Deborah Glassová. Nezavolala jsem jí.
Dokončete to. Tahle konverzace neproběhla.
Ty věci se při skutečný obhajobě vůbec neřeší.
U advokátní zkoušky jo. Musím ji složit, abych mohla dělat obhájkyni.
Už máš výsledky?
Věděli jste, že to dám!
Připíjím na Lornu.
Same, připomínám ti tvůj nesplacenej dluh.
Makám na tom.
- Můžeme ti ten dluh odpustit. - Co mám udělat?
- Pro tebe. - Co to je?
- Byl jsi předvolán. - Roznášíš obsílky?
„Hector Moya versus Arthur Rollins.“ Cože?
- Můžou mě odsoudit na doživotí. - Jde skutečně o spiknutí.
Peter Sterghos?
Narazil jsem na něj, když jsem chtěl spojit Bishopa s De Marcem.
De Marco navedl Glorii, aby napráskala Hectora Moyu?
A nastražila zbraň v Moyově pokoji.
- Kdo kurva jste? - Agent James De Marco, DEA.
Tohle je válka. Vyberte si, na čí straně jste.
- Můžeme si pomoct. - Co navrhujete?
Odteď budeme Hectora Moyu zastupovat společně, Slyi.
Pane Hallere?
Eddie?
Všichni kolem tebe umírají! Nenávidím tě. Už s tebou nechci nikdy mluvit!
- Od Hectora Moyi. - Neprůstřelný?
A obrněný. Patří k tomu autu. Moya chce, abys byl pořád chráněnej.
Potřebuješ řidiče. Nikomu jinýmu nevěřím.
- Je to nebezpečný. - Proto máme tank a vojáka.
- Ven! - Proč ho zatýkáte?
- Je na deportačním seznamu. - To De Marco, že?
Ať neskončíte stejně.
Najdu toho sráče, co to udělal, a udělám s ním krátkej proces.
PŘÍPAD LA COSSE PROGRAM SVĚDECKÝCH VÝPOVĚDÍ
V pořádku, Izzy?
Jo.
Jenom
jsem ostražitá.
Dobře. Naprosto chápu, pokud ti není příjemný mě vozit.
Lidem teď zrovna nepřináším štěstí.
Ale ber to z tý lepší stránky. Máme tohle nový auto a nový bodyguardy.
Co se může pokazit?
LORNA NOVÁ ZPRÁVA
HAYLEY HALLEROVÁ ZVEŘEJNILA FOTKU.
JSEM HEZKÁ PO MÁMĚ
DOSUD ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY
Izzy? Koukám se na Hayleyin profil,
ale už nevidím její fotky. Píše se tady, že zatím nic nepřidala.
Asi si tě zablokovala.
Ne, před pěti vteřinama jsem jí olajkoval fotku.
A tím jsi jí připomněl, aby si tě zablokovala.
Zablokovala si mě? Cože?
Ach jo. Kdy mě přestane trestat?
Abych se jí zastala, teenageři nemají zrovna rádi,
když je jejich tátové sledujou na sociálních sítích. I když s nima mluví.
Tenhle případ mi úplně podělal život.
- Proto to dneska musí jít jako po másle. - Proč? Co se dneska bude dít?
Potřebuju dostat agenta DEA De Marca na lavici svědků.
Ale to mi soudkyně nedovolí, pokud jí neprokážu, že je to relevantní.
Proto máme další svědky. Jako když padá domino.
Každý nám umožní předvolat dalšího svědka. Díky Valovi předvoláme Slye Juniora.
Díky němu předvoláme Trinu. A díky Trině snad De Marca.
A sakra, volá Lorna. Promiň. Než začneš...
Musíš mě mít uloženou jako Andreu, abys mi odepsal?
Promiň, něco mě rozptýlilo. Co se děje?
Volala mi soudkyně Turnerová. Začneme o hodinu pozdějc.
Jo, volala i mně.
Do prčic! Mohl jsi mi dát vědět. Myslela jsem, že nestíhám.
Jsem první den advokátka. Potřebovala jsem čas na přípravu.
Nebo jsem si spíš musela vybrat ten správnej kostýmek. A boty.
A povedlo se. Zbývají mi dva bloky. Kde jsi ty?
Ještě se někde zastavím. To teď není důležitý.
Musíš pro mě něco udělat.
Zatkli jednoho našeho klienta. Dneska ho obžalujou.
Je v soudní vazbě.
Jak to zvládneš?
Já ne. Ty to zvládneš. Felicidades. Tvůj první případ.
Počkat, co? Kdo je ten klient?
Klientem je Daniel Varela.
Daniel Varela? To mi nic neříká. Je to náš klient?
- Jo. Lor... Promiň, Lorno. - Mickey!
Vypadáváš mi. Vjíždíme do tunelu.
- Micku! - Tak čau.
Myslíš si, že nevím, cos právě udělal?
Sam Scales? Sakra práce.
ADVOKÁT
Co jsi udělal tentokrát, Same? Ne, promiň.
- Señore Varelo. - Co? Jsem z desetiny Španěl.
V mým oboru musí mít člověk spoustu identit.
Na světě je až moc šílenců.
A neudělal jsem vůbec nic. Jenom jsem podpořil místní ekonomiku.
- Není zač. - Same.
Oukej, fajn. Zaprvý, tohle je jen můj vedlejšák,
kterej dělám pro charitu.
Jeden můj další projekt mi teď vydělává mnohem víc peněz.
Ne. O tom nechci vůbec nic vědět.
Už tak nám dlužíš fůru peněz. Nepáchej tolik zločinů, prosím.
Počkej, jak to myslíš?
Po tý prácičce v galerii jsme si přece kvit.
- Tím jsi zaplatil jeden účet. - To je kravina!
Kam se poděl váš etickej kodex?
To nemám tušení, Same. Zkus se zeptat... Počkej.
Bennyho Batese. Nebo...
Francoise DuPonta.
Nebo... Tohle je nejlepší. Gunthera Schmidta?
Řekni mi, proč jseš tady.
No,
jak asi víš,
hodně se teď řeší platy zaměstnanců. Po celým L.A. se stávkuje.
Lidi mají hluboko do kapsy. Tak jsem začal vybírat peníze
na nákup potravinových lístků pro stávkující dělníky.
Napadlo mě, že jim budu moct...
- Pomoct. - Aha. A?
A nic. Fungovalo to skvěle.
Daroval jsem 100 000 dolarů v poukazech. A podívej, kam mě to přivedlo.
Daroval jsi 100 000 dolarů?
A kolik jsi celkem vybral?
Možná... tři?
Vybral jsi 300 000 dolarů? Takže sis nechal 200 000 dolarů pro sebe?
Každej si nechá trochu pro sebe. Administrativní poplatky. Náklady.
Jaký náklady? Stačí ti notebook. Měl bys sedět v lochu, Same.
Prosím. Musíš mě odsud dostat. Už tady trčím celý dva dny.
Por favor.
Doktore, to tě museli vyhodit právě teď? Jsem uprostřed procesu. Co jsi udělal?
Nic. Jenom dělají z komára velblouda.
Pan Siegel odmítl jít na rehabilitaci.
- Co? Doktore. - Hádal se s personálem.
A v jeho pokoji jsme našli desítky obalů od sendvičů.
Od sendvičů? Kdo mu dal sendviče?
Nemůžete mu dát napomenutí? Tohle se mi teď vážně nehodí.
A fyzioterapeutovi hodil tvarohový koláč do obličeje.
- Dovolávám se pátého dodatku. - Fajn.
Doktore, Izzy tě odveze ke mně domů,
až mě vysadí u soudu. Můžeš tam bydlet, než si najdeš něco nového.
- Tvarohový koláč, vážně? - Chutnal hrozně.
No teda! Nové auto. Nóbl.
- Co ti Hells Angels? - Pak ti to vysvětlím.
- Nastup si. - Vyrážíme.
Nemáte malinovou limču?
V pohodě?
Já nevím.
Kyberzločin. Krádež pod falešnou záminkou.
Sam si může posedět tři roky ve vězení.
To zní jako profesní riziko pro kariéru podvodníka.
A obžalobu bude číst jinej soudce.
Soudkyně Connorová. Ten nejsvětější svatoušek.
Je členkou správní rady dětský nemocnice,
spolupředsedkyní organizace Přátelé seniorů a bojuje za práva zvířat.
Jako bys četla seznam Samových oblíbených obětí.
Těžko ho pustí na kauci.
Miláčku, jseš nejchytřejší člověk, jakýho znám.
Nevím, kdo jinej by to měl vyřešit.
Řešení už určitě znáš.
Trvalo mi strašně dlouho
stát se advokátkou.
A když jí teď jsem, musím dohnat ztracenej čas.
Jestli to podělám, než se mi rozjede kariéra,
nebudeme si moct dovolit odstěhovat se z našeho bytu.
Ventilací k nám od souseda proudí kouř z marjánky.
A Winston je z toho sjetej.
Lásko.
Je to tvůj první případ.
Tak na mou ženu nebuď tak přísná, jo?
Jak dlouho jsi říkala, že už spí?
Jste v pořádku?
Jíte ve vězení něco?
Tolik jejich pětihvězdičkový stravy, kolik zvládnu.
Musíte jíst, Juliane.
Musíte nabrat sílu, dobře?
Můj krejčí vám upraví obleky.
Díky, Mickey.
Zlomte dneska vaz.
Jste na řadě, Hallere.
Chcete to uhrát na konspiraci?
Snad víte, co děláte.
Všem vám děkuju za vaši flexibilitu a za to, že jste tady včas.
Doufáme, že za týden už budou všechny výtahy funkční.
Tak začneme. Pane Hallere, můžete zavolat prvního svědka.
Díky, ctihodnosti. Obhajoba předvolává Franka Valenzuelu.
Pane Valenzuelo, můžete porotě říct, čím se živíte?
Jsem státem licencovaný ručitel kaucí. A mám i licenci soukromého detektiva.
- Tu využívám na doručování obsílek. - Vysvětlíte porotě, co to přesně znamená?
Když někdo někoho zažaluje
a advokát potřebuje něčí svědectví, musí vydat předvolání.
A já je doručuju.
Doručil jste předvolání i Glorii Daytonové, oběti v tomto případu?
Ano, doručil.
A kdy to bylo?
Bylo to před jejím domem. V pondělí třetího srpna v 18:06.
Čas a místo si pamatujete velmi přesně. Jak si můžete být tak jistý?
Vždycky si lidi fotím s časovým razítkem, abych měl důkaz.
Když jste slečně Daytonové předal obsílku, vyfotil jste si ji?
Přesně tak.
Předmět doličný A, ctihodnosti.
Ctihodnosti, prokuratura ráda uzná, že pan Valenzuela
doručil Glorii Daytonové předvolání. Fotka není nutná.
Oceňuju nabídku obžaloby,
ale porota musí mít o všem naprostý přehled, ctihodnosti.
Pokud tedy nemá obžaloba problém s fotografií oběti.
- Můžete fotku ukázat porotě. - Díky, ctihodnosti.
Tuto fotku jste tedy pořídil, když jste slečně Daytonové předal obsílku?
- Ano. - Kdo vás najal, abyste ji doručil?
A pro jaký případ?
Advokát Sylvester Funaro Junior.
Odvolání proti rozsudku. Moya versus Rollins.
Odvolal se proti rozsudku, protože tvrdí, že se jedná o nezákonné uvěznění, že?
Jo, Rollins je ředitelem věznice ve Victorville.
Aha. A pochopil jste, proč se chce proti tomu rozsudku odvolat?
Ano. Hector Moya si odpykává doživotní trest za...
Námitka, ctihodnosti. Můžeme k vám přistoupit?
Vaše námitka, pane Forsythe?
Tak zaprvé relevance. Kam tím směřuje, paní soudkyně?
Pan Haller chce změnit podstatu procesu a řešit něco nerelevantního.
Ctihodnosti, detaily o obsílce Glorie Daytonové jsou nesmírně relevantní.
Domníváme se, že to vedlo k její vraždě.
- To si snad děláte srandu. - Je to základ naší obhajoby.
Můžu předložit ověřenou kopii toho odvolání proti rozsudku.
To nebude nutné.
Námitku zamítám, ale držte se věci.
Jistě, ctihodnosti.
Prosím, pane Valenzuelo. Svědčil jste o odvolání proti rozsudku?
Jo. Odvolává se Hector Moya.
Patří ke kartelu a snaží se dostat z vězení ve Victorville.
V tom odvolání tvrdí, že na něj agent DEA nastražil zbraň.
A kvůli té zbrani dostal doživotí.
- A slečna Daytonová o tom něco věděla? - Právník Funaro si to myslel.
Proto jsem ji předvolal.
Chápu. A jak reagovala slečna Daytonová, když tu obsílku spatřila?
- Jak reagovala? - Jo.
- Byla naštvaná? Rozčílená? - Rozčílená? To ne.
Většina lidí se rozčílí,
ale zdálo se mi...
- Něčeho se bála. - Námitka. Spekulace.
Odvolávám otázku.
Co jste udělal po doručení té obsílky slečně Daytonové?
Řekl jsem panu Funarovi, že mám hotovo. Pak jsem o ní slyšel znovu asi za týden,
když jsem se dozvěděl, že pan La Cosse byl zatčen za její vraždu.
Jak jste na to zareagoval?
Dost se mi ulevilo.
Ulevilo se vám? Proč?
Znamenalo to, že to nemělo nic společného s Moyovým případem.
Proč by vás tohle napadlo?
To je přece jasné.
Doručil jsem jí předvolání od šéfa kartelu a pak je mrtvá.
- Nemusíte... - Námitka, ctihodnosti!
Zastavuji výpověď. Tato problematika přesahuje odbornost pana Valenzuely.
Žádné další otázky, ctihodnosti.
- Děkuju. - Není zač.
Něco na Glassově případu vůbec nechápu.
- Jak ho může někdo zastupovat? - Jasně.
- Bude to znít blbě a nechci vinit oběť... - To není dobrý začátek.
Proč šla Deborah na svou obvyklou túru v den, kdy byl její šílený ex propuštěný?
- Proč šla někam, kde by ji našel? - Teď viníš oběť.
Možná. Ale být to já, hned vypadnu z města.
- Proč to neudělala, když jsi jí zavolala? - Vanesso...
Já vím, promiň. Zním hrozně.
Jenom přemýšlím, čím může argumentovat obhajoba.
Dobrou zprávou je, že na tom nesejde.
Zabil ji Scott Glass. Máme svědky a důkazy DNA.
Jestli budou jen obviňovat oběť a spekulovat,
vyhrajeme.
Jo. Máš pravdu.
Chceš probrat ještě něco?
Izzy! Panebože! Díky, že jsi sem přijela tak rychle.
Nestihla jsem prvního svědka. Teď je na řadě Sly Junior.
- Co se děje? - Musíš být při jednání soudu.
- Až přijde na řadu Sam, napiš mi. - Provedu.
Děkuju ti.
Já myslela, že vězni se přiváží výtahem z vazební cely.
Jo, ale jedinej výtah pro vozíčkáře nefunguje.
Prý je modernizujou. Tomu uvěřím, až to uvidím.
- Tohle místo je jako první kruh pekla. - To teda je.
Same, než začne tvůj případ, budu v jiný soudní síni.
Izzy mi pak dá vědět.
Zkrať si čekání luštěním křížovky.
Počkej. V další soudní... Počkat. Kam to běží?
SCHODIŠTĚ
Co bych pro svou kariéru neudělala.
Obhajoba předvolává Slye Funara Jr.
Pane Funaro, můžete prosím soudu sdělit,
co vás vedlo k předvolání Glorie Daytonové?
Jistě. Začalo to, když mě pan Hector Moya
požádal o pomoc.
Pomoc s odvoláním proti rozsudku?
Ano.
Pan Moya sedí ve federálním vězení. Byl odsouzen za distribuci drog.
Trest mu byl navýšen na doživotí za nelegální držení zbraně.
Ale řekl mi, že ta zbraň nebyla jeho.
- Námitka. Z doslechu. - Přijímá se.
Dobře. Zkusíme to znovu, pane Funaro.
Vyhověl jste mu, protože jste byl přesvědčený o tom,
že pan Moya je nevinný, co se týče nelegálního držení zbraně. Že?
Ano.
Naše vyšetřování odhalilo, že je pravděpodobné,
že před příjezdem policie mu tu zbraň někdo podstrčil do pokoje.
- Kdo mu ji tam podstrčil? - No...
Zjistili jsme, že během pobytu pana Moyi
byly v jeho pokoji několikrát dvě ženy.
Dvě společnice. Které si říkaly Glory Days a Trina Trixxx.
Se třemi x.
Tu bylo snazší najít online. Kontaktoval jsem ji a domluvil si schůzku.
A co jste zjistil?
IZZY UŽ JENOM TŘI.
Její skutečné příjmení je Raffertyová.
A že znala pana Moyu. Ale popřela, že by mu tam tu zbraň podstrčila.
Námitka. Opět z doslechu!
Přijímá se. Porota nebude na poslední výrok brát zřetel.
Co jste se ještě od Triny Raffertyové dozvěděl?
Zeptal jsem se jí na tu druhou společnici. Na Glory Days. Na Glorii Daytonovou.
- A? - Gloria se jí přiznala, že podstrčila...
Námitka! Z doslechu!
- Na rozkaz agenta De Marca. - Mám velkou trpělivost.
Ale tohle je už potřetí z doslechu.
- Přijímá se. Pane Hallere. - Můžeme přistoupit, ctihodnosti?
Souhlasím s panem Forsythem. Tohle vše je z doslechu.
Proto to musíme slyšet přímo od něj. Od agenta Jamese De Marca.
Přesně proto je na našem pozměněném seznamu svědků.
Vím, že máte na ten seznam svědků čas do konce víkendu,
ale vyjádříte se k agentovi De Marcovi už teď?
Moc rád, ctihodnosti.
Obžaloba důrazně protestuje proti tomu, aby agent De Marco svědčil.
Pan Haller dosud neprokázal, proč by to bylo relevantní a nutné.
Musím říct, že souhlasím s panem Forsythem.
IZZY JSEŠ NA ŘADĚ!
Náš další svědek dosvědčí svědectví pana Funara
a potvrdí jeho relevanci. Žádáme soud o trochu trpělivosti.
Ta mi už dochází, pane Hallere.
Dokončíme výslech tohoto svědka. Položte mu otázky, na které zná odpověď.
- A zbytek vyřešíme, až na to přijde čas. - Jistě, ctihodnosti.
Počkejte! Zadržte ten výtah! Díky!
Počkat. Co to má...?
Do pr...
Jenom čtyři patra. Na deseticentimetrových podpatcích.
To nic. To bude hračka.
UŽ JENOM TŘI. JSEŠ NA ŘADĚ! KDE JSEŠ??
Dobrá. Předběžné slyšení proběhne 17. příštího měsíce.
Ještě něco, paní Acostová?
Polovina těch složek je moje, ctihodnosti. Chci to zvládnout co nejrychleji.
Mluvíte mi z duše.
Tady! Promiňte.
Promiňte. Omlouvám se. S dovolením.
Jsem připravená, ctihodnosti!
- Jsem ráda, že jsme všichni tady, paní... - Lorna Craneová. Obhajoba.
Ano. Díky, paní Craneová. Je mi líto, ale musíme si dát půl hodiny přestávku.
Musím zavolat regionální potravinové bance ohledně nadcházející sbírky.
Uvidíme se za 30 minut.
Jejda. Falešnej poplach.
- To jsi právě běžela čtyři patra dolů? - Jo. Je tady jedinej funkční...
- To ses porouchala? - Ne.
Jenom... počkej tady.
Oukej.
Pane Funaro, poučte nás. Jak dlouho vykonáváte právnickou praxi?
Příští měsíc to budou dva roky.
No páni. Celé dva roky. Už jste se zúčastnil slyšení?
- Myslíte jako u soudu? - Jo, jako u soudu.
Zatím ne.
Ale podle spousty právníků je výhrou se k soudu nedostat.
Jo. To je podle mě docela dobrá rada, pane Funaro.
Jste dva roky právník, nikdy jste nebyl u soudu,
a přesto jste podal žádost o odvolání proti rozsudku
jménem mezinárodního drogového dealera. Jak jste to udělal?
Stačí si otevřít stránky soudu a stáhnout...
Ne, ptám se, jak je možné, že pan Moya je váš klient?
Jo aha.
Někdo mě doporučil.
A kdo?
- Můj otec. - Váš otec. Sylvester Funaro starší.
Vyloučili ho z advokátní komory a sedí ve federálním vězení za daňové úniky, že?
Ano.
A s panem Moyou se seznámil v tom vězení. Je to tak?
Ano.
Myslíte, že vás otec připravil na to,
abyste pro člena kartelu vyřídil komplikované odvolání proti rozsudku?
Ano.
Váš otec přece sedí za daňové úniky a jde o někoho,
kdo zneužíval stát pro své bezpečí a prospěch. Mohlo ho tedy napadnout,
aby zneužil i spoluvězně pro své vlastní bezpečí a prospěch?
Námitka. Argument založený na spekulaci.
- Přijímá se. Pane Forsythe. - Promiňte, ctihodnosti.
Je to špatné?
Ještě jedna otázka, pane Funaro.
Ten váš příběh o nastražené zbrani, na který jste zcela jistě přišel sám,
podařilo se vám někdy něco z toho prokázat?
No, víte...
Jen „ano“, nebo „ne“, pane Funaro. Tak to u soudu funguje.
Ne.
Nemám další otázky.
Ale ne! Můj podpatek!
Ach jo!
Neměla jsem na výběr.
Děkuju vám všem za trpělivost.
Vracíme se k případu číslo 72789.
Lid versus Samuel Scales alias Daniel Varela
alias Vincenzo D'Aramo. Myslím, že to všichni chápeme.
Obě strany potvrdily svou přítomnost už před přestávkou.
Paní Craneová, je váš klient připravený?
Omlouvám se, ctihodnosti.
Můj klient se o přestávce vrátil do cely,
ale právě mi volali z vězení.
Můj klient podle všeho uvízl dole. Je na invalidním vozíku.
A v budově teď není funkční výtah, který by ho sem mohl vyvézt.
To mě mrzí, ale...
Toto zasedání bychom asi mohli přesunout do suterénu, abychom mu pomohli?
Ano. Samozřejmě. A děkuju vám, ctihodnosti.
Ale to by znamenalo sejít deset pater schodů.
Jedenáct, když počítáte i suterén. A pak se zase vrátit sem. Zkrátka...
Nechci vám zkomplikovat celý den.
Pokud to soud umožní, můžeme to přesunout na zítřek.
To by normálně šlo.
Ale můj klient byl zatčen před dvěma dny.
A zákon praví, že musí být obžalovaný do 48 hodin.
Pokud se tedy této lhůty nevzdá. Tudíž...
Tomu říkám oříšek.
Ctihodnosti, pro komunitu odvádíte neuvěřitelnou práci.
Všimla jsem si, že jste spolupředsedkyní
výboru Nejvyššího soudu pro práva postižených.
Sama ze všech nejlíp víte, jak nespravedlivé by bylo,
kdyby se obžalovaný musel vzdát svých ústavních práv
kvůli postižení, které nemůže ovlivnit.
Paní Acostová, bylo by možné, abyste s paní Craneovou
v této věci dospěly k nějaké dohodě?
Abychom tak měly šanci nějak spolu tenhle den zvládnout?
Rozhodně, ctihodnosti.
Raffertyová.
R-A-F-F-E-R-T-Y-O-V-Á.
- Díky, že jste tady. - Myslela jsem, že nemám na výběr.
Řeknete nám, jak jste znala oběť? Glorii Daytonovou?
Jasně. Dělaly jsme spolu eskort. S přestávkama jsme spolu makaly deset let.
Využívaly jsme stejnou službu, dokud nezačala pracovat s Julianem.
A byla jste během této spolupráce se slečnou Daytonovou
někdy v kontaktu s policií?
Jestli mě někdy zabásli?
Jo, jasně. Párkrát.
A zatkl vás někdo z Úřadu pro potírání drog? Z DEA?
Ne. Jenom policie Los Angeles a šerifové.
Dobře. Budu konkrétnější.
Zadržel vás někdy agent DEA jménem James De Marco?
- To mi nic neříká. - Jste si jistá?
Jasně, že jsem. Řekla jsem přece ne, ne?
Tvrdíte, že agenta Jamese De Marca neznáte?
Přesně tak. Neznám ho.
Copak jste mi před svým dnešním svědectvím neřekla,
že Gloria Daytonová byla informátorkou pro agenta Jamese De Marca z DEA?
Řekla jsem vám spoustu věcí. Platil jste mi nájem.
- Prosím? - Řekla jsem vám, co jste chtěl.
Žádnýho agenta De Marca neznám.
Řekla jsem vám to, abyste mi platil střešní byt a nákupy.
- Co prosím? Smíme přistoupit? - Advokáti, přistupte.
Ctihodnosti.
Pane Hallere, takhle jste to asi neplánoval.
Tak to je eufemismus roku.
Řekl jste soudu, že další svědek potvrdí spojení s De Marcem.
Bohužel pro vás dělá pravý opak.
Ctihodnosti, se svědkyní někdo určitě manipuloval.
- A navádění ke křivému svědectví? - To je směšné, ctihodnosti.
Ujišťuju vás, že jsem jí za její svědectví nic nezaplatil. Nebo jakémukoli svědkovi.
Ale její výpověď neodůvodňuje zařazení agenta De Marca coby svědka.
- Ctihodnosti, jen říkám... - Ne.
V tuto chvíli nedovolím, aby agent De Marco svědčil. Tak zní moje rozhodnutí.
Chcete i přesto
dál pokračovat?
- Jen pár otázek, ctihodnosti. - Dobře.
Chcete to zhoršit ještě víc, jo?
Tvrdíte, že vám platím střešní byt, slečno Raffertyová. Jak dlouho tam žijete?
- Od loňského prosince. - A kdy jste mě poprvé potkala?
To nevím.
- Asi na jaře? V dubnu? - V dubnu?
Jak jsem vám ten byt mohl sehnat? Bydlela jste tam, když jsme se poznali.
Ne, vy osobně jste to nebyl.
Byl to ten druhej právník. Se kterým spolupracujete.
- Sylvester Funaro Junior? - Jo. Pronajal mi to tam.
Dobře. A co za to od vás pan Funaro chtěl?
Totéž, co vy. Abych lhala o agentu De Marcovi.
Před pár vteřinami jste řekla, že jste o něm nikdy neslyšela.
Ne, řekla jsem, že jsem ho nikdy nepotkala.
V tom je přece rozdíl.
Dobře. Slečno Raffertyová, volal vám
v posledních dnech někdo od policie?
Někdo, kdo se zajímal o vaše dnešní svědectví?
Říkám jenom pravdu.
Nic víc.
- Co to sakra mělo bejt? - De Marco se k ní zjevně dostal.
Jo. A zafungovalo to.
Máme něco ze Sterghosova domu?
Micku, je sotva odpoledne.
Za bílýho dne nic nezkusí. Kamery běží.
- Obrň se trpělivostí. - Jo.
Teď o něco lepší zpráva. Skóre paní Craneový u soudu je prý 1:0.
- Byla skvělá. - Obešlo se to bez přelíčení.
To čumíte, soudkyně Connorová! Vy dobračko!
Jsem fakt zlá. Je to opravdu pozoruhodná lidská bytost.
Lorno!
Dostala jsem tvůj vzkaz. Ještě že máš v kartotéce náhradní boty.
Nikdy nevíš, kdy bude potřeba změnit vzhled.
Díky moc. Zachránila jsi mě.
Co se ti stalo s botou?
Řeknu ti to pak. Obvinění změnili na přečin. Krádež pod falešnou záminkou.
Soudkyně souhlasila s probací. Stačí, když vrátí peníze.
- Což se v dohledný době fakt nestane. - O čem to mluvíš?
Musím zaplatit svýmu investorovi. Jinak jsem mrtvej.
Ne, jseš mrtvej, když nezaplatíš nám, jasný? Nemluvě o nařízení soudu.
Máme za sebou dlouhej den. Odvezu tě domů.
Lorno, musíme De Marca nějak přinutit vypovídat.
Tak vymysli nějakou argumentaci.
Soudkyně ho už zamítla.
Tak musí změnit názor. O tom tahle práce je.
Dobře. Jdu na to.
Miláčku, jsem na tebe tak pyšnej.
Haló?
Hej.
Můžete mě vysadit u fast foodu In-N-Out Burger?
Snad to bude dobrý. Nic víc jsem doma neměl.
Říkal jsem ti, že jsem si mohl s tím vínem objednat i jídlo.
Poplatek za doručení byl nehorázný. Za jednu mizernou láhev?
Doktore, najezme se v klidu, prosím.
Co tě tak štve, proboha?
- Brutální den u soudu. - Tak to mluvíš se správným člověkem.
Moje svědkyně mě podrazila svou výpovědi.
Byla to katastrofa. Dokonce mě obvinila, že jsem jí zaplatil za svědectví.
To naštve. Ale chlapče, víš, jak to chodí.
Když tě srazí k zemi, musíš vstát a oplatit jim to.
Takže jaký je plán?
No, doufáme, že...
Počkej chvilku.
- Ahoj! - Ahoj. Nehodí se ti to?
Ne, jen jsem nevěděl, že dorazíš.
Mám zrovna rande s Doktorem.
Co se děje? Pojď dál.
Suarez mi sebral případ Scotta Glasse.
Kvůli té Cruzově propustce?
- Vždyť jsi mu to už řekla. - Jo, řekla. Ale pak to zjistila Vanessa.
- Moje koncipientka. - Jak se to stalo?
Řekla jsem jí to. Věřila jsem jí. Ale běžela rovnou za Suarezem.
Ten teď dělá, že o ničem nevěděl, aby z toho neměl průser.
Promiň, Andreo, ale to mě nepřekvapuje.
Co tím myslíš?
Neměla jsi to říkat svojí mladší kolegyni.
Ale už se stalo.
Pracujeme spolu už rok. Jsem její mentorka.
Víš, jak to myslím. Všichni si u vás jdou po krku. Jde o politiku.
Jen říkám, že mě nepřekvapuje, že toho mladší prokurátorka hned využila.
Nebo že tě Suarez podrazil.
Tak jo.
Kvůli tomu jsem nepřišla.
Jak to myslíš?
Přišla jsem si pro trochu empatie.
Nebo pro radu.
Nebo jen pro ruku okolo ramen. Nechci, abys to obrátil proti mně.
To nedělám, Andy. Jenom...
Jenom co? Zpochybňuješ, co dělám a s kým to dělám?
- Jen ti říkám, jak to chodí. - Vážně?
Ano, prosím. Může mi skvělý a moudrý Mickey Haller říct, jak to chodí?
Věřit Suarezovi nebyl dobrý nápad.
Chtěl mě povýšit. Na šéfku oddělení závažných zločinů.
Dokud se to nezkomplikovalo.
- Takže jsem naivní? - Ne, ale ctižádost se ti může vymstít.
A tebe možná zaslepila ta tvoje.
- Jdi do prdele, Hallere. - Ale no tak, Andy!
No, to se moc nepovedlo.
Soudy napříč Amerikou opakovaně rozhodly,
že snahy zabránit obhajobě...
Zabránit? Ne.
Že snahy znemožnit obhajobě...
UPOZORNĚNÍ NA POHYB
Sakra. Mýval.
...předložit alternativní teorie
jsou nebezpečné a mohou být napadeny.
Bože můj.
Ty vole!
Cisco!
- Co? - Zavolej Mickeymu.
Co? Je to...
Ahoj, Cisco.
Micku, Bishop s De Marcem dorazili ke Sterghosovu domu. Máme ho.
Cože?
Lepší zprávu jsem dneska neslyšel.
Sestříhám ty záběry. Ráno ti to pustím.
Super. Skvělá práce, Cisco. Díky.
Ježíši.
- Ahoj, Izzy. - Máme ho. Je na kamerách.
- Jo, já vím. Už mi volal Cisco. - Tak co uděláme teď?
Teď se vyspíme a promluvíme si o tom zítra, dobře?
Skvělá práce, Izzy. Odpočiň si. Dobrou.
To se mi snad zdá!
- Probereme to zítra. - Hallere?
- Slyi? - Co to tam hergot vyvádíš, Hallere?
Syn byl dneska při křížovým výslechu pro smích. Měl jsi ho připravit.
- Připravili jsme ho. - Nemohl jsi u toho výslechu víc namítat?
A co Trina, do prdele? Zabila Moyův případ.
Ne, Slyi, zabila můj případ. A s tvým synáčkem jsem udělal, co šlo.
Je to pro něj to nejlepší.
Aspoň zažil, jaký to je ve skutečný soudní síni.
Jsem už na seznamu svědků?
Tak o to tady jde? O tvou dovolenou v L.A.?
Potřebuju změnu prostředí.
I okresní vězení je lepší než tahle zasraná díra. A dlužíš mi to.
Jo, jseš na seznamu.
Ale rozhodne o tom soudkyně, já už nic víc nezmůžu. Dobrou.
Kdo ti pořád volá?
Koukám, že v sobotu doháníš resty.
Dobře jsem tě zaučila.
Dej mi spisy k případu Scotta Glasse.
Suarez ti předal Glassův případ.
Ví, že jsem schopná ho vést sama.
Tak takhle to vidíš?
Vanesso, svěřila jsem se ti.
Byla jsem ti mentorkou.
Vážně si myslíš, že nikdy neuděláš chybu?
Obě přece víme, že kdybys byla o deset let mladší, udělala bys totéž.
Jo, zaučila jsi mě dobře, Andreo.
Pak tě naučím ještě jednu věc.
Dávej si pozor na to, komu věříš.
Já si ho dávat budu.
Ahoj.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Páni.
No tak nic. Citlivky.
- Jsme připravený, Hitchcocku? - Víc připravený už nebudeme.
Všema milovanej bejvalej polda.
Bingo.
Tohle je kamera u zadních dveří.
- Co to sakra dělá? - Sleduj dál.
A to je všechno. Potom odešli.
Tohle nám víc než bohatě stačí. To je neuvěřitelný, Cisco.
Chlapče, na co se to dívám?
Na relevanci. Tohle je agent DEA De Marco. Chceme ho dostat.
A bývalý polda Neil Bishop. Vyšetřovatel prokuratury.
Právě se společně vloupali do domu potenciálního svědka obhajoby.
Ty jo! Jak se vám podařilo je takhle dostat?
Věděli jsme, že potřebujeme hmatatelné důkazy, abychom je spojili.
Roh ulic Montgomery a Victory. To možná hledáme.
Došlo tam ke dvojnásobný vraždě. Na Montgomery Avenue u jezera Balboa.
A podívej, kdo to vyšetřoval.
Šlo o vraždu dvou dealerů. Válka kartelů.
Vyšetřoval to Bishop, ale na fotce z místa činu byl agent DEA.
Byl do toho zapletený i De Marco.
Spojili jsme to s jeho týmem. Ale bylo to před deseti lety.
Tak jsme si řekli, že to využijeme, abychom tam De Marca vylákali.
Ale aby takhle riskovali, museli se bát.
Omlouvám se, ctihodnosti. Naše vyšetřování odhalilo 33 nových osob,
které mohou být relevantní.
To je absurdní.
Vždyť je tu polovina šerifova oddělení.
Na tom seznamu je i můj vyšetřovatel.
A na seznam těch 30 nových jmen
jsme připsali i jeho. Petera Sterghose.
- Kdo je Peter Sterghos? - Otázkou není, kdo je, ale kde bydlí.
Přímo naproti tomu domu, kde došlo ke dvojnásobný vraždě.
Takže ten vyšetřovatel prošel všechna nová jména na vašem seznamu
a všimnul si toho Sterghose. A když uviděl, kde bydlí...
Dostal strach. Proč bychom ho měli na seznamu, kdyby tehdy nic neviděl?
- A co viděl? - Kdo ví? Bylo to před 10 lety.
Na tý dvojnásobný vraždě nám něco nesedělo.
Vraždil tam kartel a nevyšetřilo se to. Ale ještě divnější bylo,
že vůbec nic nezabavili. Jako prachy nebo drogy.
- Došlo tam k něčemu pochybnému. - A Bishop a De Marco byli u toho.
Ale jak jste přiměli Petera Sterghose, aby vám svěřil svůj dům?
To zařídila Izzy.
Kámoška si pronajala moje studio na natáčení.
To nám dalo nápad, jak dostat Sterghose z jeho domu.
Dobrý den, pane Sterghosi. Náš technický poradce Dennis.
Díky, že můžeme použít váš krásný dům.
A já jenom uvnitř nainstaloval kamery.
A voilà.
Doteď nevím, co bylo v tý krabici od pizzy.
Nechtěl jsem na nic sahat, tak jsem to vyfotil.
- Co to kruci je? - Kokain.
To se dalo čekat.
Takhle můžou zdiskreditovat jeho svědectví nebo ho vydírat, aby mlčel.
To znamená, že se bojí. Takže máme skoro vyhráno.
Musíme vymyslet, jak to ideálně použít.
Omluvte mě.
Co? Doktore.
Co?
Zapomeň na nový domov důchodců.
Posaď mě na další let na Floridu.
Chci být co nejdál od tebe.
Počkej, cože? Tohle je přece neuvěřitelné.
Jistě, je to vzrušující.
Ale zapomínáš na jednu věc.
Zločinci s odznakem jsou ti nejhorší ze všech.
A nikdo to neví líp než obhájce.
- Tak co mám dělat? Mám to nechat plavat? - Ne!
Ale musíš být opatrný, chlapče.
A opatrnost není tvoje silná stránka.
Ať už má ten agent jakákoli tajemství,
je ochotný zabíjet, aby je ochránil.
Už tě jednou chtěl zabít.
Proč myslíš, že to nezkusí znovu?
Jenom říkám, že když chceš dostat takového člověka,
nesmíš selhat.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal