Si Deborah Glass. Hindi ko siya natawagan.
Tapusin mo 'yong kaso. Kalimutan mong nag-usap tayo.
Karamihan diyan, di nagagamit sa criminal defense.
Magagamit 'yon sa bar exam,
na kailangan kong maipasa para mag-criminal defense.
Nag-check ka na ng email?
Alam mo namang papasa ako!
Toast muna para kay Lorna.
- Sam, ipapaalala ko lang 'yong utang mo. - Ginagawan ko na ng paraan.
- Gusto mong mabura 'yong utang mo? - Ano'ng gagawin ko?
- Para sa 'yo. - Ano 'to?
- You've been served. - Taga-serve ka na din?
Hector Moya v. Arthur Rollins. Ano'ng kinalaman ko dito?
Buhay ko ang nakasalalay dito.
Di 'yon theory. May conspiracy talaga.
Sino si Peter Sterghos?
'Yon ang nakuha kong pangalan
no'ng kinokonekta ko sina Bishop at De Marco.
Tinulak ni De Marco si Gloria na magsalita laban kay Moya?
Binigyan niya ng baril na itatanim sa kuwarto ni Moya.
- Pucha, sino ka? - Agent James De Marco, DEA.
Gera 'to. Kailangan mong pumili ng kampo.
- Tulungan tayo. - Ano'ng gusto mong mangyari?
Mula ngayon, cocounsel na tayo ni Hector Moya.
Mr. Haller?
Eddie?
Namamatay lahat ng nasa paligid mo. I hate you! Ayaw na kitang makausap!
- Bigay ni Hector Moya. - Bulletproof 'to?
Armored pa. Kasama ng sasakyan 'yan. Gusto kang paprotektahan ni Moya.
Kailangan mo ng driver. Wala akong tiwala sa kahit sino.
Masyadong delikado.
Alam ko. Kaya nga may tangke at sundalo.
- Baba diyan! - Ba't siya inaaresto?
- Nasa deportation list 'to. - Si De Marco, 'no?
Wag kang lalapit.
Hahanapin ko 'yong gagong gumawa no'n, tapos ililibing ko siya.
Okay ka lang?
Oo.
Nag...
babantay lang.
Okay. Naiintindihan ko kung di ka komportableng ipag-drive ako.
Medyo malas akong kasama ngayon.
Pero ang maganda, sa sasakyang 'to saka sa bodyguards natin,
ano pa'ng pwedeng mangyari?
Izzy?
Nasa page ako ni Hayley, tapos biglang wala na akong makitang pictures.
Ang sabi, no posts daw.
Mukhang naka-block ka.
Hindi. Kaka-like ko lang ng picture niya.
Mukhang napaalala mo sa kanyang i-block ka.
I-block ako? Grabe. Bakit?
Diyos ko. Hanggang kailan niya ako paparusahan?
To be fair, ayaw ng karamihan ng teenagers
na fina-follow sila ng tatay nila sa socmed,
kahit kabati pa nila.
Sinira na ng kasong 'to ang buhay ko.
Kaya dapat maging maayos 'tong araw na 'to.
Bakit? Ano'ng meron?
Kailangan kong mailagay sa stand 'yong DEA agent na si De Marco.
Kaso ayaw pumayag ng judge
hangga't di ko napapakitang relevant siya sa kaso.
Para do'n 'yong ibang witness. Parang daisy chain lang.
Bawat witness, tuntungan para sa kasunod.
Dadalhin tayo ni Val kay Sly Jr.
Dadalhin tayo ni Sly Jr. kay Trina. Tapos sana dalhin niya tayo kay De Marco.
Ay, shit. Si Lorna. Sorry. Bago ka tumalak...
Gagawin ko na bang Andrea ang pangalan ko sa phone mo para sumagot ka?
Sorry. Na-distract ako. Ano'ng meron?
Di ko nasagot ang tawag ni Judge Turner. Postponed tayo nang isang oras.
Oo. Tinawagan din ako.
E, di wow!
Sana sinabihan mo ako. Akala ko male-late ako.
First day ko 'to bilang totoong lawyer. Nag-prepare pa ako.
Pumili pa ako ng magandang damit... at heels, na talagang ginalingan ko.
Nasa kabilang kanto na 'ko. Kayo?
May dadaanan pa ako, pero di na importante 'yon.
May ipapagawa muna ako sa 'yo.
Inaresto 'yong client natin. Ngayon ang arraignment niya.
Naka-detain siya sa courthouse.
Paano mo aayusin 'yon?
Ikaw ang mag-aayos. Felicidades. May unang case ka na.
Teka, ano? Sino 'yong client?
A, siya si... Daniel Varela.
Daniel Varela? Di ko kilala. Client natin 'yon?
- Oo. Lor... Sorry, Lorna. - Mickey!
Choppy ka. Papasok kami sa tunnel.
- Mick! - Sige na, bye.
Akala mo, di ko alam 'yong ginawa mo?
Pucha, Sam Scales?
Okay. Ano na namang ginawa mo?
Ay, excuse me. Señor Varela.
Bakit? One-tenth Spanish ako.
Kailangan ng maraming identity sa trabaho ko.
Ang daming baliw sa mundo.
Saka wala naman akong ginawa kundi i-stimulate 'yong local economy.
- You're welcome. - Sam.
Sige na nga. Una sa lahat, hindi 'yon ang full-time job ko.
Sideline ko lang 'yon para mag-charity.
Meron akong mas malaking pinagkakakitaan ngayon.
Hindi. Ayokong malaman 'yan.
Ang laki na ng utang mo sa 'min. Paisa-isang krimen lang.
Sandali. Ano'ng sinasabi mo?
Akala ko, quits na tayo pagkatapos no'ng sa gallery?
Pang-isang bill lang 'yon.
Oy, grabe naman! Asan ang code of ethics natin?
Ewan ko lang, Sam! Ba't di mo itanong...
Teka.
...kay Benny Bates.
O kay Francois DuPont.
O kaya... Gusto ko 'to.
...Kay Gunther Schmidt?
Bakit ka ba kasi andito?
E, kasi, alam mo naman,
mainit ang labor ngayon.
May mga welga sa buong LA.
Hirap na hirap ang mga tao.
Kaya nangolekta ako ng perang pambili ng grocery cards para sa mga nakawelga.
Naisip ko, magandang paraan 'yon para makatulong ako.
Okay. Tapos?
Tapos wala. Ayos naman.
Nag-donate ako ng $100,000 na gift cards. Tapos ito ang napala ko.
Nag-donate ka ng $100,000?
Magkano ang nakolekta mo?
Baka nasa... three?
$300,000? Ibig sabihin, ibinulsa mo 'yong 200?
Lahat naman, nangungupit. Administrative fees 'yon. Overhead.
Overhead? Laptop lang ang gamit mo. Alam mo? Dapat ka ngang makulong.
Okay. Makinig ka.
Please. Kailangan mo akong ilabas. Dalawang araw na ako dito.
Por favor.
Ang sama ng tiyempo ng pagpapa-evict mo.
Nasa kalagitnaan ako ng trial. Ano ba'ng ginawa mo?
Wala. Pinapalaki lang nila.
Ayaw um-attend ni Mr. Siegel sa rehab niya.
- Ano? Sus. - Laging nakikipagtalo sa staff.
Nakakita din kami ng sandwich wrappers sa kuwarto niya.
Sandwich? Sino'ng nagbigay?
Teka lang. Hindi ba pwedeng warning muna? Busy ako ngayon.
Binato niya rin ng cheesecake 'yong physical therapist sa mukha.
- I plead the Fifth. - Sige na.
Legal, ihahatid ka ni Izzy sa bahay
pagkatapos akong idaan sa courthouse.
Do'n ka muna habang wala kang bahay.
- Cheesecake talaga? - Kung matatawag na cheesecake 'yon.
Wow! Bagong kotse! Sosyal.
Ba't may Hells Angels?
Mamaya ko ipapaliwanag.
- Tara na. - Tara.
May raspberry seltzer ba kayo?
Ayos ka lang?
Ewan ko.
Wire fraud. Theft under false pretenses.
Three years in prison ang haharapin ni Sam.
Parang kasama na sa trabaho 'yon kung con man ka.
Tapos ililipat nila 'yong arraignment judge sa bayan.
Si Judge Connor ang papalit. 'Yong pinakasanto sa lahat ng santo.
Board member siya ng Children's Hospital,
cochair ng Los Angeles Friends of the Elderly,
advocacy volunteer ng ASPCA.
Wow, parang hit list ng mga paboritong target ni Sam.
Suwerte na kung mailabas ko siya on bail.
Babe, ikaw ang pinakamatalinong kilala ko.
Kung may makakagawa man ng paraan,
nakagawa ka na.
Sobrang tagal... bago ako naging abogado.
Ngayong abogado na 'ko, kailangan kong humabol.
Pag pumalpak ako bago pa mag-umpisa ang career ko,
paano natin maa-afford na umalis sa apartment natin?
Tumatagos na sa vents 'yong usok ng juts ng kapitbahay,
parang naha-high na si Winston.
Babe.
Babe, unang kaso mo 'to.
Wag mo masyadong i-pressure ang asawa ko.
Gaano katagal na siyang tulog?
Okay ka lang?
Kumakain ka ba?
Lahat ng five-star cuisine sa preso na kaya kong lamunin.
Kailangan mong kumain, Julian.
Kailangan mo ng lakas, okay?
Ipapa-adjust ko sa sastre ko 'yong ilang suit mo.
Salamat.
Good luck.
Ikaw naman, Haller.
Conspiracy angle talaga, ha?
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Salamat sa flexibility at pagiging maagap n'yong lahat.
Umaasa kaming gagana na ang lahat ng elevator next week.
Sige. Simulan na natin. Mr. Haller, 'yong unang witness mo.
Salamat, Your Honor. Tinatawagan si Frank Valenzuela.
Mr. Valenzuela, pwede mong sabihin ang hanapbuhay mo?
Una, state-licensed bail bondsman ako.
May private investigator license din ako para sa process serving.
Process serving. Pwede mong ipaliwanag 'yon?
Pag may kinakasuhan,
nagpapadala ng subpoena 'yong abogado kung kailangan ng tetestigo.
Ako ang nagse-serve no'n.
Nag-serve ka ba ng subpoena sa biktimang si Gloria Dayton?
Opo.
Kailan?
No'ng Lunes, August 3, 6:06 p.m. sa harap ng apartment building niya.
Detalyado 'yong oras at lugar, a.
Paano ka nakakatiyak?
Lagi akong kumukuha ng picture na may timestamp
para patunayang na-serve sila.
Kinunan mo ng picture si Ms. Dayton pagkatapos siyang i-serve ng subpoena?
Tama.
Defense Exhibit A, Your Honor.
Your Honor, payag ang prosecution na i-stipulate
na nag-serve si Mr. Valenzuela ng subpoena kay Gloria Dayton.
Di na kailangan 'to.
Bagama't natutuwa ako sa offer,
naniniwala kaming mahalagang malaman ng jury ang buong kuwento.
Maliban kung may problema ang prosecution sa pagpapakita ng picture ng biktima.
Pwede mong ipakita ang picture sa jury.
Salamat, Your Honor.
Ito ba 'yong kuha mong picture ni Ms. Dayton no'ng sinerve mo siya?
- 'Yan nga. - Sino'ng nagpa-serve ng subpoena?
Para sa anong kaso?
Hinire ako ni Atty. Sylvester Funaro Jr.
para sa habeas petition. Moya v. Rollins.
Habeas petition.
'Yong paggigiit na labag sa batas ang pagkakakulong ng isang tao, tama ba?
Oo, si Rollins ang warden sa Victorville Federal Prison.
A, okay. Alam mo ba ang batayan ng habeas petition na 'yon?
Oo. Si Moya 'yong nakakulong dahil sa felony...
Objection, Your Honor. Pwede ba kaming lumapit?
Para saan ang objection mo?
Una, relevance. Saan ba papunta 'to, Judge?
Gustong ilihis ni Mr. Haller ang kaso papunta sa kasong walang kinalaman dito.
May kinalaman sa trial na 'to 'yong details ng subpoena ni Ms. Dayton.
Tingin namin, 'yon ang dahilan kaya siya pinatay.
Niloloko mo 'ata ako.
'Yon ang pundasyon ng defense namin.
Pwede akong mag-introduce ng certified copy ng habeas petition.
Di na kailangan.
Io-overrule ko ang objection pero kailangan mong maging direkta.
Opo, Your Honor.
Pakituloy, Mr. Valenzuela. Tumetestigo ka tungkol sa habeas case?
Oo, si Hector Moya.
'Yong taga-cartel na gustong makalabas sa kulungan sa Victorville.
Sa petition, kine-claim niyang tinaniman siya ng baril ng DEA,
at nasentensiyahan siya ng life in prison dahil do'n.
Alam 'yan ni Ms. Dayton?
Sa tingin no'ng abogado. Si Mr. Funaro.
Kaya niya pina-serve 'yong subpoena.
A, okay. Ano'ng reaksiyon ni Ms. Dayton noong nakita niya ang subpoena?
- Ano'ng reaksiyon niya? - Oo.
Nainis ba siya? Galit?
Galit? Hindi.
Karamihan, nagagalit,
pero ang pakiramdam ko, para siyang natakot.
Objection. Speculation.
Iwi-withdraw ko 'yong tanong.
Ano'ng ginawa mo pagkatapos mong i-serve si Ms. Dayton?
Sinabi ko kay Mr. Funaro na tapos na.
Tapos nabalitaan ko na lang makalipas ang isang linggo
na hinuli si Mr. La Cosse dahil sa pagpatay sa kanya.
Ano'ng reaksiyon mo sa balitang 'yon?
Parang nakahinga ako nang maluwag.
Bakit?
Kasi ibig sabihin, wala kaming kinalaman. Walang kinalaman 'yong kaso ni Moya.
Ba't mo naman naisip 'yon?
Alam mo na.
Sinerve ko ng subpoena para sa cartel boss,
tapos biglang pinatay.
- Di na kailangang... - Objection!
Pipigilan ko na ang witness.
Labas na 'yon sa expertise ni Mr. Valenzuela.
Wala na pong tanong, Your Honor.
- Salamat. - Okay.
Hindi ako matunawan sa Scott Glass case.
Kung bakit may abogado pa siya?
Oo naman.
Alam kong pangit pakinggan. Ayokong mag-victim blame...
Di maganda ang tunog nito.
Ba't pupunta si Deborah sa lagi niyang pinupuntahan
sa araw na lalabas 'yong siraulo niyang ex?
Bakit sa lugar na alam ni Scott?
- Victim blaming nga 'yan. - Siguro nga.
Pero kung ako 'yon, magbu-book agad ako ng ticket para makaalis.
Ba't di niya ginawa no'ng tinawagan mo siya?
Vanessa, hindi...
Alam ko. Sorry. Ang sama ko.
Iniisip ko lang 'yong angles na pwedeng sabihin ng defense.
Ang good news, hindi importante 'yon.
Pinatay siya ni Scott Glass. May witnesses at DNA evidence.
Kung victim blaming at speculation lang ang meron sila, ayos lang tayo.
Oo nga. Tama ka.
May iba pa bang nangyari?
Izzy! Diyos ko!
Salamat, pumunta ka agad.
Na-miss ko na 'yong unang witness. Si Sly Jr. na ang susunod.
- Wala 'yon. Ano'ng meron? - Uupo ka lang sa court.
I-text mo ako pag tatawagin na si Sam.
Ako'ng bahala.
Salamat.
Teka. Akala ko, sa custody elevator dinadaan ang inmates.
Oo, pero sira din 'yong nag-iisang kasya ang wheelchair.
Ina-upgrade daw. Maniniwala lang ako pag andiyan na.
Parang impiyerno 'tong lugar na 'to.
- Di mo lang alam. - Sam. Okay.
Nasa ibang courtroom ako habang di ka pa tinatawag.
Ia-update ako ni Izzy.
Mag-crossword puzzle ka na lang muna.
Teka. Crossword na na... Saan ka... Saan siya pupunta?
Para sa career ko 'to.
Tinatawagan ng defense si Sly Funaro Jr.
Mr. Funaro, pwede mo bang sabihin sa korte
kung bakit mo pinadalhan ng subpoena si Gloria Dayton?
Oo naman.
Nagsimula 'yon noong humingi ng tulong si Mr. Hector Moya sa 'kin.
Tulong sa habeas petition?
Oo.
Nasa federal prison si Mr. Moya.
Na-convict siya on drug charges,
tapos may gun enhancement kaya nahatulan siya ng life in prison.
Sabi niya, hindi kanya 'yong baril na nakita ng pulis.
Objection. Hearsay.
Sustained.
Sige. Subukan natin ulit, Mr. Funaro.
'Yong habeas petition na finile mo
ay batay sa paniniwala mong inosente si Mr. Moya sa gun charge.
Tama ba?
Tama.
Natuklasan sa imbestigasyon namin ang posibilidad
na itinanim nga 'yong baril sa kuwarto niya bago dumating 'yong pulis.
Itinanim nino?
Natuklasan namin na may dalawang babaeng
ilang beses na pumasok sa kuwarto ni Moya noong panahong nando'n siya.
Dalawang escort na may alyas na Glory Days at Trina Trixxx.
Tatlo 'yong X, ha.
Mas madali siyang hanapin online kaya kinontak ko siya tapos nag-meet kami.
Ano'ng natuklasan mo?
TATLO NA LANG.
Una, Rafferty ang totoong apelyido niya.
Saka kilala niya si Mr. Moya, pero di raw siya ang nagtanim ng baril.
Objection. Hearsay ulit!
Sustained.
Wag nang pansinin ng jury ang sagot na 'yon.
Ano pa'ng nalaman mo noong nagkita kayo ni Trina Rafferty?
Tinanong ko siya tungkol kay Glory Days. Gloria Dayton.
Tapos?
Sabi niya, inamin daw ni Gloria 'yong pagtatanim ng baril...
Objection! Hearsay!
- ...sa utos ni Agent James De Marco. - Kanina pa 'yan.
Literal na triple hearsay na 'yan.
Sustained. Mr. Haller?
Pwedeng lumapit, Your Honor?
Judge, sang-ayon ako kay Mr. Forsythe. Hearsay 'yon.
Kaya kailangang marinig natin 'yong mismong tao,
si Agent James De Marco.
Kaya nga nasa amended list namin siya.
Alam kong binigay ko 'yong weekend para ma-check mo 'yong witness list,
pero posible kayang makausap mo si Agent De Marco ngayon?
Oo naman, Your Honor.
Mahigpit naming tinututulan
ang pagsasama kay Agent De Marco bilang witness.
Wala pang napapatunayang relevance si Mr. Haller para ipasok siya.
Sa totoo lang, gusto kong sumang-ayon kay Mr. Forsythe.
Iko-corroborate ng susunod na witness ang testimonya ni Mr. Funaro
at patitibayin pa ang relevance. Konting pasensiya lang po.
Malapit nang maubos, Mr. Haller.
Tapusin mo na 'tong witness na 'to.
Tanungin mo siya ng mga tanong na masasagot niya.
Saka tayo dumako sa susunod.
Sige po, Your Honor.
Sandali! Paki-hold! Salamat!
Teka. Ano'ng...
Anak ng...
Four floors lang 'to.
Habang naka-heels.
Okay lang 'yan. Ayos lang.
TATLO NA LANG. IKAW NA! ASAN KA NA??
Sige. Sa 17 ng susunod na buwan ang prelim.
Meron pa ba, Ms. Acosta?
Akin po ang kalahati ng files na 'yan.
Gusto ko lang pong matapos 'to agad.
Agree ako diyan.
Present! Excuse po.
Excuse me. Sorry. Excuse.
Ready na po ako, Your Honor!
Mabuti at nandito tayong lahat, Ms...
Lorna Crane po. Para sa defendant.
Tama. Sige, salamat, Ms. Crane.
Kaso kailangan nating mag-30-minute recess.
May conference call ako sa regional food bank
para sa fundraiser namin.
Magkita tayo dito in 30 minutes.
Oops. False alarm.
Tumakbo ka ba pababa ng hagdan?
Oo. Isa lang ang gumaganang...
Ano ka, loading?
Hindi.
Teka. Dito ka lang.
Okay.
So, Mr. Funaro, gaano ka na katagal na nagpa-practice ng law?
Magdadalawang taon na next month.
Wow! Dalawang taon.
Na-involve ka na sa trial dati?
Parang sa korte?
Oo, parang sa korte.
Hindi pa.
Pero maraming nagsasabi na ang goal ay iwasang umabot sa korte.
Oo nga. Sa tingin ko, magandang advice 'yon.
Two years nang graduate ng law school, di pa nakakatuntong sa korte,
pero ikaw ang nag-file ng habeas petition
para sa major international drug dealer.
Paano nangyari 'yon?
Pupunta ka lang sa website ng court, ida-download 'yong...
Hindi. Ibig kong sabihin, paano mo naging client si Mr. Moya?
Ay.
Ni-refer sa 'kin.
Nino?
Ng tatay ko.
A, 'yong tatay mo. Si Sylvester Funaro Sr.
'Yong abogadong na-disbar at nakakulong dahil sa tax evasion?
Oo.
Katunayan, sa kulungan nakilala ng tatay mo si Mr. Moya, di ba?
Oo.
Tingin mo, naihanda ka ng tatay mo
para tumanggap ng komplikadong habeas case ng convicted cartel member?
Oo.
O baka 'yong tatay mo, na nakakulong dahil sa tax evasion,
na sinamantala 'yong estado para sa sariling seguridad at benepisyo,
hindi kaya naisip niyang
samantalahin din ang kapwa preso para sa seguridad at benepisyo niya?
Objection. Speculation at argumentative.
Sustained. Mr. Forsythe.
Pasensiya na, Your Honor.
Mag-aalala na ba tayo?
Isang tanong na lang, Mr. Funaro.
'Yong kuwento mo tungkol sa itinanim na baril,
na sigurado akong inimbento mo lang,
may na-verify ka na bang alinman do'n?
Well, kasi...
"Meron" o "wala" lang, Mr. Funaro. Gano'n ang ginagawa sa korte.
Wala.
Wala na po, Your Honor.
Naku! 'Yong takong ko!
Kailangan, e.
Salamat sa paghihintay.
Babalik na tayo sa case number 72789.
People v. Samuel Scales, aka Daniel Varela,
aka Vicenzo D'Aramo. Naiintindihan n'yo na siguro 'yong point.
Naipahayag na ang pagdalo ng dalawang partido bago mag-recess.
Ms. Crane, handa na ang client mo?
Pasensiya na, Your Honor.
Bumalik sa selda 'yong client ko habang naka-recess,
tapos kakatawag lang ng deputy.
Mukhang na-stuck 'yong client do'n. Naka-wheelchair kasi siya.
Walang gumaganang elevator sa building na pwede niyang gamitin.
Ikinalulungkot ko, pero...
Baka pwede nating dalhin 'tong arraignment sa basement para sa kanya?
Oo naman po. Salamat po, Your Honor.
Kaso bababa po tayo sa hagdan nang sampung floor.
Eleven, kung kasama ang basement. Tapos aakyat ulit.
Ayoko lang pong magulo 'yong schedule n'yo buong araw.
Pwede namang i-reschedule bukas kung papayag ang korte.
Normally, oo.
Kaso two days na mula no'ng inaresto 'yong client ko.
Sa batas, maliban kung mag-waive ng time ang defendant,
karapatan niyang ma-arraign within 48 hours. So...
Ang hirap, 'no?
Your Honor, bukod sa dami ng itinutulong n'yo sa community,
napansin ko din na kayo ang chairperson
ng Committee on ADA Compliance ng Superior Court.
Kaya alam n'yong malaking inhustisya
kapag napilitan ang defendant na i-waive ang karapatan niya
dahil sa kapansanang di niya kontrolado.
Ms. Acosta, baka pwedeng magkasundo na lang kayo ni Ms. Crane
hinggil sa usaping ito
para mairaos pa natin 'tong araw natin?
Oo naman po, Your Honor.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Salamat sa pagpunta, Ms. Rafferty.
Wala naman akong choice.
Pwede mong sabihin kung paano mo nakilala si Gloria Dayton?
Sure. Magkatrabaho kami noon bilang escort.
Ten years kaming on and off na magkatrabaho.
Iisa ang answering service namin hanggang nagtrabaho na siya kay Julian.
Nagkaro'n ka ba ng contact sa law enforcement community
noong magkatrabaho kayo ni Ms. Dayton?
Ano, naaresto ba ako?
Oo naman. Ilang beses din.
Naaresto ka ba ng kahit na sino mula sa Drug Enforcement Administration?
Hindi. LAPD lang saka mga sheriff.
Sige. Lilinawin ko.
Dinetain ka ba ng DEA agent na nagngangalang James De Marco?
Hindi pamilyar.
Sigurado ka?
Oo, sigurado. "Hindi" nga ang sinabi ko, di ba?
Ang sinasabi mo, di mo kilala si Agent James De Marco?
Tama. Hindi ko siya kilala.
Pero Ms. Rafferty, di ba sinabi mo bago ang testimonya mo
na confidential informant si Gloria Dayton
at hawak siya ni Agent James De Marco ng DEA?
Marami akong sinabi dahil binabayaran mo 'yong rent ko.
- Ano? Sorry. Your Honor... - Sinabi ko 'yong gusto mo.
Wala akong kilalang De Marco.
Sinabi ko lang 'yon para bayaran mo 'yong loft saka groceries ko.
Ano'ng sinasabi mo? Pwede pong lumapit?
Counselors, approach the bench.
Your Honor.
Mr. Haller, mukhang di ito ang ine-expect mong mangyari.
Naku, sinabi n'yo pa.
Sabi mo, patitibayin ng next witness mo 'yong koneksiyon kay De Marco.
Kaya lang baliktad ang ginagawa niya.
Halata namang may nanulsol sa witness na 'to.
May akusasyon pa siyang suborning perjury.
Kalokohan naman 'yon.
Hindi ko siya binayaran ng kahit isang kusing para tumestigo,
o kahit sinong witness pa 'yan.
Kaso di sinusuportahan ng testimony niya ang pagiging witness ni De Marco.
- Your Honor, ang akin lang... - Hindi.
Hindi ko papayagang tumestigo si Agent De Marco sa ngayon.
'Yon ang ruling ko.
Ngayon,
gusto mo pa bang magpatuloy?
- Ilang tanong na lang po. - Sige.
Gusto mo pang palalain 'to, ha?
'Yong apartment na sinasabi mong binabayaran ko,
kailan ka pa nakatira do'n?
Mula no'ng December.
Kailan mo ako unang na-meet?
Hindi ko alam.
- No'ng spring ba? April? - April?
Paano ko inupahan 'yong apartment para sa 'yo
kung nakatira ka na do'n no'ng nakilala kita?
Hindi naman ikaw personally.
'Yong isang lawyer. 'Yong katrabaho mo.
- Si Sylvester Funaro Jr.? - Oo. Inupahan niya 'yon para sa 'kin.
Okay. Ano'ng hininging kapalit ni Mr. Funaro?
Gaya ng sa 'yo. Magsinungaling tungkol kay De Marco.
Kani-kanina lang, sabi mo, hindi pamilyar si Agent De Marco.
Di ko sinabing hindi pamilyar. Ang sabi ko, di ko kilala.
Magkaiba 'yon.
Okay. Ms. Rafferty, tinawagan ka ba
o binisita ng law enforcement officer nitong mga nakaraan?
Ng taong interesado sa testimonya mo ngayon?
Sinasabi ko lang ang totoo.
'Yon lang.
Ano'ng nangyari?
- Obviously, nasulsulan ni De Marco. - Sumunod naman siya.
May nakuha na ba sa bahay ni Sterghos?
Mick, tirik na tirik pa ang araw.
Di sila kikilos nang ganitong oras. May cameras na.
- Maghintay lang tayo. - Sige na nga.
Ang magandang balita, one-zero na daw si Ms. Crane sa courtroom.
- Ang lupit niyan. - Di na dumaan sa hearing.
'Yan ang sa 'yo, Judge Connor, bida-bida ka kasi!
Ang sama ko. Sa totoo lang, sobrang bait niyang tao.
Lorna!
Natanggap ko 'yong message.
Buti na lang, may extra kang sapatos sa file cabinet.
Di mo alam kung kailan mo kakailanganin ng bagong outfit.
Thank you, sobra. Lifesaver ka.
Ano'ng nangyari sa sapatos mo?
Ikukuwento ko mamaya.
Ang masaya, ibinaba nila sa misdemeanor theft by false pretenses.
Umoo 'yong judge sa supervised probation. Basta ibalik niya 'yong pera.
- Na malabo pang mangyari. - Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan ko pang magbayad sa investor ko. Kung hindi, patay ako.
Hindi. Pag di mo kami binayaran, patay ka, okay?
Tapos 'yong inutos pa ng korte.
Okay. Nakakapagod 'tong araw na 'to. Ihahatid na kita.
Kailangan natin ng paraan para mapatawag si De Marco.
Mag-isip ka ng argument para sa judge.
Inayawan na siya ng judge.
E, di baguhin mo 'yong isip ng judge. 'Yon ang trabaho mo. Tara na.
Okay. Eto na nga.
Baby, sobrang proud ako sa 'yo.
Hello?
Uy.
Pwede n'yo ba akong idaan sa In-N-Out Burger?
Sana masarap. Ito lang ang meron ako.
Pwede naman kasi akong umorder ng pagkain kasama ng wine.
Ang mahal ng delivery fee. Para sa iisang bote?
Legal, sige na. Kumain na lang tayo, okay?
Aba! Ba't ang init ng ulo mo?
Brutal kanina sa korte.
Ikuwento mo na.
Binawi ng witness ko 'yong testimony niya.
Palpak. Inakusahan niya pa akong binayaran siya para tumestigo.
Naku po. Pero alam mo naman ang gagawin mo, bata.
Pag napatumba ka, wag kang susuko. Bumangon ka at sumuntok.
So ano'ng plano?
Umaasa kami na...
Sandali lang, ha.
- Uy! - Hi. Busy ka ba?
Hindi, di ko lang alam na dadating ka. May ka-date ako. Andito si Legal.
Ano'ng meron? Pasok ka.
Tinanggal ako ni Suarez sa Scott Glass case.
Dahil sa nangyari sa Cruz Waiver?
Akala ko, sinabi mo na sa kanya.
Oo, kaso nalaman ni Vanessa. 'Yong second chair ko.
- Paano? - Sinabi ko. Akala ko, isesekreto niya.
Pero sinumbong niya agad kay Suarez.
Nagtanga-tangahan naman si Suarez para hindi siya mabalikan.
Sorry, Andrea, pero hindi na ako nagulat.
Ano'ng sinasabi mo?
I mean, di mo na dapat sinabi 'yon sa junior mo.
Pero tapos na 'yon, e, di ba?
Mahigit one year na kaming magkatrabaho. Mentor niya ako.
Alam mo 'yong sinasabi ko. Mabangis sa opisina n'yo. Pulitika 'yan.
Ang sinasabi ko,
di na nakakagulat na sinamantala ng junior prosecutor 'yong pagkakataon.
O na binaliktad ka ni Suarez...
Okay.
Hindi 'yan ang ipinunta ko.
Anong "'yan"?
Pumunta ako dito para may karamay ako.
O humingi ng advice.
O kahit simpleng yakap lang sana. Hindi para mapagalitan.
Di kita pinapagalitan, Andy.
Ano? Kinukuwestiyon mo lang 'yong ginawa ko at kung kanino ko ginawa?
- Sinasabi ko lang kung bakit gano'n. - Ay, talaga?
Okay. Pwede bang sabihin ng napakagaling na si Mickey Haller kung bakit?
Dapat hindi ka nagtiwala kay Suarez.
Ipo-promote niya na sana ako. Head of Major Crimes.
Tapos no'ng nagkaproblema, itinapon ka niya agad.
- Ano'ng sinasabi mo? Tanga ako? - Hindi. Mahirap talaga magkaambisyon.
Baka nabulagan ka ng ambisyon mo.
- Tarantado ka, Haller. - Uy, Andy, ano ba? Andy!
Naku, hindi maganda 'yon.
Paulit-ulit na pinanindigan ng mga korte sa buong bansa
na ang pagsisikap na pigilan ang defense na...
Pigilan? Mali.
Na ang pagsisikap na hadlangan ang defense na...
Buwisit. Raccoon.
...mag-present ng alternatibong defense theories
ay mapanganib at maaaring mabaliktad.
Diyos ko.
Holy shit!
Cisco!
- Bakit? - Tawagan mo si Mickey.
Bakit?
Sila na ba...
Uy, Cisco.
Pumunta sina Bishop at De Marco sa bahay ni Sterghos. Huli na natin siya.
Ano?
'Yan ang pinakamagandang balita ngayong araw.
Ie-edit ko 'yong footage. Ibibigay ko 'yong details bukas.
Sige, ayos. Ang galing mo, Cisco. Salamat.
Diyos ko.
Uy, Izzy.
- Nadale na natin siya. Nakita ko sa CCTV. - Oo, alam ko. Naunahan ka ni Cisco.
Ano na'ng gagawin natin?
Sa ngayon, matulog muna tayo. Mag-usap tayo bukas, okay?
Very good, Izzy. Magpahinga ka muna. Bye.
Ano ba naman?!
- Guys, bukas tayo mag-usap. - Haller?
Sly?
Ano'ng ginagawa mo, Haller?
Kawawa naman 'yong anak ko sa cross kanina. Sana nag-prep kayo.
Nag-prep nga kami.
Ikamamatay mo ba kung mag-o-object ka pa?
Ano'ng nangyari kay Trina? Pinatay niya 'yong kaso ni Moya.
Pinatay niya 'yong kaso ko. 'Yong sa anak mo, ginawa ko ang makakaya.
Sa totoo lang, makakabuti 'yon sa kanya.
Nasubukan niya kung paano sa totoong korte.
Nilagay mo ako sa witness list?
A, 'yon pala ang itinawag mo? Bakasyon sa LA?
Uy, kailangan ko na ng ibang tanawin.
Mas maganda ang county jail kaysa dito.
Utang mo sa 'kin 'yon.
Oo, nasa listahan ka.
Di ko na kontrolado 'yon. Nasa judge na 'yon. Good night.
Sino ba 'yang tawag nang tawag?
Naghahabol kahit Sabado, ha.
Naturuan nga kita.
Kailangan ko 'yong files ng Scott Glass murder.
Binigay sa 'yo ni Suarez 'yong case.
Nakita niya kasing kaya kong hawakan 'yon.
Gano'n ba ang tingin mo?
Vanessa, nagtiwala ako sa 'yo.
Mentor mo ako.
Sa tingin mo, hindi ka magkakamali kahit kailan?
Ang sinasabi mo ba, kung mas bata ka nang ten years,
di mo gagawin 'yon?
Tinuruan mo nga ako, Andrea.
E, di may ituturo pa ako sa 'yo.
Ingat lang... sa pinagkakatiwalaan mo.
Ako, mag-iingat na ako.
Hello.
- Morning! - Good morning.
Wow!
Ewan ko sa 'yo. Maramdamin.
- Sige. Handa na tayo, Hitchcock? - Walang kasinghanda.
Ang ex-pulis na paborito ng lahat.
Bingo.
Ito 'yong camera sa likod.
- Ano'ng ginagawa niya? - Manood ka lang.
'Yon lang. Tapos umalis na sila.
Okay na 'yan. Sobra-sobra pa nga. Grabe 'to, Cisco.
Bata, ano 'yang tinitingnan ko?
Relevance. 'Yan 'yong DEA agent na hinahabol namin. Si De Marco.
'Yang dating pulis, si Neil Bishop, dating investigator ng DEA.
Nilooban nila 'yong bahay ng potensiyal na defense witness.
Uy! Paano n'yo pinlano 'yon?
Alam naming kailangan ng ebidensiyang mag-uugnay sa kanilang dalawa, kaya...
Montgomery at Victory. Baka ito na 'yong hinahanap natin.
May double murder sa Montgomery Avenue malapit sa Lake Balboa.
Tingnan mo 'yong detective.
Dalawang dealer ang pinatay. Parte ng cartel war.
Detective si Bishop no'n, pero nakakita ako ng picture ng DEA sa scene.
Kaya sangkot si De Marco.
'Yong tropa niya, pero ten years ago pa 'yon.
Kaya naisip naming gamitin 'yon bilang pain kay De Marco.
Pero kinailangan namin silang takutin para sumugal sila.
Pasensiya na, Your Honor, pero nakakita kami
ng 33 na tao sa imbestigasyon na maaaring may relevance sa kaso.
Kalokohan.
Andito pa 'yong kalahati ng sheriff's department.
Kahit 'yong investigator ko, andito.
Tapos do'n sa listahan ng 30 na pangalan,
isinama din namin si Peter Sterghos.
Sino si Peter Sterghos?
Ang tanong, saan siya nakatira?
Sa tapat ng bahay kung saan nangyari 'yong double homicide.
Kaya binasa ng investigator 'yong lahat ng pangalan sa listahan,
nakita niya si Sterghos, tapos no'ng nakita niya 'yong address...
Natakot siya.
Kasi di namin siya isasama sa listahan maliban kung may nakita siya.
Nakitang ano?
Ewan. Ten years ago na 'yon.
Alam naming may mali sa double homicide na 'yon.
Cartel murder 'yon na hindi na-solve.
Ang mas nakakapagtaka,
wala silang nakuhang asset gaya ng pera o droga.
May kaduda-dudang nangyari.
Malamang, parte no'n sina Bishop at De Marco.
Pero paano n'yo napapayag si Peter Sterghos
na gamitin ang bahay niya?
Si Izzy 'yon.
Pina-rent ng kaibigan ko 'yong studio ko sa TV show.
Ginamit namin 'yong idea para mapaalis si Sterghos sa bahay niya.
Mr. Sterghos, kumusta ho?
Technical adviser namin, si Dennis.
Salamat ulit sa pagpapagamit ng bahay n'yo.
Tapos ikinabit ko na 'yong cameras.
Voilà.
Di mo pala naikuwento. Ano'ng laman ng pizza box?
Ayokong sirain 'yong chain of custody, kaya kinunan ko ng picture.
Ano 'yan?
Cocaine.
'Yon din ang naisip ko.
Nilagay nila doon para siraan ang testimony niya
o i-blackmail siya para manahimik.
Ibig sabihin, takot na sila. Ibig sabihin, malapit na tayo.
Kailangan na lang alamin kung paano 'to magagamit.
Excuse me.
Bakit? Legal.
Bakit?
Ayoko na sa bagong rest home.
I-book mo na lang ako ng flight pa-Boca.
Ayokong lumapit sa 'yo.
Teka. Ano'ng sinasabi mo? Ang galing nga no'n.
Oo naman, nakaka-excite.
May nakalimutan ka lang.
Pinakamasamang kriminal 'yong mga may tsapa.
Alam na alam mo 'yan bilang defense attorney.
E, ano'ng gagawin ko? Palalampasin ko na lang?
Hindi! Pero kailangan mong mag-ingat, bata.
E, hindi ka magaling mag-ingat.
'Yong agent na 'yon, anuman ang itinatago niya,
handa siyang pumatay para protektahan 'yon.
Pinagtangkaan ka na niya minsan.
Paano mo nasabing hindi ka niya tatapusin?
Ang sinasabi ko lang, 'yong gano'ng tao,
kung pupuntiryahin mo siya...
siguraduhin mong di ka magmimintis.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo