Deborah Glass. En soittanut hänelle.
Hoida asia loppuun. Tätä keskustelua ei käyty.
Puolustusasianajaja törmää tuollaiseen harvoin.
Loppukokeessa siihen törmää, jos haluaa puolustusasianajajaksi.
Tsekkasitko jo meilit?
Tiesitte, että pääsen läpi. - Malja Lornalle.
Sam, tulin muistuttamaan velastasi. - Asia on hoidossa.
Mitä jos unohtaisimme velan? - Mitä pitää tehdä?
Sinulle. - Mikä se on?
Sinut on haastettu. - Jakeletko haasteitakin?
Moya vs. Rollins. Miten tämä minuun liittyy?
Elämäni on pelissä. - On olemassa todellinen salaliitto.
Kuka on Sterghos?
Löysin hänet etsiessäni Bishopin ja De Marcon yhteyttä.
Pakottiko De Marco Glorian vasikoimaan Hector Moyan?
Pahempaa. Glory vei aseen Moyan huoneeseen.
Kuka hitto olet? - James De Marco, DEA.
Tämä on sotaa. Sinun pitää valita puolesi.
Voimme auttaa toisiamme. - Miten?
Vastedes toimimme yhdessä Moyan asianajajina.
Herra Haller.
Eddie.
Kaikki ympärilläsi kuolevat! Vihaan sinua. En halua puhua sinulle!
Terveisiä Moyalta. - Onko se luodinkestävä?
Panssaroitukin. Moya lähetti sinulle myös turvamiehen.
Tarvitset kuskin. En luota muihin.
Liian vaarallista. - Siksi tankki ja turvamies.
Ulos! - Miksi pidätätte hänet?
Hänet on karkotettu. - Käskikö De Marco?
Haluatko mukaan?
Etsin sen mulkun, joka teki tämän, ja murskaan hänet.
LA COSSEN TODISTAJALISTA
Onko kaikki hyvin, Izzy?
Jep.
Olen vain -
varuillani.
Selvä. Ymmärrän hyvin, että tuntuu ikävältä olla kuskini.
Huono onni tuntuu seuraavan minua.
Ajatellaan positiivisesti. Kun on tämä auto ja uudet henkivartijat,
mikä voisi mennä pieleen?
LORNA: UUSI VIESTI
HAYLEY HALLER JULKAISI KUVAN
EI JULKAISUJA
Izzy.
Olen Hayleyn Instagramissa, mutta en enää näe hänen kuviaan.
Julkaisuja ei muka ole.
Sinut on kai estetty.
Mahdotonta. Tykkäsin juuri hänen kuvastaan.
Taisit muistuttaa häntä siitä, että hän haluaa estää sinut.
Estäisikö hän minut? Älä nyt.
Milloin hän lopettaa rankaisemiseni?
Puolustukseksi on sanottava,
että harva teini haluaa isänsä seuraavan häntä somessa.
Vaikka he olisivat puheväleissä. - Tämä tapaus on pilannut elämäni.
Siksi kaiken pitää toimia tänään.
Miksi? Mitä tänään tapahtuu?
Haluan huumepoliisi De Marcon todistajanaitioon.
Tuomari sallii sen vain siinä tapauksessa, että osoitan De Marcon yhteyden juttuun.
Siksi kutsuin muut todistajat. He ovat lenkkejä ketjussa.
Jokainen tarjoaa perusteet seuraavan kuulemiselle.
Val johtaa Sly Junioriin,
Sly Junior Trinaan ja Trina toivottavasti De Marcoon.
Hitto. Lorna. Olen pahoillani. Ennen kuin...
Pitääkö vaihtaa nimi Andreaksi, jotta tekstaisit takaisin?
Sori. Tuli muuta. Mitä nyt?
Tuomari Turner oli soittanut. Aloitamme tunnin myöhässä.
Aivan. Minullekin soitettiin. - No haloo!
Olisi ollut kiva kuulla. Luulin myöhästyväni.
Tämä on ensimmäinen päiväni juristina. Halusin valmistautua.
Halusin valita oikean asun ja kengät. Niin minä tein.
Olen pian siellä. Entä sinä? - Pitää vielä pysähtyä, mutta ei sen väliä.
Sinun pitää hoitaa eräs asia.
Asiakkaamme pidätettiin. Syytteet luetaan tänään.
Mies on vangittuna oikeustalolla. - Miten hoidat asian?
Sinä hoidat. Felicicades, sait ensimmäisen oikean juttusi.
Mitä? Kuka asiakas on?
No, asiakkaan nimi on Daniel Varela.
Varela. En ole kuullutkaan. Onko hän asiakkaamme?
Niin. Anteeksi, Lorna. - Mickey!
Puhelu pätkii. Ajamme tunneliin.
Mick! - Heippa sitten.
Luuletko, etten tajua juontasi?
Sam Scales, helvetti.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
No niin. Mitä teit tällä kertaa, Sam? Anteeksi, señor Varela.
Mitä? Minussa on kymmenesosa latinoa.
Työssäni tarvitaan useita henkilöllisyyksiä.
Kaupungilla on liikaa hulluja.
En ole tehnyt muuta kuin piristänyt paikallista liike-elämää.
Olkaa hyvä. - Sam.
Hyvä on. Ensinnäkään tämä ei ole päätyöni.
Pyöritän sivubisnestä hyvää hyvyyttäni.
Minulla on käynnissä paljon tuottoisampi projekti.
En halua tietää siitä mitään.
Olet jo riittävästi velkaa. Yksi rikos kerrallaan, kiitos.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Luulin, että olimme sujut galleriakeikan jälkeen.
Kuittasit yhden laskun.
Paskaa! Mitä tapahtui eettisille periaatteille?
En tiedä, Sam. Kysy vaikka Benny Batesilta.
Tai Francois DuPontilta. Tai, tämä on ihana, Gunther Schmidtiltä.
Kerro, miksi olet täällä.
No, kuten tiedät,
ay-liike on pannut tuulemaan.
Kaikkialla Losissa lakkoillaan.
Ihmiset ovat pulassa.
Aloin kerätä rahaa ostaakseni ruokalahjakortteja lakkoilijoille.
Ajattelin kantaa korteni kekoon.
Okei. Mitä muuta?
Ei mitään muuta. Homma sujui hienosti.
Lahjoitin 100 000 dollarin arvosta lahjakortteja, ja tässä on kiitos.
Lahjoititko 100 000 dollaria?
Paljonko rahaa keräsit?
Kenties kolme.
300 000 dollariako? Pidit 200 000 itselläsi.
Kaikkihan ottavat oman osansa. Pitää vähentää hallintokulut.
Mitkä kulut? Tarvitset vain läppärin. Joutaisit vankilaan, Sam.
Kuule nyt.
Ole kiltti. Hoida minut vapaaksi. Olen virunut täällä jo kaksi päivää.
Por favor.
Järjestit häädön huonolla hetkellä.
Oikeudenkäynti on kesken. Mitä teit?
En mitään. Kärpäsestä on tehty härkänen.
Herra Siegel kieltäytyy kuntoutuksesta.
Mitä? - Hän riitelee henkilökunnan kanssa.
Löysimme huoneesta kymmenittäin herkkukaupan voileipien kääreitä.
Kuka hänelle sellaisia on tuonut?
Ettekö voisi antaa vain varoitusta? Nyt on huono hetki.
Hän heitti lautasellisen juustokakkua fysioterapeutin naamalle.
Vetoan viidenteen. - No niin.
Legal, Izzy vie sinut meille, kun on ensin jättänyt minut oikeustalolle.
Voit asua siellä toistaiseksi. Juustokakkuako? Oikeasti.
Jos sitä juustokakuksi voi kutsua.
Vau. Uusi auto. Onpa tyylikäs.
Mistä Helvetin enkelit tulivat? - Selitän myöhemmin.
Mennään. - Lähdetään.
Löytyykö vadelmavissyä?
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Viestintäpetos, erehdyttämällä tehty petos.
Samia odottaa kolmen vuoden vankilatuomio.
Huijarin ammatissa on vaaransa.
Syytteiden luku on siirretty keskustaan.
Tuomari Connor on hyveellisistä hyveellisin.
Hän on lastensairaalan hallituksen jäsen,
eläkeläisyhdistyksen varapuheenjohtaja ja eläintensuojeluvapaaehtoinen.
Kuulostaa listalta Samin suosikkikohteista.
Takuiden myöntäminenkin olisi voitto.
No, kulta, olet fiksuin tuntemani ihminen.
Jos ratkaisu ylipäänsä löytyy,
olet jo keksinyt sen.
Minulta kesti niin kauan valmistua juristiksi.
Nyt minun pitää kiriä kiinni menetetty aika.
Jos mokaan, ennen kuin urani on edes alkanut,
miten meillä on koskaan varaa muuttaa?
Naapurin budinkäry tulee läpi tuuletuskanavista.
Winston taitaa olla pilvessä.
Muru.
Tämä on ensimmäinen juttusi.
Antakaa armoa vaimolleni.
Kauanko se on nukkunut?
HISSI POIS KÄYTÖSTÄ
Oletko kunnossa?
Oletko syönyt?
Kaikki vankilaherkut, jotka olen saanut nieltyä.
Sinun täytyy syödä jotain, Julian.
Tarvitset voimia.
Pyydän räätäliäni kaventamaan pukujasi.
Kiitos, Mickey.
Onnea matkaan.
Sinun vuorosi, Haller.
Vetoat sitten salaliittoteoriaan.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Kiitos joustavuudestanne ja täsmällisyydestänne tänä aamuna.
Toivottavasti kaikki hissit toimivat ensi viikolla.
Aloitetaan. Haller voi kutsua ensimmäisen todistajan.
Kiitos. Puolustus kutsuu Frank Valenzuelan.
Kertoisitteko jurylle, mitä teette työksenne?
Ensinnäkin olen virallistettu takaussitoumusasiamies.
Minulla on myös yksityisetsivän lupakirja. Toimitan haasteita.
Kertoisitteko, mitä haasteiden toimittaminen on?
Jos jotakuta vastaan nostetaan syyte -
ja tarvitaan todistaja, todistaja haastetaan oikeuteen.
Minä toimitan haasteet.
Toimititteko haasteen jutun uhrille, Gloria Daytonille?
Kyllä toimitin.
Milloin?
Maanantaina kolmantena elokuuta klo 18.06 hänen kerrostalonsa edessä.
Miten voitte kertoa ajan ja paikan noin tarkasti?
Otan aina valokuvan aikaleimalla todistukseksi haasteen toimittamisesta.
Otitte siis kuvan neiti Daytonista, kun olitte toimittanut haasteen.
Kyllä.
Puolustuksen todiste A, rouva tuomari.
Rouva tuomari, syyttäjä myöntää tosiasiaksi,
että Valenzuela toimitti haasteen Gloria Daytonille.
Kuvaa ei tarvita.
Kunnioitan syyttäjän tarjousta, mutta juryn on tärkeää tietää koko juttu.
Ellei syyttäjä sitten pidä uhrin valokuvaa ongelmallisena.
Voitte esittää kuvan jurylle.
Kiitos.
Herra Valenzuela, onko tämä kuva, jonka otitte neiti Daytonista?
On. - Kuka pyysi teitä toimittamaan haasteen?
Mitä juttua se koski?
Sylvester Funaro Jr palkkasi minut.
Kyse oli Hector Moyan vetoomuksesta. Moya vs. Rollins.
Vetoomuksen mukaan Moya oli vangittu laittomasti.
Kyllä. Rollins on Victorvillen vankilan johtaja.
Selvä. Saitteko selville, mihin vetoomus perustui?
Kyllä. Moya istuu elinkautista rikoksesta...
Vastalause. Voimmeko neuvotella?
Kertokaa vastalauseenne.
Ensinnäkin: miten tämä liittyy juttuun?
Haller yrittää kääntää huomion juttuun, joka ei liity tähän käsittelyyn.
Neiti Daytonin haasteen yksityiskohdat ovat hyvin olennaisia jutun kannalta.
Uskomme, että ne olivat murhan motiivi.
Ei voi olla totta. - Koko puolustuksemme perustuu siihen.
Voin esittää oikeaksi todistetun kopion Moyan vetoomuksesta.
Se ei ole tarpeen.
En hyväksy vastalausetta, mutta pysykää asiassa.
Toki, rouva tuomari.
Jatkakaa, herra Valenzuela. Kerroitte vapauttamisvetoomuksesta.
Niin, Hector Moya on kartellipomo, joka yrittää vapautua Victorvillestä.
Vetoomuksen mukaan huumepoliisi vei aseen hänen huoneeseensa,
minkä vuoksi hän sai elinkautisen.
Oliko Daytonilla tietoa asiasta?
Moyan asianajaja Funaro uskoi niin ja pyysi minua toimittamaan haasteen.
Ymmärrän. Miten neiti Dayton reagoi, kun hän näki haasteen?
Mitenkö hän reagoi? - Niin.
Oliko hän närkästynyt tai vihainen?
Ei ainakaan vihainen.
Useimmat suuttuvat,
mutta minusta hän tuntui pelkäävän jotain.
Vastalause. Spekulaatiota.
Perun kysymyksen.
Mitä teitte, kun olitte toimittanut haasteen?
Ilmoitin herra Funarolle.
Kuulin Daytonista uudestaan noin viikon kuluttua.
Herra La Cosse oli pidätetty Daytonin murhasta epäiltynä.
Miten reagoitte uutiseen?
Olin kai helpottunut.
Helpottunutko? Miksi?
Se osoitti, ettei murha liittynyt Moyan-juttuun.
Miksi murehditte sitä?
Toimitan kartellipomon haasteen naiselle, ja seuraavaksi nainen kuolee.
Ei tarvitse olla... - Vastalause!
Keskeytän todistuksen.
Valenzuelaa ei voida pitää asiantuntijana.
Ei muuta kysyttävää.
Kiitos.
Ihmettelen yhtä asiaa Scott Glassin -jutussa.
Ai miten kukaan voi puolustaa häntä? - Aivan.
En halua syyllistää uhria, mutta...
Ei kuulosta hyvältä.
Miksi Glass lähti normaalisti kävelylle, vaikka hänen hullu eksänsä oli vapaana?
Tuo on uhrin syyllistämistä. - Ehkä.
Minä ainakin olisin lähtenyt kaupungista. Miksei hän lähtenyt, kun soitit hänelle?
Vanessa, en... - Anteeksi. Kuulostan varmaan kamalalta.
Yritän vain miettiä, mihin puolustus voi vedota.
Onneksi sillä ei ole väliä.
Scott Glass tappoi hänet. Meillä on todistajia ja DNA-näyttö.
Meillä ei ole hätää, jos puolustus syyttää uhria ja spekuloi.
Aivan. Olet oikeassa.
Oliko muutakin?
Izzy! Voi luoja!
Kiitos, että tulit niin nopeasti. Missasin jo ensimmäisen todistajan.
Sly Junior todistaa pian. - Mitä nyt?
Seuraat vain oikeudenkäyntiä. Tekstaa, kun Sam kutsutaan.
Selvä.
Kiitos.
Eikö vangit yleensä tuoda omilla hisseillään?
Se ainoa, johon pyörätuoli mahtuu, on pois käytöstä.
Hissejä kuulemma uusitaan. Sen kuin näkisi.
Paikka on kuin helvetin ensimmäinen piiri. - Et tiedäkään.
Olen toisessa salissa, kunnes juttusi alkaa.
Izzy pitää minut ajan tasalla. Tee odottaessasi vaikka ristisanatehtäviä.
Hetkinen. Missä toisessa... Mihin hän meni?
PORTAAT
Kaikkea sitä tekee uransa eteen.
Puolustus kutsuu Sly Funaro Jr:n.
Herra Funaro, kertoisitteko oikeudelle,
miksi haastoitte Gloria Daytonin todistajaksi?
Toki. Kaikki alkoi, kun Hector Moya pyysi apuani.
Vapauttamisvetoomuksen kanssako?
Kyllä.
Herra Moya on liittovaltion vankilassa. Hänet tuomittiin huumerikoksista.
Koska juttuun liitettiin tuliaserikkomus, hän sai elinkautisen.
Moyan mukaan ase ei ollut hänen. - Vastalause. Kuulopuhetta.
Hyväksytään.
Hyvä on. Yritetään uudestaan.
Vetoomus perustui olettamukseen, että Moya oli syytön tuliaserikokseen.
Eikö niin?
Kyllä.
Tutkimuksissa paljastui mahdollisuus,
että ase oli tuotu huoneeseen ennen poliisin saapumista.
Kuka aseen oli tuonut?
No, tutkimme asiaa.
Kaksi naista vieraili usein Moyan luona.
Seuralaispalvelun tytöt käyttivät nimiä Glory Days ja Trina Trixxx.
Kolmella äksällä.
Trixx oli helppo löytää netistä. Otin yhteyttä ja järjestin tapaamisen.
Mitä saitte selville?
IZZY: KOLME VIELÄ
Naisen oikea sukunimi on Rafferty.
Hän tunsi herra Moyan mutta kiisti vieneensä aseen huoneeseen.
Vastalause. Kuulopuheita taas.
Hyväksytään. Jury jättäköön vastauksen huomiotta.
Mitä muuta selvisi tapaamisessanne Trina Raffertyn kanssa?
Kysyin häneltä toisesta seuralaisesta, Glory Daysista. Gloria Daytonista.
No?
Gloria oli kuulemma myöntänyt vieneensä aseen...
Kuulopuhetta!
...James De Marcon käskystä. - Olen ollut kärsivällinen.
Kyseessä on kolminkertainen kuulopuhe.
Hyväksytään. Herra Haller.
Voimmeko neuvotella?
Herra Forsythe on oikeassa. Kyse on kuulopuheesta.
Siksi meidän on kuultava asiassa huumepoliisi James De Marcoa.
Siksi hän on uusitulla todistajalistallamme.
Forsythe sai viikonlopun aikaa tutkia todistajalistaa,
mutta voisitteko kertoa kantanne jo nyt?
Ilomielin.
Syyttäjä vastustaa ehdottomasti De Marcon kutsumista todistajaksi.
Haller ei ole mitenkään osoittanut De Marcon yhteyttä käsittelyyn.
Minun on yhdyttävä herra Forsytheen.
IZZY: OLET SEURAAVA!
Seuraava todistajamme vahvistaa yhteyden. Pyydämme kärsivällisyyttä.
Se on koetuksella, herra Haller.
Esittäkää todistajalle kysymyksiä, joihin hän kykenee vastaamaan.
Mietitään seuraavaa todistajaa myöhemmin.
Toki, rouva tuomari.
Odottakaa! Pitäkää hissiä! Kiitos!
Hetkinen. Mitä...
Ryökäle!
Vain neljä kerrosta. Kymmenen sentin koroissa.
Kaikki hyvin.
KOLME VIELÄ. OLET SEURAAVANA! MISSÄ OLET?
Selvä. Alustava kuuleminen on ensi kuun 17. päivänä.
Onko muuta, neiti Acosta?
Puolet jutuista kuuluu minulle.
Setvitään ne mahdollisimman nopeasti.
Sopii minulle.
Täällä ollaan! Anteeksi.
Anteeksi. Olen pahoillani. Anteeksi.
Olen valmis, rouva tuomari!
Mukavaa, että olemme paikalla, neiti... - Lorna Crane, syytetyn asianajaja.
Aivan. Kiitos, neiti Crane.
Ikävä kyllä pidämme nyt 30 minuutin tauon.
Neuvottelen ruokapankin kanssa tulevasta varainkeruutapahtumasta.
Nähdään puolen tunnin kuluttua.
Hups. Väärä hälytys.
Juoksitko neljä kerrosta portaita?
Kyllä. On vain yksi toimiva...
Viiraako päässä?
Ei.
Odota vain tässä.
Okei.
Kertokaa, herra Funaro, kauanko olette toiminut juristina.
Ensi kuussa tulee kaksi vuotta.
Vau. Kaksi vuotta. Oletteko ollut aiemmin oikeudessa?
Oikeudenkäynnissäkö?
Niin, oikeudenkäynnissä.
En vielä.
Monien mielestä hyvä juristi ei edes joudu oikeuteen.
Minun nähdäkseni neuvo ei ole hassumpi.
Olette vastavalmistunut ettekä ole ollut oikeudessa.
Laaditte kuitenkin vapauttamisanomuksen kansainväliselle huumerikolliselle.
Miten se onnistui?
Oikeuden nettisivulta voi ladata...
Ei. Tarkoitan, miten saitte herra Moyan päämieheksenne.
Ai.
Minua suositeltiin.
Kenen toimesta?
Isäni.
Aivan, isänne. Sylvester Funaro vanhempi.
Lupansa menettänyt asianajaja, joka istuu tuomiota veronkierrosta.
Niin.
Isänne kai tapasi herra Moyan vankilassa, eikö niin?
Kyllä.
Valmistiko isänne teitä riittävästi -
hoitamaan tuomitun kartellimiehen monimutkaista vapauttamisanomusta?
Kyllä.
Vai olisiko niin, että isänne, joka tuomittiin veronkierrosta,
siis henkilö, joka hyödynsi järjestelmää omaksi edukseen,
olisikin päättänyt hyödyntää myös vankitoveriaan oman etunsa vuoksi?
Vastalause. Kiistanalaista spekulaatiota.
Hyväksytään. Herra Forsythe. - Anteeksi, rouva tuomari.
Pitäisikö huolestua?
Vielä yksi kysymys, herra Funaro.
Kerroitte jutun aseesta, joka oli tuotu huoneeseen.
Keksitte sen varmasti ihan itse. Onko teillä mitään todisteita asiasta?
No, siis...
"Kyllä" tai "ei", herra Funaro. Siten vastataan oikeudessa.
Ei.
Ei muuta, rouva tuomari.
Voi ei! Korkoni.
Oli pakko.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Palataan juttuun numero 72789.
Syyttäjä vs. Samuel Scales, tunnetaan myös nimillä Daniel Varela -
ja Vincenzo D'Aramo. Taidamme ymmärtää yskän.
Osapuolet ovat jo ilmoittautuneet. Onko neiti Cranen päämies valmis?
Anteeksi, rouva tuomari.
Päämieheni palautettiin selliin tauon ajaksi.
Apulaisseriffi soitti juuri.
Päämieheni jäi ilmeisesti jumiin sinne.
Hän on pyörätuolissa.
Rakennuksessa ei ole toimivaa hissiä, johon hän mahtuisi.
Ikävä kuulla, mutta...
Voisimme kai siirtää syytteiden lukemisen kellarikerrokseen.
Tietenkin. Kiitos, rouva tuomari.
Joutuisimme tosin kävelemään kymmenen kerrosta alemmas.
Yksitoista, jos kellari lasketaan. Ja takaisin.
En haluaisi viivästyttää niin pahasti päivän ohjelmaa.
Siirretään tämä huomiselle, jos oikeudelle sopii.
Normaalisti se kävisi,
mutta asiakkaani pidätettiin kaksi päivää sitten.
Lain mukaan syytetyllä on oikeus kuulla syytteet 48 tunnin kuluessa.
Hankala tilanne.
Rouva tuomari, upean hyväntekeväisyystyönne lisäksi -
näytte olevan myös käräjäoikeuden tasa-arvokomitean puheenjohtaja.
Tiedätte, miten epäoikeudenmukaista olisi,
jos syytetty pakotettaisiin luopumaan oikeuksistaan -
ruumiinvammansa takia.
Voisikohan neiti Acosta päästä sopimukseen neiti Cranen kanssa,
jotta voisimme yhteistoimin pelastaa päivän aikataulun?
Ilman muuta, rouva tuomari.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Kiitos, että tulitte, neiti Rafferty. - Luulin, että oli pakko.
Kertoisitteko, mistä tunsitte uhrin, Gloria Daytonin?
Toki. Teimme Glorian kanssa seuralaishommia noin kymmenen vuoden ajan.
Käytimme samaa vastaajapalvelua, kunnes Gloria meni Julianin asiakkaaksi.
Olitteko yhteydessä viranomaisiin työskennellessänne yhdessä?
Siis jäinkö kiinni?
Toki. Pari kertaa.
Pidättikö huumepoliisi, DEA, teitä koskaan?
Ei. Vain LAPD ja seriffit.
Hyvä on. Tarkennan.
Pidättikö huumepoliisi nimeltä James De Marco teitä koskaan?
En tunne häntä. - Oletteko varma?
Tietty. Sanoin jo, etten tunne häntä.
Väitätte, ettette tunne James De Marcoa.
Aivan. En tunne häntä.
Ettekö kertonut ennen tämänpäiväistä todistustanne,
että Gloria Dayton oli huumepoliisi De Marcon luottamuksellinen tietolähde?
Kerroin kaikenlaista, koska maksat vuokrani.
Mitä? Rouva tuomari... - Kerroin, mitä halusit.
En tunne agentti De Marcoa.
Sanoin niin, jotta maksaisit vuokran ja ruoat.
Mitä ihmettä? Voimmeko neuvotella?
Asianajajat tänne.
Rouva tuomari.
Tämä ei ilmeisesti suju, kuten Haller toivoi.
Lievästi sanottuna.
Todistajan oli määrä vahvistaa yhteys De Marcoon.
Valitettavasti hän teki päinvastoin.
On selvää, että todistajaa on taivuteltu. - Nainen kertoi teidän taivuttelustanne.
Tämä on naurettavaa.
Vannon, etten ole maksanut penniäkään hänen tai kenenkään todistuksesta.
Naisen todistus ei kuitenkaan puolla De Marcon kutsumista todistajaksi.
Rouva tuomari, antakaa kun... - Ei.
En anna De Marco todistaa, herra Haller. Se on päätökseni.
Sen huomioon ottaen haluatteko vielä jatkaa?
Kysyn vielä pari kysymystä. - Selvä.
Haluatko kaivaa itsesi entistä syvemmälle kuoppaan?
Kauanko olette asunut loft-asunnossa, jonka väititte minun hankkineen?
Viime joulukuusta lähtien.
Milloin tapasitte minut?
En tiedä.
Ehkä huhtikuussa. - Huhtikuussako?
Miten saatoin hankkia teille asunnon, jos tavatessamme jo asuitte siellä?
Ette te henkilökohtaisesti.
Se toinen asianajaja. Se, jonka kanssa työskentelette.
Funaro Juniorko? - Jep. Hän vuokrasi paikan minulle.
Mitä herra Funaro halusi vastineeksi?
Samaa kuin te. Hän käski valehdella De Marcosta.
Kerroitte juuri, ettette ole kuullutkaan De Marcosta.
Enhän. Sanoin, etten ole tavannut häntä.
Siinä on eroa.
Hyvä on. Neiti Rafferty,
onko kukaan viranomainen soittanut teille tai käynyt luonanne -
jutellakseen tämänpäiväisestä todistuksestanne?
Kerron vain totuuden.
Siinä kaikki.
Mitä hittoa tuo oli?
De Marco kai taivutteli hänet.
Hän onnistui erinomaisesti.
Onko Sterghosin talosta kuvamateriaalia? - Mick, nyt on keskipäivä.
Eivät he tee mitään päiväsaikaan. Kamera käy.
Ollaan kärsivällisiä. - Hyvä on.
Jännittävämpi uutinen on se, että neiti Crane teki salissa lukemat 1 - 0.
Lorna loisti. - Ei tarvinnut mennä oikeuteen.
Siitä sait, senkin hurskastelija!
Olin ilkeä. Tuomari on itse asiassa hieno ihminen.
Lorna!
Sain viestisi.
Onneksi sinulla oli varakengät arkistokaapissa.
Välillä voi kaivata uutta ilmettä. Suurkiitos. Pelastit päiväni.
Mitä kengällesi tapahtui?
Kerron myöhemmin.
Meillä oli onnea. Syyte aleni lieväksi petokseksi.
Hän sai ehdonalaista ja lupasi maksaa rahat takaisin.
Sitä he saavat odottaa. - Mitä sinä höpiset?
Ellen maksa viimeisimmälle sijoittajalle, olen kuollut mies.
Ei, Sam, jos et maksa meille, olet kuollut mies.
Ja niille, joille oikeus määräsi.
Päivä on ollut pitkä. Viedään sinut kotiin.
Lorna, keksi tuomarille toinen peruste, jolla saamme De Marcon todistamaan.
Tuomari torppasi hänet jo.
Pura sitten torppa. Sellaista tämä työ on.
Selvä. Homma hoidossa.
Muru, olen niin... ylpeä sinusta.
Haloo?
Heippa.
Voitteko heittää minut In-N-Out Burgeriin?
Toivottavasti se on hyvää. Muuta ei ollut.
Olisin voinut tilata ruokaa viinin kanssa.
Naurettavan iso toimitusmaksu yhdestä onnettomasta pullosta.
Syödäänkö nyt vain rauhassa?
Jestas. Mikä sinua risoo?
Rankka päivä oikeudessa.
Puhut oikealle tyypille.
Todistajani pyörsi todistuksensa.
Se oli katastrofi. Hän vielä väitti, että olin maksanut todistuksesta.
Auts. Mutta tiedäthän sinä, miten homma toimii.
Jos sinut tyrmätään, nouset ylös nyrkit pystyssä.
Mitä aiot?
No, toivomme, että...
Hetkinen.
Hei. - Hei. Onko huono hetki?
Ei. En vain tiennyt tulostasi.
Minulla on treffit. Legal on täällä.
Mitä nyt? Tule sisään.
Suarez otti Scott Glassin -jutun pois minulta.
Glassin loman takiako? Luulin, että kerroit hänelle siitä.
Kerroinkin, mutta sitten apulaiseni Vanessa kuuli.
Miten? - Kerroin. Luulin voivani luottaa häneen.
Hän kertoi heti Suarezille.
Suarez esittää tyhmää, ettei joutuisi vastuuseen.
Olen pahoillani, mutta tuo ei yllätä.
Mitä tarkoitat?
Ei olisi ehkä kannattanut kertoa apulaiselle.
Tehty mikä tehty.
Olen mentoroinut häntä yli vuoden.
Virastossa pelataan raakaa peliä. Kyse on politiikasta.
Eihän se ole mikään ihme,
että nuorempi syyttäjä tarttui tilaisuuteen.
Tai että Suarez kääntyi sinua vastaan.
Okei.
Tuota en halunnut kuulla.
Miten niin "tuota"?
Tulin hakemaan sympatiaa tai neuvoja -
tai vain turvallista olkapäätä. En tullut tänne haukuttavaksi.
En hauku sinua, Andy. Minä...
Teet mitä? Kyseenalaistat toimintani ja työkaverini.
Kerron, miten asiat ovat. - Niinkö?
Kertoisiko suuri ja viisas Mickey Haller, miten asiat ovat?
Suareziin ei kannata luottaa.
Hän aikoi ylentää minut suurrikostutkintojen päälliköksi.
Ja vetäytyi, kun tuli mutkia matkaan.
Väitätkö minua naiiviksi? - En. Kunnianhimo voi tulla kalliiksi.
Ehkä kunnianhimosi sokaisi sinut.
Haista vittu, Haller. - Älä viitsi. Andy!
Ei mennyt ihan putkeen.
Tuomioistuimet ovat toistuvasti vahvistaneet,
että yritykset kieltää puolustusta...
"Kieltää" ei kuulosta hyvältä.
Yritykset estää puolustusta...
KAMERAN LIIKETUNNISTIN
Hitto. Pesukarhu.
...esittämästä vaihtoehtoisia puolustusteorioita -
ovat vaarallisia ja kiistettävissä.
Herranen aika.
Hemmetti!
Cisco!
Mitä? - Soita Mickeylle.
Häh?
Onko...
Hei, Cisco.
Bishop ja De Marco saapuivat Sterghosin luo. Saimme heidät.
Mitä?
Tuo on päivän paras uutinen.
Editoin videomateriaalin. Saat yksityiskohdat aamulla.
Hyvä. Hienoa työtä, Cisco. Kiitos.
Jestas sentään.
Hei, Izzy.
Saimme hänet. Näin hänet kamerassa. - Tiedän. Cisco kertoi jo.
Mitä nyt tehdään?
Mennään nukkumaan. Puhutaan huomenna.
Hienoa työtä, Izzy. Mene lepäämään. Heippa.
Ei ole todellista!
Jutellaan huomenna. - Haller.
Sly.
Mitä helvettiä puuhaat?
Poikani nolattiin. Olisit voinut valmistella häntä.
Valmistelimme kyllä.
Etkö voinut esittää vastalauseita? Entä Trina? Hän pilasi Moyan-jutun.
Ei, Sly, hän pilasi minun juttuni. Tein poikasi kanssa minkä kykenin.
Se oli hänelle hyväksi.
Hän sai maistiaisia oikeasta oikeudenkäynnistä.
Laitoitko minut todistajalistalle? - Siitäkö tässä oli kyse? Losin-lomastasi.
Hei, olen ansainnut maisemanvaihdoksen. Piirikunnan vankila voittaa tämän loukon.
Olet velkaa minulle.
Jep, olet listalla, Sly.
Tuomari päättää, hyväksyykö hän sen. Hyvää yötä.
Kuka siellä soittelee?
Tulit tekemään rästihommia lauantaina.
Opetin sinut hyvin.
Tarvitsen Glassin murhajutun tiedot.
Suarez antoi jutun sinulle.
Hänestä kykenen johtamaan tutkimusta itse.
Niinkö näet tämän?
Vanessa, luotin sinuun.
Olin mentorisi.
Luuletko todella, ettet itse tee virheitä?
Väitätkö, että jos olisit nuorempi, et olisi tehnyt samoin kuin minä?
Opetuksesi oli erinomaista.
Sitten opetan vielä yhden asian.
Varo, keneen luotat.
Minä taatusti varon.
Heippa.
Huomenta. - Huomenta.
Vau.
Ihan sama. Ollaanpa sitä herkkiä.
Onko valmista, Hitchcock?
Valmiimmaksi ei tule.
Kaikkien rakastama entinen poliisi.
Bingo.
Tämä on takaoven kamera.
Mitä hittoa hän puuhaa? - Katso nyt.
Siinä se. Sen jälkeen he lähtivät.
Tuossa on enemmän kuin tarpeeksi. Uskomatonta matskua.
Poika, mitä oikein näin?
Yhteyttä. Tuo on huumepoliisi, jota olemme jahdanneet. De Marco.
Ex-kyttä Neil Bishop toimi huumepoliisin tutkijana.
He murtautuivat puolustuksen todistajaehdokkaan kotiin.
Miten hitossa onnistuitte järjestämään tämän?
Tarvitsimme näyttöä heidän yhteistyöstään, joten...
Montgomeryn ja Victoryn kulma. Tästä voi olla hyötyä.
Montgomery Avenuella Balboajärven lähistöllä tapahtui kaksoismurha.
Katso jutun rikostutkijaa.
Kaksi diileriä murhattiin kartellisodassa.
Bishop tutki juttua, mutta paikalla oli myös huumepoliisi.
De Marco oli siis mukana.
Jutulla oli yhteys hänen porukkaansa, mutta siitä on vuosikymmen.
Päätimme käyttää sitä hiostaaksemme De Marcoa.
Meidän piti pelotella heitä ottamaan riski.
Olen pahoillani, rouva tuomari,
mutta olemme löytäneet 33 todistajaa, joilla saattaa olla olennaista tietoa.
Absurdia.
Haller on listannut puolet seriffinvirastosta.
Oma tutkijanikin on listalla.
Kolmenkymmenen uuden todistajan listalla on mukana myös tämä mies, Peter Sterghos.
Kuka hän on?
Olennaista on, missä hän asuu.
Sterghos asuu vastapäätä taloa, jossa kaksoismurha tapahtui.
Syyttäjän tutkija käy siis läpi kaikki uudet nimet listallanne -
ja löytää tämän Sterghosin. Kun hän näkee miehen osoitteen...
Hän pelästyy.
Miksi Sterghos olisi listallamme, ellei hän olisi nähnyt jotain?
Nähnyt mitä? - Kuka tietää? Siitä on 10 vuotta.
Kaksoismurhan tutkimuksissa oli jotain outoa.
Kartellimurhaa ei koskaan ratkaistu.
Mikä vielä oudompaa,
jutussa ei takavarikoitu rahaa eikä huumeita.
Tapahtui jotain hämärää. - Bishop ja De Marco olivat mukana.
Miten suostuttelitte Peter Sterghosin päästämään teidät kotiinsa?
Se oli Izzyn idea.
Kaveri vuokrasi tanssistudioni tv-ohjelmaan.
Kerroimme, että tarvitsemme taloa tv-ohjelmaan.
Herra Sterghos, kiva tavata.
Tekninen neuvonantajamme Dennis. Kiitos, että saamme käyttää kotianne.
Marssin vain sisään ja asensin kamerat.
Voilà.
Et kertonut, mitä pizzalaatikossa oli.
En halunnut peukaloida todisteketjua, joten otin kuvan.
Mitä tuo on?
Kokaiinia.
Niin arvelinkin. Siten he voisivat kiistää Sterghosin luotettavuuden -
tai kiristää hänet hiljaiseksi.
He siis pelkäävät.
Olemme lähellä. Nyt pitää keksiä, miten hyödynnämme tätä.
Suokaa anteeksi.
Mitä nyt, Legal?
Mitä?
Unohda se uusi palveluasunto.
Laita minut seuraavalla lennolla Bocaan.
En halua olla lähelläkään sinua.
Mitä sinä höpiset? Tämä oli mahtava käänne.
Toki. Ratkiriemukas.
Unohdit vain yhden asian.
Rikolliset viranomaiset ovat rikollisista pahimpia.
Puolustusasianajajan pitäisi tietää se.
Mitä sitten teen? Annanko asian olla?
Et, mutta sinun pitää olla varovainen.
Eikä varovaisuus ole vahvoja puoliasi.
Se huumepoliisi on valmis tappamaan suojellakseen salaisuuksiaan.
Hän yritti jo tappaa sinut.
Miksi luulet, ettei hän viimeistele hommaa?
Sanon vain,
että jos käyt sellaisen kaverin kimppuun,
pidä huoli, ettet lyö ohi.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja