Non chamei a Deborah Glass.
Pecha ben o caso. Non tivemos esta conversa.
A maioría non se usa en defensa penal.
Pero sae no exame,
e teño que aprobalo para ser avogada defensora.
Miraches o correo?
Sabías que ía aprobar!
Un brinde por Lorna.
Vimos lembrarche a débeda que tes pendente.
Xa o sei.
- E se a deixamos a cero? - Que hei de facer?
- Para ti. - Que é?
- Citáronte. - Agora entregas citacións?
"Hector Moya contra Arthur Rollins." Que ten que ver comigo?
Arrisco o pescozo.
Non é unha teoría, hai unha conspiración.
Quen é Peter Sterghos?
É o nome que apareceu
ao conectar a Neil Bishop con De Marco.
De Marco mandou a Gloria delatar a Hector Moya?
Deulle unha arma para poñer no cuarto de Moya.
- E ti quen cona es? - De Marco, da DEA.
Isto é unha guerra. Escolle un bando.
- Podemos axudarnos. - Que propós?
A partir de agora imos ser ambos avogados de Hector Moya.
Señor Haller!
Eddie!
Todos morren! Ódiote. Non quero falar contigo nunca máis!
- Cortesía de Hector Moya. - Antibalas?
E blindado. El vén co coche. Moya quere que esteas protexido.
Necesitas un chofer e non me fío de ninguén.
- É perigoso. - Xa, por iso o tanque e o soldado.
- Fóra! - Por que o deteñen?
- Está na lista de deportacións. - É De Marco, non?
Atrás ou es o seguinte!
Atoparei ese fillo de puta. Vouno atopar e vouno enterrar.
HORARIOS DAS TESTEMUÑAS DO CASO LA COSSE
Estás ben, Izzy?
Si.
Estou...
alerta.
Vale, entendo perfectamente que non esteas cómoda levándome.
Estes días non é que teña moita sorte.
Pero mira o lado bo, entre este coche e a nova escolta,
que pode pasar?
LORNA NOVA MENSAXE
HAYLEY HALLER PUBLICOU UNHA FOTO
NON HAI PUBLICACIÓNS
Izzy.
Estou no perfil de Hayley, pero non podo ver as súas fotos.
Pon que non hai publicacións.
Creo que te bloqueou.
Deille "gústame" á súa foto hai cinco segundos.
Creo que lle lembraches que te bloquease.
Como me ía bloquear?
Xesús, cando vai parar de castigarme?
Na súa defensa, á maioría de adolescentes non lles gusta
que seus pais os sigan nas redes sociais,
incluso se lles falan.
Este caso arruinoume a vida.
Por iso hoxe ten que ir todo coma a seda.
Por que? Que pasa hoxe?
Teño que conseguir subir ao estrado o axente De Marco.
Pero a xuíza non me deixará a non ser que mostre que é relevante.
Por iso están as outras testemuñas. É todo unha cadea.
Cada testemuña prepara o terreo para a seguinte.
Val lévanos a Sly júnior.
Sly júnior lévanos a Trina e ela, con sorte, a De Marco.
Ai, merda, Lorna. Perdoa, antes de que...
Teño que chamarme Andrea para que me contestes?
Perdoa, distraínme. Que pasa?
Chamou a xuíza Turner. Empezamos unha hora máis tarde.
Si, xa me chamou.
Oe!
Podías avisar. Pensei que ía chegar tarde.
É o meu primeiro día como avogada, necesitaba tempo para prepararme.
A ver, tiña que escoller o traxe e os tacóns axeitados, e xa o fixen.
Estou a dous bloques, e ti?
Teño que facer unha parada, pero non importa.
Necesito que fagas algo antes.
Detiveron un cliente e é hoxe a lectura de cargos.
Téñeno no calabozo do xulgado.
E como vas facer?
Valo facer ti. Parabéns, xa tes o teu primeiro caso.
Que? Quen é o cliente?
Pois o cliente é... Daniel Varela.
Daniel Varela? Non me soa. É cliente noso?
- Si. Perdoa, Lorna. - Mickey!
Córtase, imos entrar nun túnel.
- Mick! - Veña, chao.
Cres que non sei o que fixeches?
O puto Sam Scales?
Que fixeches desta vez, Sam?
Ou, perdoe, señor Varela.
Que? Teño raíces hispanas.
No meu traballo necesito moitas identidades.
Hai moitos tolos soltos.
E non fixen nada, só estimular a economía local.
- De nada. - Sam.
Vale. Primeiro de nada, non é o meu traballo principal.
É un choio que facía por caridade.
Teño un proxecto máis grande e lucrativo entre mans.
Non, non quero saber nada.
Xa nos debes cartos abondos. Un delito de cada vez.
De que falas?
Pensei que xa estabamos a pre co da galería.
Só foi unha débeda.
Non me fodas! Onde quedou a ética?
Non sei, mellor pregúntalle...
Vou pensar.
A Benny Bates.
Ou a Francois DuPont.
Ou... este encántame. A Gunther Schmidt.
Dime que fas aquí.
Ben, como xa sabes,
os obreiros non están moi ben.
Hai folgas por todos Os Ánxeles.
A xente anda cangada.
Empecei a recadar cartos para comprarlles comida aos traballadores en folga.
Pensei que sería unha maneira de contribuír á sociedade.
Vale, e?
E nada, ía todo ben.
Doei 100 000 dólares en tarxetas regalo e mira onde acabei.
Doaches 100 000 dólares?
Sam, canto recadaches?
Pode que... 300.
Uns 300 000 dólares? E quedaches ti con 200?
Todo o mundo lle saca tallada. Pola xestión e os gastos.
Que gastos? Falo cun ordenador. Mira, deberías estar no cárcere.
Vale, mira.
Por favor, tes que sacarme. Xa levo aquí metido dous días.
Por favor.
É o peor momento para que te boten.
Teño un xuízo. Que fixeches?
Nada, son todos uns esaxerados.
O señor Siegel negouse a ir a rehabilitación.
- Que? Legal! - Discute co persoal.
E atopamos unha chea de envoltorios de sándwichs no seu cuarto.
Quen lle deu sándwichs?
Non pode darlle un aviso? Non é un bo momento.
Tiroulle un prato de torta de queixo á cara da fisioterapeuta.
Non digo nada.
Moi ben.
Mira, Legal, Izzy vaite levar á casa
despois de deixarme no xulgado.
Podes quedar ata atopares algo.
Torta de queixo?
Se lle podes chamar así.
Vaites, un coche novo! Que elegante.
E os moteiros eses?
Explícocho logo.
- Veña. - Vamos.
Hai refrescos de framboesa?
Vai todo ben?
Non o sei.
Fraude electrónico. Roubo con engano.
A Sam poderían caerlle tres anos no cárcere.
Contratempos de ser un estafador.
E cambiaron a xuíza de instrución.
Agora está a xuíza Connor, a caridade en persoa.
É membro da xunta dun hospital infantil,
copresidenta dos Amigos dos Anciáns
e defensora do maltrato animal.
Parece a lista dos obxectivos de Sam.
Con sorte, sae baixo fianza.
Meu amor, es a persoa máis lista que coñezo.
Se alguén pode resolvelo,
es ti.
Levoume moito tempo... converterme en avogada.
Agora que o son, teño que compensar o tempo perdido.
Se fracaso antes de que comece a miña carreira,
como imos poder saír do piso en que vivimos?
O fume da maría do veciño entra polas reixas
e creo que Winston está fumado.
Meu ben.
Amor, é o teu primeiro caso.
Non sexas tan dura coa miña muller.
Canto tempo dis que leva durmindo?
Estás ben?
Comes?
Toda a oferta gastronómica do cárcere que podo.
Tes que comer algo, Julian.
Tes que estar forte.
Direille ao meu xastre que che axuste os traxes.
Grazas, Mickey.
Boa sorte.
Tócache, Haller.
Vas co da conspiración?
Espero que saibas o que fas.
Grazas a todos pola flexibilidade e puntualidade esta mañá.
Esperemos que os ascensores funcionen a semana que vén.
Ben, comecemos, señor Haller, chame a primeira testemuña.
Grazas, señoría. A defensa chama a Frank Valenzuela.
Señor Valenzuela, pode contarnos a que se dedica?
Ben, para empezar, son fiador do Estado.
Tamén son investigador privado,
e entrego citacións xudiciais.
Entrega citacións. Pode explicarnos que é iso?
Cando denuncian a xente
e o avogado ten que citar a quen ten que declarar,
eu entrego citacións.
Algunha vez lle entregou unha citación á vítima, Gloria Dayton?
Si.
E cando?
O luns, 3 de agosto, ás 18:06,
diante do seu edificio.
É moi concreto coa hora e o lugar.
Como está tan seguro?
Porque sempre saco unha foto coa data e hora
para demostrar a entrega.
Sacoulle unha foto á señorita Dayton tras entregarlle a citación?
Exacto.
Proba A, señoría.
Señoría, a acusación confirma
que o Sr. Valenzuela lle entregou a citación a Gloria.
Non é necesaria a foto.
Malia agradecerllo,
cremos que é importante que se coñeza toda a historia.
A non ser que a acusación non queira que amosemos a foto da vítima.
Pode ensinarlles a foto, señor Haller.
Grazas, señoría.
Señor Valenzuela, é a foto que lle sacou tras entregarlle a citación?
- É. - Quen o contratou para entregala?
E para que caso?
Traballaba para Sylvester Funaro júnior
nun recurso habeas corpus de Moya contra Rollins.
Un recurso habeas.
Iso é cando alguén afirma que un encarceramento é ilegal, non?
Si, Rollins é o alcaide da prisión de Victorville.
Xa vexo. E tiña coñecemento da base dese recurso habeas corpus?
Si, Hector Moya cumpre cadea perpetua por...
Protesto, señoría, podemos achegarnos?
Cal é o motivo da protesta?
Relevancia, para empezar. Xuíza, a onde quere chegar?
O Sr. Haller intenta desviar o caso
e falar dun sen relación ningunha.
Señoría, a citación da señorita Dayton
é relevante para o xuízo.
Cremos que a asasinaron por iso.
Estará de broma.
É a base da nosa defensa.
Podo entregar unha copia certificada do recurso habeas.
Non é necesario.
Vou denegar a protesta, pero cíngase ao caso.
Claro, señoría.
Siga, señor Valenzuela.
Falaba dese recurso habeas?
Si, de Hector Moya.
É un narco que quere saír de Victorville.
No recurso afirma que a DEA lle colocou unha arma
e por ese cargo caeulle perpetua.
E Dayton sabía algo diso?
O avogado, Funaro, pensaba que si.
Por iso debía entregarlle a citación.
E como reaccionou a señorita Dayton ao entregarlle a citación?
- Como reaccionou? - Si.
Estaba molesta? Enfadada?
Enfadada? Non.
Moita xente enfádase,
pero a min pareceume que estaba asustada.
Protesto, especulativo.
Retiro a pregunta.
Señor Valenzuela, que fixo tras entregarlle a citación?
Díxenlle a Funaro que xa estaba.
E non oín nada dela ata unha semana despois,
cando souben que detiveran o señor La Cosse por asasinato.
E como reaccionou ante iso?
Supoño que me sentín aliviado.
Aliviado? Por que?
Porque non tiña nada que ver comigo nin co caso de Moya.
Por que lle ía preocupar?
Xa sabe.
Entrego unha citación do xefe dun cártel
e acaba morta.
- Non ten que... - Protesto, señoría!
Vou deter a testemuña.
O señor Valenzuela non é experto nese tema.
Iso é todo, señoría.
- Grazas. - De nada.
Algo non me encaixa no caso de Scott Glass.
Como poden representalo?
Tamén.
Non quero meter merda nin culpar a vítima...
Non me gusta como empeza.
Por que Deborah deu o seu paseo habitual
cando van soltar o lunático do seu ex?
Por que foi a onde a podía atopar?
- Iso é culpar a vítima. - Pode ser.
Se fose eu, tería marchado da cidade.
- Por que non marchou tras a chamada? - Vanessa, non...
Xa, síntoo, son cruel.
Intento pensar en todo o que a defensa pode sacar.
O bo é que non importa.
Scott Glass matouna. Hai testemuñas e probas de ADN.
Se só poden xogar coa culpa da vítima e a especulación, non pasa nada.
Xa, tes razón.
Había algo máis?
Izzy, menos mal!
Grazas por vires tan rápido.
Perdín a primeira testemuña. Sly júnior vai declarar.
- Tranquila, que pasa? - Senta no xulgado.
Cando vaian chamar a Sam, dimo.
Vale.
Grazas.
Os presos non deben subir en ascensores custodiados?
Si, pero no que colle a cadeira está avariado.
Seica os van renovar, pero non sei eu.
Parece o primeiro círculo do inferno.
- Non o sabes ben. - Sam.
Estarei noutra sala ata que te chamen.
Izzy manterame informada.
Mentres esperas, fai un encrucillado.
Espera, como que outro? Onde...? A onde vai?
ESCALEIRAS
O que fago pola miña carreira.
A defensa chama a Sly Funaro júnior.
Señor Funaro, pode dicirnos
por que citou a Gloria Dayton?
Claro.
Todo empezou cando o señor Hector Moya me veu pedir axuda.
Co recurso habeas corpus?
Si.
O señor Moya está na prisión federal.
Condenárono por drogas,
e por outro cargo de tenencia de armas caeulle a perpetua.
Díxome que a arma atopada non era del.
Protesto, infundado.
Ha lugar.
Preguntareino doutro modo, Sr. Funaro.
Presentou un recurso habeas
porque pensaba que o señor Moya era inocente do cargo da arma.
É correcto?
É.
Segundo a nosa investigación, é moi probable
que alguén puxese a arma no seu cuarto antes de chegar a policía.
E quen a puxo?
Investigámolo e descubrimos que dúas mulleres
estiveran no seu cuarto varias veces.
Dúas acompañantes, facíanse chamar Glory Days e Trina Trixxx.
Con tres xes.
Atopeina en Internet, contactei con ela e organizamos un encontro.
E que lle contou?
Primeiro, que o seu apelido era Rafferty.
E que tamén coñecía o señor Moya, pero negou terlle colocado a arma.
Protesto, infundado!
Ha lugar.
O xurado ignorará esta última resposta.
Que máis lle contou Trina Rafferty cando se viron?
Pregunteille pola outra acompañante, Glory Days, Gloria Dayton.
E?
Dixo que Gloria admitira que lle puxera a arma...
Protesto, infundado!
- Por orde do axente James De Marco. - Fun paciente.
Pero xa é a terceira resposta infundada.
Ha lugar. Señor Haller?
Podemos achegarnos?
Xuíza, estou de acordo co señor Forsythe, é infundado.
Por iso necesitamos que declare o involucrado,
o axente De Marco.
Por iso mesmo está na nova lista de testemuñas.
Díxenlle que tiña a fin de semana para revisar a lista,
pero podemos convocar o axente De Marco hoxe?
Claro, señoría.
A Fiscalía oponse rotundamente
a que se inclúa o axente De Marco como testemuña.
O señor Haller non demostrou que é relevante para poder admitilo.
Estou de acordo co señor Forsythe.
Señoría, esa testemuña corroborará o testemuño do señor Funaro
e expoñerá a relevancia. Só lles pedimos paciencia.
E non queda moita, señor Haller.
Acabemos con esta testemuña
e fágalle preguntas que poida responder.
Ocuparémonos da seguinte chegado o momento.
Claro, señoría.
Esperen! Non pechen! Grazas!
Espera, pero que...?
Fillo de...
Son catro andares.
En taconazos.
Vale, non pasa nada.
LORNA - QUEDAN TRES. XA CHE TOCA! ONDE ESTÁS?
Moi ben, vista preliminar para o 17 do mes que vén.
Algo máis, señorita Acosta?
A metade dos casos son meus.
Quero acabar canto antes.
Amén.
Estou aquí! Perdoen.
Perdoe, desculpe.
Lista, señoría!
Alégrame vela, señorita...
Lorna Crane, defensa.
Si. Ben, grazas, señorita Crane,
pero necesitamos un receso de 30 minutos.
Teño unha chamada co banco de alimentos sobre a recadación de fondos.
Seguiremos dentro de 30 minutos.
Ups. Falsa alarma.
Acabas de baixar catro andares?
Si, só funciona un...
Vaiche dar algo?
Non.
Ti... espera aquí.
Vale.
Ben, señor Funaro, díganos. Canto leva sendo avogado?
Fago dous anos o mes que vén.
Vaia, dous anos.
E foi algunha vez a xuízo?
Nun xulgado di?
Si, nun xulgado.
De momento non.
Pero moitos avogados din que evite o xulgado.
Si, e na miña opinión, non é un mal consello, señor Funaro.
Graduouse hai dous anos e nunca pisou un xulgado.
Con todo, solicitou un recurso habeas corpus
en nome dun importante narco.
Como é posible?
Pois... entras na páxina web do xulgado e descargas...
Non, refírome a como conseguiu ter o señor Moya como cliente.
Ah.
Por recomendación.
De quen?
De meu pai.
Ah, seu pai, Sylvester Funaro pai.
Un avogado inhabilitado que cumpre condena por evasión de impostos?
Si.
De feito, o seu pai coñeceu o señor Moya no cárcere, non si?
Si.
Cre que seu pai o preparou ben
para levar un recurso tan complicado dun membro condenado dun cártel?
Si.
Ou cre que seu pai, encarcerado por evasión de impostos,
que se aproveitou do Estado para o seu propio beneficio,
é posible que se lle ocorrese
aproveitarse doutro recluso para o seu propio beneficio?
Protesto, especulativo e argumentativo.
Ha lugar. Señor Forsythe.
Desculpe, señoría.
Debo preocuparme?
Unha pregunta máis, señor Funaro.
Esta historia que conta sobre a arma colocada,
que seguro que se lle ocorreu só,
puido confirmar a súa veracidade?
A ver...
Diga si ou non, señor Funaro. Nos xuízos funciona así.
Non.
Nada máis, señoría.
Ai, non, o meu tacón!
Non!
Tiña que ser.
Grazas pola súa paciencia.
Volvemos co caso número 72789.
O pobo contra Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Xa nos facemos unha idea.
Ambas as partes presentáronse antes do receso.
Señorita Crane, está listo o seu cliente?
Desculpe, señoría.
O meu cliente volveu á cela durante o receso,
e acaba de chamar un axente.
Parece que o meu cliente está alí atrapado.
Está en cadeira de rodas.
E non funciona ningún ascensor que poida subilo.
Sinto oír iso, pero...
Podemos facer a lectura de cargos no soto?
Si, por suposto, e grazas, señoría.
Porén, iso significaría baixar dez andares.
Once, se conta o soto. E volver subilos.
E non quero prexudicar a súa axenda.
Podemos continuar mañá se o tribunal o permite.
Normalmente, si,
pero detiveron o meu cliente hai dous días.
Por lei, a non ser que o acusado renuncie,
ten dereito a ser procesado en 48 horas, así que...
Tremendo problemón.
Señoría, alén do seu gran traballo para a comunidade,
tamén reparei en que é presidenta
do Comité do Tribunal contra o Capacitismo.
Vostede sabe que sería unha grande inxustiza
que un acusado tivese que renunciar aos seus dereitos
debido a unha discapacidade.
Señorita Acosta, é posible que vostede e a señorita Crane
poidan chegar a un acordo
para ver se conseguimos saír de aquí?
Por suposto, señoría.
Rafferty.
R, a, f, f, e, r, t, y.
Grazas por vir, señorita Rafferty.
Non tiña opción.
Pode dicirnos de que coñecía a vítima, Gloria Dayton?
Ambas eramos acompañantes.
Traballei con Gloria uns dez anos.
Usabamos o mesmo número ata que empezou a traballar con Julian.
E tivo algún encontro coas forzas da lei
mentres traballou coa señorita Dayton?
Se me trincaron?
Si, un par de veces.
E trincouna alguén da Administración de Control de Drogas, a DEA?
Non, só a Policía e shériffs.
Vale, vou ser máis concreto.
Detívoa algunha vez o axente da DEA James De Marco?
Non me soa.
Segura?
Si, estou segura. Dixen que non, verdade?
Di que non coñece o axente James De Marco?
Exacto, non o coñezo.
Señorita Rafferty, non me dixo antes desta declaración
que Gloria Dayton era unha informante
que traballaba para James De Marco?
Díxenlle moitas cousas porque me pagaba a renda.
- Desculpe, señoría... - Díxenlle o que quería.
Non coñezo o axente De Marco.
Díxenlle iso para que me pagase o piso e a comida.
De que fala? Podemos achegarnos?
Letrados, achéguense.
Señoría.
Señor Haller, supoño que non vai como esperaba.
Iso non lle fai xustiza.
Dixo que esta testemuña establecería a conexión con De Marco.
Por desgraza, está a facer o contrario.
Señoría, é evidente que manipularon a testemuña.
E acusouno de subornala.
É absurdo, señoría.
Podo asegurarlle que non lle paguei nin un peso para que declarase,
nin a ela nin a ninguén.
Porén, o seu testemuño non apoia a inclusión de De Marco como testemuña.
- Señoría, só digo que... - Non.
Non permitirei que o axente De Marco testifique neste momento.
Decídoo eu.
Dito isto,
quere proceder?
- Unhas preguntas máis, señoría. - Ben.
Queres cavar a túa propia tumba?
Señorita Rafferty, canto leva vivindo no piso que di que lle paguei?
Desde decembro.
E cando me coñeceu?
Non sei.
- En primavera. En abril? - Abril?
E como lle paguei ese piso
se xa vivía aí cando a coñecín?
A ver, non foi vostede persoalmente.
Foi o outro avogado. Co que traballa.
- Sylvester Funaro júnior? - Si, alugoume el o piso.
Vale, e que quería o señor Funaro a cambio?
O mesmo que vostede. Que mentise sobre De Marco.
Hai uns segundos dixo que non oíra falar do axente De Marco.
Non dixen iso, dixen que non o coñecía.
Hai unha diferenza.
Vale, señorita Rafferty, recibiu unha chamada
ou unha visita nos últimos días dun axente da lei,
alguén que estaba interesado no seu testemuño?
Eu só digo a verdade.
Nada máis.
Que hostia foi iso?
É obvio que De Marco a comprou.
Pois funcionou.
Hai algo da casa de Sterghos?
Mick, é pleno día.
Non intentarán nada agora. As cámaras están postas.
- Hai que ter paciencia. - Vale.
Noutra orde de cousas, a señorita Crane ganou o seu primeiro caso.
- Bordouno. - Nin tiven que ir a xuízo.
Toma esa, xuíza Connor da caridade!
Ai, que mala, é unha persoa extraordinaria.
Lorna!
Recibín a mensaxe.
Que sorte que gardes uns zapatos de reposto.
Nunca sabes cando os vas necesitar.
Grazas, sálvasme a vida.
Que che pasou no zapato?
Dígocho despois.
O bo é que o rebaixaron a delito menor.
Terá liberdade vixiada, só ten que devolver os cartos.
- Que non vai pasar en breve. - Que dis?
Teño que pagarlle ao meu inversor. Se non lle pago, mátame.
Non, Sam, se non nos pagas, mátote eu.
Por non mencionar a sentencia.
Vale, foi un día longo, lévote á casa.
Lorna, busca outra forma de que De Marco declare.
Pensa como convencer a xuíza.
Xa o rexeitou.
Pois que o volva admitir, é o teu traballo.
Vale, xa me poño.
Meu amor, estou moi orgulloso de ti.
Ola?
Eh.
Podedes levarme a comer unha hamburguesa?
Espero que estea bo, non tiña nada máis.
Xa che dixen que podía pedir comida co viño.
Cobran un diñeiral por entregar unha mísera botella.
Legal, por favor, ceemos en paz, vale?
Ai, logo! Que mosca che picou?
Un mal día no xulgado.
Pois falas co home axeitado.
A miña testemuña cambiou a declaración.
Foi un desastre. Ata me acusou de pagarlle para que mentise no estrado.
Contra! Rapaz, xa sabes o que hai.
Se te derruban, non quedas quieto. Érgueste e contraatacas.
Cal é o plan?
A ver, esperamos que...
Dáme un segundo.
- Ola! - Ola, mal momento?
Non, é que non sabía que viñas.
Estou con outra cita, está Legal.
Que pasa? Ven.
Pois Suarez sacoume do caso de Scott Glass.
Polo da exención Cruz?
Pero non llo dixeras xa?
E dixen, pero logo Vanessa, a miña axudante, descubriuno.
- E como? - Díxenllo eu, pensei que podía fiarme.
Pero foillo dicir a Suarez.
E agora el faise o parvo para que non lle salpique.
Síntoo, Andrea, pero non me sorprende.
Como dis?
Non deberías terllo dito á túa axudante.
O feito, feito está.
Levamos un ano xuntas, son a súa mentora.
Xa me entendes. Nesa oficina son desapiadados, é política.
Só digo
que non me sorprende que unha axudante aproveitase a oportunidade.
Ou que Suarez te traizoase.
Vale.
Non vin para isto.
A que te refires?
Vin aquí buscando empatía.
Ou un consello.
Ou un ombro en que apoiarme. Non vin para que me ataques.
Non te ataco, Andrea...
E que fas? Poñer en dúbida o que fago e con quen?
Dicirche como é.
Ah, de veras?
Si, por favor. Pode o gran sabio Mickey Haller dicirme como é?
Fiarte de Suarez non foi boa idea.
Ía ascenderme. Xefa de Delitos Graves.
E en canto se complicou, apartoute.
- Dis que son inxenua? - Non, que a ambición sae cara.
Se cadra a túa cegoute.
Vai rañala.
Andy, veña, ho! Andy!
Parece que non che foi moi ben.
"Os tribunais sostiveron repetidamente
que os intentos de evitar a defensa de..."
Evitar? Non.
Os intentos para frustrar a defensa da...
ALERTA DE MOVEMENTO
Arrea, mapaches.
"...da presentación de teorías alternativas
son perigosos e suxeitos a reversión."
Será posible!
Hostia!
Cisco!
- Que? - Chama a Mickey.
Que?
É...?
Dime, Cisco.
Mick, Bishop e De Marco foron á casa de Sterghos, témolos.
Que?
É a mellor noticia do día.
Montarei as imaxes e ensínochas pola mañá.
Vale, ben. Bo traballo, Cisco. Grazas.
Miña nai!
Ola, Izzy.
Témolo. Vino nas cámaras.
Si, xa o sei. Cisco adiantóuseche.
E que facemos?
Agora durmir, xa o falaremos mañá, vale?
Bo traballo, Izzy. Descansa, abur.
Veña, ho!
- Xa o falaremos mañá. - Haller?
Sly?
A que carallo andas, Haller?
Hoxe déronlle unha boa ao meu fillo no xulgado. Puideches preparalo.
Preparámolo, Sly.
Non che caía o cu se protestabas máis.
Que pasou con Trina? Estragou o caso de Moya.
Non, Sly, estragou o meu caso. Fixen o que puiden co teu fillo.
É o mellor para el.
Así xa sabe como é un xulgado de verdade.
Estou na lista de testemuñas?
Diso se trata? Das túas vacacións aos Ánxeles?
Necesito cambiar de aires.
O cárcere do condado é mellor que isto.
E débesme unha, Haller.
Si, estás na lista, Sly.
Non depende de min, é cousa da xuíza. Boa noite.
Pero quen chama tanto?
Poñéndote ao día un sábado.
Ensineiche ben.
Necesito os arquivos do caso Glass.
Suarez deuche o caso Glass.
Viu que son capaz de levalo eu soa.
É como o ves?
Vanessa, confiei en ti.
Fun a túa mentora.
De verdade cres que nunca te vas equivocar?
Vasme dicir que se foses dez anos máis nova,
non terías feito o mesmo?
Ensináchesme ben, Andrea.
Daquela dígoche unha cousa máis.
Ten coidado... en quen confías.
Eu tereino.
Ola.
- Bo día! - Bo día.
Vaia!
Vale, ho. Que mexeriqueiros.
Vale. Listo, Hitchcock?
Máis listo que nunca.
O expoli favorito de todos.
Bingo.
A cámara da porta de atrás.
- Pero que fai? - Sigue mirando.
E xa está. Despois, marcharon.
É suficiente, máis que suficiente. Isto é incrible, Cisco.
Pero que é isto?
Relevancia. É o axente da DEA que buscabamos, De Marco.
E o expoli, Neil Bishop, é investigador da fiscalía.
E acaban de irromper na casa dunha testemuña da defensa.
Contra! Como orquestrastes algo así?
Necesitabamos probas tanxibles de que estaban relacionados, así que...
Montgomery e Victory. Pode ser este.
Houbo un dobre homicidio na avenida Montgomery, no lago Balboa.
Mira o inspector do caso.
Mataron dous narcos. Guerra de cárteis.
Bishop era o inspector e atopei unha foto do axente da DEA.
De Marco estaba involucrado.
Estaba relacionado, pero foi hai dez anos.
Así que decidimos usalo para facer saír a De Marco.
Había que asustalos para que se arriscasen.
Desculpe, señoría, pero descubrimos
33 novas persoas relevantes para o caso.
Isto é absurdo.
A ver, ten medio Departamento do Shériff aquí.
Tamén está o meu investigador.
E na lista destes 30 novos nomes
tamén incluímos este home, Peter Sterghos.
Quen é Peter Sterghos?
Non é por quen é. O importante é onde vive.
En fronte da casa onde ocorreu o dobre homicidio.
Daquela o investigador revisa todos os nomes da lista,
atopa este home, Sterghos, e cando ve onde vive...
Asústase.
Por que iamos telo na lista? A non ser que vise algo.
Que viu?
Non sei, foi hai dez anos.
Sabiamos que algo non cadraba nese dobre homicidio.
Mataron narcos e nunca se resolveu.
E o máis raro
é que non se incautaron de cartos nin de drogas.
Había algo turbio.
Bishop e De Marco participaron certo.
E como é que o Peter Sterghos este vos deixou usar a súa casa?
Foi cousa de Izzy.
No meu estudio de baile gravan un programa.
Usamos a mesma idea para que Sterghos saíse da casa.
Sr. Sterghos, alégrome de velo.
O asesor técnico, Dennis.
Moitas grazas por deixarnos usar a súa casa.
E eu entrei e coloquei as cámaras.
Voilà.
E que había dentro da caixa de pizza?
Non quería contaminar a cadea de custodia e tirei unha foto.
Que é iso?
Cocaína.
O que imaxinaba.
Puxérona aí para desacreditar o seu testemuño
ou chantaxealo para que calase.
Teñen medo.
E iso é que estamos preto.
Hai que ver como é mellor usar isto.
Perdoade.
Que? Legal.
Que?
Esquécete de axudarme a buscar onde vivir.
Sácame un billete de avión a Boca.
Non quero estar preto de ti.
Espera, de que falas? Isto é incrible.
Claro, é emocionante,
pero esqueces unha cousa:
os criminais con placa son os peores.
Ninguén o sabe mellor que un avogado defensor.
E que vou facer? Deixalo pasar?
Non! Pero tes que ter coidado, rapaz.
E ter coidado non é o teu forte.
Este axente, que a saber que segredos oculta,
está disposto a matar para ocultalos.
Veu por ti unha vez.
Por que cres que non vai rematar o traballo?
Só che digo que cun tipo coma este,
se vas por el,
mellor que non falles.
BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: María Suárez Seijas