Deborah Glass. Ik heb haar niet gebeld.
Rond deze zaak af. We hebben dit gesprek nooit gehad.
Dat komt nauwelijks ter sprake in de advocatuur.
Wel op het examen, waarvoor ik moet slagen om advocatuur te mogen bedrijven.
Je e-mail al bekeken?
Je wist dat ik zou slagen. - Een toost op Lorna.
Sam, je hebt nog een schuld openstaan. - Daar werk ik aan.
Wat als we die kwijtschelden? - Wat moet ik doen?
Voor jou. - Wat is dit?
Een dagvaarding. - Ben je nu ook bode, Val?
'Hector Moya tegen Arthur Rollins.' Wat moet ik hiermee?
M'n leven staat op het spel. - Het is geen theorie.
De samenzwering is echt. - Wie is Peter Sterghos?
Die naam vond ik toen ik een verband zocht tussen Bishop en De Marco.
De Marco heeft Gloria Hector Moya laten verraden?
Hij liet haar ook een wapen bij hem verbergen.
Wie ben jij? - Agent James De Marco, DEA.
Dit is oorlog. Je moet een kant kiezen.
We helpen elkaar. - Wat stel je voor?
Vanaf nu zijn jij en ik samen Hector Moya's raadsman.
Mr Haller?
Eddie?
Iedereen om je heen sterft. Ik haat je. Ik wil je nooit meer spreken.
Met dank aan Hector Moya. - Kogelvrij?
En gepantserd. Omar is erbij inbegrepen. Moya wil dat je altijd beschermd bent.
Ik vertrouw niemand anders als je chauffeur.
Te gevaarlijk. - Weet ik. Vandaar deze tank en bewaker.
Uitstappen. - Waarom pak je hem op?
Hij moet 't land uit. - De Marco zit hierachter, hè?
Wil je met 'm mee?
Ik vind de klootzak die dit heeft gedaan en ik maak 'm kapot.
SCHEMA GEZAMENLIJKE GETUIGEN LA COSSE
Gaat het, Izzy?
Ja.
Ben alleen...
...waakzaam.
Ik begrijp het als je je niet op je gemak voelt met mij in de auto.
Ik breng maar weinig geluk tegenwoordig.
Maar het goede nieuws is, met deze auto en onze nieuwe lijfwachten...
...wat kan er misgaan?
LORNA NIEUW BERICHT
HAYLEY HALLER HEEFT EEN FOTO GEPLAATST
NOG GEEN POSTS
Izzy?
Ik zit op Hayleys Instagram, maar ik zie de foto's niet meer.
Er staat dat ze geen posts heeft. - Dan ben je geblokkeerd.
Nee. Ik heb net haar foto geliket.
Daarmee herinnerde je haar eraan je te blokkeren.
Me blokkeren? Kom nou. Wat?
Hemel. Wanneer stopt ze me te straffen?
Ik weet wel dat de meeste tieners het niet leuk vinden...
...als hun vaders ze volgen op sociale media...
...zelfs als ze contact hebben.
Door deze zaak ligt m'n leven overhoop.
Daarom moet vandaag zo soepel mogelijk verlopen.
Waarom? Wat is er vandaag?
Ik moet DEA-agent De Marco laten getuigen.
Maar de rechter wil dat ik laat zien dat hij relevant is voor de zaak.
Daar zijn de andere getuigen voor. Als schakels in een keten.
Elke getuige legt de basis voor de volgende.
Via Val komen we bij Sly jr.
Via Sly jr. bij Trina. Hopelijk via Trina bij De Marco.
Shit. Lorna. Het spijt me. Voor je begint...
Moet ik Andrea heten om terug ge-sms't te worden?
Ja, sorry. Ik werd afgeleid. Wat is er?
Rechter Turner probeerde me te bellen. We beginnen een uur later.
Ze heeft mij ook gebeld. - Nou ja, zeg.
Had me dan ingelicht. Ik dacht dat ik laat was.
Ik moest me voorbereiden op m'n eerste dag als advocaat.
Ik moest het juiste kostuum en hakken uitkiezen.
Ik ben er bijna. Hoe ver ben jij? - Ik maak eerst even een tussenstop.
Je moet eerst iets anders doen.
Een cliënt van ons wordt vandaag voorgeleid.
Hij zit vast in het gerechtsgebouw. - Hoe ga je dat doen?
Ik niet. Jij. Felicidades. Je hebt net je eerste zaak gekregen.
Wacht, wat? Wie is de cliënt?
De cliënt is Daniel Varela.
Daniel Varela? Die ken ik niet. Is dat onze cliënt?
Oké. Sorry, Lorna. - Mickey.
Je valt weg. We gaan een tunnel in.
Mick. - Oké, dag.
Ik weet heus wel wat je doet.
Sam Scales, verdomme?
Wat heb je nu weer gedaan, Sam?
Of, wacht even... Señor Varela.
Wat? Ik ben een tiende deel Spaans.
In mijn vak moet je veel identiteiten hebben.
Je komt veel idioten tegen.
Het enige wat ik heb gedaan, is het stimuleren van de lokale economie.
Graag gedaan. - Sam.
Goed, dan. Ten eerste is dit niet m'n fulltimebaan.
Ik deed het erbij voor het goede doel.
Ik werk aan een veel groter commercieel project.
Daar wil ik niets over weten. Je bent ons al genoeg verschuldigd.
Eén misdaad tegelijk, alsjeblieft. - Hoe bedoel je?
Na die galerieklus zou m'n schuld zijn afbetaald.
Dat was voor één rekening.
Wat een onzin. Wat is er met de ethische code gebeurd?
Geen idee. Waarom vraag je dat niet aan... Even denken...
...Benny Bates?
Of Francois DuPont?
Of... Dit is m'n favoriet. Gunther Schmidt?
Waarom ben je hier?
Nou...
...zoals je weet...
...hebben arbeiders het momenteel moeilijk. Overal in LA wordt gestaakt.
De mensen hebben het zwaar.
Daarom heb ik geld ingezameld voor tegoedbonnen voor stakende arbeiders.
Daarmee wilde ik...
...iets terugdoen. - Oké. En?
Verder niets. Het ging geweldig.
Ik heb $ 100.000 aan cadeaubonnen gedoneerd. En als dank zit ik hier.
Heb je $ 100.000 gedoneerd?
Hoeveel heb je ingezameld?
Misschien... drie?
Driehonderdduizend dollar? Dus je hield tweehonderd voor jezelf?
Iedereen pakt z'n aandeel. Administratiekosten. Vaste lasten.
Vaste lasten? Alleen jij en een laptop. Je hoort in de cel thuis.
Oké, luister.
Haal me hier weg, alsjeblieft. Ik zit hier al twee dagen.
Por favor.
Slecht moment om te worden weggestuurd. Ik heb een proces. Wat heb je gedaan?
Niks. Het wordt allemaal enorm opgeblazen.
Mr Siegel wilde niet naar z'n revalidatie.
Hij maakte voortdurend ruzie. - Kom nou, Legal.
En we vonden tientallen broodjesverpakkingen in z'n kamer.
Broodjes? Wie gaf hem broodjes?
Kunt u hem geen waarschuwing geven? Dit is geen goed moment.
Hij gooide ook cheesecake in het gezicht van de fysiotherapeut.
Ik beroep me op m'n zwijgrecht. - Oké.
Izzy brengt je naar huis nadat ze me heeft afgezet bij de rechtbank.
Daar kan je blijven tot je iets nieuws hebt. Cheesecake?
Als je het zo kan noemen.
Nee, maar. Nieuwe auto. Mooi hoor.
En die Hells Angels? - Dat leg ik later wel uit.
Kom op. - We gaan.
Hebben jullie frambozenwater?
Alles in orde?
Ik weet het niet.
Bankfraude. Diefstal onder valse voorwendselen.
Sam staat drie jaar cel te wachten.
Dat klinkt als het beroepsrisico van een oplichter.
En de rechter in het centrum wordt vervangen.
Rechter Connor valt in. De weldoener der weldoeners.
Luister, ze is bestuurslid van het kinderziekenhuis...
...medevoorzitter van het LA Ouderenfonds, ambassadeur voor de dierenbescherming.
Klinkt als een lijst van Sams favoriete doelwitten.
Borgtocht wordt al moeilijk genoeg.
Je bent de slimste persoon die ik ken, schat.
En als iemand de oplossing kan vinden...
...ben jij 'm voor.
Ik heb er zo lang over gedaan om advocaat te worden.
En nu ik dat ben, moet ik de verloren tijd inhalen.
Als ik onderuit ga nog voor m'n carrière is begonnen...
...hoe komen we dan ooit weg uit ons appartement?
De wietrook van de buren komt bij ons naar binnen...
...en Winston wordt high.
Schat.
Dit is je eerste zaak.
Dus ontzie m'n vrouw een beetje, oké?
Hoelang slaapt hij al?
Ben je in orde?
Eet je wel goed?
Alle vijfsterren-gevangenisschotels die ik aankan.
Je moet iets eten, Julian.
Je hebt kracht nodig.
Ik zal m'n kleermaker je pakken laten innemen, oké?
Bedankt, Mickey.
Succes vandaag.
Jouw beurt, Haller.
Ga je voor de samenzweringstheorie?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Bedankt voor uw flexibiliteit en stiptheid deze ochtend.
We hopen dat alle liften volgende week weer werken.
We gaan beginnen. Mr Haller, roep uw eerste getuige maar op.
Dank u. De verdediging roept Frank Valenzuela op.
Mr Valenzuela, kunt u vertellen wat u voor werk doet?
In de eerste plaats ben ik bevoegd borgsteller.
Ik heb ook een licentie voor activiteiten als juridisch koerier.
Juridisch koerier. Kunt u uitleggen wat dat is?
Als mensen aangeklaagd worden...
...en de advocaat moet een dagvaarding uitgeven aan een getuige...
...lever ik deze af.
Hebt u het slachtoffer Gloria Dayton ooit een dagvaarding geleverd?
Ja.
Wanneer was dat?
Dit was op maandag 3 augustus om 18.06 uur...
...voor haar flatgebouw.
U bent heel precies over tijd en plaats. Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ik altijd als bewijs een foto met een tijdstempel maak.
Dus u nam een foto van Miss Dayton nadat u haar een dagvaarding had gegeven?
Dat klopt.
Bewijsstuk A, edelachtbare.
Edelachtbare, het OM erkent het feit...
...dat Mr Valenzuela Gloria Dayton een dagvaarding heeft bezorgd.
Deze foto is onnodig.
Ik waardeer de suggestie...
...maar we willen dat de jury een volledig beeld krijgt.
Tenzij de aanklager niet wil dat we een foto van het slachtoffer tonen.
U mag de foto laten zien, Mr Haller. - Dank u, edelachtbare.
Is dit uw foto van Miss Dayton na het bezorgen van de dagvaarding?
Ja. - Door wie was u hiervoor ingehuurd?
En voor welke zaak?
Dat was advocaat Sylvester Funaro jr...
...voor een habeas corpus-verzoek. Moya tegen Rollins.
Een habeas-verzoek.
Daarbij beweert iemand dat z'n gevangenschap onwettig is, toch?
Ja, Rollins is hoofd van de gevangenis in Victorville.
Oké. En begreep u de gronden waarop dit habeas-verzoek werd ingediend?
Ja. Hector Moya zit een levenslange straf uit...
Bezwaar, edelachtbare. Kunnen we overleggen?
Wat is uw bezwaar, Mr Forsythe? - Relevantie. Waar gaat dit heen?
Mr Haller probeert via deze zaak een niet-verwante zaak aan te snijden.
De details van Miss Daytons dagvaarding zijn uiterst relevant voor dit proces.
Wij denken dat ze daarom is vermoord.
Dat moet een grap zijn. - Het is de basis van onze verdediging.
Ik heb voor u een gewaarmerkt exemplaar van het habeas-verzoek.
Dat is niet nodig.
Ik verwerp het bezwaar, maar u mag niet te ver afdwalen.
Ja, edelachtbare.
Ga door, Mr Valenzuela.
U getuigde over deze habeas-zaak?
Ja, Hector Moya. Een kartelbaas die uit Victorville probeert weg te komen.
In het verzoek beweert hij dat de DEA een pistool geplaatst had...
...en door de wapenaanklacht heeft hij levenslang.
En Miss Dayton wist hier iets van? - Volgens de advocaat wel. Mr Funaro.
Daarom moest ik haar die dagvaarding brengen.
Oké. En hoe reageerde Miss Dayton toen ze de dagvaarding zag?
Hoe ze reageerde? - Ja.
Was ze geïrriteerd? Boos? - Niet boos.
De meesten worden boos...
...maar ik had het gevoel...
...dat ze bang was. - Bezwaar. Speculatie.
Ik trek de vraag in.
Wat deed u nadat u Miss Dayton de dagvaarding had bezorgd?
Ik zei Mr Funaro dat ik klaar was.
Vervolgens hoorde ik ongeveer een week niets meer over haar...
...totdat ik hoorde dat Mr La Cosse was opgepakt voor de moord op haar.
En hoe reageerde u op dat nieuws?
Ik voelde een soort opluchting.
Opluchting? Waarom?
Het betekende dat het niets te maken had met ons, met de zaak-Moya.
Waarom baarde dat u zorgen?
Logisch, toch? Ik bezorg iemand een dagvaarding voor een kartelbaas...
...en ineens is ze dood. Je hoeft niet... - Bezwaar. Edelachtbare.
Ik stop nu de getuige. Mr Valenzuela heeft niet de benodigde expertise.
Geen vragen meer.
Bedankt. - Oké.
Iets zit me enorm dwars in de zaak-Scott Glass.
Hoe iemand hem kan vertegenwoordigen? - Dat ook.
Dit klinkt stom en ik wil niet victim blamen...
Dit begin bevalt me niet.
Waarom gaat Deborah Glass gewoon wandelen...
...op de dag dat haar gestoorde ex vrij rondloopt?
Ze gaf hem de kans haar te vinden.
Dat is victim blaming. - Misschien.
Maar als ik haar was, was ik de stad uit gegaan.
Waarom deed ze dat niet?
Vanessa, ik... - Ik weet het. Sorry. Dat klinkt vreselijk.
Ik probeer me te bedenken wat de verdediging zou zeggen.
Gelukkig doet het er niet toe.
Scott Glass heeft haar vermoord. We hebben getuigen en DNA-bewijs.
Als ze alleen met victim blaming en speculatie komen, komt het wel goed.
Je hebt gelijk.
Verder nog iets?
Izzy.
Hemel. Bedankt dat je er zo snel bent.
Ik heb de eerste getuige al gemist. Sly jr. getuigt zo.
Oké. Wat is er? - Ga in de rechtszaal zitten.
Sms me als Sam wordt opgeroepen.
Komt voor elkaar.
Dank je.
Ik dacht dat gevangenen altijd een aparte lift namen.
Ja, maar de enige lift voor rolstoelen is ook defect.
Blijkbaar worden ze geüpgraded. Eerst zien, dan geloven.
Je waant je hier bijna in de hel. - Je moest eens weten.
Sam. Ik zit in een andere zaal tot je aan de beurt bent.
Izzy houdt me op de hoogte.
Dus doe terwijl je wacht maar een puzzel of zo.
Wacht. Een andere z...? Wacht. Waar ga je... Waar gaat ze heen?
TRAPPENHUIS
De dingen die ik doe voor m'n carrière.
De verdediging roept Sly Funaro jr. op.
Mr Funaro, kunt u de rechtbank vertellen...
...waarom u Gloria Dayton gedagvaard hebt? - Natuurlijk.
Het begon toen Mr Hector Moya naar me toe kwam voor hulp.
Hulp bij een habeas-verzoek?
Ja.
Mr Moya zit in de federale gevangenis.
Hij is veroordeeld voor een drugsvergrijp en een aanvullende wapenaanklacht...
...leverde hem levenslang op.
Hij zei dat het wapen niet van hem was.
Bezwaar. Gerucht.
Toegewezen.
Oké. We proberen het nog eens, Mr Funaro. Het habeas-verzoek van u...
...was gebaseerd op uw overtuiging dat Mr Moya onschuldig was.
Klopt dat?
Ja.
Uit ons onderzoek bleek het zeer waarschijnlijk...
...dat het pistool in z'n kamer was geplaatst voor de politie arriveerde.
Geplaatst door wie?
Dat hebben we onderzocht en we ontdekten dat er twee vrouwen...
...meerdere keren bij Mr Moya waren tijdens z'n verblijf.
Twee escortdames, genaamd Glory Days en Trina Trixxx.
Met drie x-en.
Ze was makkelijker online te vinden, dus ik regelde een ontmoeting met haar.
En wat kwam er uit die ontmoeting?
Ten eerste dat haar echte achternaam Rafferty was.
En dat ze Mr Moya kende, maar ze ontkende het plaatsen van een wapen.
Bezwaar. Opnieuw gerucht.
Toegewezen.
De jury moet dat laatste antwoord negeren.
Wat kwam er nog meer uit uw ontmoeting met Trina Rafferty?
Ik vroeg haar naar de andere escortdame, Glory Days. Gloria Dayton.
En?
Ze zei dat Gloria had toegegeven het wapen te hebben geplaatst...
Bezwaar. Gerucht.
...in opdracht van agent De Marco. - M'n geduld is op.
Dit zijn allemaal verklaringen van derden. - Toegewezen.
Mr Haller? - Overleg, edelachtbare?
Ik ben het met Mr Forsythe eens. Dit zijn geruchten.
Daarom moeten we het direct van de bron horen...
...agent James De Marco.
Daarom staat hij op onze aangepaste getuigenlijst.
Mr Forsythe, ik gaf u het weekend om de getuigenlijst door te nemen...
...maar zou u vandaag agent De Marco kunnen bekijken?
Met genoegen, edelachtbare. Het OM is fel tegen...
...het toevoegen van agent De Marco als getuige.
Mr Haller moet daarvoor eerst voldoende relevantie bewijzen.
Ik ben geneigd Mr Forsythe hierin gelijk te geven.
Onze volgende getuige zal Mr Funaro's getuigenis ondersteunen...
...en de relevantie versterken. We vragen nog heel even geduld.
Dat is bijna op, Mr Haller.
Laten we deze getuigenis afronden met vragen die hij ook echt kan beantwoorden.
En de volgende zien we dan wel weer. - Natuurlijk, edelachtbare.
Wacht. Hou vast. Bedankt.
Wacht. Wat is dit?
Klootz...
Het zijn maar vier etages... op naaldhakken.
Het komt allemaal goed.
NOG DRIE TE GAAN. JIJ BENT DE VOLGENDE! WAAR BEN JE??
Goed dan. De hoorzitting is op de 17e van de volgende maand.
Verder nog iets, Miss Acosta?
De helft van die dossiers is van mij. Ik wil er zo snel mogelijk doorheen.
Helemaal mee eens. - Ik ben er.
Pardon.
Ik ben klaar, edelachtbare.
Goed dat we er allemaal zijn, Miss...
Lorna Crane. Voor de beklaagde.
Ja. Nou, dank u, Miss Crane.
Maar helaas moeten we 30 minuten pauzeren.
Ik heb een teleconferentie met de voedselbank over een inzamelingsactie.
We zijn hier terug over een half uur.
Oeps. Vals alarm.
Ben je net vier trappen af gerend?
Ja. Er werkt maar één...
Ben je het even kwijt? - Nee.
Alleen...
Wacht hier even. - Oké.
Mr Funaro, vertel ons eens. Hoelang bent u al advocaat?
Volgende maand twee jaar.
Nee, maar. Twee jaar. Hebt u ooit een proces gedaan?
In de rechtszaal?
Ja, in de rechtszaal.
Nog niet.
Veel advocaten zeggen dat het doel is om daar weg te blijven.
Ja. In uw geval lijkt me dat geen slecht advies, Mr Funaro.
Twee jaar afgestudeerd, nooit in een rechtszaal geweest...
...en toch mag u een habeas-verzoek indienen...
...voor een grote internationale drugsdealer. Hoe werkt dat?
U gaat naar de website van de rechtbank en downloadt de...
Nee. Ik bedoel, hoe komt u aan Mr Moya als client?
O, dat.
Hij is doorverwezen.
Door wie?
M'n vader.
O, uw vader. Sylvester Funaro sr.
Een geschorste advocaat die een straf uitzit voor belastingontduiking?
Ja.
En in de gevangenis heeft uw vader Mr Moya ontmoet, nietwaar?
Ja.
Heeft uw vader u goed voorbereid...
...op een ingewikkelde habeas-zaak voor een veroordeeld kartellid?
Ja.
Of denkt u dat uw vader, die vastzit voor belastingontduiking...
...en de staat heeft uitgebuit voor z'n eigen zekerheid en gewin...
...denkt u dat het niet in hem opkomt...
...ook een medegevangene uit te buiten voor z'n eigen zekerheid en gewin?
Bezwaar. Speculatie en argumentatie.
Toegewezen. Mr Forsythe.
Excuses, edelachtbare. - Moeten we bezorgd zijn?
Nog één vraag, Mr Funaro.
Dit verhaal van u over het geplaatste pistool...
...dat u vast zelf hebt bedacht...
...hebt u dat geverifieerd?
Nou ja...
Alleen ja en nee, Mr Funaro. Zo werkt het in de rechtszaal.
Nee.
Ik heb geen vragen meer.
O, nee. M'n hak.
Iemand moest 't doen.
Bedankt voor uw geduld.
We zijn terug bij zaak 72789.
Het OM tegen Samuel Scales, alias Daniel Varela...
...alias Vincenzo D'Aramo. We weten vast wel hoe het zit.
De partijen hadden zich voor de pauze al gemeld.
Is uw cliënt er klaar voor, Miss Crane?
Mijn excuses, edelachtbare.
M'n cliënt ging terug naar z'n cel tijdens de pauze...
...maar de hulpsheriff belde me net.
Het lijkt erop dat de cliënt daar vastzit.
Hij zit in een rolstoel.
Er zijn momenteel geen werkende liften die hij kan gebruiken.
Het spijt me dat te horen, maar...
We zouden deze voorgeleiding voor hem kunnen verplaatsen naar de kelder.
Ja. Natuurlijk. Dank u, edelachtbare.
Maar daarvoor moeten we wel tien trappen naar beneden lopen.
Elf, als u de kelder meetelt. En weer terug.
En ik wil niet uw hele schema overhoop gooien.
We kunnen het ook verzetten naar morgen.
Normaal gesproken wel.
Maar m'n cliënt is eergisteren gearresteerd.
En volgens de wet, tenzij een beklaagde vertraagt...
...moet hij binnen 48 uur worden voorgeleid. Dus...
Wat een dilemma.
Edelachtbare, naast al uw prachtige werk voor de gemeenschap...
...zag ik dat u ook voorzitter bent voor de Hoge Raad-commissie...
...over naleving van gehandicaptenbeleid.
Dus juist u moet weten wat een groot onrecht het zou zijn...
...als een beklaagde gedwongen afstand moet doen van z'n grondrecht...
...vanwege een handicap buiten z'n schuld.
Miss Acosta, misschien kunt u met Miss Crane...
...een akkoord bereiken over deze kwestie...
...zodat we alsnog samen snel deze dag af kunnen sluiten?
Absoluut, edelachtbare.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Bedankt voor uw komst, Miss Rafferty. - Had ik een keus, dan?
Hoe kende u het slachtoffer in deze zaak, Gloria Dayton?
We werkten samen als escort. Ik werkte tien jaar lang af en toe met Gloria.
We gebruikten dezelfde boekingsmethode tot ze met Julian daar begon te werken.
En kwam u in contact met wetshandhavers in de tijd dat u en Miss Dayton samenwerkten?
Of ik ooit ben opgepakt?
Ja, zeker. Een aantal keer.
Bent u opgepakt door iemand van de drugsbestrijdingseenheid, de DEA?
Nee. Alleen politie en sheriffs.
Oké. Ik zal specifieker zijn.
Bent u ooit opgepakt door DEA-agent James De Marco?
Zegt me niks.
Weet u dat zeker?
Natuurlijk. Ik zei toch 'nee'?
Dus u zegt dat u James De Marco niet kent?
Dat klopt. Ik ken hem niet.
Maar Miss Rafferty, zei u voor uw getuigenis vandaag niet...
...dat Gloria Dayton als vertrouwelijk informant...
...voor James De Marco van de DEA werkte?
Ik heb u veel verteld omdat u m'n huur betaalde.
Pardon? - Ik zei van alles.
Edelachtbare... - Ik ken geen agent De Marco.
Dat zei ik in ruil voor m'n appartement. - Wat zegt u nou?
Ik doe wat nodig is. - Wees stil.
Kunnen we overleggen? - Kom allebei naar voren.
Edelachtbare...
Mr Haller, dit gaat vast niet zoals u hoopte.
Dat is heel zacht uitgedrukt.
U zei dat uw volgende getuige een connectie met De Marco zou bevestigen.
Helaas voor u doet ze precies het tegenovergestelde.
Deze getuige is duidelijk gemanipuleerd.
Ze beschuldigt u van omkoping tot meineed. - Dit is belachelijk.
Ik verzeker de rechtbank dat ik niets heb betaald voor de getuigenis...
...van welke getuige dan ook.
Hoe dan ook, haar getuigenis rechtvaardigt agent De Marco niet als getuige.
Edelachtbare, ik zeg alleen... - Nee.
Ik sta op dit moment niet toe dat agent De Marco getuigt, Mr Haller.
Daarmee uit.
In dat licht...
...wilt u nog doorgaan?
Een paar vragen nog. - Goed, dan.
Wil je je graf nog dieper graven?
Het appartement dat ik voor u zou hebben geregeld...
...hoelang woont u daar al?
Sinds december vorig jaar.
En wanneer hebt u mij ontmoet?
Weet ik niet.
In de lente? April of zo? - April?
Hoe heb ik dit appartement voor u geregeld als u daar al woonde toen ik u ontmoette?
Nou... Niet u persoonlijk.
Die andere advocaat, degene met wie u werkt.
Sylvester Funaro jr.? - Ja. Hij huurde het voor me.
Oké. En wat wilde Mr Funaro in ruil daarvoor?
Hetzelfde als wat u wilde. Liegen over agent De Marco.
Zojuist zei u dat u nog nooit van agent De Marco had gehoord.
Nee. Ik zei dat ik hem nooit heb ontmoet.
Dat is niet hetzelfde.
Oké. Miss Rafferty, bent u de afgelopen dagen gebeld...
...of bezocht door een wetshandhaver...
...iemand die interesse had in uw getuigenis vandaag?
Ik vertel gewoon de waarheid.
Meer niet.
Wat was dat, verdomme?
De Marco heeft haar duidelijk bewerkt. - Met succes.
Hebben we al iets van Sterghos' huis? - Mick, het is midden op de dag.
Ze doen overdag niks. De camera's draaien.
We moeten geduld hebben. - Oké.
Beter nieuws is dat Miss Crane haar eerste overwinning heeft geboekt.
Ze was top. - Het wordt niet eens een zaak.
Pak aan, rechter Connor, mevrouw de weldoener.
Wat gemeen. Ze is best wel een heel bijzonder mens.
Lorna.
Ik kreeg je bericht.
Gelukkig heb je een extra paar schoenen in de archiefkast.
Die kunnen altijd van pas komen, Jessica.
Bedankt. Je bent een redder in nood. - Wat is er met je schoen gebeurd?
Dat vertel ik later.
Gelukkig is het slechts diefstal onder valse voorwendselen.
Hij krijgt een proeftijd en moet alleen het geld teruggeven.
Wat niet snel gaat gebeuren. - Hoe bedoel je?
Ik moet m'n laatste investeerder veel meer betalen, anders ben ik dood.
Nee, Sam, als je ons niet betaalt, ben je dood.
Het bevel van de rechter daargelaten.
Het was een lange dag. Ik breng je naar huis.
Lorna, verzin iets om op een andere manier De Marco in de getuigenbank te krijgen.
De rechter heeft 'm al geschrapt. - Laat haar 'm dan maar ontschrappen.
Oké. Ik ga aan de slag.
Schat, ik ben erg trots op je.
Hallo?
Hé.
Kunnen jullie me afzetten bij de snackbar?
Ik hoop dat het lekker is. Meer heb ik niet in huis.
Ik zei toch dat ik eten had kunnen bestellen met de wijn.
De bezorgkosten waren belachelijk. Voor één lullig flesje?
Legal, laten we gewoon rustig eten, oké?
Hemel. Wat is er met jou?
Zware dag in de rechtszaal. - Je praat met de juiste persoon.
M'n getuige heeft haar getuigenis vervalst.
Het was een ramp. Ze beschuldigde me zelfs van omkoping zodat ze zou liegen.
Hè, bah. Maar je weet hoe het werkt.
Als je een klap krijgt, blijf je niet liggen, maar vecht je hard terug.
Wat is het plan?
We hopen dat ze...
Momentje.
Hé. - Komt 't slecht uit?
Nee, ik wist niet dat je zou komen. Ik heb een andere date. Legal is hier.
Wat is er? Kom binnen.
Suarez heeft me van de zaak-Scott Glass afgehaald.
Door dat gedoe met de Cruz-verklaring?
Dat had je 'm toch verteld?
Ja, maar toen kwam m'n assistent Vanessa erachter.
Hoe is dat gebeurd? - Ik heb het haar verteld.
Ik vertrouwde haar, maar ze ging meteen naar Suarez.
Nu doet hij alsof hij van niks wist zodat het hem niet raakt.
Sorry, Andrea, maar het verbaast me niet.
Wat bedoel je?
Je had je assistent niets moeten vertellen.
Het is nou eenmaal gebeurd.
Ik ben al ruim een jaar haar mentor.
Je weet wat ik bedoel. Dat kantoor is keihard. Het is politiek.
Ik zeg alleen...
...dat het me niet verbaast dat een leerling de eerste kans grijpt die ze krijgt.
Of dat Suarez zich tegen je keerde.
Oké.
Hier kwam ik niet voor.
Hoe bedoel je?
Ik kwam hier voor empathie.
Of advies.
Of gewoon een arm om m'n schouder. Ik ben hier niet om aangevallen te worden.
Ik val je niet aan, Andy. Ik...
Wat? Je trekt in twijfel wat ik doe en met wie?
Ik vertel je hoe het zit. - Is dat zo?
Wat fijn dat de grote, wijze Mickey Haller me vertelt hoe het zit.
Andy, Suarez vertrouwen was niet slim. - Hij wilde me promotie geven.
Hoofd van Major Crimes. - En nu het lastig wordt, haakt hij af.
Dus je vindt me naïef? - Ik zeg dat ambitie een prijs heeft.
Misschien was je verblind door die van jou.
Val dood, Haller. - Andy, kom op nou. Andy.
Nou... dat ging niet al te best.
Rechtbanken in dit land hebben meermaals gesteld...
...dat inspanningen die de verdediging ervan weerhouden...
Weerhouden? Nee.
...dat inspanningen die de verdediging ertoe dwarsbomen...
BEWEGING GEDETECTEERD
Verdomme. Wasbeer.
...alternatieve verdedigingstheorieën te presenteren...
...gevaarlijk zijn en kunnen worden herroepen.
Godsamme.
Krijg nou wat.
Cisco.
Wat is er? - Bel Mickey.
Wat?
Is dat...
Hé, Cisco.
Mick. Bishop en De Marco zijn bij Sterghos' huis. We hebben 'm.
Wat?
Dat is het beste nieuws van de dag.
Ik ga de beelden monteren. Morgen krijg je de details.
Prima. Goed werk, Cisco. Bedankt.
Jezus.
Hé, Izzy.
We hebben 'm. Ik zag het op de camera's. - Ja, ik weet het. Cisco was je voor.
Wat doen we nu?
Nu gaan we slapen en morgen hebben we het erover.
Goed werk, Izzy. Rust wat uit. Dag.
Nou, zeg.
We bespreken 't morgen. - Haller?
Sly?
Wat doe je, Haller?
M'n zoon ging af in het kruisverhoor. Je had 'm kunnen voorbereiden.
Dat hebben we gedaan, Sly. - Kon je niet meer bezwaar maken?
En Trina heeft Moya's zaak verneukt.
Nee, Sly, ze heeft mijn zaak verneukt. En met je zoon heb ik gedaan wat ik kon.
Dit was het beste voor hem. Nu weet hij wat er in een echte rechtszaal gebeurt.
Sta ik op de getuigenlijst?
Dus daar gaat het om. Je vakantie naar LA?
Hé, ik ben toe aan een andere omgeving.
Een lokale cel is beter dan deze hel.
En je bent me iets schuldig. - Je staat op de lijst.
Ik heb er geen invloed op. De rechter beslist. Welterusten.
Wie belt er steeds?
Je haalt werk in op zaterdag.
Ik heb je goed getraind.
Ik wil de Scott Glass-dossiers.
Suarez geeft jou de zaak-Glass.
Hij zag dat ik deze alleen aankan.
Dus zo zie je dit?
Vanessa, ik vertrouwde je.
Ik heb je begeleid.
Denk je echt dat je nooit een fout zal maken?
Wil je zeggen dat als je tien jaar jonger was...
...je niet hetzelfde gedaan had?
Je hebt me goed getraind, Andrea.
Dan leer ik je nog één ding.
Wees voorzichtig met wie je vertrouwt.
Dat ben ik nu zeker.
Hallo.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat je wilt. Prikkelbaar.
Oké. Klaar, Hitchcock?
Meer dan ooit.
Onze favoriete ex-agent.
Hebbes.
Dit is de achterdeur.
Wat doet hij? - Blijf kijken.
Dat was het. Daarna vertrokken ze.
Dat is meer dan genoeg. Dit is geweldig, Cisco.
Waar zit ik naar te kijken?
Relevantie. Dat is de DEA-agent waar we achteraan zitten, De Marco.
En deze ex-agent, Neil Bishop, werkt voor de aanklager.
Samen breken ze in het huis van een potentiële getuige.
Nee, maar. Hoe heb je dat georganiseerd?
We hebben bewijs nodig om ze met elkaar in verband te brengen...
Montgomery en Victory. Dit is mogelijk wat we zoeken.
Een dubbele moord op Montgomery Avenue vlakbij Lake Balboa.
Kijk eens wie de rechercheur is.
Twee kartel-drugsdealers waren vermoord.
Bishop was rechercheur, maar er was een DEA-agent ter plaatse.
Dus De Marco was erbij betrokken.
Z'n team sowieso, maar dat was tien jaar geleden.
Dus dit wilden we gebruiken om De Marco uit z'n tent te lokken.
We moesten ze verleiden een risico te nemen.
Mijn excuses, edelachtbare, maar ons onderzoek...
...heeft 33 nieuwe namen opgeleverd...
...die mogelijk relevant zijn voor de zaak. - Dit is absurd.
Het halve politiekorps staat hierop. M'n eigen onderzoeker staat op deze lijst.
En op de lijst met deze 30 nieuwe namen...
...hebben we ook Peter Sterghos gezet.
Wie is Peter Sterghos?
Het gaat niet om wie hij is, maar waar hij woont.
Tegenover het huis waar de dubbele moord plaatsvond.
Dus de onderzoeker doorzoekt alle nieuwe namen op je lijst...
...vindt die kerel, Sterghos, en als hij ziet waar hij woont...
Wordt hij bang.
Waarom zou hij op die lijst staan als hij niet iets gezien heeft?
Wat dan? - Geen idee. Het was tien jaar geleden.
We wisten dat er iets raars was aan de dubbele moord.
Een kartelmoord die nooit is opgelost.
Maar vreemder nog, ze hebben geen geld, drugs of andere dingen in beslag genomen.
Er is iets schimmigs gebeurd. - En Bishop en De Marco waren betrokken.
Maar hoe hebben jullie die Peter Sterghos...
...z'n huis laten afstaan? - Dat was Izzy's werk.
M'n vriendin huurt m'n dansstudio voor een tv-show.
Dat idee gebruikten we om Sterghos uit z'n huis te krijgen.
Mr Sterghos, leuk u te zien. Dit is onze technisch adviseur, Dennis.
Nogmaals bedankt dat we uw huis mogen gebruiken.
En ik ging naar binnen om de camera's te installeren.
En ziehier.
Wat zat er nou eigenlijk in de pizzadoos?
Om de bewijsketen niet te verstoren heb ik een foto gemaakt.
Wat is dat nou weer?
Cocaïne.
Dat had ik verwacht.
Dat hebben ze geplaatst om z'n getuigenis te ontkrachten...
...of hem te chanteren om te zwijgen.
Dat betekent dat ze bang zijn en dat wij beet hebben.
We moeten alleen bedenken hoe we dit gebruiken.
Sorry, hoor.
Wat? Legal.
Wat?
Vergeet het nieuwe verzorgingstehuis.
Zet me op de eerste vlucht naar Boca Raton.
Ik wil niet bij je in de buurt zijn.
Waar heb je het over? Dit is geweldig.
Natuurlijk, het is opwindend.
Je vergeet alleen één ding.
Criminele agenten zijn de ergste soort van allemaal.
Dat weet elke advocaat.
Wat moet ik dan doen? Het gewoon laten gaan?
Nee. Maar je moet voorzichtig zijn.
En dat is niet je sterkste eigenschap.
Deze agent, welke geheimen hij ook verbergt...
...is bereid tot moord om ze te beschermen.
Hij kwam al eens achter je aan.
Denk je dat hij de klus niet wil afmaken?
Ik zeg alleen dat als je achter een gast als deze aangaat...
...je niet mag falen.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY