La Deborah Glass. No li vaig trucar.
Tanca el cas sense fissures. Oblidem aquesta conversa.
Moltes d'aquestes coses mai surten en la defensa penal.
Però surten en la prova d'accés que habilita per a la defensa penal.
Ja has mirat el correu?
Sabíeu que aprovaria.
Un brindis per la Lorna.
Hem vingut a recordar-te el deute pendent.
Ho tinc present.
- I si liquidem el deute? - Què he de fer?
- Per a tu. - Què és això?
- Entrega feta, Mick. - També entregues citacions?
"Hector Moya contra Arthur Rollins." Què hi tinc jo a veure?
- La meva vida depèn del judici. - No és una teoria, hi ha una conspiració.
En Peter Sterghos?
És el nom que vaig trobar en relacionar en Neil Bishop amb l'agent De Marco.
En De Marco va incitar la Gloria perquè impliqués l'Hector Moya?
Li va donar una arma perquè la hi deixés a l'habitació.
- Qui collons ets tu? - James De Marco, Control de Drogues.
Això és una guerra Has de triar en quin bàndol ets.
- Ens podem ajudar. - Què proposes?
D'ara endavant, tu i jo serem coadvocats de l'Hector Moya.
Senyor Haller?
Eddie?
Qui s'acosta a tu es mor!
T'odio i no et penso parlar mai més!
- Cortesia de l'Hector Moya. - Antibales?
I armat. Va amb el cotxe. En Moya vol que estiguis protegit a tota hora.
Necessites un xòfer. Ara mateix no confio en ningú més.
- És perillós. - Ja, per això tenim un tanc i un soldat.
- Baixi! - Per què l'arresten?
- És a la llista de deportacions. - En De Marco, no?
Enrere o serà el següent!
Trobaré el fill de puta que ha fet això. El trobaré i l'enviaré al clot.
HORARI DELS TESTIMONIS DEL CAS LA COSSE
Tot bé, Izzy?
Sí.
Només...
estic alerta.
Ja, t'entenc perfectament si no estàs còmoda fent-me de xòfer.
Últimament no atrec gaire bona sort.
Però, mirant la part positiva, entre el cotxe i els nous guardaespatlles,
què pot anar malament, no?
LORNA MISSATGE NOU
HAYLEY HALLER HA PUBLICAT UNA FOTO
SENSE FOTOS
Izzy?
Soc al perfil de la Hayley, però ja no puc veure les fotos.
Hi diu que no en té.
Potser t'ha bloquejat.
No, li he fet un "m'agrada" a una foto fa cinc segons.
Sembla que li has recordat que volia bloquejar-te.
Bloquejar-me? Va.
Hòstia, quan deixarà de castigar-me?
En defensa seva, la majoria d'adolescents
odien que els pares els segueixin a les xarxes socials.
Encara que es parlin amb ells.
Aquest cas m'ha fotut la vida completament.
Per això avui hem d'intentar que vagi com la seda.
Per què? Què passa avui?
He citat a declarar en De Marco, l'agent de Control de Drogues.
Però la jutgessa no m'ho permetrà si no provo que és rellevant per al cas.
Per a això són els altres testimonis. És com un engranatge.
Cada testimoni fonamenta la citació del següent.
Amb en Val citem l'Sly júnior.
Amb l'Sly júnior, la Trina, i espero que amb ella, en De Marco.
Ai, merda, la Lorna. Lorna, perdó, abans que...
M'he de posar Andrea al teu mòbil perquè em responguis?
Ja, perdona, m'he despistat. Què passa?
Tenia una perduda de la jutgessa Turner. S'ha retardat una hora.
Ah, sí, m'han trucat també.
Hola?
Em podies haver avisat, em pensava que feia tard.
És el meu primer dia com a advocada i m'havia de preparar bé.
Bé, havia de triar bé el vestit. I les sabates de taló, i així ho he fet.
Soc a dues illes. Per on aneu?
Jo he de passar per un lloc, però és igual.
Vull que abans facis una altra cosa.
Han arrestat un client i la lectura de càrrecs és avui.
- El tenen arrestat al jutjat. - I com ho gestionaràs?
No ho gestionaré jo, sinó tu. Felicidades. Serà el teu primer cas.
Espera, com? Qui és el client?
Doncs el client és en Daniel Varela.
En Daniel Varela? No em sona el nom. És client nostre?
- Ja, perdona, Lorna. - Mickey!
T'estic perdent. Entrem en un túnel.
- Mick! - Vinga, adeu.
Creus que no sé el que acabes de fer?
El puto Sam Scales?
A veure, què has fet ara, Sam? O, perdoni...
Señor Varela.
Què? Soc un 10 % espanyol.
A més, en el meu sector necessites moltes identitats.
Hi ha molts pirats.
I no he fet res.
Res més que promoure l'economia local.
- De res. - Sam.
D'acord. Primer de tot, no és ni la meva ocupació principal.
Era una cosa extra que feia, benèfica.
Tinc un altre projecte que em donarà molta més pasta.
No, d'això no en vull saber res.
Ja ens deus prou diners. Va, només un delicte a la vegada.
Espera, de què parles? No vam quedar en paus amb allò de la joieria?
Allò era per un dels deutes.
I una merda!
On ha anat a parar el codi ètic?
No ho sé, Sam. Per què no li ho preguntes...? A veure.
A en Benny Bates? O...
A en François DuPont? O...
Aquest m'encanta, Gunther Schmidt.
Per què ets aquí?
Doncs,
com ja saps,
als treballadors els bull la sang.
Hi ha vagues per tot Los Angeles.
La gent està passant-la magra.
He començat a recollir diners per comprar vals de supermercat per als vaguistes.
He pensat que seria una bona manera de compensar-los-ho.
I què?
Res, anava la mar de bé.
He donat 100.000 dòlars en vals de regal, i mira el resultat.
Has donat 100.000 dòlars?
Sam, quant has recollit?
Uns 300.000?
300.000 dòlars? És a dir, que te n'has quedat 200.000?
Tothom se'n queda una mica. Despeses de gestió i despeses generals.
Despeses generals? Ets tu i un portàtil! T'haurien d'empresonar, Sam.
Escolta.
Si us plau, m'has de treure d'aquí. Fa dos dies que em tenen tancat.
Por favor.
Legal, és el pitjor moment perquè t'expulsin.
Estic a mitjan judici. Què has fet?
Res, han actuat desproporcionadament.
El Sr. Siegel no vol anar a rehabilitació.
- Com? Va, Legal. - No para de discutir amb l'equip.
I li hem trobat a l'habitació dotzenes d'embolcalls d'entrepans.
D'entrepans? Qui te'ls ha dut?
Escolti, no poden amonestar-lo? No és un bon moment.
Li ha estampat a la cara al físio un plat de pastís de formatge.
- M'acullo a la cinquena esmena. - Bé, és igual.
Legal, l'Izzy et durà a casa quan em deixi al jutjat, d'acord?
Queda't mentre trobes un altre lloc. Un pastís de formatge?
No arribava a això.
Uau! Cotxe nou! I luxós.
- I els Àngels de l'Infern? - Ara t'ho explico.
- Vinga. - Anem.
Teniu refrescos de gerd?
Va tot bé?
No ho sé.
Ciberdelicte, robatori amb engany... En Sam s'enfronta a tres anys de presó.
És un inconvenient de l'ofici d'estafador.
I han canviat el jutge de la lectura de càrrecs.
S'encarrega la jutgessa Connor, que no pot ser més bona persona.
És membre de la junta de l'Hospital Infantil,
copresidenta d'Amics de la Gent Gran de Los Angeles,
advocada voluntària animalista...
Sembla una llista dels objectius preferits d'en Sam.
Sort si el deixa sortir sota fiança.
Amor meu, ets la persona més intel·ligent que conec.
Quan algú arriba a la solució d'una cosa,
tu ja la tens.
M'ha costat tant de temps ser advocada
que ara que ho soc, he de recuperar el temps perdut.
Si la cago abans de començar la meva carrera professional,
quan ens podrem permetre sortir d'aquell pis?
El fum dels porros del veí s'escola pels respiradors,
i crec que el Winston es col·loca.
Amor.
És el teu primer cas.
No siguis tan dura amb la meva dona.
Quant de temps fa que dorm?
Estàs bé?
Estàs menjant?
Tots els exquisits plats de la presó que em puc empassar.
Has de menjar alguna cosa, Julian.
Necessites fortalesa, d'acord?
Diré al meu sastre que t'entri alguns dels vestits, d'acord?
Gràcies, Mickey.
Bona sort avui.
Què? Ja et toca, Haller.
Seguiràs amb la conspiració, no?
Espero que sàpigues el que et fas.
Gràcies a tothom per la flexibilitat i la puntualitat d'aquest matí.
Esperem que tots els ascensors funcionin la setmana que ve.
Bé, comencem, Sr. Haller. Pot cridar el primer testimoni.
Gràcies, senyoria. Demano la presència de Frank Valenzuela.
Senyor Valenzuela, pot dir al jurat a què es dedica?
En primer lloc, soc fiançador autoritzat.
També soc detectiu privat i faig entregues de citacions judicials.
Entregues de citacions judicials. Pot explicar-ho al jurat?
En les demandes i tot això, quan l'advocat ha de citar algú perquè testifiqui,
jo li entrego la citació.
Alguna vegada ha entregat una citació a la víctima, Gloria Dayton?
Així és.
Quan?
Va ser el dilluns 3 d'agost a les 18:06 a la porta de la seva finca.
És molt precís amb l'hora i el lloc. Com en pot estar tan segur?
Perquè sempre faig una foto amb l'hora per demostrar que he fet l'entrega.
Així que va fer una foto a la Srta. Dayton després d'entregar-li la citació?
Correcte.
Prova de la defensa A, senyoria.
Senyoria, la fiscalia accepta establir
que el Sr. Valenzuela va entregar una citació a Gloria Dayton. No cal foto.
Li ho agraeixo al fiscal,
però és important que el jurat tingui la imatge completa.
A menys que a la Fiscalia li molesti que mostrem una foto de la víctima.
Pot mostrar la foto al jurat, Sr. Haller.
Gràcies, senyoria.
Sr. Valenzuela, és la foto que va fer a la Srta. Dayton després de l'entrega?
- Així és. - Qui el va contractar per fer-ho?
I per a quin cas?
Era de l'advocat Sylvester Funaro júnior
per una petició d'habeas corpus. Moya contra Rollins.
Una petició d'habeas corpus? És quan algú reclama que és a la presó il·legítimament?
Sí, en Rollins és el cap de la presó federal de Victorville.
Ja, i coneixia el rerefons d'aquesta petició d'habeas corpus?
Sí, en Moya compleix perpètua per un delicte greu...
Objecció, senyoria. Ens podem acostar?
Quina objecció té, Sr. Forsythe?
La rellevància per començar. Senyoria, on vol arribar?
El Sr. Haller intenta desviar el judici cap a una qüestió sense cap relació.
Senyoria, els detalls de la citació de la Srta. Dayton són molt rellevants.
Pensem que en van motivar l'assassinat.
Deu fer broma, no?
És la base de tota la defensa.
Puc presentar còpia certificada de la petició si vol.
No, no caldrà. Denegaré l'objecció, però centri's en el que toca.
És clar, senyoria.
Si us plau, continuï, Sr. Valenzuela. Parlava sobre l'habeas corpus.
Sí, l'Hector Moya és un tio d'un càrtel que vol sortir de la presó de Victorville.
A la petició, deia que Control de Drogues li va col·locar una arma
i els càrrecs per això són l'origen de la perpètua.
I la Srta. Dayton en tenia informació?
L'advocat ho creia, el Sr. Funaro, per això volia citar-la a declarar.
Ja, i com va reaccionar la Srta. Dayton en veure la citació?
Que com va reaccionar?
Sí, estava molesta, enfadada?
Enfadada no.
La majoria de gent s'enfada,
però a mi em va semblar
que tenia por.
Objecció. Especulació.
Retiro la pregunta.
Sr. Valenzuela, què va fer després de l'entrega a la Srta. Dayton?
Vaig avisar el Sr. Funaro que ja estava, i no en vaig res fins una setmana després,
quan vaig sentir que havien arrestat el Sr. La Cosse pel seu assassinat.
Com va reaccionar a la notícia?
Doncs suposo que em vaig sentir alleujat.
Alleujat? Per què?
Volia dir que ja no hi teníem res a veure, res a veure amb el cas Moya.
Per què li preocupava això?
Home, havia entregat una citació pel capo d'un càrtel i havia acabat morta.
- No cal... - Objecció, senyoria!
S'ha acabat el testimoni.
És una qüestió que ultrapassa els seus coneixements.
No tinc més preguntes, senyoria.
- Gràcies. - De res.
M'estic tornant boja per una cosa del cas Glass.
Com el pot representar algú?
Això a banda.
És un comentari de merda, no vull culpabilitzar la víctima...
- No m'agrada com has començat. - És que...
¿Com és que la Deborah va fer el mateix el dia que alliberaven el boig de l'ex
i no va anar on no la pogués trobar?
- Això és culpabilitzar la víctima. - Potser.
Però jo hauria agafat el primer bitllet per fugir.
- Per què no ho va fer quan li vas trucar? - Vanessa, no...
Ja ho sé, perdona. Semblo una bruixa.
Només intento pensar en tot el que pot dir la defensa.
El millor és que és igual.
L'Scott Glass la va matar. Tenim testimonis i proves d'ADN.
Si només poden culpabilitzar la víctima i especular, tot anirà bé.
Cert. Tens raó.
Va passar alguna altra cosa?
Izzy! Mare meva!
Gràcies per venir tan ràpid.
M'he perdut el primer testimoni i l'Sly júnior està a punt de declarar.
- Tranqui, què passa? - Vull que seguis allà.
Quan cridin en Sam, m'avises.
Perfecte.
Gràcies.
Però els presos no els pugen en ascensors sota custòdia?
Sí, però l'únic per a cadires de rodes també està trencat.
Volen renovar-los tots. M'ho creuré quan ho vegi.
Això és com el primer cercle de l'infern.
- No en tens ni idea. - Sam...
Seré en una altra sala fins que et cridin. L'Izzy me'n mantindrà informada,
així que, mentre esperes, fes mots encreuats.
Espera! En una altra...? On vas? On va?
ESCALA
Coses que he de fer per la meva carrera professional.
PLANTA 14
Demano la presència de Sly Funaro júnior.
Sr. Funaro, pot explicar-nos per què va decidir citar a declarar Gloria Dayton?
És clar. Tot va començar quan l'Hector Moya em va demanar ajuda.
Amb la petició d'habeas corpus?
Sí.
El Sr. Moya compleix condemna en una presó federal
per tràfic de drogues
amb agreujant per tinença d'armes, i per això va rebre cadena perpètua.
Em va dir que l'arma trobada no era seva.
Objecció. D'oïda.
Admesa.
D'acord. Intentem-ho de nou, Sr. Funaro.
La petició d'habeas corpus
era perquè creia que el Sr. Moya era innocent del càrrec de tinença d'armes,
correcte?
Sí.
Investigant, vam veure que era molt probable que l'arma
la hi haguessin col·locada a l'habitació abans que arribés la policia.
Col·locada per qui?
Doncs ho vam investigar i vam descobrir que hi havia dues dones
que havien estat a l'habitació del Sr. Moya diverses vegades.
Dues dones de companyia que es feien dir Glory Days i Trina Trixxx.
Amb tres x.
Va ser molt més fàcil trobar-la en la web, així que vaig quedar amb ella.
Què va descobrir?
IZZY EN FALTEN TRES.
Primer, que el cognom real era Rafferty.
També que coneixia el Sr. Moya. Deia que no hi havia col·locat l'arma.
Objecció. Rumor de nou!
Admesa.
El jurat obviarà aquesta última resposta.
Què més va descobrir de la trobada amb Trina Rafferty?
Li vaig preguntar per l'altra dona de companyia, Glory Days, Gloria Dayton.
I?
Em va dir que li havia confessat que ella havia col·locat l'arma...
Objecció! D'oïda!
- Manada per l'agent James De Marco. - He sigut pacient,
però és la tercera vegada que testifica d'oïda.
Admesa. Senyor Haller?
Ens podem acostar?
Estic d'acord amb el Sr. Forsythe. És un testimoni d'oïda.
Per això hem d'escoltar directament l'implicat, l'agent James De Marco.
Just per això és a la llista esmenada de testimonis.
Sr. Forsythe, li vaig dir que tindria fins al cap de setmana,
però pot pronunciar-se avui sobre l'agent De Marco?
Cap problema, senyoria. La Fiscalia s'oposa vehementment
a la inclusió de l'agent De Marco com a testimoni.
El Sr. Haller ha de demostrar-ne la rellevància per poder admetre'l.
He de dir que en això concordo amb el Sr. Forsythe.
IZZY ET TOCA!
El següent testimoni corroborarà el Sr. Funaro
i en refermarà la rellevància. Li demano una mica de paciència.
Me'n queda ben poca, Sr. Haller.
Escolti, acabi amb aquest testimoni
fent-li preguntes que pugui respondre.
Ja veurem el següent quan li toqui.
I tant, senyoria.
Esperin! No tanquin! Gràcies.
A veure. Per què...?
Fill de...
Són només quatre plantes.
En talons de 10 cm.
No passa res. No passa res de res.
LORNA EN FALTEN TRES. - ET TOCA! - ON ETS?
Bé, la vista preliminar serà el disset del mes que ve.
Res més, Srta. Acosta?
La meitat d'expedients són meus.
Com més aviat passi el dia, millor.
Totalment.
Aquí! Perdó.
Perdó. Disculpi.
Ja estic preparada, senyoria!
M'alegro que hi siguem tots, senyoreta...
Lorna Crane, per la defensa.
Ja, gràcies, Sra. Crane. Ho sento, però hem de fer un recés de 30 minuts.
Tinc una videoconferència amb el banc d'aliments
per una recaptació de fons.
Lletrades, les veig d'aquí a 30 minuts.
Ai, falsa alarma.
Has baixat corrents quatre plantes?
Sí, només en funciona un.
Estàs tenint un atac?
No.
Tu espera't aquí.
D'acord.
Bé, Sr. Funaro, il·lumini'ns. Quant de temps fa que exerceix d'advocat?
Farà dos anys el mes que ve.
Vaja, dos anys. Havia participat en algun judici abans?
Al jutjat vol dir?
Sí, al jutjat vull dir.
Fins avui no.
Però molts advocats diuen que l'objectiu és no arribar a judici.
Sí, des de la meva posició no és un mal consell, Sr. Funaro.
Per tant, dos anys i encara no havia xafat cap jutjat,
però acaba presentant una petició d'habeas corpus
per a un narcotraficant internacional.
Com es fa això?
Va a la web del jutjat, descarrega...
No, vull dir que com és que acaba tenint el Sr. Moya de client?
Ah...
Em van derivar el cas.
Qui?
Mon pare.
Ah, son pare, Sylvester Funaro pare.
Un advocat inhabilitat que compleix condemna per evasió fiscal?
Sí.
De fet, és a la presó on son pare va conèixer el Sr. Moya, no?
Sí.
I ¿se sent prou preparat per son pare
per abordar la complicada petició d'habeas corpus del membre d'un càrtel?
Sí.
¿O potser pensa que son pare, empresonat per evasió fiscal,
algú que s'ha aprofitat de l'estat en benefici propi...?
¿Creu que potser ha pensat d'aprofitar-se d'un company pres
també en benefici propi?
Objecció. Especulació i bel·ligerant.
Admesa. Sr. Forsythe.
Disculpes, senyoria.
Cal preocupar-se?
Només una pregunta més, Sr. Funaro.
Aquesta història seva de l'arma col·locada,
que estic segur que se l'ha inventada, l'ha poguda verificar en algun aspecte?
A veure...
Respongui sí o no, Sr. Funaro. És com funcionen els judicis.
No.
Res més, senyoria.
Ai, no! El taló!
Ho havia de fer.
Gràcies a tothom per la paciència.
Tornem amb el cas número 72789.
El poble contra Samuel Scales, també conegut com a Daniel Varela.
També com a Vincenzo D'Aramo... Ja ens en podem fer una idea.
Les parts ja han comparegut abans del recés.
Per tant, Sra. Crane, està preparat el seu client?
Ho sento, senyoria.
El meu client ha tornat a la cel·la durant el recés,
però m'acaba de trucar l'oficial.
Sembla que no poden pujar-lo.
Va en cadira de rodes
i ara mateix a l'edifici no funciona cap ascensor on càpiga.
Em sap greu, però...
¿Suposo que podríem fer la lectura de càrrecs
al soterrani perquè hi pugui assistir?
Sí. Ah, és clar, i gràcies, senyoria.
Tot i això, suposaria baixar deu plantes,
onze si comptem el soterrani, i tornar a pujar, i no...
No voldria capgirar-li tot l'horari.
Potser podríem ajornar-ho a demà si li sembla bé.
Sí, de normal sí, però el meu client ja fa dos dies que està arrestat.
Legalment, un acusat, a menys que hi renunciï,
té dret que li llegeixin els càrrecs en menys de 48 hores...
Quin embolic, eh?
Senyoria, a banda de tota la feina que fa per la comunitat,
sé que és la presidenta del Comitè de Seguiment per la Inclusió
del Tribunal Superior de Justícia.
Més que ningú, deu saber com seria d'injust
que un acusat hagués de renunciar als seus drets constitucionals
per una incapacitat que no depèn d'ell.
Srta. Acosta, potser vostè i la Sra. Crane
poden arribar a un acord en aquesta qüestió
per veure si el dia juntes passa tan aviat com sigui possible.
Per descomptat, senyoria.
Rafferty.
R, a, f, f, e, r, t, y.
Gràcies per venir avui, Srta. Rafferty.
No sabia que podia no venir.
Ens pot dir de què coneixia la víctima, Gloria Dayton?
És clar.
Totes dues érem dones de companyia. Vam treballar juntes uns deu anys.
Utilitzàvem el mateix servei de trucades fins que va començar amb en Julian.
¿Va tenir algun contacte amb els cossos de seguretat
mentre va treballar amb la Srta. Dayton?
Si mai em van arrestar?
Sí, clar, algunes vegades.
I la va arrestar mai algú de la unitat de Control de Drogues?
No, només la policia de Los Angeles i xèrifs.
D'acord...
Seré més específic, la va detenir mai James De Marco, de Control de Drogues?
No em sona.
N'està segura?
Seguríssima, ja li he dit que no, no?
Diu que no coneix l'agent James De Marco?
Correcte, no el conec.
Srta. Rafferty, ¿no em va dir abans de testificar avui
que Gloria Dayton era una confident de l'agent James De Marco?
Li vaig dir moltes coses perquè em pagava el lloguer.
- Com? Senyoria... - Li vaig dir el que volia sentir.
No conec cap agent De Marco, d'acord?
Li vaig dir allò perquè em pagués el pis i el menjar.
Però què diu? Ens podem acostar?
Lletrats, acostin-se.
Senyoria...
Sr. Haller, entenc que no va com esperava.
Per dir-ho finament.
Havia dit que el testimoni establiria la relació amb l'agent De Marco.
Per a desgràcia seva, està fent just el contrari.
Senyoria, queda clar que han comprat la testimoni.
Per no parlar que l'ha acusat de suborn.
És ridícul, senyoria.
Li asseguro que no he pagat ni un cèntim pel seu testimoni ni per qualsevol altre.
Igualment, no fonamenta la inclusió de l'agent De Marco com a testimoni.
- Senyoria, només dic que... - No.
De moment, no autoritzo el testimoni de l'agent De Marco, Sr. Haller.
És decisió meva.
Partint d'això,
encara vol continuar?
- Faré algunes preguntes més. - Molt bé.
Vols tirar-te més terra damunt?
Srta. Rafferty, aquest pis que diu que li pago, quant fa que hi viu?
Des del passat desembre.
I quan em va conèixer?
No ho sé.
- A la primavera? A l'abril? - A l'abril?
Com li podia aconseguir jo el pis si ja hi vivia quan la vaig conèixer?
Ja, no...
No vostè personalment, sinó...
l'altre advocat amb qui treballa.
- Sylvester Funaro júnior? - Sí, ell em va llogar el pis.
Ja, i què volia el Sr. Funaro que fes a canvi?
El mateix que vostè, que mentís sobre l'agent De Marco.
Fa uns segons ha dit que mai havia sentit parlar de l'agent De Marco.
No he dit això, he dit que no el coneixia.
És bastant diferent, no?
D'acord, Srta. Rafferty, ¿ha rebut alguna trucada
o alguna visita aquests dies d'algú dels cossos de seguretat,
d'algú interessat en el seu testimoni d'avui?
Només dic la veritat.
Ja està.
- Què hòsties ha sigut això? - En De Marco l'ha comprada.
I li ha funcionat!
Tenim res de la casa de l'Sterghos?
Mick, som a plena llum del dia.
No faran res a aquestes hores. Hi tenim càmeres.
- Cal ser pacients. - D'acord.
Per sort, sembla que la Sra. Crane ha clavat el primer gol a la sala.
- Li ha sortit brodat. - Sense anar a judici.
Mengi's això, jutgessa Connor, per bonassa!
Que dolenta que soc. En realitat és una boníssima persona.
Lorna!
He rebut el teu missatge.
Que fort que tinguis sabates de recanvi a l'arxiu.
Mai saps quan les pots necessitar, Jessica.
Moltes gràcies, m'has salvat la vida.
Què li ha passat a la sabata?
Després t'ho explico.
La bona notícia és que ho han rebaixat a furt amb engany.
I li han concedit llibertat vigilada. Només ha de tornar els diners.
- Cosa que no passarà aviat. - Però què dius?
Tinc deutes amb el meu últim inversor. Si no li pago, soc home mort.
No, si no ens pagues a nosaltres ets home mort, entesos?
Per no dir el que t'han manat fer.
Bé, ha sigut un dia molt llarg. Anem a casa?
Lorna, hem de fer que en De Marco testifiqui.
Busca com convèncer la jutgessa.
Ja l'ha vetat.
Doncs fes que el "desveti". A la feina, va.
Molt bé, ja m'hi poso.
Amor, estic molt orgullós de tu.
Hola?
Ei.
Podeu acostar-me a l'In-N-Out Burger?
Espero que sigui bo. No tenia res més a casa.
Ja t'ho he dit, podia haver demanat menjar amb el vi.
Les despeses d'entrega a domicili eren exagerades per una mísera ampolla.
Legal, fes el favor, sopem en pau, d'acord?
Collons! Què tens?
Ha sigut un dia brutal al judici.
Doncs aquí tens la persona perfecta.
Una testimoni ha capgirat la seva declaració.
Ha sigut un desastre. Fins i tot m'ha acusat de pagar-li perquè mentís.
Carai, però noi, tu ja saps com va.
Quan reps un revés, no et pots aturar. Has de reaccionar amb força.
Quin pla tens?
Doncs, esperem que...
Dona'm un segon.
- Hola! - Hola. Mal moment?
No, no sabia que vindries. M'has agafat amb una altra cita, en Legal.
Què passa? Va, entra.
Doncs que en Suarez m'ha tret el cas Scott Glass.
Pel que va passar amb la dispensa Cruz?
Creia que ja li ho havies dit.
Ho vaig fer, però la Vanessa ho ha descobert, la meva ajudant.
- Com ha sigut? - Li ho he dit, confiava en ella.
Però ha anat directa a en Suarez i ell ha fet com que no ho sabia
perquè no li esquitxi de cap manera.
Em sap greu, Andrea, però no em sorprèn.
Què vols dir?
Que no li ho hauries d'haver dit a la teva ajudant.
Però el que està fet, fet està.
Fa un any que treballem juntes, soc la seva mentora.
Ja saps que allà tothom va a matadegolla, per interès propi.
No m'estranya que una ajudant de fiscal se n'aprofiti a la primera de canvi.
Ni que en Suarez t'hagi donat l'esquena.
Molt bé.
No venia buscant això.
Què vols dir amb "això"?
Doncs que venia buscant empatia.
O consell.
O simplement una abraçada. No he vingut perquè m'ataquessis.
No t'estic atacant, Andy, només...
Només què? Poses en dubte el que faig i amb qui ho faig?
Et dic com funciona.
Ai, de veritat?
Sí, si us plau, pot el gran i sabut Mickey Haller explicar-me com funciona?
Confiar en en Suarez no va ser bona idea.
Estava a punt d'ascendir-me a cap de delictes greus.
Sí, i quan s'ha complicat, ha girat full.
- Et penses que soc ingènua? - No, dic que l'ambició pot sortir cara.
Potser la teva no et deixava veure-hi clar.
- Ves a cagar, Haller. - Andy, va. Andy!
Vaja...
No ha anat gaire bé.
Els nostres tribunals han repetit constantment
que els esforços per evitar que la defensa...
Evitar? No.
...que els esforços per impedir que la defensa...
MOVIMENT NOU DETECTAT
Merda. Un os rentador.
...presenti teories de defensa alternatives
són arriscats i es poden revocar.
Mare meva...
Hòstia puta!
Cisco!
- Què? - Truca a en Mickey.
Com?
És...?
Hola, Cisco.
Mick. En Bishop i en De Marco han anat a casa l'Sterghos. El tenim.
Què?
És la millor notícia del dia.
Muntaré el vídeo i te l'ensenyo de bon matí.
D'acord, molt bé. Ben fet, Cisco. Gràcies, tio.
Déu meu...
Hola, Izzy.
Mickey, el tenim a les càmeres.
Sí, ja ho sé. Se t'ha avançat en Cisco.
Què fem ara?
Doncs ara continuar dormint. Demà de matí en parlem, d'acord?
Ben fet, Izzy. Descansa una mica. Adeu.
Au, va!
- Ei, demà en parlem! - Haller?
Sly?
Què collons has fet, Haller?
Has deixat el meu fill amb el cul a l'aire. L'hauries pogut preparar.
- L'havíem preparat, Sly. - Tant et costava objectar més?
I la Trina què? El cas d'en Moya ja està perdut.
No, el que està perdut és el meu. I amb el teu fill, he fet el que he pogut.
És el millor que li podia passar.
Així ja sap què implica enfrontar-se a un judici.
Soc a la llista de testimonis?
Per això em truques? Vols unes vacances a la ciutat?
Ja em toca un canvi d'aires. La presó de l'estat és millor que aquest antre.
M'ho deus, Haller.
Sí, ets a la llista, Sly.
Però no depèn de mi, sinó de la jutgessa, d'acord? Bona nit.
Qui et truca tant?
Avançant feina un dissabte, no?
T'he ensenyat bé.
Necessito l'expedient del cas Scott Glass.
Te l'ha assignat en Suarez.
M'ha vist capaç de liderar-lo.
Així veus la professió?
Vanessa, et vaig fer una confidència.
He sigut mentora teva.
De veritat et penses que mai cometràs cap error?
Em vols dir que si haguessis tingut deu anys menys no hauries fet el mateix?
Sí, m'has ensenyat molt bé, Andrea.
Doncs t'ensenyaré una altra cosa.
Ves amb compte en quin confies.
Jo hi aniré.
Hola.
- Bon dia. - Bon dia.
Uau!
D'acord, tio. Que desconfiat.
Molt bé. Tot llest, Hitchcock?
Més que mai.
L'expolicia preferit de tothom.
Bingo.
La càmera de la porta de darrere.
- Què collons fa? - Continua mirant.
I prou. Després d'això, se'n van anar.
No cal més. En tenim més que suficient. És increïble, Cisco.
Noi, però què és això?
La rellevància. És l'agent de Control de Drogues, en De Marco.
I l'expoli Neil Bishop, l'investigador del fiscal.
Entre tots dos estan entrant en casa d'un possible testimoni de la defensa.
Uau, com collons heu orquestrat una cosa així?
Sabíem que necessitàvem una prova tangible per relacionar-los entre si...
A Montgomery i Victory. Potser és el que busquem.
Doble homicidi a l'avinguda Montgomery, prop de Lake Balboa.
Mira l'inspector del cas.
Van matar dos narcos, una guerra entre càrtels.
En Bishop era l'inspector, però hi havia una foto del de Control de Drogues.
En De Marco hi estava implicat.
Ja, però es limitava a un equip de treball de fa deu anys.
Vam pensar que ens serviria per fer-lo sortir a la llum ara.
Havíem d'espantar-los perquè s'hi arrisquessin.
Disculpi, senyoria,
però la investigació ha implicat 33 persones més rellevants per al cas.
És absurd.
Hi ha els noms de mitja comissaria.
Hi apareix el meu propi investigador.
I a la llista d'aquestes 30 persones noves,
vam incloure aquest home, en Peter Sterghos.
Qui és en Peter Sterghos?
És igual qui és, el que importa és on viu.
Just enfront de la casa on va tenir lloc el doble homicidi.
Així que l'investigador repassa tots els noms de la llista,
troba aquest Sterghos i, quan veu on viu...
S'espanta,
perquè per què incloure'l a la llista si no és perquè hagués vist alguna cosa?
El què?
Ves a saber, fa deu anys.
Sabíem que alguna cosa no quadrava en el doble homicidi.
Va ser un assassinat irresolt entre càrtels, però el més estrany,
és que no van requisar res com diners o droga.
Hi havia gat amagat.
En Bishop i en De Marco n'havien de formar part.
Com vau fer que en Peter Sterghos us deixés fer servir casa seva?
Això ha sigut l'Izzy.
Una amiga m'ha llogat el local per a la tele.
Hem aplicat la mateixa idea per a la casa de l'Sterghos.
Sr. Sterghos, m'alegra veure'l.
El nostre assessor tècnic, en Dennis. Gràcies de nou per deixar-nos casa seva.
Hi vaig anar i hi vaig instal·lar les càmeres.
Voilà.
No m'ho has dit. Què hi ha a la capsa de pizza?
No volia alterar la cadena de custòdia, així que només he fet una foto.
Què collons és això?
Cocaïna.
M'ho imaginava.
La hi han col·locat per desacreditar el testimoni
o fer-li xantatge perquè calli.
Això vol dir que estan espantats i que estem a prop.
Només cal veure la millor manera d'utilitzar-ho.
Disculpeu-me.
Què passa, Legal?
Què tens?
Oblida't d'aquell habitatge assistit nou.
Compra'm el següent vol a Florida. Vull estar ben lluny de tu.
Però què dius? El que tenim és increïble.
Sí, és entusiasmant,
però t'oblides d'una cosa.
Els criminals amb placa són els pitjors de tots.
Ningú ho sap millor que un advocat defensor.
Què se suposa que he de fer, deixar-ho córrer?
No! Però has d'anar amb molt de compte, noi.
I això no és el teu fort.
Aquest agent,
amagui el que amagui, està disposat a matar per protegir-ho.
Ja t'ha intentat matar una vegada.
Què et fa pensar que no vol rematar la feina?
L'únic que et dic és que, amb algú així,
si el vols acusar,
val més que no fallis.
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres