Deborah Glass. Nisam je nazvala.
Zaključi slučaj. Nismo vodili ovaj razgovor.
S većinom toga se i ne susrećeš u poslu.
Susrećem se na pravosudnom,
koji moram položiti da bih se bavila tim poslom.
Jesi provjerila e-poštu?
Znali ste da ću proći!
Nazdravimo Lorni.
Same, došao sam te podsjetiti na tvoj dug.
Radim na tome.
- A kad bismo ga prekrižili? - Što moram učiniti?
- Za tebe. - Što je to?
- Uručeno. - Zar si sad i kurir, Val?
H. Moya protiv A. Rollinsa. Što se to mene tiče?
Borim se za svoj život.
To nije samo teorija. Zaista postoji urota.
- Tko je Peter Sterghos? - Ime na koje sam nabasao
tražeći vezu između Bishopa i De Marca.
Tvrdiš da je De Marco dobio Gloriju da otkuca Moyu?
I dao joj pištolj da mu ga podmetne u sobu.
- Tko si pak ti? - Agent James De Marco, DEA.
Ovo je rat, Hallere. Morate odabrati stranu.
- Pomozimo jedan drugom. - Što predlažeš?
Odsad, Sly, ti i ja bit ćemo savjetnici Hectora Moye.
G. Haller?
Eddie?
Svi oko tebe umiru! Mrzim te. Ne želim nikad više razgovarati s tobom!
- Moyin dar. - Otporan je na metke?
I blindiran. Tip dolazi s autom. Moya te želi stalno pod zaštitom.
Trebaš vozača. Sad nikom drugom ne vjerujem.
Preopasno je.
Znam. Zato imaš tenk i vojnika.
- Izlazi! - Zašto ga uhićujete?
- Čeka ga deportacija. - De Marco vas šalje!
Odbij ili si idući.
Naći ću pizdu koja je to učinila. Naći ću ga i pokopat ću ga.
REDOSLIJED SVJEDOKA U SLUČAJU LA COSSE
Jesi li dobro, Izzy?
Aha.
Samo sam
na oprezu.
Gle, sasvim mi je razumljivo ako ti nije ugodno voziti me.
Ne donosim baš sreću ljudima ovih dana.
Ali s vedrije strane, s našim novim autom i... tjelohraniteljima,
što može poći po zlu?
LORNA NOVA PORUKA
HAYLEY HALLER OBJAVILA JE FOTOGRAFIJU
JOŠ NEMA OBJAVA
Izzy?
Na Hayleyinoj sam stranici, ali više ne vidim fotografije.
Piše da nema objava.
Mislim da te blokirala.
Ma ne. Prije pet sekundi sam joj lajkao fotku...
Rekla bih da si je podsjetio da te blokira.
Da me blokira? Ma daj. Što?
Čovječe, kad će me prestati kažnjavati?
U njezinu obranu, većina tinejdžera baš i ne voli
kad ih očevi prate na društvenim mrežama,
čak i kad razgovaraju s njima.
Taj mi je slučaj skroz sjebao život.
Zato danas mora proći glatko koliko je moguće.
Zašto? Što se danas događa?
Moram dovesti tog agenta DEA-e, De Marca, na klupu za svjedoke.
Ali sutkinja to neće dopustiti ako ne dokažem da je svjedočenje relevantno.
Tome služe ostali svjedoci. Kao lanac.
Svaki svjedok daje nam temelj za sljedećega.
Val će nam dovesti Slya mlađeg.
Sly mlađi pak Trinu. Nadam se da će nas ona dovesti do De Marca.
Sranje. Lorna. Oprosti. Prije nego što počneš...
Da si promijenim ime u tvom mobu u „Andrea” da mi odgovoriš?
Oprosti. Nešto me omelo. Što ima?
Propustila sam poziv sutkinje Turner. Počinjemo sat kasnije.
- Da, da. I mene su zvali. - Pa, alo!
Mogao si mi javiti. Mislila sam da ću zakasniti.
Prvi put nastupam kao prava odvjetnica, morala sam se pripremiti.
Morala sam odabrati pravo odijelo i štikle, i bome jesam.
Dvije ulice sam od sudnice. Ti?
Prvo moram negdje stati, ali nebitno.
Trebam te prvo za nešto drugo.
Jedan naš klijent je uhićen. Čitanje optužnice je danas.
Drže ga u pritvoru u sudnici.
Kako ćeš to riješiti?
Neću ja, ti ćeš. Felicidades. Upravo si dobila svoj prvi slučaj.
Čekaj, što? Tko je klijent?
Pa, klijent je... Daniel Varela.
Daniel Varela? Ne znam to ime. On je naš klijent?
- Da. Oprosti, Lorna. - Mickey!
Gubim te, ulazimo u tunel.
- Mick! - U redu, bok.
Misliš da ne znam što si upravo izveo?
Sam jebeni Scales?
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Dobro. Što si sad učinio, Same?
Ili, pardon. Señor Varela.
Što? Desetinu sam Španjolac.
A i u mom poslu čovjek mora imati puno različitih identiteta.
Previše je luđaka.
I nisam ništa učinio, osim što sam poticao lokalnu ekonomiju.
- Nema na čemu. - Same.
Dobro. Kao prvo, to mi nije stalni posao.
Radio sam to sa strane, u dobrotvorne svrhe.
Imam mnogo unosniji projekt.
O tome ne želim znati ništa.
Već nam dovoljno duguješ. Molim te, jedan po jedan zločin.
Čekajte. O čemu vi?
Mislio sam da smo kvit nakon onog posla s galerijom.
To je pokrilo jedan račun.
Ma nemojte mi srati! A etički kodeks, to ništa?
Pa ne znam, Same. Možda da pitaš...
Ček' da vidim.
Bennyja Batesa.
Ili Françoisa DuPonta.
Ili... Ovaj mi je super. Gunthera Schmidta.
Samo mi reci zašto si ovdje.
Pa, kao što znate,
radnička klasa prolazi teško razdoblje.
Štrajkaju diljem LA-a. Ljudi muku muče s preživljavanjem.
Počeo sam skupljati novac za bonove za hranu za štrajkaše.
Mislio sam, eto, da se nekako odužim društvu.
Aha. I?
I ništa. Išlo je sjajno.
Donirao sam 100 000 dolara u bonovima i eto što sam za to dobio.
Donirao si 100 000 dolara?
Same, koliko si skupio?
Možda... tri?
300 000 dolara? Što znači da si zadržao 200 000?
Svatko nešto malo skine.
Administrativne pristojbe. Fiksni troškovi.
Kakvi troškovi? Ti i laptop. Znaš što? Trebao bi biti u zatvoru.
OK, slušajte.
Molim vas. Morate me izvući odavde. Tu sam već dva dana.
Por favor.
Legal, odabrao si najgori čas da te izbace.
Usred sam suđenja. Što si uopće učinio?
Ništa. Bez veze su napuhali stvar.
G. Siegel je odbio rehabilitaciju.
- Što? Ma daj, Legal. - Svađao se s osobljem.
I našli smo desetke omota sendviča u njegovoj sobi.
Sendviči? Tko mu je dao sendviče?
OK. Može li proći s upozorenjem ili tako nešto? Nije trenutak.
I bacio je tanjur torte od sira fizioterapeutu u lice.
- Pozivam se na Peti amandman. - OK.
Ovako, Legal. Izzy će te odvesti k meni nakon što mene odbaci do sudnice. Može?
Ostani dok ne nađeš novi smještaj.
- Torta od sira? Ozbiljno? - Ako se to tako može nazvati.
Opa! Novi auto! Šminkica.
A otkud Hells Angels?
Objasnit ću ti poslije.
- Hajde. - Idemo.
Da nemate seltzer od maline?
Sve u redu?
Ne znam.
Računalna prijevara. Lažno predstavljanje i krađa.
Sam bi mogao zaraditi tri godine zatvora.
Pa čuj, profesionalni rizik prevaranta.
I mijenjaju suca. Dolazi sutkinja Connor, dobročiniteljica nad dobročiniteljima.
Čuj ovo. Članica upravnog odbora Dječje bolnice,
dopredsjednica Prijatelja starijih građana LA-a,
zagovornica Društva za zaštitu životinja.
Zvuči kao popis za odstrel Samovih omiljenih meta.
- Bit ću sretna ako ga puste uz jamčevinu. - Srce, najpametnija si osoba koju znam.
Ako itko može smisliti rješenje,
ti već jesi.
Tako mi je dugo trebalo da postanem odvjetnica.
I sad kad sam postala, moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Ako doživim debakl prije nego što mi je karijera i počela,
kako ćemo ikad izaći iz stana?
Kad susjed puši travu, dim ulazi kroz ventilaciju.
Mislim da se Winston napljugava.
Dušo.
Dušo, ovo ti je prvi slučaj.
Pa olabavi malo prema mojoj ženi, može?
Koliko dugo kažeš da već spava?
Jeste li dobro?
Jedete li?
Koliko god delikatesa zatvorske kuhinje stane u mene.
Morate nešto jesti, Juliane.
Potrebna vam je snaga, dobro?
Dat ću svom krojaču da vam prepravi odijela, OK?
Hvala, Mickey.
Sretno danas.
Nastupaš, Hallere.
Ideš sa zavjerom, je l'?
Valjda znaš što radiš.
Hvala svima na fleksibilnosti i što ste jutros došli na vrijeme.
Nadamo se da će sva dizala proraditi sljedeći tjedan.
Pa da počnemo. G. Haller, možete pozvati prvog svjedoka.
Hvala, časna sutkinjo. Obrana poziva Franka Valenzuelu.
G. Valenzuela, molim, recite poroti čime se bavite.
Jamac sam za jamčevine s državnom dozvolom.
Imam i licencu privatnog istražitelja u svrhu uručivanja sudskih poziva.
Uručivanje. Možete li objasniti poroti što je to?
Kad nekoga tuže i slično,
a odvjetnik treba svjedoka pa mu mora poslati sudski poziv,
ja mu ga uručim.
Jeste li ikad uručili sudski poziv žrtvi Gloriji Dayton?
Jesam.
A kad je to bilo?
Bilo je to u ponedjeljak, 3. kolovoza u 18.06
ispred njezine zgrade.
Vrlo ste precizni glede vremena i mjesta. Kako možete biti sigurni?
Uvijek fotografiram s vremenskom oznakom
kao dokaz da sam uručio.
Fotografirali ste gđicu Dayton netom nakon što ste joj uručili poziv?
Tako je.
Dokaz obrane A, časna sutkinjo.
Časna sutkinjo, tužiteljstvo prihvaća
da je g. Valenzuela uručio poziv Gloriji Dayton. Fotografija je nepotrebna.
Cijenim prijedlog tužitelja,
ali smatramo da je važno da porota dobije potpunu sliku.
Osim ako tužiteljstvu smeta predočenje fotografije žrtve.
Možete pokazati fotografiju poroti.
Hvala.
G. Valenzuela, je li to fotografija gđice Dayton
nakon uručenja?
- Jest. - Tko vas je angažirao za uručenje poziva?
I za koji slučaj?
Bilo je to za odvjetnika Sylvestera Funara ml.,
za zahtjev za habeas. Moya protiv Rollinsa.
Zahtjev za habeas.
To je kad netko tvrdi da su ga protuzakonito zatvorili, zar ne?
Da, Rollins je upravitelj saveznog zatvora u Victorvilleu.
Shvaćam. I jeste li bili upoznati s osnovom zahtjeva za habeas?
Da. Hector Moya služi doživotnu za zločin...
Prigovor, časna sutkinjo. Smijemo li prići?
- Iznesite prigovor, g. Forsythe. - Relevantnost, za početak. Kamo ovo vodi?
G. Haller nas pokušava preusmjeriti na slučaj posve nevezan uz ovaj.
Detalji sudskog poziva uručenog gđici Dayton
krajnje su važni za ovo suđenje. Tu se, vjerujemo, krije motiv ubojstva.
Dajte, molim vas!
To je temelj cijele naše obrane.
Mogu dostaviti ovjerenu kopiju zahtjeva za habeas ako želite.
Nema potrebe.
Odbacit ću prigovor, ali držite se slučaja.
Naravno.
Nastavite, g. Valenzuela. Svjedočili ste o zahtjevu za habeas?
Da, Hector Moya je član kartela koji pokušava izaći iz zatvora u Victorvilleu.
U zahtjevu tvrdi da mu je DEA podmetnula pištolj,
zbog čega je doživotno zatvoren.
- A gđica Dayton je znala nešto o tome? - Odvjetnik je tako mislio. G. Funaro.
Zato me poslao da joj uručim poziv.
Shvaćam. A kako je gđica Dayton reagirala kad je vidjela sudski poziv?
- Kako je reagirala? - Da.
Je li bila uzrujana? Ljutita?
Ljutita? Ne.
Većina se ljudi naljuti,
ali meni se činilo kao da se nečega bojala.
Prigovor. Nagađanje.
Povlačim pitanje.
Što ste učinili nakon što ste gđici Dayton uručili poziv?
Rekao sam g. Funaru, riješeno.
O njoj nisam čuo više ništa do možda tjedan dana poslije,
kad sam čuo da je g. La Cosse uhićen zbog njezina ubojstva.
Kako ste reagirali na tu vijest?
Pa, rekao bih da mi je laknulo.
Laknulo vam je? Zašto?
Jer je to značilo da nemamo ništa s tim. S Moyinim slučajem.
A zašto bi vas to zabrinjavalo?
Pa shvaćate.
Uručim nekoj ženi sudski poziv u ime šefa kartela
i ona završi mrtva.
- Ne morate biti... - Prigovor!
Zaustavit ću svjedoka.
Ulazimo u područje izvan kompetencije g. Valenzuele.
Nemam više pitanja.
Hvala.
Nešto me izluđuje u slučaju Scotta Glassa.
Kako ga itko može zastupati?
Naravno, to.
I znam da će ovo zvučati sjebano. Ne krivim žrtvu...
Ne sviđa mi se uvod.
Zašto bi Deborah išla u uobičajenu šetnju na dan kad joj puštaju luđaka od bivšeg?
Ili ikamo gdje je može naći?
- To je okrivljavanje žrtve. - Možda.
Ali ja bih na njezinu mjestu zbrisala iz grada.
- Zašto to nije učinila čim si je nazvala? - Vanessa...
Znam. Oprosti. Zvuči grozno.
Samo pokušavam misliti iz perspektive obrane.
Dobra vijest je da to nije važno.
Scott Glass ju je ubio. Imamo svjedoke i DNK dokaze.
Budu li oni išli samo s okrivljavanjem žrtve i nagađanjima,
mirni smo.
Da. Imaš pravo.
Ima li još nešto?
Izzy! Bože!
Hvala što si tako brzo došla.
Prvog svjedoka sam propustila. Sad će pozvati Slya ml.
- Nema frke. Što treba? - Samo budi u sudnici.
- Kad skužiš da će pozvati Sama, javi. - Nemaš brige.
Hvala ti.
Čekajte. Zar pritvorenike ne dovodite posebnim dizalima?
Da, ali jedino u koje stanu kolica se isto pokvarilo.
Kažu, nadograđuju ih. Živi bili pa vidjeli.
Ovo mjesto je prvi krug pakla.
- Pojma nemate. - Same... OK.
Bit ću u drugoj sudnici dok ne počnu.
Izzy će mi sve javljati.
Dok čekaš, riješi križaljku.
Čekajte. Druga sud... Čekajte! Kamo... Kamo ide?
STUBIŠTE
Na što sve nisam spremna za svoju karijeru!
Obrana poziva Slya Funara mlađeg.
G. Funaro, molim, recite sudu
što vas je navelo da pošaljete sudski poziv Gloriji Dayton.
Dakako.
Počelo je kad mi se g. Hector Moya obratio za pomoć.
Pomoć sa zahtjevom za habeas?
Da.
G. Moya se nalazi u saveznom zatvoru.
Osuđen je zbog droge,
a zbog optužbe vezane uz posjedovanje pištolja
dobio je doživotnu kaznu.
Rekao mi je da pištolj koji je policija našla nije njegov.
- Prigovor. Rekla-kazala. - Prihvaćam.
Dobro. Pokušajmo ponovno, g. Funaro.
Zahtjev za habeas podnijeli ste u uvjerenju
da je g. Moya nedužan glede optužbe za pištolj.
Je li to točno?
Jest.
Naša je istraga otkrila veliku mogućnost
da je pištolj podmetnut u njegovu sobu prije dolaska policije.
Tko ga je podmetnuo?
Pa, istražili smo to
i otkrili da su dvije žene bile u sobi g. Moye
više puta tijekom njegova boravka.
Dvije eskort dame koje su se predstavljale pod imenima Glory Days i Trina Trixxx.
S tri „X”.
Bilo ju je lakše naći na internetu. Kontaktirao sam je i dogovorio sastanak.
I što ste doznali?
IZZY JOŠ TROJE
Da joj je pravo prezime Rafferty.
I da je poznavala g. Moyu, no zanijekala je da je podmetnula pištolj.
Prigovor. Opet rekla-kazala!
Prihvaća se.
Porota će zanemariti posljednji odgovor.
Što ste još doznali iz razgovora s Trinom Rafferty?
Pitao sam je za drugu eskort damu. Glory Days. Gloriju Dayton.
I?
Rekla je da joj je Gloria priznala da je podmetnula pištolj.
Prigovor! Rekla-kazala!
- To joj je naredio agent James De Marco. - Bio sam strpljiv.
Ali treći put slušamo neprovjerene tvrdnje.
Prihvaća se. G. Haller?
Možemo li prići?
Slažem se s g. Forsytheom. To jest samo glasina.
Zato moramo saslušati osobu na koju se odnosi, agenta Jamesa De Marca.
Zato se i nalazi na dopunjenom popisu svjedoka.
G. Forsythe, rekla sam da imate vikend da pregledate popis,
ali možete li se ikako danas očitovati o De Marcu?
Rado, časna sutkinjo.
Tužiteljstvo se oštro protivi
uključivanju agenta De Marca kao svjedoka.
G. Haller tek treba dokazati relevantnost njegova svjedočenja.
Moram reći, sklona sam se složiti s g. Forsytheom.
SLJEDEĆA SI
Naš sljedeći svjedok potvrdit će iskaze g. Funara
i dokazati relevantnost. Samo tražimo strpljenje suda.
Kojega ponestaje, g. Haller.
Čujte. Završite s ovim svjedokom i pitajte ga nešto na što može odgovoriti.
Sljedećim ćemo se baviti kad dođe vrijeme.
Dakako.
Čekajte! Stanite! Pridržite vrata! Hvala!
Čekaj. Koji...?
Pas ti mat...
Samo četiri kata.
U štiklama od 10 cm.
U redu je. Sve je u redu.
JOŠ TROJE. SLJEDEĆA SI! GDJE SI??
U redu. Preliminarno saslušanje bit će 17-oga sljedećeg mjeseca.
Još nešto, gđice Acosta?
Pola slučajeva je moje, časna sutkinjo. Rado bih da danas što prije završimo.
Amen.
Evo me! Oprostite.
Oprostite. Ispričavam se. Pardon.
Spremna sam, časna sutkinjo!
Drago mi je što smo svi na broju, gđice...
Lorna Crane. Zastupam optuženika.
Dobro. Hvala, gđice Crane.
Ali nažalost, moramo uzeti stanku od 30 minuta.
Imam videokonferenciju s regionalnom bankom hrane
o prikupljanju sredstava.
Odvjetnice, vidimo se za 30 minuta.
Lažna uzbuna.
- Jesi li se ti to sjurila niz četiri kata? - Da. Radi samo jedno...
Trokiraš?
Ne.
Samo me čekaj ovdje.
Dobro.
G. Funaro, prosvijetlite nas. Koliko se dugo bavite pravom?
Sljedeći mjesec bit će dvije godine.
Cijele dvije godine. Jeste li ikad sudjelovali u suđenju?
Mislite, kao, na sudu?
Da, kao, na sudu.
Dosad nisam.
Ali puno odvjetnika kaže, cilj je ne primirisati sudnici.
Da. Ako mene pitate, to nije loš savjet, g. Funaro.
Dakle, dvije godine prakse, sudnice niste vidjeli.
I nekim čudom baš vi podnosite zahtjev za habeas
u ime međunarodnog krijumčara droge.
Pa kako?
Pa... odete na stranicu suda i skinete...
Ne. Mislim, kako se dogodilo da je g. Moya postao vaš klijent?
Aha.
Po preporuci.
Čijoj?
Mog oca.
A, vašeg oca. Sylvestera Funara starijeg.
Odvjetnika kojem je oduzeta dozvola i služi kaznu zbog utaje poreza?
Da.
Zapravo, vaš je otac g. Moyu upoznao u zatvoru. Je li to točno?
Da.
Smatrate da vas je otac dovoljno pripremio
za komplicirani slučaj zahtjeva za habeas za osuđenog člana kartela?
Da.
Ili dopuštate da je vaš otac, osoba zatvorena zbog utaje poreza,
koja je iskorištavala državu za svoju sigurnost i korist,
mislite li da mu je moglo pasti na pamet
da i drugog zatvorenika iskoristi za svoju sigurnost i korist?
Prigovor. Nagađanje i provokacija.
Prihvaća se. G. Forsythe.
Ispričavam se.
Trebamo li se brinuti?
Samo još jedno pitanje, g. Funaro.
Ta vaša priča o podmetnutom pištolju koju ste, siguran sam, smislili sami,
imate li za išta od toga ikakav dokaz?
Pa, mislim...
Samo „da” ili „ne”, g. Funaro. Tako to ide na sudu.
Nemam.
Nemam više pitanja.
O, ne! Moja potpetica!
Bilo je nužno.
Hvala svima na strpljenju.
Vraćamo se na slučaj broj 72789.
Država protiv Samuela Scalesa, alias Daniela Varele,
alias Vincenza D'Arama. Mislim da nam je svima sve jasno.
Strane su se već predstavile prije stanke.
Dakle, gđice Crane, je li vaš klijent spreman?
Ispričavam se, časna sutkinjo.
Moj se klijent vratio u pritvorsku ćeliju tijekom stanke
i upravo me nazvao nadzornik.
Čini se da je klijent zapeo ondje.
U kolicima je.
Trenutačno ne radi nijedno dizalo u koje bi mogao ući.
Žao mi je što to čujem, ali...
Mogli bismo mu izaći ususret pa saslušanje održati u podrumu?
Svakako, da. Hvala vam, časna sutkinjo.
Iako, morali bismo sići niz deset katova.
Jedanaest, ako računamo podrum. Pa opet gore.
Ne bih vam željela potpuno poremetiti cijeli današnji raspored.
Možemo odgoditi za sutra, ako sud dopušta.
Inače bismo mogli, da.
Ali moj je klijent uhićen prije dva dana.
Prema zakonu, osim ako ga se ne odrekne,
optuženik ima pravo na saslušanje u roku od 48 sati. Dakle...
Nismo li u škripcu?
Časna sutkinjo, uz toliki vaš divljenja vrijedan doprinos zajednici,
primjećujem i da ste predsjednica odbora istražnog suda
za poštovanje Zakona o osobama s invaliditetom.
Vi bar znate kakva bi teška nepravda bila
da optuženika prisilimo da se odrekne svojih ustavnih prava
zbog invaliditeta na koji ne može utjecati.
Gđice Acosta, možda je moguće da vi i gđica Crane postignete dogovor
kako bismo spasili šanse da zajedno preživimo dan?
Apsolutno, časna sutkinjo.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Hvala što ste došli, gđice Rafferty.
Nisam mislila da imam izbora.
Odakle ste poznavali žrtvu u ovom slučaju, Gloriju Dayton?
Zajedno smo se bavile eskortom, s prekidima, deset godina.
Koristile smo isti telefonski servis dok ona nije počela raditi s Julianom.
I jeste li imali kontakata s policijom
za vrijeme suradnje s gđicom Dayton?
Jesu li me ikad ćopili?
Da, naravno. Nekoliko puta.
Je li vas ikad uhitio itko iz Agencije za suzbijanje droge, DEA-e?
Ne. Samo Losanđeleska policija i šerifi.
Dobro, bit ću precizniji.
Je li vas ikad priveo agent DEA-e James De Marco?
- Ime mi nije poznato. - Sigurni ste?
Naravno. Rekla sam „ne”, zar ne?
Tvrdite da ne poznajete agenta Jamesa De Marca?
Tako je. Ne poznajem ga.
Gđice Rafferty, niste li mi prije današnjeg svjedočenja rekli
da je G. Dayton bila povjerljiva doušnica agenta Jamesa De Marca iz DEA-e?
Svašta sam vam rekla jer ste mi plaćali stanarinu.
- Molim? Sutkinjo... - Rekla sam što god ste htjeli.
Ne poznajem nikakvog agenta De Marca.
Rekla sam to da mi platite najam mansarde i hranu.
O čemu govorite? Smijemo li prići?
Odvjetnici, priđite.
Časna sutkinjo.
G. Haller, pretpostavljam da ovo ne ide kako ste se nadali.
Najblaže rečeno.
Rekli ste da će sljedeća svjedokinja otkriti vezu s De Marcom.
Na vašu nesreću, čini upravo suprotno.
Očito je da je netko utjecao na svjedokinju.
Usto vas optužuje za poticanje na krivokletstvo.
Ovo je smiješno!
Uvjeravam sud da toj svjedokinji nisam platio ni centa za svjedočenje.
Ni bilo kojem svjedoku.
Njeno svjedočenje ne ide u prilog uključivanju agenta De Marca kao svjedoka.
- Časna sutkinjo, samo kažem... - Ne.
Ne dopuštam da agent De Marco sada svjedoči, g. Haller.
To je moja odluka.
S obzirom na to,
želite li nastaviti?
- Još samo nekoliko pitanja. - Dobro.
Kopaš ti sebi jamu, ha?
Gđice Rafferty, ta mansarda koju tvrdite da sam vam platio,
otkad stanujete u njoj?
Od prošlog prosinca.
A kad ste mene upoznali?
Ne znam...
- Možda u proljeće. U travnju? - U travnju?
Pa kako sam vam ja nabavio stan
ako ste već živjeli ondje kad sam vas upoznao?
Pa... niste vi osobno.
Drugi odvjetnik. Onaj s kojim radite.
- Sylvester Funaro mlađi? - Da. On je unajmio stan za mene.
A što je g. Funaro tražio da učinite zauzvrat?
Isto što i vi. Da lažemo o agentu De Marcu.
Maloprije ste rekli da nikad niste čuli za agenta De Marca.
Ne da nisam čula za njega, nego da ga nisam upoznala.
To nije isto.
Dobro. Gđice Rafferty,
je li vas u zadnjih nekoliko dana nazvao ili posjetio policijski dužnosnik
zainteresiran za vaše današnje svjedočenje?
Samo govorim istinu.
Eto.
Koji kurac?
De Marco ju je očito zagnjavio.
I upalilo mu je.
Imamo li što iz Sterghosove kuće?
Mick, dan je. Neće ništa pokušati usred bijela dana. Kamere snimaju.
- Moramo biti strpljivi. - Dobro.
No ima uzbudljivijih vijesti. Čujem da je gđa Crane razvalila u sudnici.
- Rasturila je. - Nisam ni morala na suđenje.
Na ti sad, sutkinjo Connor, ti dobrice!
Baš sam zlobna. Zapravo je jedno izvanredno ljudsko biće.
Lorna!
Dobila sam poruku.
Sreća što imaš rezervni par cipela u ormaru za spise.
Nikad ne znaš kad ćeš morati doraditi look, Jessica. Hvala ti, spasila si me.
Što ti je s cipelom?
O tome poslije. Dobra vijest,
izvukao se s prekršajem. Krađa pod lažnim imenom.
Sutkinja će nadgledati uvjetnu. Mora samo vratiti novac.
- A to neće biti tako skoro. - Što ti to znači?
Zadnjem ulagaču dugujem puno više. Ako ne platim, mrtav sam.
Ne, Same. Mrtav si ako nama ne platiš!
Da ne spominjem što je sud naredio.
Dan je bio dug. Možda da te odvezemo kući.
Lorna, moramo nekako dovući De Marca na klupu.
Smisli argument za sutkinju.
Već je ga je prekrižila.
Natjeraj je da ga otkriži. Takav je posao, Lorna. Ajmo.
Dobro, bacam se na posao.
Dušo, tako sam ponosan na tebe.
Pardon!
Hej.
Možete me odbaciti do In-N-Out Burgera?
Nadam se da je dobro. To je sve čega je bilo u kući.
Rekao sam ti, mogao sam naručiti hranu uz vino.
Cijena dostave je smiješna. Za jednu bočicu?
Legal, molim te, samo jedimo u miru, može?
Isuse! Što je tebe spopalo?
Brutalan dan na sudu.
E pa, obraćaš se pravom tipu.
Moja svjedokinja je odbacila svoje svjedočenje.
Totalna katastrofa. Čak me optužila da joj plaćam da laže.
Ajoj. Ali, mali, sve znaš.
Kad te sruše, ne ostaneš ležati. Izađeš iz kuta, a šaka polijeće.
Dakle, koji je plan?
Pa, nadamo se da će ona...
Samo čas.
- Hej! - Hej. Loš trenutak?
Ma ne, samo te nisam očekivao.
Uhvatila si me na drugom spoju. Legal je tu.
Što se zbiva? Uđi.
Suarez mi je oduzeo slučaj Scott Glass.
Zbog onoga s Cruzovim izuzećem?
Mislio sam da si mu već rekla.
Jesam, ali onda je Vanessa saznala. Moja asistentica.
- Pa kako? - Rekla sam joj.
Mislila sam da joj mogu vjerovati. Ali otišla je ravno Suarezu.
Sad se on pravi grbav da sebe zaštiti.
Žao mi je, Andrea, ali nisam iznenađen.
Kako to misliš?
Mislim da nisi trebala reći asistentici.
Ali sad nema natrag.
Radimo skupa preko godinu dana. Mentorica sam joj.
Znaš što mislim. U tom uredu svi se kolju za stolice. Čista politika.
Samo kažem
da nisam šokiran što je pripravnica skočila na prvu priliku.
Ni što se Suarez okrenuo protiv tebe...
Dobro.
Nisam došla ovo slušati.
Kako to misliš?
Došla sam po suosjećanje.
Ili savjet.
Ili samo po ruku oko ramena. Nisam došla da me napadaš.
Ne napadam te, Andy. Samo...
Samo što? Dovodiš u pitanje što radim i s kime?
Kažem ti kako jest.
A je li?
Da, molim te. Može li mi veliki mudri Mickey Haller reći kako jest?
Nije bilo pametno vjerovati Suarezu.
Htio me promaknuti u šeficu Odjela za teške zločine.
Čim se zakompliciralo, odustao je.
- Želiš reći da sam naivna? - Kažem da ambicija može biti skupa.
Možda te je tvoja zaslijepila.
Jebi se, Hallere.
Andy, daj. Andy!
Pa, to baš nije najbolje prošlo.
Sudovi diljem zemlje u više su navrata istaknuli
da su pokušaji da se obranu spriječi u...
Spriječi? Ne.
Da su pokušaji da se obranu osujeti u...
DETEKTIRANO KRETANJE
Kvragu. Rakun.
...u prezentiranju alternativnih teorija obrane
opasni i valjalo bi ih dokinuti.
O, Bože!
Jebote!
Cisco!
- Što je? - Nazovi Mickeyja.
Što?
Je l' to...
Hej, Cisco.
Mick. Bishop i De Marco su u Sterghosovoj kući. Imamo ga.
Što?
Najbolja vijest koju sam danas čuo.
Montirat ću snimke. Ujutro ti javim detalje.
Dobro. Bravo, Cisco. Hvala, stari.
O, Isuse.
Hej, Izzy.
Imamo ga. Vidjela sam na kameri.
Da, znam. Cisco te pretekao.
I što ćemo sada?
Sad idemo spavati. Sutra ćemo o tome, dobro?
Bravo, Izzy. A sad se odmori. Bok.
Ma daj!
- Sutra ćemo o tome, ljudi! - Hallere?
Sly?
Kog vraga izvodiš u sudnici?
Sina su mi raščerečili danas. Mogao si ga pripremiti.
Pripremili smo ga, Sly.
Nisi mogao uložiti više prigovora?
Koji vrag je bilo ono s Trinom? Satrla je Moyin slučaj.
Ne, Sly. Satrla je moj slučaj.
A što se tvog sina tiče, učinio sam što se dalo.
Iskreno, to je najbolje za njega.
Iskusio je pravo suđenje.
Stavio si me na popis svjedoka?
A, o tome se radi? O tvom odmoru u LA-u?
Hej, treba mi promjena klime.
Bolje okružni nego ova jebena rupetina.
I duguješ mi, Hallere.
Da, na popisu si, Sly.
Ruke su mi vezane, sutkinja odlučuje. Laku noć.
Tko stalno zove?
Nadoknađuješ posao u subotu, vidim.
Dobro sam te naučila.
Trebat ću dosjee o ubojstvu Scotta Glassa.
Suarez ti je dao slučaj Glass.
Uvidio je da sam ga sposobna sama voditi.
Tako ti to vidiš?
Vanessa, povjerila sam ti se.
Bila sam ti mentorica.
Zaista misliš da nikad nećeš pogriješiti?
Stvarno ćeš mi reći, da nisi deset godina mlađa,
da ne bi isto postupila?
Da, dobro si me naučila, Andrea.
Onda ću te naučiti još jedno.
Pazi komu vjeruješ.
Znam da ja hoću.
Zdravo.
- Jutro! - Dobro jutro.
Opa!
Joj, dobro, stari. E, jesi osjetljiv!
- Dobro. Jesmo li spremni, Hitchcock? - Spremniji ne možemo biti.
Omiljeni bivši murjak naroda.
To je to!
Ovo je kamera na stražnjem ulazu.
- Kog vraga radi? - Samo gledaj.
I to je to. Nakon toga su otišli.
To je dovoljno. I više nego dovoljno. Ovo je nevjerojatno, Cisco.
Mali, što to gledam?
Relevantnost. To je DEA-in agent De Marco kojega ganjamo.
A taj bivši drot, Neil Bishop, radio je za državnog tužioca.
Zajedno provaljuju u kuću potencijalnog svjedoka obrane.
Čovječe! Kako ste uspjeli to orkestrirati?
Znali smo da trebamo opipljive dokaze da ih povežemo, pa...
Križanje Montgomeryja i Victoryja. Možda to tražimo.
Dogodilo se dvostruko ubojstvo na Aveniji Montgomery blizu Lake Balboe.
Gle koji je detektiv dobio slučaj.
Ubijena su dva dilera. Kartelski rat.
Bishop je bio detektiv, ali ima fotka agenta DEA-e s mjesta zločina.
Dakle, De Marco je bio upleten.
Trag vodi do njegove ekipe, ali to je bilo prije deset godina.
Pa smo mislili, time bismo mogli sada razotkriti De Marca.
Ali morali smo ih uplašiti, da odluče riskirati.
Ispričavam se, časna sutkinjo, ali istragom smo otkrili
još 33 osobe koje bi mogle biti relevantni svjedoci.
Ovo je apsurdno.
Naveo je pola šerifova ureda.
I moj istražitelj je na popisu.
U popis 30 novih imena
uključili smo i ovog tipa, Petera Sterghosa.
Tko je Peter Sterghos?
Nije bitno tko je, nego gdje živi.
Preko puta kuće u kojoj se dogodilo dvostruko ubojstvo.
Dakle, istražitelj je pročešljao nova imena na popisu,
došao do tog Sterghosa, i kad je vidio gdje stanuje...
Uplašio se.
Jer otkud on na popisu, osim ako nije nešto vidio?
- A što? - Tko zna! Bilo je to prije deset godina.
Nešto smrdi kod tog dvostrukog ubojstva.
Kartelsko ubojstvo koje nikad nije riješeno.
Ali još je čudnije
što nisu ništa zaplijenili, novac ili drogu.
- Neka mućka, dakle. - Bishop i De Marco sigurno su sudjelovali.
A kako ste uvjerili tog Sterghosa da vam da kuću na raspolaganje?
To je sredila Izzy.
Iznajmila sam svoj plesni studio za snimanje TV šoua.
Na tu smo foru izvukli Sterghosa iz kuće.
G. Sterghos, baš mi je drago. Naš tehnički savjetnik Dennis.
Hvala još jednom što nam ustupate svoj krasni dom.
Ušao sam i postavio kamere.
Voilà.
Nisi mi rekao. Što je bilo u kutiji od pizze?
Nisam htio remetiti nadzor dokaza pa sam samo okinuo fotku.
Koji je to vrag?
Kokain.
To sam i mislio. Podmetnuli su ga da bi diskreditirali njegovo svjedočenje
ili ga ucijenili da šuti.
To znači da se boje.
A to znači da smo blizu.
Samo moramo smisliti kako to najbolje iskoristiti.
Ispričavam se.
Što je? Legal.
Što je?
Zaboravi zbrinjavanje starca.
Samo me ukrcaj na prvi let za Bocu.
Ne želim ti biti blizu.
Ma o čemu govoriš? Pa ovo je fenomenalno.
Aha, ushićen sam.
Samo si jednu stvar zaboravio.
Kriminalci sa značkama najgori su od svih.
Odvjetnik obrane to najbolje zna.
I što da radim? Da to sad pustim?
Ne! Ali moraš biti oprezan, mali.
A oprez ti nije jača strana.
Taj agent, kakve god tajne skrivao,
spreman je ubiti da ih zaštiti.
Jednom te napao.
Zašto misliš da neće dovršiti posao?
Samo ti kažem,
ako odlučiš srediti takvog tipa,
bolje ti je da ne promašiš.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški