Deborah Glass. Je ne l'ai pas appelée.
Conclus soigneusement l'affaire. Oublie cette conversation.
On n'aborde jamais tout ça en défense pénale.
Mais on l'aborde au barreau,
que je dois réussir pour faire de la défense pénale.
T'as lu tes e-mails ?
Vous le saviez !
Trinquons à Lorna.
Sam, je viens te rappeler ta dette.
J'y travaille.
- Et si on l'effaçait ? - Je dois faire quoi ?
- Tiens. - C'est quoi ?
- T'es cité à comparaître. - Tu t'occupes de ça ?
Hector Moya contre Arthur Rollins. Quel rapport avec moi ?
Je risque ma vie.
Ce complot n'a rien de théorique.
- Qui est Peter Sterghos ? - C'est le nom que j'ai trouvé
en essayant de relier Bishop à De Marco.
De Marco aurait poussé Gloria à dénoncer Moya ?
Il lui a même donné une arme à planquer dans sa chambre.
- Vous êtes qui ? - Agent James De Marco, des stups.
C'est la guerre. Vous devez choisir votre camp.
- On peut s'entraider. - Je vous écoute.
Vous et moi, Sly, on va défendre Hector Moya ensemble.
M. Haller ?
Eddie ?
Tous tes proches meurent ! Je ne veux plus jamais te parler !
- Cadeau d'Hector Moya. - C'est pare-balle ?
Et blindé. Le type est livré avec. Moya te veut constamment protégé.
Il te faut un chauffeur, quelqu'un de fiable.
- C'est trop dangereux. - D'où le tank et le soldat.
- Sortez. - Pourquoi vous l'arrêtez ?
- Il doit être expulsé. - De Marco vous envoie ?
Reculez !
Je vais trouver cet enfoiré, et le foutre six pieds sous terre.
CALENDRIER DES TÉMOIGNAGES AFFAIRE LA COSSE
Ça va, Izzy ?
Ouais.
Je suis...
juste attentive.
Je comprends, tu n'es pas à l'aise en voiture avec moi.
Je ne porte pas bonheur, en ce moment.
Mais entre cette voiture et nos nouveaux gardes du corps,
rien ne peut nous arriver.
LORNA NOUVEAU MESSAGE
HAYLEY HALLER A PUBLIÉ UNE PHOTO
AUCUNE PUBLICATION
Izzy ?
Je suis sur le profil de Hayley, mais je ne vois plus les photos.
Ça dit qu'elle n'a rien publié.
Elle a dû te bloquer.
J'ai aimé sa photo il y a cinq secondes.
Ç'a dû la motiver à te bloquer.
Elle m'a bloqué, sérieux ?
Quand va-t-elle arrêter de me punir ?
Tu sais, la plupart des ados n'aiment pas
avoir leur père sur les réseaux,
même quand ils leur parlent.
Cette affaire a foutu ma vie en l'air.
Donc aujourd'hui, il faut que ça se passe bien.
Et pourquoi ça ?
Je dois faire témoigner l'agent des stups, De Marco.
Mais pour ça, je dois prouver à la juge qu'il est lié à l'affaire.
Tous les autres témoins sont les maillons d'une chaîne.
Ils mènent tous au témoin suivant.
Val nous amène à Sly Junior.
Sly Junior nous amène à Trina, et elle, je l'espère, à De Marco.
Merde. Lorna. Désolé, avant que tu commences...
Je dois me renommer Andrea pour que tu me répondes ?
Pardon, j'ai été distrait. Je t'écoute.
La juge Turner a appelé. On commence une heure plus tard.
Oui, on m'a prévenu.
T'aurais pu me le dire. J'ai cru que j'allais être en retard.
C'est mon premier jour en tant qu'avocate, je devais me préparer.
Enfin, je devais surtout choisir ma tenue et mes escarpins.
Je suis juste à côté. T'es où ?
Je dois faire un arrêt avant.
Je vais avoir besoin de toi.
Un de nos clients a été arrêté, il est jugé aujourd'hui.
Il est détenu au tribunal.
Et tu vas faire quoi ?
Moi, rien. Felicidades, c'est ta première affaire.
Quoi ? Qui est le client ?
Il s'appelle Daniel Varela.
Ça ne me dit rien. C'est un client à nous ?
- Oui. Pardon, Lorna... - Mickey !
Ça va couper, on est dans un tunnel.
- Mick ! - Salut.
Je vois clair dans ton jeu !
Putain, Sam Scales ?
LA DÉFENSE LINCOLN
Qu'est-ce que t'as encore fait, Sam ?
Pardon, Señor Varela.
Quoi ? Je suis 1/10e espagnol.
Et dans mon boulot, il faut des alias.
Il y a trop de cinglés partout.
Et je n'ai rien fait du tout. J'ai juste stimulé l'économie locale.
- De rien. - Sam.
Bon, d'accord. D'abord, c'est pas mon vrai boulot.
Les trucs caritatifs, je fais ça comme ça.
J'ai un tout autre projet pour gagner gros.
Non, ça me m'intéresse pas.
Tu nous dois déjà assez d'argent. Un crime à la fois.
Attends, de quoi tu parles ?
On est quittes, avec la galerie, non ?
C'était pour une facture.
C'est des conneries ! Et le code de déontologie, alors ?
Je ne sais pas, demande à...
Attends un peu.
... Benny Bates.
Ou à François Dupont.
Ou alors... J'adore celui-là.
Gunther Schmidt.
Dis-moi pourquoi tu es là.
Eh bien, comme tu le sais,
le monde du travail est en crise.
Il y a des grèves partout à Los Angeles.
Les gens galèrent.
J'ai récolté de l'argent pour acheter des bons d'achat aux grévistes.
Je voulais contribuer à ma façon.
D'accord. Et ensuite ?
Rien. Ça se passait bien.
J'ai donné 100 000 $ de cartes-cadeaux. Regarde où ça m'a mené.
Tu as donné 100 000 $ ?
Tu as récolté combien ?
Je dirais... Trois ?
300 000 $ ? Tu as gardé 200 000 $ pour toi ?
Tout le monde se sert ! C'est pour les frais administratifs.
Quels frais ? T'es tout seul ! Tu mérites vraiment la prison, Sam.
Bon, écoute...
Tu dois me faire sortir. Je suis là depuis deux jours déjà.
Por favor.
Legal, tu as mal choisi ton moment.
Je suis en plein procès. Explique-toi.
J'ai rien fait, ils exagèrent tout.
M. Siegel refuse de suivre sa rééducation.
- Quoi ? - Il se dispute avec le personnel.
Et on a trouvé des emballages de sandwichs dans sa chambre.
Qui lui a donné des sandwichs ?
Donnez-lui un avertissement, ça tombe très mal, là.
Il a jeté une assiette de cheesecake au visage du kinésithérapeute.
- J'invoque le 5e amendement. - Bon...
Écoute, Legal, Izzy te conduira chez moi
après m'avoir déposé au tribunal.
Tu y chercheras un nouveau centre.
- Un cheesecake, sérieux ? - Si on peut dire.
C'est une nouvelle voiture ? Très chic.
- Pourquoi y a les Hells Angels ? - Je t'expliquerai.
- Allez. - On y va.
Y a de l'eau gazeuse aromatisée ?
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Fraude bancaire. Vol avec usage de faux.
Sam pourrait prendre trois ans.
C'est le risque, quand on escroque les gens.
En plus, le juge va changer, en ville.
On passe devant la juge Connor. La reine des bienfaitrices.
Elle est membre du comité de l'Hôpital des enfants,
coprésidente des Amis des Anciens de L.A.,
bénévole à la SPA...
Toutes les cibles préférées de Sam.
Une caution, ce serait déjà un miracle.
Ma chérie, tu es brillante.
Si quelqu'un peut l'aider,
c'est bien toi.
Ça m'a pris si longtemps de devenir avocate.
Maintenant que je suis là, je dois rattraper le temps perdu.
Si je me plante avant même d'entamer ma carrière,
on ne pourra jamais quitter notre appartement !
La fumée des joints du voisin s'infiltre par la ventilation,
et même Winston est défoncé.
Ma chérie.
Ma puce.
C'est ta première affaire.
Sois gentille avec ma femme, d'accord ?
Tu as dit qu'il dormait depuis quand ?
Ça va ?
Vous mangez bien ?
Oui, au restaurant cinq étoiles de la prison.
Vous devez manger, Julian.
Vous avez besoin de force.
Je vais faire réajuster vos costumes.
Merci, Mickey.
Bonne chance.
À vous de jouer, Haller.
Vous voulez plaider le complot ?
J'espère que vous êtes sûr de vous.
Merci à tous pour votre souplesse et votre ponctualité, ce matin.
On espère que les ascenseurs seront bientôt réparés.
Commençons. M. Haller, appelez votre premier témoin.
Merci, Mme la juge. J'appelle Frank Valenzuela.
M. Valenzuela, que faites-vous dans la vie ?
Eh bien, déjà, je suis agent de cautionnement.
J'ai aussi une licence de détective privé, pour les assignations.
Pouvez-vous expliquer ce qu'est une assignation ?
Quand un individu est poursuivi en justice
et qu'un avocat doit citer des témoins à comparaître,
je m'en charge.
Aviez-vous déjà cité à comparaître la victime, Gloria Dayton ?
Oui.
Quand ça ?
C'était le lundi 3 août, à 18h06,
devant son immeuble.
Vous êtes très précis sur le lieu et l'heure.
Pourquoi une telle certitude ?
Je prends toujours une photo avec l'heure
comme preuve.
Vous avez pris une photo de Mlle Dayton lors de son assignation ?
Absolument.
Preuve A, Mme la juge.
Mme la juge, le ministère public ne doute pas
que M. Valenzuela a cité Gloria Dayton à comparaître.
Pas besoin de photo.
Merci de votre avis, Maître,
mais je pense que le jury doit tout savoir, Mme la juge.
Sauf si l'accusation refuse qu'on présente cette photo.
Vous pouvez présenter la photo.
Merci.
M. Valenzuela, est-ce la photo que vous avez prise ce jour-là ?
- Tout à fait. - Qui a demandé cette assignation ?
Et pour quelle affaire ?
Maître Sylvester Funaro Junior,
dans le cadre de la demande d'habeas de M. Moya.
Une demande d'habeas
permet à un détenu d'affirmer qu'il est enfermé illégalement, c'est ça ?
Oui, Rollins dirige la prison de Victorville.
Je vois. Savez-vous pourquoi cette demande a été formulée ?
Oui. Hector Moya risque la perpétuité pour...
Objection, Mme la juge. Pouvons-nous approcher ?
Quelle est votre objection ?
La pertinence, déjà. Où est-ce qu'on va, là ?
M. Haller nous détourne de l'affaire
pour en raconter une autre.
Les détails de l'assignation de Mlle Dayton
sont très liés à ce procès.
C'est ce qui aurait causé sa mort.
C'est une blague ?
C'est la base de notre défense.
Je peux vous présenter une copie de la demande d'habeas.
Non, inutile.
Je vais rejeter l'objection, mais ne vous dispersez pas.
Bien sûr.
Continuez, M. Valenzuela.
Vous parliez de la demande d'habeas.
Oui, Hector Moya.
Il fait partie d'un cartel. Il veut sortir de prison.
Selon lui, les stups l'ont piégé avec une arme illégale
qui pourrait lui faire prendre perpète.
Mlle Dayton était au courant ?
Selon M. Funaro, l'avocat, oui.
D'où son assignation.
Je vois. Et comment a réagi Mlle Dayton quand elle a vu l'assignation ?
- Sa réaction ? - Oui.
Elle était agacée ? En colère ?
Non.
La plupart des gens se fâchent,
mais elle, j'avais l'impression qu'elle avait peur.
Objection. Spéculation.
Je retire la question.
Qu'avez-vous fait après votre assignation ?
J'ai prévenu M. Funaro.
Et puis, une semaine ou deux après,
j'ai appris que M. La Cosse avait été arrêté pour son meurtre.
Comment avez-vous réagi ?
J'étais soulagé, d'une certaine façon.
Soulagé ? Pourquoi ?
Parce qu'on n'avait rien à voir là-dedans, avec l'affaire Moya.
Ça vous inquiétait ?
Eh bien,
je gère une assignation pour un patron de cartel,
la fille meurt.
- C'est logique de... - Objection !
J'arrête le témoin.
Ce domaine dépasse l'expertise de M. Valenzuela.
Je n'ai plus de questions.
Merci.
Quelque chose me tracasse dans l'affaire Scott Glass.
Qu'un avocat accepte de le défendre ?
Oui, aussi.
Je ne veux pas accuser la victime, mais...
Tu commences mal, là.
Pourquoi Deborah Glass a fait sa balade habituelle
le jour de la libération de son ex ?
Il savait où elle était.
- Tu accuses la victime, là. - Peut-être.
Mais à sa place, j'aurais vite quitté la ville
après ton coup de fil.
Vanessa, je...
Je sais, désolée. J'ai l'air odieuse.
J'essaye juste de réfléchir aux arguments de la défense.
Tout ça n'a pas d'importance.
Scott Glass l'a tuée. On a des témoins et des preuves ADN.
S'ils ne font qu'accuser la victime et spéculer, tout ira bien.
Oui. Tu as raison.
Il y avait autre chose ?
Izzy ! Mon Dieu !
Merci d'être venue si vite.
J'ai raté le premier témoin, Sly Junior va arriver.
- Je peux t'aider ? - Installe-toi dans la salle.
Quand Sam arrive, préviens-moi.
Aucun souci.
Merci.
Pourquoi vous n'êtes pas passé par l'ascenseur de service ?
Son fauteuil roulant ne rentrait pas.
Ils l'ont surclassé, apparemment.
C'est le 1er cercle de l'enfer, ici !
- Tu l'as dit ! - Sam. Bon...
Je pars dans une autre salle d'audience.
Izzy m'appellera.
En attendant, fais des mots croisés.
Attends, quoi ? Où tu vas, là ? Elle va où ?
ESCALIERS
Ce que je ne ferais pas pour ma carrière !
La défense appelle Sly Funaro Junior.
M. Funaro, pouvez-vous dire à la cour
pourquoi vous avez cité Gloria Dayton à comparaître ?
Bien sûr.
Tout a commencé quand M. Hector Moya m'a demandé de l'aide.
Pour une demande d'habeas ?
Oui.
M. Moya est détenu à la prison fédérale
pour trafic de drogue
et possession d'arme illégale, qui lui a valu la perpétuité.
Il m'a dit que l'arme n'était pas à lui.
Objection. Ouï-dire.
Retenue.
D'accord. Réessayons, M. Funaro.
Votre demande d'habeas
était basée sur votre certitude de l'innocence de M. Moya.
C'est exact ?
Oui.
Selon notre enquête, il est fort probable
que l'arme ait été placée dans sa chambre avant l'arrivée de la police.
Placée par qui ?
Eh bien,
on s'est renseigné et on a découvert que deux femmes
avaient eu accès à sa chambre lors de son séjour.
Deux escorts, du nom de Glory Days et de Trina Trixxx.
Avec trois X.
Elle était facile à trouver en ligne, donc j'ai organisé une rencontre.
Et qu'avez-vous appris ?
D'abord, qu'elle s'appelait en réalité Rafferty.
Et qu'elle connaissait M. Moya, mais elle a nié avoir placé l'arme.
Objection. Ouï-dire à nouveau.
Retenue.
Le jury ignorera la dernière réponse.
Qu'avez-vous appris d'autre de votre échange avec Trina Rafferty ?
Je lui ai parlé de l'autre escort, Glory Days.
Gloria Dayton.
Et ?
Elle a dit que Gloria avait admis avoir placé l'arme...
Objection, ouï-dire !
- Sur ordre de l'agent De Marco. - J'ai été patient.
On en est à trois ouï-dire de suite !
Retenue. M. Haller.
Peut-on approcher ?
Je suis d'accord, ce sont des ouï-dire.
On doit s'adresser directement au concerné,
l'agent James De Marco.
D'où sa présence sur la liste des témoins.
Vous étiez censé avoir jusqu'à la fin de la semaine,
mais pouvez-vous traiter De Marco aujourd'hui ?
Avec plaisir.
L'accusation s'oppose fermement
à l'ajout de M. De Marco comme témoin.
M. Haller n'a pas encore prouvé son rôle dans l'affaire.
Je suis d'accord avec M. Forsythe.
Notre prochain témoin va corroborer le témoignage de M. Funaro
et en renforcer la pertinence.
- Encore un peu de patience. - Je commence à en manquer.
Finissons-en avec ce témoin.
Et qu'il réponde lui-même.
Nous verrons pour le prochain témoin.
Oui, Mme la juge.
Attendez-moi ! Merci.
Attendez... Quoi ?
Bordel de...
C'est juste quatre étages.
En talons de 10 cm.
Ça va aller. Tout va bien.
À LORNA PLUS QUE TROIS. C'EST À TOI ! T'ES OÙ ?
L'audience préliminaire aura lieu le 17 du mois prochain.
Autre chose, Mlle Acosta ?
La moitié des dossiers sont à moi.
Je veux en finir au plus vite.
Bienvenue au club.
Je suis là ! Excusez-moi.
Pardon. Désolée, pardon.
Je suis prête !
Ravie de vous voir, Mlle...
Lorna Crane. Pour l'accusé.
Oui. Merci, Mlle Crane.
Je suis désolée, on va prendre 30 minutes de pause.
J'ai un appel avec la banque alimentaire pour notre collecte de fonds.
Rendez-vous dans une demi-heure.
Oups. Fausse alerte.
Tu es descendue à pied ?
Oui. Il n'y a qu'un ascenseur qui...
Tu bugges ?
Non.
Attends-moi ici.
D'accord.
M. Funaro, éclairez-nous. Depuis quand pratiquez-vous le droit ?
Ça fera deux ans le mois prochain.
Eh bien ! Deux ans.
Avez-vous déjà plaidé à un procès ?
Au tribunal ?
Oui, au tribunal.
Pas encore.
Mais pour beaucoup d'avocats, l'objectif, c'est d'éviter le procès.
De mon point de vue, ça se tient.
Vous êtes jeune diplômé, vous n'avez jamais plaidé,
et pourtant, vous vous occupez de la demande d'habeas
d'un grand trafiquant de drogue.
Comment avez-vous fait ?
J'ai téléchargé la demande sur le site du tribunal et...
Je voulais dire, comment avez-vous démarché M. Moya ?
Il m'a été envoyé.
Par qui ?
Mon père.
Votre père. Sylvester Funaro Senior.
Un avocat radié du barreau, emprisonné pour évasion fiscale.
C'est ça.
C'est en prison que votre père a rencontré M. Moya, c'est ça ?
Oui.
Avez-vous été bien préparé par votre père
pour gérer la demande d'habeas d'un membre de cartel condamné ?
Oui.
Ou pensez-vous que votre père, incarcéré pour fraude fiscale,
après avoir exploité l'État pour sa sécurité et son profit,
aurait pu avoir l'idée
d'exploiter un codétenu dans cette même optique ?
Objection. Spéculation et argumentation.
Retenue. M. Forsythe.
Mes excuses, Mme la juge.
On doit s'inquiéter ?
Une dernière question, M. Funaro.
Votre belle histoire d'arme cachée,
que vous avez sûrement inventée,
avez-vous pu la vérifier, en partie ou en totalité ?
Eh bien...
Répondez par oui ou par non. On fait comme ça, au tribunal.
Non.
Ça sera tout, Mme la juge.
Oh non ! Mon talon !
J'étais obligée.
Merci à tous pour votre patience.
Revenons à l'affaire 72789.
Le ministère public contre Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo...
Enfin, vous avez compris.
Les parties se sont déjà présentées avant la pause.
Mlle Crane, votre client est prêt ?
Mes excuses, Mme la juge.
Mon client est retourné dans sa cellule pendant la pause.
L'adjoint vient de m'appeler.
Mon client est coincé en bas.
Il est en fauteuil roulant.
Aucun ascenseur dans le bâtiment ne peut l'accueillir.
Je suis navrée de l'entendre, mais...
Nous pouvons poursuivre l'audience au sous-sol, dans ce cas.
Bien sûr. Merci beaucoup, Mme la juge.
Cependant, il faut descendre dix étages à pied.
Onze, en comptant le sous-sol. Puis, il faudra remonter.
Je ne voudrais pas compromettre votre emploi du temps.
On peut reporter à demain, si la cour le permet.
Normalement, oui.
Mais mon client a été arrêté il y a deux jours.
Selon la loi, à moins que l'accusé accepte un délai plus long,
il doit être jugé dans les 48 heures.
Quel pétrin, hein ?
Mme la juge, en plus de toutes vos actions communautaires,
j'ai découvert que vous présidiez le comité
du respect de la loi sur l'accessibilité.
Vous savez donc bien à quel point il serait injuste
qu'un accusé doive renoncer à ses droits constitutionnels
en raison d'un handicap.
Mlle Acosta, Mlle Crane, pouvez-vous essayer
de parvenir à un accord,
histoire que nous puissions finir notre journée à temps ?
Absolument, Mme la juge.
Rafferty,
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Merci d'être venue, Mlle Rafferty.
J'avais le choix ?
D'où connaissiez-vous la victime, Gloria Dayton ?
On était toutes les deux escorts.
On a collaboré une dizaine d'années.
On utilisait le même répondeur, avant qu'elle travaille avec Julian.
Avez-vous eu des liens avec les forces de l'ordre
pendant votre collaboration avec Mlle Dayton ?
Si j'ai été arrêtée ?
Oui, plusieurs fois.
Avez-vous déjà été arrêtée par les stups, ou brigade des stupéfiants ?
Non. Juste par la police et les shérifs.
Je vais être plus précis.
Avez-vous déjà été arrêtée par un certain James De Marco ?
Ça me dit rien.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr. J'ai dit "non".
Vous ne connaissez pas l'agent James De Marco ?
Non, pas du tout.
Ne m'avez-vous pas dit plus tôt, avant votre témoignage,
que Gloria Dayton était l'informatrice de l'agent des stups James De Marco ?
J'ai dit un tas de choses, vous payiez le loyer.
- Pardon ? Mme la juge... - J'allais dans votre sens.
Je ne connais pas cet homme.
J'ai parlé, vous avez filé, j'ai pu faire mes courses.
- C'est tout. - Permission d'approcher.
Maîtres, venez.
Mme la juge.
M. Haller, ce n'est pas ce que vous aviez prévu ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Votre témoin devait nous mener à De Marco.
Malheureusement, elle s'en éloigne.
Mme la juge, la témoin a été manipulée.
Par vous et votre argent ?
C'est ridicule, enfin.
Je n'ai jamais versé un centime à ce témoin pour son témoignage,
ni à elle ni à personne.
Son témoignage ne justifie aucunement la présence de l'agent De Marco.
- Mme la juge, je... - Non.
Je ne laisserai pas l'agent De Marco témoigner, M. Haller.
C'est décidé.
Ceci étant dit,
souhaitez-vous poursuivre ?
- J'ai encore des questions. - Bien.
Vous voulez vous enfoncer encore plus ?
Mlle Rafferty, le logement que je vous aurais trouvé,
depuis quand y habitez-vous ?
Depuis décembre dernier.
Et quand m'avez-vous rencontré ?
Je ne sais pas.
- En avril, peut-être ? - En avril ?
Comment j'aurais pu vous trouver ce logement
si vous y viviez déjà avant notre rencontre ?
Non, pas vous personnellement.
L'autre avocat. Celui avec qui vous travaillez.
- Sylvester Funaro Junior ? - Oui, il louait l'appartement pour moi.
Et qu'est-ce que M. Funaro vous a demandé ?
La même chose que vous. Qu'on mente sur l'agent De Marco.
Vous avez pourtant dit ne jamais avoir entendu parler de lui.
Non, juste que je ne le connaissais pas.
C'est pas pareil.
Bien. Mlle Rafferty, avez-vous récemment reçu un appel
ou une visite d'un agent des forces de l'ordre
pour parler de votre témoignage d'aujourd'hui ?
Je dis juste la vérité.
C'est tout.
C'était quoi, ça ?
De Marco l'a eue.
Oui, c'est réussi.
On a du nouveau chez Sterghos ?
Mick, on est en pleine journée.
Ils ne feront rien en plein jour.
- Les caméras tournent, patience. - Bon...
Sinon, j'ai appris que Mlle Crane s'était bien débrouillée.
- Elle a géré. - Et j'évite le procès !
Dans les dents, juge Connor !
Non, c'est méchant. Elle est vraiment remarquable.
Lorna !
J'ai eu ton message.
Malin, la paire de rechange dans le placard à dossiers.
Le style n'attend pas, Jessica.
Merci, tu me sauves la vie.
Et ta chaussure ?
Je t'expliquerai.
Ils ont réduit le chef d'accusation à vol et escroquerie.
La juge a accepté la mise à l'épreuve. Il doit juste rembourser.
- Vous pouvez toujours attendre. - Comment ça ?
Je dois rembourser mon investisseur. Il va me tuer, sinon.
C'est moi qui vais te tuer, si tu ne payes pas.
Sans parler de l'ordre du tribunal.
La journée a été longue. On devrait rentrer.
On doit faire témoigner De Marco, d'accord ?
Essaye de convaincre la juge.
Elle a déjà refusé.
Alors, fais-la changer d'avis. C'est ton boulot.
D'accord, je m'en occupe.
Ma chérie, je suis très fier de toi.
Hé ho !
Hé !
Vous voulez bien me déposer dans un fast-food ?
J'espère que c'est bon. Je n'avais que ça.
J'aurais pu commander à manger avec la bouteille de vin.
Les frais de livraison étaient énormes. Et pour une seule bouteille !
Mangeons en paix, si tu veux bien.
Bon sang ! Qu'est-ce qui te prend ?
Sale journée au tribunal.
Je suis l'homme de la situation.
Mon témoin a changé de version.
C'était horrible. Elle m'a même accusé de l'avoir payée pour mentir.
La vache... Mais bon, tu es habitué, non ?
Si tu tombes, tu dois te relever et reprendre le combat.
Quel est le plan ?
J'espère qu'elle...
Une seconde.
- Salut. - Salut. Je tombe mal ?
Non, je suis juste surpris.
Je dîne avec Legal.
Tout va bien ? Viens, entre.
Suarez m'a retiré l'affaire Scott Glass.
À cause de la renonciation Cruz ?
Tu lui avais dit, non ?
Oui, mais Vanessa l'a découvert. C'est mon assistante.
- Comment elle l'a su ? - Je me suis confiée à elle
et elle a tout raconté à Suarez.
Il joue les innocents pour que ça ne lui retombe pas dessus.
Je suis désolé, Andrea, mais ça ne me surprend pas.
Comment ça ?
Tu n'aurais pas dû en parler à ton assistante.
Mais ce qui est fait est fait.
On travaille ensemble depuis un an. Je suis son mentor.
Tu le sais bien, ce bureau est cruel.
C'est de la politique.
Je dis juste
que c'est logique qu'une jeune procureure en ait profité.
Et que Suarez t'ait trahie.
Je ne suis pas venue pour ça.
Comment ça ?
J'attendais un peu d'empathie.
Ou un conseil.
Ou juste un peu de soutien. Je ne voulais me faire attaquer.
Je ne t'attaque pas, je...
Tu remets juste en question mon métier et mes collègues ?
C'est la vérité.
Ah, vraiment ?
Je n'attendais que la vérité, de la part du grand Mickey Haller.
Tu n'aurais pas dû te fier à Suarez.
Il allait me mettre à la tête de la brigade criminelle.
Et il a vite retiré sa carotte.
- Tu penses que je suis naïve ? - Non, que l'ambition est dangereuse.
Peut-être que la tienne t'a aveuglée.
Va te faire foutre.
Andy, arrête. Andy !
On dirait que ça s'est mal passé.
Les tribunaux de ce pays ont maintes fois affirmé
que les efforts visant à refuser à la défense...
Refuser ? Non.
Que les efforts visant à empêcher la défense...
MOUVEMENT DÉTECTÉ
Foutu raton laveur.
... d'invoquer d'autres théories de défense
sont dangereux et susceptibles d'être annulés.
Seigneur.
Merde !
Cisco !
- Quoi ? - Appelle Mickey.
Hein ?
C'est...
Salut, Cisco.
Mick, Bishop et De Marco sont passés chez Sterghos. On les tient.
Quoi ?
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Je vais monter les images. Tu auras ça demain.
Super. Merci beaucoup, Cisco, beau travail.
C'est pas vrai...
Salut, Izzy.
On l'a eu, on l'a filmé !
Oui, je sais. Cisco t'a devancée.
Bon, on fait quoi ?
On va se coucher et on reparle demain, d'accord ?
Bien joué, Izzy. Repose-toi bien. À plus tard.
Ça suffit, là !
- On en parlera demain ! - Haller ?
Sly ?
À quoi vous jouez, Haller ?
Mon fils s'est fait humilier. Vous ne l'avez pas préparé ?
On l'a préparé, Sly.
Vous auriez pu objecter, non ?
Et Trina, alors ? Elle a pourri l'affaire de Moya.
Non, elle a pourri mon affaire. Pour votre fils, j'ai fait mon possible.
Ça ne lui fait pas de mal.
Il a goûté aux joies d'un vrai procès.
Je suis sur la liste des témoins ?
Vous m'appelez pour vos petites vacances à L.A. ?
J'ai bien mérité de changer de décor.
La prison du comté vaut mieux que ce taudis.
Et vous m'en devez une.
Vous êtes sur la liste.
Mais c'est la juge qui décide, pas moi. Bonne nuit.
Qui t'appelle comme ça ?
Tu travailles le samedi ?
Tu apprends vite.
Il me faut le dossier Scott Glass.
Suarez t'a confié l'affaire.
Il a vu que je pouvais m'en charger.
C'est ce que tu crois ?
Vanessa, je me suis confiée à toi.
Je t'ai guidée.
Tu te crois vraiment à l'abri des erreurs ?
Si vous aviez dix ans de moins, je suis sûre
que vous auriez fait pareil.
Vous m'avez tout appris, Andrea.
Je vais t'apprendre une dernière chose.
Choisis bien ceux à qui tu fais confiance.
Comme moi, dorénavant.
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
J'ai compris, c'est privé.
Bon. Prêt, Hitchcock ?
Comme jamais.
Notre ex-flic préféré.
Bingo.
C'est la porte de derrière.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Regarde.
Et c'est tout. Après ça, ils sont partis.
Ça suffit, largement. C'est incroyable, Cisco.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
La pertinence. C'est De Marco, l'agent des stups qu'on cherchait,
et Neil Bishop, l'ex-flic devenu enquêteur.
Ils se sont introduits chez un potentiel témoin de la défense.
Comment vous avez orchestré tout ça ?
Il nous fallait une preuve tangible pour les relier, donc...
Montgomery et Victory. On tient peut-être un truc.
Un double meurtre sur l'avenue Montgomery, près du lac Balboa.
Et regarde qui a enquêté.
Deux trafiquants ont été tués par les cartels.
Bishop a enquêté, et j'ai vu les stups sur les photos de la scène.
Donc, De Marco était impliqué.
Lui ou son équipe, mais c'était il y a dix ans.
On s'est servis de ça pour faire sortir De Marco de son trou.
Mais on devait les pousser à prendre un risque.
Je suis navré, mais nous avons découvert
33 nouveaux témoins possiblement liés à l'affaire.
C'est absurde.
Il y a la moitié du bureau du shérif.
Et même mon propre enquêteur.
Sur cette liste de 30 nouveaux noms,
nous avons aussi inclus Peter Sterghos.
Qui est-ce ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est où il vit.
Juste en face de la maison où le double homicide a eu lieu.
Donc, l'enquêteur passe en revue tous les nouveaux noms de la liste,
trouve ce type, Sterghos, et quand il découvre où il vit...
Il flippe.
Pourquoi est-ce qu'il serait sur la liste s'il n'avait rien vu ?
Vu quoi ?
Qui sait ? Ça remonte.
On se doutait que ce double meurtre était louche.
Un meurtre de cartel, jamais résolu.
Et le plus étrange,
c'est que la police n'a saisi ni argent ni drogue.
Il s'est passé un truc louche.
Avec nos chers Bishop et De Marco.
Et ce Peter Sterghos a accepté de vous prêter sa maison ?
Grâce à Izzy.
Je loue mon studio de danse à une chaîne de télé.
Je me suis servie de ça pour faire partir Sterghos.
M. Sterghos, enchantée.
Notre conseiller technique, Dennis.
Merci de nous laisser filmer ici.
J'ai simplement installé les caméras chez lui.
Qu'est-ce qu'il a mis dans le congélateur ?
J'ai pris une photo, pour ne pas gêner la chaîne de contrôle.
C'est quoi, ça ?
De la cocaïne.
Je m'en doutais.
Ils voulaient discréditer son témoignage,
ou le pousser à se taire.
Donc, ils ont peur.
On se rapproche.
On doit exploiter ça au mieux.
Pardon.
Quoi ? Legal.
Quoi ?
Oublie la nouvelle maison de retraite.
Je prends le prochain vol pour Boca.
Je ne veux plus t'approcher.
De quoi tu parles, enfin ? C'est génial.
Oui, exaltant, même.
Mais tu as oublié une chose.
Les pires criminels sont ceux qui portent un badge.
Les avocats de la défense sont bien placés pour le savoir.
Quoi, je suis censé laisser couler ?
Non ! Mais tu dois faire attention.
Et c'est loin d'être ton point fort.
Cet agent, quels que soient ses secrets,
est prêt à tuer pour les protéger.
Il s'en est déjà pris à toi.
Il pourrait bien recommencer.
Je dis simplement que si tu veux t'attaquer
à un type comme lui,
t'as pas intérêt à te rater.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani