黛博拉·格拉斯 我没有给她打电话
把本案妥善了结 这件事就当你没说
多数内容不会出现在刑事辩护工作中
会出现在律师考试中啊
为了做刑事辩护工作 我得先通过考试啊
查邮件了吗?
你们知道我会通过的!
为劳娜举杯
萨姆 我只是提醒你一下 你欠的债还没还呢
我在设法还
- 如果我们一笔勾销呢? - 需要我做什么?
- 给你的 - 这是什么?
- 传票送达 - 瓦尔 你也做文书派送了?
赫克特·莫亚诉亚瑟·罗林斯 和我有什么关系?
这场审判关系到我的命
这也不是阴谋论 是真的有阴谋
- 彼得·斯德哥斯是谁? - 那是我想出来的
我在找尼尔·毕舍普 和缉毒干事德·马可的联系
德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚房间里
- 你他妈是谁? - 詹姆斯·德·马可 缉毒局干事
这是战争 你得选择站在哪一边
- 我们可以互相帮助 - 你有什么建议?
斯莱 从现在起 你我是赫克特·莫亚的联合律师
哈勒先生?
艾迪?
你身边的人都会死! 我再也不想搭理你!
- 要感谢赫克特·莫亚 - 防弹的?
还带装甲 他跟车一起来的 莫亚要给你全天候保护
你需要一个司机 现在 除了贩毒集团 别人我还信不过
太危险了
我知道 所以才需要坦克车和士兵
- 下车! - 你们为什么抓人?
- 这个人在驱逐名单上 - 是德·马可搞的鬼吧?
后退 除非你也想进去
我要找到这个混蛋 我会找到他 我会埋葬他
(拉科斯案共同证人出庭时间表)
伊基 你没事吧?
没事
只是
保持警惕
好的 如果你为我开车很紧张 我完全理解
这段时间 我的运气不佳
但你看 从好的一面来说 有这辆车 还有我们的新保镖
还能出什么事 对吧?
(劳娜 新消息)
(海莉·哈勒 发了一张照片)
(照片墙 嘿嘿海莉!)
(还没有帖子)
伊基?
我访问海莉的主页 但什么照片都看不见了
这里说她没有发帖
我想她可能是把你屏蔽了
不会的 我五秒钟前 还赞了她的照片呢 我...
听起来 你刚刚给她提了个醒 于是她才把你屏蔽了
屏蔽我?得了吧 怎么会?
她要到什么时候才能不再惩罚我?
我替她说句话 多数青少年本来就不喜欢
自己的爸爸在社交媒体上关注他们
就是他们之间还说话 也不行
这个案子把我的生活彻底毁了
所以今天不能有任何差池
为什么?今天要做什么?
我需要传 缉毒局干事德·马可出庭作证
但法官不会允许 除非我能证明他和本案有关
其他那些证人的作用 就是帮我证明 一环扣一环
每个证人提供我传下一个证人的理由
瓦尔引出小斯莱
小斯莱引出特莉娜 希望这样 能让我们如愿传德·马可到庭
糟糕 劳娜 对不起 你先不要...
是不是要把我在你手机上的名字 改成安德莉亚 你才回我短信?
对不起 别的事分心了 什么事?
我漏接了特纳法官的电话 今天我们晚一小时开庭
对 他们也打给我了
拜托!
告诉我一声不好吗? 我以为要迟到了呢
今天是我第一天作为律师出庭 我需要时间准备
我需要选合适的套装 还有高跟鞋 我选好了
我大概还有两个街区就到 你呢?
我中途要先去个地方 但没关系
其实我需要你先帮我办件别的事
我们的一个当事人被捕了 他的公诉提控排在今天
他们把他关在法院了
你要怎么处理?
我不处理 你去处理 恭喜你 这是你的第一个案子
等等 什么?哪个当事人?
当事人是...丹尼尔·瓦雷拉
丹尼尔·瓦雷拉?没听说过这个名字 他是我们的当事人?
- 对 劳...抱歉 劳娜 - 米奇!
信号不好 我们要进隧道了
- 米克! - 好 再见
你以为我不知道你耍什么花招?
他妈的 萨姆·斯盖尔斯?
《林肯律师》
好吧 萨姆 这次干什么了?
不对 瓦雷拉先生
怎么?我有十分之一的西班牙血统
干我这行的 需要有好几个不同身份
外面的世界太疯狂
而我什么也没干 只不过是帮助刺激本地经济
- 不客气 - 萨姆
好吧 首先 这不是我的全职工作
我只是顺手干一干 为了做慈善
我有个更大的来钱的项目正在进行
不 我一个字也不想听
你现在欠我们的钱就不少了 拜托 每次犯一个罪就好了
等等 你说什么呀?
我以为我帮你们 搞了那个画廊的事 就两清了
那只清了一张账单
简直胡扯!还有点道德准则没有了?
我不知道啊 萨姆!你怎么不问问...
让我想想
本尼·贝茨
或者弗朗索瓦·杜邦
或者 这个我喜欢
冈瑟·施密特?
你就告诉我为什么进来了吧
你是知道的
劳工阶层迎来一个机会
洛杉矶到处都在罢工
老百姓的日子不好过
所以我开始募集资金 买食品购物卡 送给罢工者
我想这也是回报社会的一个办法
是 还有呢?
没有了 进展很顺利
我捐了价值十万美元的礼品卡 结果竟落到这个下场
你捐了十万美元?
萨姆 你募到了多少?
也许30?
三十万? 也就是说你自己私吞了二十万?
人人都会抽成 就算是管理费用呗 间接成本
什么间接成本?就是你和一台电脑嘛 算了 萨姆 你应该坐牢
好吧 你看
求你了 你一定要把我弄出去 我在这里待了两整天了
求你了
李格尔 你偏偏在这时候被赶出来
我的案件正审到一半 你到底干什么了?
什么也没干 完全是小题大作
西格尔先生拒绝接受 预约好的康复治疗
- 什么?拜托 李格尔 - 不断和员工争吵
我们还在他房间里 发现几十张外卖三明治包装纸
三明治?谁给你的三明治?
你们不能给她个警告什么的? 现在实在不方便
他还把一盘芝士蛋糕 摔到理疗师的脸上
我援引第五修正案
好吧
李格尔 是这样 伊基先送我去法庭
然后送你回家
你可以先住那里 慢慢找房
芝士蛋糕 真的吗?
那也算芝士蛋糕
新车!高级啊
那几个地狱天使是怎么回事?
我回头再解释
- 走吧 - 我们走
有覆盆子苏打水吗?
一切还好?
我不知道
电汇诈骗 巧立名目骗取钱财
萨姆面临三年监禁
这也是骗子这一行的职业风险啊
他们还调走了市中心的传讯法官
由康纳法官代替 一个大善人
听着 她是儿童医院的董事会成员
洛杉矶老年之友的联合主席
美国防止虐待动物协会宣传志愿者
像是萨姆最喜欢下手的对象
我能把他保释出来 就算走运了
亲爱的 你是我认识的最聪明的人
如果有人能想出办法的话
你一定比他们先想出来
我用了这么久才成为律师
现在我终于是律师了 我得把失去的时间弥补回来
我的职业还没开始 如果就一败涂地
我们什么时候才能搬出我们的公寓?
邻居的大麻烟味总是从通风口钻进来
我觉得温斯顿都吸嗨了
亲爱的
亲爱的 这是你的第一个案子
别对我老婆过于苛求 好吧?
你说他睡了多久来着?
你没事吧?
正常吃饭吗?
监狱的五星级美食我都尝试过了
朱利安 你得吃东西
我需要你保持好身体 好吗?
我让我的裁缝把你的套装改瘦一点
谢谢 米奇
祝你今天好运
该你了 哈勒
要打阴谋论的牌?
我希望你知道你在干什么?
感谢大家今天早上的灵活和守时
我们希望下周 所有的电梯都能恢复正常运行
那我们开始吧 哈勒先生 你可以传第一个证人了
谢谢 法官大人 辩护方传弗兰克·瓦伦苏维拉
瓦伦苏维拉先生 请你告诉陪审团你的职业
其中一个职业是 持有州政府许可的保释金担保人
我还有私人调查员的执照
我用它来干法律文书送达的活儿
文书送达 你能否向陪审团解释一下?
当有人被起诉什么的
律师拿到传票 要传某人出庭作证
我就把传票送到那人手上
你是否曾向被害人 格洛丽亚·代顿送过传票?
对 送过
那是什么时候?
8月3日周一 下午6点06分
在她公寓楼门口
你把时间和地点说得非常具体啊
你怎么能这么肯定?
因为我总是会拍照 照片上有时间戳记
证明他们收到了
所以 你把传票 送到代顿女士手上时 拍了照片
没错
辩护方证物A 法官大人
法官大人 公诉方愿意认可
瓦伦苏维拉先生 向格洛丽亚·代顿送达过传票
没必要提供照片
公诉方的好意我很感谢
但我们相信 需要 让陪审团了解事情全貌 这很重要
除非公诉方 反对我们展示被害人的照片
你可以向陪审团展示照片 哈勒先生
谢谢 法官大人
那么 瓦伦苏维拉先生 这是你向代顿女士送达传票后
给她拍的照片吗?
- 是的 - 谁雇你去送传票的?
是什么案子?
我为一个 叫小西尔维斯特·弗内罗的律师服务
案由是人身保护令 莫亚诉罗林斯
人身保护令申请
也就是有人声称 遇到非法监禁时提出的申请 对吗?
对 罗林斯是 维克多维尔联邦监狱的监狱长
明白 人身保护令申请 的依据是什么 你了解吗?
我了解 赫克特·莫亚 被判终身监禁 罪名是...
反对 法官大人 我们可以上前吗?
福尔赛先生 解释你的反对理由
首先是相关性 法官大人 这是要扯到哪里去?
哈勒先生想要劫持本案
带我们进入另一个完全不相干的案子
法官大人 发给代顿女士的传票的细节信息
与本案的审理极其相关
我们相信 那就是凶手杀害她的动机
你一定是开玩笑吧
整个辩护依据就是建立在此基础上的
如果您需要 我可以 提供人身保护令申请的有效副本
那就不必了
我要驳回你的反对 但我要你围绕主题提问
当然 法官大人
请继续 瓦伦苏维拉先生
你刚才的证词 提到这个人身保护令的案子?
对 赫克特·莫亚
他是个贩毒集团头子 想从维克多维尔监狱出来
在申请中 他说缉毒局 把一把枪故意放到他房间里
因为有涉枪指控 他被判了终身监禁
关于此事 代顿女士了解情况?
那个律师认为她了解 弗内罗先生
所以他让我给她送传票
明白 代顿女士 接到传票后 有什么反应
- 有什么反应? - 对
很讨厌?很生气?
生气?不会
多数人会很生气
但我觉得好像有什么事让她害怕
反对 这是臆测
我收回这个问题
瓦伦苏维拉先生 你给代顿女士送传票之后做了什么?
我告诉弗内罗先生送到了
然后就再没听说她的消息 直到大约一周后
我听说拉科斯先生 因为她被杀害而被捕了
你听到这消息 有什么反应?
我想也许我觉得松了一口气吧?
松了口气?为什么?
因为那意味着我们和它没关系了 和莫亚一案毫无关系了
你为什么担心莫亚一案?
你知道
我为了一个大毒枭给人送传票
结果她死了
- 你不需要... - 反对!法官大人!
我要让证人停止作证
我们进入了一个 超出瓦伦苏维拉先生专业的领域
没有问题了 法官大人
谢谢
斯科特·格拉斯案 有一点让我实在想不通
为什么有人会代理他?
当然
我知道这话可能不好听 我也不想指责受害者
一开始就不像是好话啊
那天 黛博拉·格拉斯 的那个疯子前夫被放出来
她为什么还像往常一样去散步?
为什么去个斯科特能找到她的地方?
- 这就是指责受害者 - 也许吧
但如果是我 我一定第一时间买票躲到外地
你打给她后 她为什么没有立即走掉?
瓦内莎 我不...
我知道 对不起 我这样说很不好
我只是在预想辩护方 有可能选择的各种角度
好消息是 那没关系
斯科特·格拉斯杀害了她 我们有人证和DNA证据
如果他们只能指责受害者 和主观臆测 那我们就不用担心
好吧 你是对的
还有别的事吗?
伊基!天啊!
谢谢你这么快赶来
我错过了第一个证人 小斯莱要出庭了
- 没问题 怎么了? - 我需要你坐在法庭里
快要叫到萨姆时给我发短信
交给我吧
谢谢
等等 我以为 在押人员一般都坐监护电梯
对 但唯一一部 能进轮椅的电梯也坏了
他们说是在设备升级 我要看见才会信
这个地方简直就是地狱第一层
- 你可不知道 - 萨姆 好的
在叫到你之前 我会在另一个法庭
伊基会随时通知我
所以 你等着的时候 玩玩填字游戏吧
等等 另一个法... 等等 你去哪...她去哪儿?
楼梯间
一切为了事业
辩护方传小斯莱·弗内罗
弗内罗先生 能否请你告诉法庭
是什么让你决定 向格洛丽亚·代顿发出传票?
当然
一开始 是赫克特·莫亚先生 来找我寻求帮助
帮他申请人身保护令?
是的
莫亚先生在联邦监狱
他因为毒品指控被定罪
还因为涉及枪支 罪加一等 所以判了终身监禁
但他告诉我 那把枪不是他的
反对 传闻
反对有效
好吧 我们再试一次 弗内罗先生
你提交人身保护令申请
依据是你相信 莫亚先生在涉枪问题上是无辜的
对吗?
对
我们经过调查发现 很有可能
那把枪的确是栽赃 有人在警察来到之前
把它放在他房间里的
是谁放的?
我们调查了 我们发现有两名女性
在莫亚先生居住期间 多次进入他的房间
她们是应召女郎 名叫 格洛丽亚·戴斯和特莉娜·特里克斯
名字里有三个X
在网上很容易找到她 于是我联系了她 安排了会面
会面后 你了解到什么情况?
首先 她真实的姓是拉弗蒂
另外 她认识莫亚先生 但她否认放了那把枪
反对 还是传闻!
反对有效
陪审团请忽略证人刚才的回答
你和特莉娜·拉弗蒂会面后 还了解到什么?
我向她打听另一个三陪女 格洛丽亚·戴斯 格洛丽亚·代顿
然后呢?
她说 格洛丽亚向她承认 放了那把枪...
反对!传闻!
- 是缉毒干事德·马可的命令 - 我们已经很有耐心了
但现在 我们已经 三次听到基于传闻的证词了
反对有效 哈勒先生?
法官大人 我们能上前吗?
法官 我同意福尔赛先生的说法 这是传闻
所以我们需要直接听听 涉事人本人怎么说
缉毒干事詹姆斯·德·马可
我们把他加到修改后的证人名单上 就是因为这个原因
我知道我说你可以 利用周末时间检查证人名单
但你能不能今天 就对德·马可的问题发表意见?
非常乐意 法官大人
公诉方强烈反对
把缉毒干事德·马可加入证人名单
哈勒先生还没有证明 存在充足相关性 足以把他作为证人
我得承认 我倾向于 同意福尔赛先生的意见
法官大人 我们的下一位证人 将印证弗内罗先生的证词
坐实相关性 我们只请求法庭给我们一些耐心
我的耐心不多了 哈勒先生
我们听完这个证人的证词
问他一些他确实可以回答的问题
到时候我们再处理下一个证人的问题
当然 法官大人
等等!停一下!谢谢!
慢着 怎么...?
兔崽...
只有四层而已
穿着十厘米高跟鞋走
没关系 一切都很好
(劳娜 还有三个 你是下一个!你在哪儿?)
很好 预审定于下个月17日
还有吗 阿科斯塔女士?
法官大人 那些案件一半是我的
我也希望尽快结束今天的工作
我同意
我来了!借过一下
借光 对不起 过一下
我准备好了 法官大人!
都到齐了 一个人不少 好极了 你是...
劳娜·克莱恩 被告的律师
对 谢谢你 克莱恩女士
但很抱歉 我们需要休息30分钟
我和慈善食品机构有个电话会议
谈谈接下来的筹款活动
所以我30分钟后回来
糟糕 假警报
你爬了四层楼梯?
没错 只有一部正常运行的...
你脑子卡了?
没有
你就...在这儿等着我
好吧
那么 弗内罗先生 告诉我们 你从事律师行业多久了?
下个月就两年了
天啊!两年啊
之前曾参与过案件的审理吗?
你是说 上法庭?
对 上法庭
目前还没有
但很多律师说 我们的目标就是别上法庭
对 据我来看 那不失为一个好建议 弗内罗先生
所以 法学院毕业两年 从没进过法庭
然而 不知怎么地 你成了一个跨国大毒枭的代理律师
替他提交人身保护令申请
你是怎么做到的?
你...去法院网站 下载...
不 我是说 莫亚先生 是怎么成为你的当事人的?
是经人推荐
谁推荐的?
我父亲
你父亲 老西尔维斯特·弗内罗
一个被吊销执照的律师 因为逃税在联邦监狱服刑?
对
事实上 你父亲就是 在监狱里认识莫亚先生的 对吧?
对
你觉得你父亲 是否帮你做好了充分准备
为一个被定了罪的贩毒集团成员 做复杂的人身保护令申请?
是的
或者 也许你父亲 一个因为逃税入狱的人
一个为了个人安全和利益 侵害公共利益的人
说不定他也会
为了自己的安全和利益 利用一个同狱的罪犯?
反对 揣测和争论
反对有效 福尔赛先生
我道歉 法官大人
我们应该担心吗?
我还有一个问题 弗内罗先生
你关于那把枪是栽赃陷害的说法
我相信一定是你自己得出的结论
你是否核实过其中的任何细节?
我是说...
弗内罗先生 你只要回答“是”或“否” 这是法庭上的规矩
没有
我没有问题了 法官大人
糟糕 我的鞋跟!
别无选择
感谢每个人的耐心等待
我们回来处理72789号案件
人民诉萨缪尔·斯盖尔斯 又名丹尼尔·瓦雷拉
又名文森佐·达拉莫 我想我们都明白
双方在休庭前都已宣布到挺
那么 克莱恩女士 你的当事人准备好了吗?
很抱歉 法官大人
我的当事人在休庭期间回了羁押处
但我刚接到警官的电话
好像我的当事人在楼下上不来了
他坐轮椅
目前 大楼里 没有一部可以进轮椅的电梯
我很遗憾 但...
也许我们可以照顾他一下 到地下室传讯?
当然 谢谢您 法官大人
不过 那意味着要走下十层楼梯
11层 如果算上地下室的话 然后还要上来
我只是不想 让您一整天的安排被彻底打乱
如果法庭允许 我们完全可以改在明天
正常情况下 是的
但我的当事人是两天前被捕的
根据法律 除非被告自愿放弃
否则他有权 在48小时内接受公诉提控 所以...
真是个麻烦啊
法官大人 除了您 为社区所做的杰出贡献
我碰巧还注意到 您也是最高法院
《残疾人法案》合规委员会主席
所以您比任何人都更清楚 如果被告人因为自身
无法控制的残疾状况 而被迫放弃宪法权利
那将对司法公正造成多么严重的损害
阿科斯塔女士 也许你和克莱恩女士可以
在这件事上达成协议
让我们仍然有希望 一起把今天的工作处理完?
当然 法官大人
拉弗蒂
R-A-F-F-E-R-T-Y
感谢你今天到庭 拉弗蒂女士
我别无选择
能不能告诉我们你是怎么认识 本案受害人格洛丽亚·代顿的?
当然 我们一起做三陪
我断断续续和格洛丽亚同事 一共大约十年
我们用同一个应召服务 直到她改与朱利安合作为止
你和代顿女士做同事期间 有没有
和执法部门打过交道?
你是说 我是否被抓进去过?
当然 有过几次
你是否被缉毒局的人抓进去过?
缉毒局
没有 只是洛杉矶市警察局 和洛杉矶县警察局
好吧 我再问得具体一点
你是否曾被缉毒局干事 詹姆斯·德·马可逮捕过?
没听说过
你确定吗?
我当然确定 我说“没有”了 是不是?
所以你是说 你不认识缉毒干事德·马可?
对 我不认识他
但拉弗蒂女士 你在今天 到庭作证之前不是还告诉我
格洛丽亚·代顿是詹姆斯·德·马可
那个缉毒干事的秘密线人?
我对你说了很多 因为你帮我付房租
- 我什么?对不起 法官大人... - 你想听什么我就说什么
我不认识什么 缉毒干事德·马可 好吧?
我那样对你说是为了让你帮我承担 那套复式公寓和日常购物开销
你说什么呀?我们能否上前来?
双方律师 上前来
法官大人
哈勒先生 我猜这不是你想要的结果
太轻描淡写了呢
你告诉本法庭 你的下一位证人 会证明本案与德·马可有关
对你来说很遗憾 她起到了相反的作用
法官大人 很显然 这个证人受到了妨碍
更不用说 她还指控你引诱她作伪证
这太荒唐了 法官大人
我向法庭保证 我没有 向证人支付过一分钱换取她作证
任何一个证人
无论如何 她的证词 不支持把德·马可列为本案证人
- 法官大人 我只是说... - 不
哈勒先生 目前我不允许传德·马可出庭作证
这是我的裁决
在此情况下
你是否仍要继续?
- 法官大人 我还有几个问题 - 很好
你还想继续给自己挖坑啊?
拉弗蒂女士 这个复式公寓 你说是我为你租的
你在那里住了多久了?
从去年12月开始
你第一次见到我是什么时候?
我不知道
- 也许是春天吧?4月? - 4月?
既然我找到你时 你就已经住在那个公寓里了
那个公寓又怎么可能是我替你租的?
不是...不是你亲自租的
是另一个律师 你知道 你的同事
- 你是说小西尔维斯特·弗内罗? - 对 是他帮我租下来的
好吧 作为交换 弗内罗先生要你做什么?
和你想要的一样 在德·马可的问题上说谎
但几秒钟前 你还说没听说过德·马可这个名字
我从没说我没听说过这个人 我说我没见过他
有区别的 你知道吧?
好吧 拉弗蒂女士 过去几天里 是否有执法部门的人
给你打过电话或找过你?
对你今天的证词感兴趣?
我只是实话实说
就这样
他妈的 怎么回事?
很显然 德·马可控制了她
是啊 他成功了
斯德哥斯家里有什么进展吗?
米克 现在是大白天
光天化日之下 他们不会动手的 摄像头都布置好了
- 我们得有耐心 - 好吧
更多精彩资讯 我听说 克莱恩女士今天在法庭上大获全胜
- 她太厉害了 - 甚至不用开庭审理
怎么样 康纳法官 你这个假善人!
这太刻薄了 她的确是个好人
劳娜!
我收到你的消息了
幸好你在文件柜里留了一双备用的鞋
杰西卡 你永远不知道 什么时候需要临时换装
太感谢了 你救了我一命
你的鞋怎么了?
回头再告诉你
好消息是他们把指控降低为轻微诈骗
法官同意执行监督缓刑 他只要还钱就行了
- 一时半会儿是还不上了 - 你说什么?
我欠上一个投资人的钱更多 要是不还 我就死定了
不 萨姆 你要是 不付我们的钱 你就死定了 明白吗?
更不用说 还有法庭的命令
好吧 今天很辛苦了 也许我们应该送你回家
劳娜 为了传德·马可出庭 我们需要再找个证人
想一个理由说服法官
法官已经否决他了
让她收回否决 这是你的工作 劳娜 想办法
好吧 我去办
亲爱的 我真为你骄傲
喂?
嘿
你们能不能 把我放到In-N-Out汉堡店?
希望好吃 家里没有别的了
我说了 我完全可以 在要酒的同时也点些吃的
送餐费简直离谱 就这么一小瓶?
李格尔 拜托 我们就静静地吃饭吧 好吗?
老天!你怎么了?
今天在法庭上严重受挫
那找我就对了
我的证人 她临时改口了
真是灾难 她甚至指控我贿赂她作伪证
哎哟 但是 小伙子 你知道该怎么办
你被击倒了 马上爬起来 奋力反击
所以 有什么计划?
我们希望她...
稍等一下
- 嘿! - 嘿 现在不方便?
不会 我只是没想到你会来
被你撞见我和别人约会了 李格尔来了
怎么了?进来吧
苏瓦雷斯不让我 办斯科特·格拉斯的案子了
因为克鲁兹豁免协议的事?
我以为你已经告诉他了
是的 但是又被瓦内莎知道了 她是我的副手
- 怎么会呢? - 我告诉她的 我以为我能信任她
可是她直接报告了苏瓦雷斯
现在 他假装完全不知情 免得自己受牵连
我很遗憾 安德莉亚 但我不感到意外
什么意思?
我是说 也许你不该告诉你的下属
但事已至此了 好吧?
我们共事一年多了 我是她的导师
你知道我的意思 你们那个部门竞争残酷 都是政治
我只是说
一个下级检察官 看到机会就立刻抓住 我并不惊讶
苏瓦雷斯会背叛你 也不奇怪
好吧
我来不是为了听你说这个的
你说什么“这个”?
我来是想得到同情
或者建议
或者只是安慰我一下 我不是来听你教训的
我不是教训你 安迪 我...
你只是怎么? 质疑我的工作?质疑我和谁共事?
告诉你现实是怎样的
真的吗?
对 太好了 伟大而智慧的米奇·哈勒 告诉我现实是怎样的吧!
安迪 信任苏瓦雷斯不是个好主意
他本来打算给我升职的 重案组组长
可是刚刚出现一点麻烦 他就想和你撇清关系
- 所以你是说我太幼稚? - 不 我是说进取心太强会有代价
也许你自己蒙住了自己的眼睛
你去死吧 哈勒
安迪 别这样 安迪!
有点不欢而散啊
全国各地的法院一再裁定
那种想要避免辩护方...
避免?不好
那种阻挠辩护方...
(新动态提醒)
该死的浣熊
...提出不同的辩护理论的做法
是很危险的 应该被纠正
天啊
我的天啊!
西斯科!
- 怎么了? - 给米奇打电话
什么?
这是...
嘿 西斯科
米克 毕舍普和德·马可 去斯德哥斯家了 我们拍到他们了
什么?
这是我一整天来听到的最好的消息
我把视频剪辑到一起 早上把详情给你看
好 很好 好样的 西斯科 谢谢 伙计
老天
嘿 伊基
逮到他们了 我刚在监控录像里看到了
对 我知道 西斯科比你更早看到
现在我们怎么办?
现在我们睡觉 明天早上再说 好吧?
干得好 伊基 休息一会儿吧 好的 再见
有完没完!
- 伙计们 我们明天再说 - 哈勒?
斯莱?
你在那边搞什么鬼 哈勒?
我儿子被对方律师质问得狼狈不堪 你应该帮他做好准备
我们帮他准备了 斯莱
多反对几次会死吗?
他妈的特莉娜又是怎么回事? 她把莫亚的案子断送了
不 斯莱 她断送了我的案子 至于你儿子 我尽力了
说实话 这对他来说是再好不过的了
让他体验到真实的法庭是怎么回事
你把我加入证人名单了?
原来你打电话是为了这个 你想回洛杉矶度个假?
嘿 我也该换个环境了
县监狱也好过这个大粪坑
而且你欠我的 哈勒
对 你在证人名单上 斯莱
我完全掌控不了 就看法官的了 晚安
是谁不停打电话?
周六来加班啊 我明白
我没白教你
我需要斯科特·格拉斯杀人案的文件
苏瓦雷斯把格拉斯的案件交给你了
他认为我能独立办好这个案子
你是这么认为的?
瓦内莎 我把心腹话都对你说了
我是你的导师
你真的认为你永远不会犯错误?
你真的想告诉我 如果你年轻十岁
你不会做出和我完全相同的选择?
你真的没白教我 安德莉亚
那就让我再教你一件事
小心点 想想该信任谁
我知道我会很小心的
哈喽
- 早上好! - 早上好
天啊!
随便吧 神经过敏
好 我们准备好了吗 希区柯克?
准备好了
大家最喜欢的前警察
抓到了
这是后门摄像头
- 他他妈的在干什么? - 继续看
就这样 那之后 他们就离开了
这就够了 足够了 难以置信 西斯科
小伙子 这是什么啊?
相关性 那就是 我们调查的缉毒干事德·马可
这个前警察尼尔·毕舍普 曾是缉毒局的调查员
他们两个一起潜入了 一个辩护方潜在证人的家
天啊!你们这帮人 是怎么策划这个陷阱的?
我们知道我们需要确凿证据 证明这两个人之间有联系 所以...
蒙哥马利街和胜利大道 这可能是我们要找的
巴柏亚湖附近的蒙哥马利大街 有一起双重命案
看看办案的探员是谁
两个毒贩子被害 死于贩毒集团之间的火并
毕舍普是办案探员 但我在 一张照片上看到一个缉毒干事在现场
说明德·马可也参与了
说明他的团队介入了 但那是十年前
所以我们想也许 可以利用这一点引诱德·马可出来
但这意味着 我们得让他们害怕 愿意冒险
很抱歉 法官大人 但我们的调查
发现了33名新证人 可能与本案有关
太荒唐了
他把半个警察局的人都加进去了
我自己的调查员也在名单上
名单上 这30个新名字
也包括这个人 彼得·斯德哥斯
彼得·斯德哥斯是谁?
他是谁不重要 重要的是他住在哪里
就在那起双重命案发生地的马路对面
所以那个调查员检查了所有新增人名
看到了这个斯德哥斯 当他看到他的住址...
他怕了
因为 他要是没有看到什么情况 我们为什么会把他加入名单?
看到什么情况?
谁知道?那是十年前的事
我们知道那起双重命案有些蹊跷
是贩毒集团之间的杀人案 一直没破
但更奇怪的是
他们什么赃物也没起获 比如钱、毒品
所以他们做了手脚
毕舍普和德·马可一定与之有关
但你们是怎么让这个彼得·斯德哥斯
同意你们用他的房子的?
这都是伊基的妙计
我的朋友把我的舞蹈工作室 转租给了一个电视节目
所以我们用同样的思路 让彼得·斯德哥斯离开他的家
斯德哥斯先生 见到你很高兴
这是我们的技术顾问 丹尼斯
再次感谢你让我们借用你的漂亮房子
我只是进去布置了一下摄像头
请看
你一直没告诉我 披萨盒子里是什么?
我不想破坏物证保管连续链 所以我只拍了张照片
那是什么鬼名堂?
可卡因
我猜也是
他们把它放在那里 从而破坏他证词的可信度
或者胁迫他闭嘴
这说明他们害怕了
这说明我们很接近了
我们只需要想想 如何最好地利用这个证据
失陪了
怎么了?李格尔
怎么了?
别管什么新的养老院了
送我上下一班去博卡的飞机就行了
我想躲你远远地
等等 你说什么呀?这是大好消息
当然 太刺激了
你就是忘了一件事
公职人员犯罪 是最可怕的
没有人比辩护律师更清楚这一点
那我该怎么办?就这么算了?
不!但你得格外小心 孩子
但小心警惕不是你的特长
这个缉毒干事 不管他有什么秘密
他为了保密 不惜杀人灭口
他对你下过一次手
你怎么知道他不会再次下手?
我要说的就是 这样的人
如果你要搞他
你最好别失手
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu