Deborah Glass. Jeg ringede ikke til hende.
Afslut sagen. Vi har aldrig snakket om det.
Det meste kommer ikke op i strafferetsarbejde.
Det kommer op til eksamen,
som jeg skal bestå for at arbejde med strafferet.
- Har du tjekket din e-mail? - I vidste, jeg ville bestå!
En skål for Lorna.
- Sam, jeg vil minde dig om dit udestående. - Jeg arbejder på det.
- Hvad om vi sletter gælden? - Hvad skal jeg gøre?
- Til dig. - Hvad er det?
- Du er stævnet. - Val, er du stævningsmand?
"Moya mod Rollins." Hvad har det med mig at gøre?
- Mit liv er på spil her. - Der er en sammensværgelse.
Hvem er Peter Sterghos?
Det er det navn, jeg fandt
i forsøget på at forbinde Bishop og De Marco.
Så De Marco fik Glory til at stikke Hector Moya?
Han gav hende en pistol til at placere hos Moya.
- Hvem fanden er du? - James De Marco, DEA.
Det er en krig. Vælg, hvilken side du er på.
- Vi kan hjælpe hinanden. - Hvad foreslår du?
Fra nu af, Sly, er vi to Hector Moyas advokater sammen.
Hr. Haller?
Eddie?
Alle omkring dig dør! Jeg hader dig. Jeg vil aldrig tale med dig igen!
- Fra Moya. - Er den skudsikker?
Han følger med bilen. Moya vil have dig beskyttet.
Jeg stoler ikke på andre chauffører lige nu.
- Det er for farligt. - Derfor tanken og soldaten.
- Hvorfor anholder I ham? - Han er på udvisningslisten.
- Er det De Marco? - Tilbage, hvis ikke du vil med.
Jeg finder den skiderik, der gjorde det og begraver ham.
LA COSSE TIDSPLAN FOR VIDNER
Er du okay, Izzy?
Ja.
Jeg er bare
på vagt.
Okay. Jeg forstår, hvis du ikke er tryg ved at køre mig.
Jeg tiltrækker ikke held nu om dage.
Men på den lyse side, mellem denne bil og vores nye livvagter...
Hvad kan gå galt?
LORNA - NY BESKED
HAYLEY HALLER HAR LAGT ET FOTO OP.
INGEN OPSLAG ENDNU
Izzy?
Jeg er på Hayleys profil, men jeg kan ikke se billederne mere.
Der står, hun ikke har opslag.
Du er nok blevet blokeret.
Nej, jeg likede lige et billede. Jeg...
Du mindede hende om at blokere dig.
Blokere mig? Helt ærligt. Hvad?
Hvornår holder hun op med at straffe mig?
Til hendes forsvar elsker de fleste teenagere ikke,
når deres fædre følger dem på sociale medier.
Selv når de er på talefod.
Denne sag har helt ødelagt mit liv.
Derfor skal i dag gå så glat som muligt.
Hvad sker der i dag?
Jeg må have DEA-agenten, De Marco, til at vidne.
Men dommeren ønsker bevis for, at han er relevant for sagen.
Det er de andre vidner til. Det er som perler på en snor.
Hvert vidne leverer grundlaget for den næste.
Val giver os Sly Jr.
Sly Jr. giver os Trina. Forhåbentlig kan det lede til De Marco.
For fanden. Lorna. Undskyld. Før du begynder...
Skal jeg ændre navn til Andrea for at få respons?
Undskyld. Jeg blev distraheret. Hvad så?
Dommer Turner ringede. Vi starter en time senere i dag.
- Ja. De ringede også til mig. - Ih, altså!
Kunne du give besked? Jeg troede, jeg kom for sent.
I dag er min første dag som advokat, og jeg måtte forberede mig.
Jeg måtte vælge det rette jakkesæt og sko, hvilket jeg gjorde.
Jeg er to gader væk. Dig?
Jeg skal noget først, men det er lige meget.
Du skal gøre noget andet først.
En af vores klienter bliver fremstillet i dag.
- Han er i detentionen i retsbygningen. - Hvordan vil du nå det?
Det gør du. Felicidades. Du har lige fået din første sag.
Vent, hvad? Hvem er klienten?
Klienten er Daniel Varela.
Ham kender jeg ikke. Er han en af vores klienter?
- Ja. Undskyld, Lorna. - Mickey!
Vi er på vej ind i en tunnel.
- Mick! - Okay, farvel.
Tror du, jeg hoppede på den?
Sam fucking Scales?
LIMOUSINEADVOKATEN
Okay. Hvad har du nu gjort, Sam?
Eller undskyld mig. Señor Varela.
Hvad? Jeg er en tiendedel spansk.
Man har brug for forskellige identiteter i mit job. Der er så mange tosser.
Og jeg stimulerede bare vores lokale økonomi.
- Velbekomme. - Sam.
Okay, fint. For det første er det ikke mit fuldtidsjob.
Det er bare noget, jeg gjorde for velgørenhed.
Jeg har et meget større pengeskabende projekt i gang.
Nej, jeg vil ikke vide noget om det.
Du skylder os nok penge. Kun én forbrydelse ad gangen.
Vent. Hvad taler du om?
Jeg troede, vi var kvit efter det gallerijob.
Det var for en regning.
Det er noget pis! Hvad med de etiske regler?
Jeg ved det ikke! Hvorfor spørger du ikke... Lad mig tænke.
...Benny Bates eller Francois DuPont.
Eller... Jeg elsker den her.
...Gunther Schmidt?
Hvorfor er du her?
Som du ved,
har fagforeninger medgang lige nu.
Der er strejker overalt i L.A.
Folk har det svært.
Så jeg begyndte at samle penge ind til gavekort til strejkende arbejdere.
Jeg tænkte, det var en måde at give lidt tilbage.
Og?
Og intet. Det gik godt.
Jeg donerede 100.000 dollars i gavekort. Se, hvad det resulterede i.
Donerede du 100.000 dollars?
Hvor meget indsamlede du?
Måske... tre?
300.000? Så du beholdt 200 selv?
Alle tager lidt af toppen. Administrative gebyrer. Omkostninger.
Omkostninger? Det er dig og en bærbar. Du burde være i fængsel.
Okay. Hør her.
Du må få mig ud herfra. Jeg har allerede været her i to hele dage.
Por favor.
Legal, jeg er midt i en retssag. Hvorfor blev du smidt ud?
Intet. Det hele er ude af proportioner.
Hr. Siegel nægtede at gå til fysioterapi.
- Hvad? Helt ærligt. - Skændtes med personalet.
Og vi fandt sandwichpapir i dusinvis på hans værelse.
Hvem gav ham sandwicher?
Kan du give ham en advarsel? Det er ikke et godt tidspunkt.
Han smed også en tallerken cheesecake på fysioterapeuten.
- Jeg nægter at udtale mig. - Okay.
Legal, Izzy kører dig hjem til mig, når hun har kørt mig til retten.
Du kan bo der, til du finder et nyt sted. Cheesecake?
Hvis man kan kalde det det.
Wow! Ny bil! Fancy.
- Hvorfor er Hells Angels med? - Jeg forklarer senere. Kom.
Lad os gøre det.
Har I hindbærvand?
Er alt okay?
Ingen anelse.
Bedrageri. Uberettiget vinding.
Sam står til tre års fængsel.
Det lyder som en forventelig risiko for en svindler.
Og de roterer dommeren ud.
Dommer Connor afløser. Den største idealist.
Hør her, hun er bestyrelsesmedlem på et børnehospital,
næstformand for Ældres Besøgsvenner i L.A.,
Frivillig for Dyrenes Beskyttelse.
Hun lyder som et af Sams yndlingsmål.
Jeg er heldig, hvis han får kaution.
Skat, du er den klogeste, jeg kender.
Og kan nogen finde ud af det, har du allerede gjort det.
Det tog mig så lang tid at blive advokat.
Og nu må jeg indhente den tabte tid.
Hvis jeg fejler, allerede før min karriere begynder,
hvordan kommer vi så nogensinde ud af vores lejlighed?
Naboens potrøg siver ind gennem udluftningen,
og Winston bliver skæv.
Skat.
Skat, det er din første sag.
Så giv min kone en chance, okay?
Hvor længe sagde du, han har sovet?
Er du okay?
Har du spist?
Al den fængsels-gourmetmad jeg kan klare.
Du må spise noget, Julian.
Du har brug for styrke, okay?
Min skrædder kan lægge dine jakkesæt ind.
Tak, Mickey. Held og lykke i dag.
Din tur, Haller.
Går du med sammensværgelsesvinklen?
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Tak, allesammen, for jeres fleksibilitet og punktlighed til morgen.
Vi håber, alle elevatorerne fungerer i næste uge.
Lad os begynde. Haller, du må indkalde dit første vidne.
Tak, høje dommer. Forsvaret indkalder Frank Valenzuela.
Hr. Valenzuela, fortæl juryen, hvad din profession er.
For det første, er jeg statsautoriseret kautionist.
Jeg har også privatdetektivlicens, som jeg bruger til stævninger.
Stævninger. Kan du forklare juryen, hvad det er?
Når folk bliver sagsøgt og sådan,
og advokaten skal udsende en stævning om at vidne,
forkynder jeg stævningen.
Har du nogensinde forkyndt en stævning for offeret, Gloria Dayton?
Ja, det har jeg.
Hvornår var det?
Mandag den 3. august klokken 18:06 foran hendes lejlighedskompleks.
Du er meget præcis omkring tid og sted. Hvordan kan du være sikker?
Fordi jeg tager et billede med tidsstempel for at bevise, de blev stævnet.
Så du tog et billede af frk. Dayton, efter du forkyndte en stævning?
Det er korrekt.
Forsvarets bilag A, høje dommer.
Høje dommer, Folket vedgår gerne,
at Valenzuela forkyndte en stævning til Gloria Dayton.
Fotoet er unødvendigt.
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men det er vigtigt, at juryen får det fulde billede.
Har anklageren et problem med, at vi viser et foto af offeret?
Du må vise fotoet til juryen, Haller.
Tak, høje dommer.
Valenzuela, er det fotoet, du tog af Dayton, da du stævnede hende?
- Ja, det er det. - Hvem forkyndte du stævningen for?
Og til hvilken sag?
For advokat Sylvester Funaro Jr.
i en omstødelsessag. Moya mod Rollins.
En omstødelsessag.
Det er, når nogen påstår, at deres fængsling er ulovlig, ikke?
Ja, Rollins er inspektøren i Victorville fængsel.
Jeg er med. Og kender du grundlaget for denne omstødelsessag?
Moya er fængslet på livstid for en forbrydelse...
Protest. Må vi træde nærmere?
Sig frem, hr. Forsythe.
Relevans, for det første. Hvor fører det her hen?
Hr. Haller prøver at kapre sagen
og starte en helt uafhængig sag.
Høje dommer, detaljerne i Daytons stævning er meget relevante for retssagen.
Det var motivet til hendes drab.
- Det mener du ikke. - Det er grundlaget for hele vores forsvar.
Jeg kan vise en kopi af omstødelsesbegæringen, hvis du vil.
Det er unødvendigt.
Jeg afviser protesten, men hold dig til sagen.
Selvfølgelig.
Fortsæt, hr. Valenzuela.
Du fortalte om denne omstødelsessag?
Ja, Hector Moya.
En kartelfyr, der forsøger at komme ud af Victorville.
I begæringen påstår han, at DEA fik en pistol plantet hos ham,
og det var det, der udløste livstid.
Og det havde Dayton oplysninger om?
Det troede advokaten Funaro, så han fik mig til at forkynde stævningen.
Og hvordan reagerede Dayton, da hun så stævningen?
- Hvordan hun reagerede? - Ja.
Blev hun irriteret? Vred?
Vred? Nej.
De fleste bliver vrede, men det føltes, som om hun var bange for noget.
- Protest. Spekulationer. - Jeg trækker det tilbage.
Hvad gjorde du, efter du stævnede Dayton?
Jeg gav hr. Funaro besked.
Så hørte jeg ikke om hende før måske en uge senere,
da jeg hørte, at La Cosse blev anholdt for drabet.
Hvordan reagerede du på den nyhed?
Jeg var vist lettet.
Lettet? Hvorfor?
Det betød, at det intet havde med Moya-sagen at gøre.
Hvorfor tænkte du det?
Du ved.
Jeg stævner nogen for en kartelboss,
og hun dør.
- Du behøver ikke være... - Protest!
Jeg stopper vidnet.
Vi er på vej ud over Valenzuelas ekspertise.
Ikke flere spørgsmål.
Tak.
Noget ved Glass-sagen har drevet mig til vanvid.
- Hvordan nogen kan repræsentere ham? - Ja da.
Det lyder grimt. Jeg giver ikke ofret skylden...
Jeg kan ikke lide det.
Hvorfor går Deborah sin sædvanlige tur
den dag, hendes gale eks er på udgang?
Hvor Scott kan finde hende?
- Du giver offeret skylden. - Måske.
Men jeg havde taget den første bus ud af byen.
- Især efter du ringede til hende. - Vanessa, jeg ved...
Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg prøver at tænke igennem, hvad forsvaret vil sige.
Men det betyder intet.
Scott Glass dræbte hende. Vi har vidner og dna-beviser.
Hvis de kun har spekulationer og at beskylde offeret, så klarer vi os.
Ja. Du har ret.
Var der andet?
Izzy! Åh gud!
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Jeg missede det første vidne. Sly Jr. skal vidne nu.
- Okay. Hvad så? - Du skal bare være der.
Skriv, når Sam bliver kaldt op.
Det ordner jeg.
Tak.
Vent. Jeg troede, at indsatte havde egen elevator.
Ja, men den eneste med plads til en kørestol er itu.
De siger, de vil opgradere dem.
Det her sted er Helvedes forgård.
- Du skulle bare vide. - Sam.
Jeg er i en anden sal, til din sag skal for.
Izzy giver mig besked.
Så løs en kryds og tværs, mens du venter.
Vent. En anden... Vent. Hvor skal hun hen?
TRAPPE
Hvad gør jeg ikke for min karriere?
Forsvaret indkalder Sly Funaro Jr.
Hr. Funaro, kan du fortælle retten,
hvad fik dig til at stævne Gloria Dayton?
Bestemt.
Det begyndte, da Hector Moya kom til mig for at få hjælp.
Hjælp med en omstødelsessag?
Ja.
Hr. Moya er i fængsel, dømt i en narkotikasag,
og der var en pistol, der gav ham en livstidsdom.
Han sagde, at pistolen ikke var hans.
Protest. Forlydender.
Taget til følge.
Okay. Lad os prøve igen, hr. Funaro.
Den sag, du indgav,
var baseret på din tro på, at Moya var uskyldig i våbenanklagen.
Er det korrekt?
Ja.
Vi havde en stærk formodning om,
at pistolen faktisk var plantet,
før politiet ankom.
Plantet af hvem?
Vi undersøgte det og opdagede,
at to kvinder havde været på Moyas værelse flere gange under hans ophold.
Et par escorter, der gik under navnene Glory Days og Trina Trixxx.
Med tre X'er.
Hun var nemmere at finde på nettet, så jeg arrangerede et møde.
Hvad lærte du af mødet?
Først at hendes rigtige efternavn var Rafferty.
Og at hun kendte Moya, men hun nægtede at have plantet en pistol.
Protest. Forlydender igen!
Taget til følge.
Juryen vil se bort fra sidste udtalelse.
Hvad lærte du ellers fra dit møde med Trina Rafferty?
Jeg spurgte hende om den anden escortpige, Glory Days. Gloria Dayton.
Og?
Hun sagde, at Gloria indrømmede, at hun plantede pistolen...
Protest. Forlydender!
- På James De Marcos ordre. - Jeg har været tålmodig.
Men det er tredje gang med forlydender.
Taget til følge. Haller?
Må vi træde nærmere?
Dommer, jeg er enig med Forsythe. Det er forlydender.
Derfor skal vi høre direkte fra hestens mund,
James De Marco.
Derfor er han på vores ændrede vidneliste.
Du fik weekenden til at gennemgå vidnelisten,
men kan du udtale dig om De Marco i dag?
Med fornøjelse.
Folket protesterer kraftigt
mod indkaldelsen af agent De Marco som vidne.
Hr. Haller har endnu ikke vist relevans nok til at inkludere ham.
Jeg er tilbøjelig til at give Forsythe ret.
Vores næste vidne vil bekræfte Funaros vidneudsagn
og styrke relevansen. Vi beder om rettens tålmodighed.
Den er ved at være opbrugt.
Lad os afslutte vidnet, og stil ham spørgsmål, han kan besvare.
Vi tager os af den næste, når tid er.
Selvfølgelig.
Vent! Hold den! Tak!
Vent. Hvad fanden?
For helve...
Det er kun fire etager.
I høje hæle.
Det er fint. Alt er fint.
TRE TILBAGE. DET ER DIN TUR! HVOR ER DU?
Godt. Indledende høring er den 17.
Var det alt, frk. Acosta?
Halvdelen af de sager er mine.
Jeg vil igennem dagen hurtigst muligt.
Helt enig.
Her! Undskyld mig.
Undskyld mig. Undskyld.
Jeg er klar!
Godt, vi alle er her, frk...
Lorna Crane. For den tiltalte.
Ja. Tak, frk. Crane.
Beklager, vi må tage en pause på 30 minutter.
Jeg har et telefonmøde med en fødevarebank om en fundraiser.
Jeg er tilbage om 30.
Ups. Falsk alarm.
Løb du ned ad fire etager trapper?
Ja. Der er kun én fungerende...
- Er du faldet i staver? - Nej.
Vent lige her.
Okay.
Hr. Funaro, hvor længe har du været advokat?
To år i næste måned.
Åh wow! Hele to år.
Har du ført en retssag før?
Mener du i retten?
Ja, i retten.
Ikke endnu.
Mange advokater mener, man skal holde sig ude af retten.
Ja. Det er vist ikke et dårligt råd.
To år efter jurastudiet, aldrig været i en retssal,
men du indgiver en omstødelsessag på vegne af en international narkohandler.
Hvordan sker det lige?
Man går ind på rettens hjemmeside og downloader...
Nej. Jeg mener, hvordan fik du hr. Moya som klient?
Nå.
Han blev henvist.
Af?
Min far.
Din far. Sylvester Funaro Sr.
En tidligere advokat, der afsoner en dom for skatteunddragelse?
Ja.
Det var faktisk i fængslet, din far mødte hr. Moya. Ikke?
Jo.
Føler du, din far har forberedt dig på
at tage en kompliceret sag for et dømt kartelmedlem?
Ja.
Eller tror du, at din far, der er fængslet for skatteunddragelse
og har udnyttet staten til sin egen sikkerhed og gavn,
tror du, det kunne falde ham ind
at udnytte en medfange til egen sikkerhed og gavn?
Protest. Spekulation og argumentation.
Taget til følge.
Jeg beklager, høje dommer.
Er alt okay?
Bare et spørgsmål mere, hr. Funaro.
Din historie om den plantede pistol,
som du sikkert selv fandt på,
har du nogensinde kunnet bekræfte noget af den?
Jeg mener...
Bare "ja" og "nej", hr. Funaro. Sådan fungerer det i retten.
Nej.
Jeg har ikke mere.
Åh nej! Min hæl!
Det måtte gøres.
Tak for jeres tålmodighed.
Vi er tilbage med sagsnummer 72789.
Folket mod Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Jeg tror, vi alle forstår situationen.
Sagens parter meldte deres tilstedeværelse før pausen.
Frk. Crane, er din klient klar?
Jeg beklager, høje dommer.
Min klient tog tilbage til cellen i pausen.
Jeg har lige fået et opkald fra betjenten. Klienten sidder vist fast dernede.
Han sidder i kørestol.
Der er ingen elevatorer i bygningen, der kan transportere ham.
Det er jeg ked af at høre, men...
Vi kan vel tage fremstillingen i kælderen for at imødekomme ham?
Ja. Selvfølgelig. Og tak, høje dommer.
Men vi skal ned ad ti etager trapper.
Elleve, hvis man tæller kælderen med. Og op igen.
Og jeg vil ikke risikere hele din dagsplan.
Vi kan flytte det til i morgen, hvis retten tillader det.
Normalt, ja.
Men min klient blev anholdt for to dage siden.
Og ifølge loven, medmindre tiltalte giver afkald på det,
har han ret til at blive fremstillet inden for 48 timer.
Det er noget af en klemme.
Ud over alt dit utrolige arbejde for samfundet,
bemærkede jeg også, at du er formand
for Højesterets Komité for ADA-overholdelse.
Så du ved, hvilken uretfærdighed det ville være,
hvis en tiltalt blev tvunget til at give afkald på sine rettigheder
på grund af et handicap.
Frk. Acosta, er det muligt, at du og frk. Crane kan lave en aftale
for at redde vores chancer for at komme igennem dagen sammen?
Helt sikkert.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Tak, fordi du kom, frk. Rafferty.
Havde jeg da et valg?
Hvordan du kendte offeret i sagen, Gloria Dayton?
Ja. Vi var escortpiger sammen.
Vi arbejdede sammen i ti år.
Vi brugte den samme telefonservice, indtil hun begyndte at arbejde med Julian.
Havde du kontakt med ordensmagten, mens du og frk. Dayton arbejdede sammen?
Spørger du, om jeg blev taget?
Ja. Et par gange.
Blev du anholdt af nogen fra DEA?
Nej. Kun LAPD og sherifferne.
Okay. Lad mig være mere specifik.
Blev du tilbageholdt af en agent ved navn James De Marco?
- Det siger mig intet. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Jeg sagde nej, ikke?
Så du kender ikke agent James De Marco?
Det er korrekt.
Men fortalte du ikke, før dit vidneudsagn i dag,
at Gloria Dayton var fortrolig meddeler for agent James De Marco i DEA?
Jeg sagde de ting, fordi du betalte min husleje.
- Hvad? Undskyld... - Jeg sagde det, du ønskede.
Jeg kender ingen De Marco, okay?
Det sagde jeg bare, så du skaffede mig en lejlighed.
- Hvad taler du om? Må vi træde nærmere? - Kom nærmere.
Høje dommer.
Hr. Haller, det går vist ikke, som du håbede.
Det er årets underdrivelse.
Du sagde, dit næste vidne skabte forbindelse til De Marco.
Desværre for dig, gør hun det modsatte.
Dette vidne er blevet manipuleret.
- Og dertil hendes anklage om bestikkelse. - Det er latterligt.
Jeg kan forsikre retten om, at jeg aldrig har betalt dette vidne
eller noget vidne.
Men hendes vidneudsagn støtter ikke optagelse af De Marcos som vidne.
- Høje dommer, jeg siger bare... - Nej.
Jeg tillader ikke, at agent De Marco vidner lige nu.
Det er min beslutning.
Det taget i betragtning, vil du så stadig fortsætte?
- Bare et par spørgsmål mere. - Godt.
Vil du stadig grave hullet dybere?
Lejligheden, du sagde, jeg skaffede dig, hvor længe har du boet der?
Siden december sidste år.
Hvornår mødte du mig første gang?
Ingen anelse.
- I foråret, måske? April? - April?
Hvordan skaffede jeg lejligheden til dig,
hvis du boede der, da vi mødtes?
Ikke dig personligt.
Den anden advokat. Du ved, ham, du arbejder med.
- Sylvester Funaro Jr.? - Ja. Han lejede stedet til mig.
Og hvad ville Funaro have til gengæld?
Det samme, du ønskede. At vi løj om agent De Marco.
For lidt siden sagde du, du aldrig har hørt om agent De Marco.
Jeg sagde, jeg aldrig har mødt ham.
Der er en forskel.
Okay. Har du fået et opkald eller et besøg de seneste dage fra en politibetjent,
der var interesseret i dit vidneudsagn i dag?
Jeg siger bare sandheden.
Det er alt.
Hvad fanden var det?
De Marco fandt hende tydeligvis.
Ja, og det virkede.
Har vi noget fra Sterghos' hus endnu?
Mick, de forsøger ikke noget ved højlys dag. Kameraerne er oppe.
- Vi må være tålmodige. - Okay.
Jeg hører, at frk. Crane scorede til 1-0 i retssalen.
- Hun var blodig. - Jeg undgik retssagen.
Tag den, dommer Connor, din duks!
Hun er faktisk et bemærkelsesværdigt menneske.
Lorna!
Jeg fik din besked.
Heldigt, du har ekstra sko i arkivskabet.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for dem.
Mange tak. Du har reddet mig.
- Hvad skete der med din sko? - Jeg forklarer senere.
Den gode nyhed er, at de kaldte det uberettiget vinding.
Betinget dom, han skal bare tilbagebetale pengene.
- Hvilket ikke sker i nær fremtid. - Hvad taler du om?
Jeg skylder min sidste investor. Betaler jeg ikke, dør jeg.
Nej, Sam, hvis du ikke betaler os, dør du.
For ikke at nævne rettens ordrer.
Det har været en lang dag. Vi må få dig hjem.
Lorna, vi har brug for en ny plan for De Marco.
Find et argument til dommeren.
- Dommeren har allerede afslået. - Så få hende til at ombestemme sig.
Okay. Jeg er i gang.
Skat, jeg er så stolt af dig.
Hallo?
Hej.
Kan I sætte mig af ved In-N-Out Burger?
Jeg håber, det er godt. Det er alt, jeg havde.
Jeg sagde jo, jeg kunne have bestilt mad med vinen.
Leveringsgebyret var latterligt. For en sølle flaske?
Legal, lad os bare spise, okay?
Jøsses! Hvad er der med dig?
Brutal dag i retten.
Du er kommet til den rette.
Mit vidne snød mig.
Hun anklagede mig endda for at betale hende for et falsk vidneudsagn.
Av. Men du kender rutinen.
Man bliver slået, men bliver ikke nede. Du kommer stærkt igen.
Hvad er planen?
Vi håber, at hun...
Lige et øjeblik.
- Hej! - Hej. Dårligt tidspunkt?
Nej, jeg vidste bare ikke, du kom.
Jeg har en anden date. Legal er her.
Hvad sker der? Kom indenfor.
Suarez tog mig af Scott Glass-sagen.
På grund af det, der skete? Jeg troede, du havde fortalt ham det.
Jo, men så fandt Vanessa, min kollega, ud af det.
- Hvordan det? - Jeg troede, jeg kunne stole på hende.
Men hun gik direkte til Suarez.
Nu spiller han dum, så han ikke kommer i problemer.
Beklager, men jeg er ikke overrasket.
Hvad mener du?
Du skulle nok ikke have fortalt din kollega det.
Sket er sket, ikke?
Vi har samarbejdet i over et år. Jeg er hendes mentor.
Du ved, hvad jeg mener. Det job er hårdt. Det er politik.
Jeg er bare ikke chokeret over, at en anklager udnyttede chancen, hun fik.
Eller at Suarez vendte sig mod dig...
Okay.
- Jeg kom ikke for det her. - Hvad mener du med "det her"?
Jeg kom her for at få empati.
Eller et råd.
Eller bare en arm om min skulder. Jeg kom ikke for at blive angrebet.
Jeg angriber dig ikke. Jeg...
Hvad? Sætter du spørgsmålstegn ved mit job og mine kolleger?
Sådan er det bare.
Virkelig?
Kan den store, kloge Mickey Haller fortælle mig, hvordan det er?
Det var en dårlig idé at stole på Suarez.
Han ville gøre mig til chef for Særlig Kriminalitet.
Da det blev kompliceret, droppede han dig.
- Kalder du mig naiv? - Jeg siger, ambitioner kan koste dyrt.
Måske blev du forblændet af din.
Fuck dig, Haller.
Andy, kom nu.
Det gik ikke så godt.
Domstole over hele landet har gentagne gange sagt,
at forsøg på at forhindre forsvaret i at...
Forhindre? Nej.
At forsøg på at hindre forsvaret i...
BEVÆGELSESALARM - SE
For fanden. Vaskebjørn.
...at præsentere alternative forsvarsteorier
er farlige og omstødes.
Hold da op.
Hold da helt kæft!
Cisco!
- Hvad? - Ring til Mickey.
Hvad?
Er det...
Hej, Cisco.
Mick. Bishop og De Marco er dukket op hos Sterghos. Vi fik ham.
Hvad?
Det er dagens bedste nyhed.
Jeg redigerer optagelserne sammen til i morgen.
Godt. Flot arbejde, Cisco. Tak, makker.
Jøsses.
Hej, Izzy.
Vi har ham. Jeg så det lige.
Ja, jeg ved det. Cisco kom først.
Hvad gør vi nu?
Nu skal vi sove. Vi taler om det i morgen, okay?
Flot arbejde, Izzy. Hvil dig lidt. Farvel.
Hold nu op!
- Vi taler om det i morgen. - Haller?
Sly?
Hvad fanden laver du, Haller?
Min søn fik røven på komedie i dag. I kunne have forberedt ham.
Vi forberedte ham.
Kunne du have nedlagt protest?
Hvad med Trina? Hun har lige ødelagt Moyas sag.
Nej, Sly, hun ødelagde min sag. Og jeg gjorde, hvad jeg kunne for din søn.
Det er det bedste for ham.
Han fik lov at smage en rigtig retssag.
Er jeg på vidnelisten?
Er det det, det handler om? Din ferie til L.A.?
Jeg har fortjent lidt luftforandring. Amtsfængslet er bedre end dette lortehul.
- Og du skylder mig, Haller. - Ja, du er på listen.
Det er ude af mine hænder. Det er op til dommeren. Godnat.
Hvem ringer?
Du arbejder en lørdag, ser jeg. Jeg har oplært dig godt.
Jeg skal have Scott Glass-filerne.
Suarez gav dig Glass-sagen.
Han så, at jeg kan lede sagen selv.
Er det sådan, du ser det?
Vanessa, jeg betroede mig til dig.
Jeg var din mentor.
Tror du helt ærligt, du aldrig vil begå en fejl?
Vil du fortælle mig, at du ikke ville have gjort det samme?
Du var en god læremester, Andrea.
Så lad mig lære dig én ting til.
Pas på, hvem du stoler på.
Det gør jeg.
Hej.
- Godmorgen! - Godmorgen.
Wow!
Okay, mand. Nærtagende.
Okay. Er vi klar, Hitchcock?
Så klar, som vi kan blive.
Alles yndlings eks-betjent.
Bingo.
Det her er bagindgangen.
- Hvad laver han? - Hold øje.
Og det er alt. Derefter gik de.
Det er nok. Det er mere end nok. Det er utroligt, Cisco.
Hvad er det her?
Relevans. Det er DEA-agenten, vi har jagtet, De Marco.
Og Neil Bishop var anklagerens efterforsker.
De to bryder ind i et potentielt forsvarsvidnes hjem.
Hvordan fanden iscenesatte du sådan noget?
Vi havde brug for håndgribelige beviser for at forbinde dem, så...
Montgomery og Victory. Det er måske det, vi leder efter.
Der var et dobbeltdrab på Montgomery Avenue i Lake Balboa.
Og se, hvem der fik sagen.
To narkohandlere blev dræbt i en kartelkrig.
Bishops sag, men jeg fandt et foto af en DEA-agent på åstedet.
Så De Marco var involveret.
Det knyttede an til hans team, men det er ti år siden.
Så vi tænkte, vi kunne bruge det til at lokke De Marco ud nu.
Vi måtte skræmme dem til at løbe en risiko.
Beklager, høje dommer, men vores efterforskning
har afdækket 33 nye personer med relevans for vores sag.
Det er absurd.
Halvdelen af sherifkontoret er herpå.
Min egen efterforsker er på listen.
Og på listen over disse 30 nye navne,
inkluderede vi Peter Sterghos.
- Hvem er Peter Sterghos? - Det drejer sig om, hvor han bor.
Lige over for huset, hvor dobbeltdrabet fandt sted.
Så efterforskeren gennemgår de nye navne på din liste,
finder ham Sterghos, og når han ser, hvor han bor...
Bliver han ræd.
Hvorfor skulle vi have ham på listen, medmindre han så noget?
- Så hvad? - Hvem ved? Det er ti år siden.
Vi vidste, der var noget lusket ved dobbeltdrabet.
Det var et uopklaret kartelmord.
Men det mærkelige er,
de beslaglagde ingen aktiver, som penge eller stoffer.
- Så der skete noget lusket. - Bishop og De Marco måtte være med i det.
Men hvordan fik I Peter Sterghos til at lade jer bruge hans hus?
Det var Izzy.
Min ven lejede mit studio til et tv-program.
Vi brugte samme idé til at få Sterghos ud af huset.
Hr. Sterghos, godt at se dig.
Det er vores tekniker, Dennis.
Tak, fordi vi må bruge dit dejlige hjem.
Jeg gik bare ind og satte kameraerne op.
Voilà.
Hvad var der egentlig i pizzaæsken?
Jeg ville ikke forstyrre beviskæden, så jeg tog et billede.
Hvad fanden er det?
Kokain.
Det tænkte jeg nok.
Plantet for at miskreditere hans vidneudsagn
eller afpresse ham til at tie.
Så de er bange.
Det betyder, at vi er tæt på.
Vi skal bare udnytte det bedst muligt.
Undskyld mig.
Hvad? Legal.
Hvad?
Glem det nye plejehjem.
Sæt mig på næste fly til Boca.
Jeg vil ikke være i nærheden af dig.
Vent. Hvad taler du om? Det er utroligt.
Ja, det er fantastisk.
Du har bare glemt én ting.
Forbrydere med politiskilt er den værste slags.
Ingen ved det bedre end en forsvarsadvokat.
Hvad skal jeg så gøre? Ignorere det?
Nej! Men du skal være forsigtig, knægt.
Og forsigtighed er ikke din stærke side.
Denne agent er villig til at dræbe
for at beskytte de hemmeligheder, han skjuler.
Han kom efter dig én gang.
Tror du ikke, han vil gøre arbejdet færdigt?
Jeg siger bare, at går du efter en fyr som ham,
må du hellere ramme plet.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin