Deborah Glass. Ich habe sie nicht angerufen.
Schließ den Fall ab. Wir haben nie geredet.
Das meiste davon braucht ein Verteidiger nie.
In der Prüfung schon,
und die brauche ich, um Verteidigerin zu werden.
Schon Mails gecheckt?
- Ihr wusstet, ich schaffe es. - Auf Lorna.
Ich wollte dich an deine Schulden erinnern.
Ich bin dran.
- Was, wenn wir sie streichen? - Was muss ich tun?
- Für dich. - Was ist das?
- Eine Vorladung. - Das machst du jetzt auch?
Moya vs. Rollins. Was betrifft das mich?
Es geht um mein Leben.
Es ist keine Theorie, die Verschwörung ist real.
Peter Sterghos?
Den fand ich
auf der Suche nach 'ner Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
De Marco hat Gloria angewiesen, Moya zu verpfeifen?
Sie sollte ihm sogar 'ne Waffe unterjubeln.
- Wer sind Sie? - Agent James De Marco, Drogendezernat.
Das ist Krieg. Sie müssen eine Seite wählen.
- Wir können einander helfen. - Wie?
Von jetzt an sind Sie und ich Hector Moyas Co-Anwälte.
Mr. Haller?
Eddie?
Jeder um dich herum stirbt!
Ich hasse dich! Ich will nie wieder mit dir reden!
- Geschenk von Moya. - Kugelsicher?
Und gepanzert. Der gehört dazu. Moya will durchgehenden Schutz.
Du brauchst 'nen Fahrer. Anderen traue ich nicht.
- Zu riskant. - Ja, darum der Panzer und der Soldat.
- Aussteigen! - Was soll das?
- Er steht auf der Abschiebeliste. - War das De Marco?
Gleich sind Sie dran!
Ich finde den Wichser, der das getan hat, und ich begrabe ihn.
LA COSSE GEMEINSAMER ZEUGEN-ZEITPLAN
Alles ok, Izzy?
Ja.
Ich bin nur
auf der Hut.
Ok, ich verstehe vollkommen, wenn du dich nicht wohlfühlst.
Ich bringe zurzeit nicht gerade Glück.
Aber mit diesem Auto und unseren neuen Bodyguards
kann nichts schiefgehen, oder?
LORNA NEUE NACHRICHT
HAYLEY HALLER HAT EIN FOTO GEPOSTET
NOCH KEINE POSTS
Izzy?
Ich bin auf Hayleys Seite, sehe aber keine Fotos mehr.
Da steht, sie hat keine Posts.
Sie hat dich wohl blockiert.
Nein, ich habe gerade noch ihr Foto gelikt.
Das hat sie veranlasst, dich zu blockieren.
Blockieren? Komm schon, was?
Gott, wann hört sie endlich damit auf?
Zu ihrer Verteidigung:
Die meisten Teenager hassen es,
wenn ihre Dads ihnen auf Social Media folgen.
Selbst, wenn sie mit ihnen reden.
Dank dieses Falls steht mein Leben kopf.
Darum muss der Tag heute möglichst glattgehen.
Warum? Was passiert heute?
Ich muss diesen Agenten De Marco in den Zeugenstand kriegen.
Aber das lässt die Richterin nur zu, wenn ich nachweise, dass er relevant ist.
Dafür sind die anderen Zeugen da. Es hängt alles zusammen.
Jeder Zeuge führt uns zum nächsten.
Val führt uns zu Sly jun.,
Sly jun. zu Trina und sie uns hoffentlich zu De Marco.
Scheiße, Lorna.
Lorna, bevor du...
Muss ich Andrea heißen, damit du zurückschreibst?
Ja, sorry. Ich wurde abgelenkt. Was gibt's?
Die Richterin hat angerufen. Wir starten eine Stunde später.
- Oh, ja. Ich wurde auch angerufen. - Hallo?
Sag das doch. Ich dachte, ich komme zu spät.
Heute ist mein erster Tag als Anwältin. Ich brauchte Vorbereitung.
Na ja, ich musste einen passenden Anzug raussuchen.
Und Schuhe, was ich getan habe.
Ich bin gleich da, und du?
Ich lege noch einen Stopp ein, aber egal.
Ich brauche dich erst für was anderes.
Ein Mandant wurde verhaftet und wird heute vorgeführt.
- Er sitzt im Gerichtsgebäude. - Wie willst du das hinkriegen?
Nicht ich, du.
Felicidades, dein erster Fall.
Warte, was? Welcher Mandant?
Der Mandant ist
Daniel Varela.
Daniel Varela? Kenne ich nicht. Wir vertreten ihn?
- Ok. Sorry, Lorna. - Mickey!
Der Empfang ist schlecht hier im Tunnel.
- Mick! - Ok, tschüss.
Denkst du, ich weiß nicht, was das war?
Sam Scales, verdammt?
Ok. Was hast du diesmal gemacht, Sam? Oder, Verzeihung, Señor Varela.
Was? Ich bin zu einem Zehntel Spanisch.
In meiner Branche braucht man viele Identitäten.
Es gibt eine Menge Spinner.
Und ich habe gar nichts gemacht, nur die lokale Wirtschaft angekurbelt.
- Gern geschehen. - Sam.
Ok, gut.
Erstens ist das nicht mal mein Vollzeitjob,
nur so ein Nebending für wohltätige Zwecke.
Geld verdiene ich mit einem viel größeren Projekt.
Nein, davon will ich nichts wissen.
Du schuldest uns genug. Bitte, ein Verbrechen nach dem anderen.
Warte, wovon redest du?
Ich dachte, nach dem Galerie-Job wären wir quitt?
Das war eine Rechnung.
Oh, das ist doch Blödsinn!
Was ist mit dem Ethik-Kodex?
Keine Ahnung, Sam. Frag doch...
Warte kurz.
...Benny Bates.
Oder François DuPont.
Oder, der gefällt mir,
Gunther Schmidt.
Warum bist du hier?
Tja,
wie du weißt,
sind Gewerkschaften gerade im Trend.
Überall in L.A. wird gestreikt.
Die Menschen sind in Not.
Also begann ich Geld zu sammeln,
um Lebensmittelmarken für streikende Arbeiter zu kaufen.
Ich fand, es wäre ein Weg, um etwas zurückzugeben.
Und?
Nichts und. Es lief großartig.
Ich habe 100.000 $ in Gutscheinkarten gespendet.
- Und wohin hat es mich gebracht? - Du hast 100.000 $ gespendet?
Wie viel hast du gesammelt?
Vielleicht... drei?
300.000 $? Du hast also 200 für dich behalten?
Jeder zweigt ein wenig ab.
Verwaltungsgebühren. Unkosten.
Unkosten? Du hast nur einen Laptop.
- Weißt du, was? Du gehörst hierher. - Ok, hör zu.
Bitte. Du musst mich hier rausholen. Ich bin schon zwei ganze Tage hier drin.
Por favor.
Legal, ein Rauswurf passt jetzt nicht. Ich bin mitten im Prozess.
- Was hast du angestellt? - Nichts.
Das wird alles maßlos übertrieben.
Mr. Siegel boykottierte seine Reha-Termine.
- Was? Komm schon. - Er stritt mit dem Personal.
Und wir fanden Dutzende Sandwichtüten in seinem Zimmer.
Sandwiches? Von wem hatte er die?
Können Sie ihn nicht verwarnen oder so? Es passt gerade nicht.
Außerdem warf er dem Physiotherapeuten einen Teller mit Käsekuchen ins Gesicht.
- Ich verweigere die Aussage. - Ok. Warte. Hör zu, Legal.
Izzy fährt dich zum Haus, nachdem sie mich abgesetzt hat, ok?
Bleib, bis du etwas Neues hast.
- Käsekuchen? Im Ernst? - Wenn man es so nennen kann.
Ein neues Auto. Schick.
Wozu die Hells Angels?
Erkläre ich dir später.
- Komm. - Abfahrt.
Habt ihr Himbeerselters?
Alles ok?
Keine Ahnung.
Überweisungsbetrug, betrügerischer Diebstahl...
Sam drohen drei Jahre Gefängnis.
Ist wohl Berufsrisiko bei einem Betrüger.
Und der Anklagerichter wird ausgetauscht.
Richterin Connor übernimmt. Die Wohltäterin schlechthin.
Sie ist Vorstandsmitglied im Kinderkrankenhaus,
Co-Vorsitzende bei Senioren-Vereinen, ehrenamtliche Anwältin für das Tierheim...
Klingt wie eine Hitliste von Sams Lieblingszielen.
Schon eine Kaution wird schwierig.
Tja, Babe. Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Und wenn jemand eine Lösung findet,
dann du.
Ich habe so lange gebraucht, um Anwältin zu werden.
Und jetzt, wo ich eine bin, muss ich diese Zeit aufholen.
Wenn ich scheitere, bevor meine Karriere begonnen hat,
wie sollen wir dann je aus unserer Wohnung rauskommen?
Der Grasrauch vom Nachbarn strömt durch die Lüftung,
und Winston wird davon high.
Schatz.
Schatz, das ist dein erster Fall.
Also sei nachsichtig mit meiner Frau, ok?
Wie lange, sagtest du, schläft er schon?
Alles ok?
Haben Sie gegessen?
So viel Fünfsterne-Knastküche, wie ich verkrafte.
Sie müssen essen, Julian.
Sie brauchen Kraft, ok?
Ich gebe meinem Schneider ein paar Ihrer Anzüge, ok?
Danke, Mickey.
Viel Glück heute.
Tja, jetzt sind Sie dran, Haller.
Sie wählen den Verschwörungsansatz, ja?
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Ich danke Ihnen für Ihre Flexibilität und Pünktlichkeit heute Morgen.
Hoffentlich fahren nächste Woche wieder alle Aufzüge.
Gut, fangen wir an. Mr. Haller, Ihr erster Zeuge, bitte.
Danke, Euer Ehren. Ich rufe Frank Valenzuela auf.
Mr. Valenzuela, sagen Sie der Jury, was Sie beruflich tun?
Zum einen bin ich staatlich lizenzierter Kautionsbürge.
Darüber hinaus bin ich Privatermittler und stelle Schriftstücke zu.
Schriftstücke. Können Sie der Jury das erklären?
Nun, wenn jemand verklagt wird
und der Anwalt einen Zeugen vorlädt, stelle ich diese Vorladung zu.
Haben Sie auch dem Opfer Gloria Dayton eine Vorladung zugestellt?
Ja, das habe ich.
Und wann war das?
Am Montag, dem 3. August, um 18:06 Uhr vor ihrem Wohngebäude.
Sehr präzise, was Ort und Zeit betrifft. Warum wissen Sie das so genau?
Weil ich als Beweis immer ein Foto mit einem Zeitstempel mache.
Sie machten also ein Foto von Miss Dayton, nach Zustellung ihrer Vorladung?
Korrekt.
Beweisstück A, Euer Ehren.
Euer Ehren, die Anklage räumt gern ein,
dass Mr. Valenzuela diese Vorladung zugestellt hat.
Das Foto ist unnötig.
Das weiß ich zu schätzen,
aber die Jury sollte ein vollständiges Bild erhalten.
Es sei denn, die Anklage hat ein Problem damit.
- Sie dürfen das Foto zeigen, Mr. Haller. - Danke, Euer Ehren.
Mr. Valenzuela, ist das das Foto, das Sie von Ms. Dayton gemacht haben?
- Ja, ist es. - Und wer gab die Vorladung in Auftrag?
Und für welchen Fall?
Sie war vom Anwalt Sylvester Funaro jun., ein Haftprüfungsantrag.
Moya vs. Rollins.
Ein Haftprüfungsantrag.
Darin behauptet jemand, seine Inhaftierung sei unrechtmäßig, ja?
Ja, Rollins leitet den Bundesknast in Victorville.
Verstehe. Und war Ihnen die Grundlage für diesen Antrag bekannt?
Ja, Hector Moya ist der Typ, der lebenslang für...
Einspruch, Euer Ehren. Dürfen wir vortreten?
- Was ist Ihr Einspruch, Mr. Forsythe? - Zunächst mal Relevanz.
Wo führt das hin, Frau Richterin?
Mr. Haller verwickelt uns hier in einen Fall ohne jede Relevanz.
Euer Ehren, die Details auf Miss Daytons Vorladung
sind überaus relevant für uns.
Wir glauben, sie waren das Mordmotiv.
- Soll das ein Witz sein? - Darauf basiert unsere Verteidigung.
Ich kann eine beglaubigte Kopie des Prüfungsantrags vorlegen.
Nein, nicht nötig.
Ich lehne den Einspruch ab, aber bleiben Sie beim Thema.
Sicher, Euer Ehren.
Fahren Sie fort, Mr. Valenzuela. Sie sprachen von der Haftprüfung.
Ja, Hector Moya.
Ein Kartellmann, der aus Victorville rauszukommen versucht.
Er behauptet,
das Drogendezernat jubelte ihm die Waffe unter,
wegen der er lebenslang einsitzt.
Miss Dayton wusste etwas darüber?
Der Anwalt nahm es an, Mr. Funaro. Darum stellte ich ihr die Vorladung zu.
Verstehe.
Und wie reagierte Miss Dayton auf die Vorladung?
- Wie sie reagierte? - Ja.
War sie genervt? Wütend?
Wütend? Nein.
Die meisten sind wütend,
aber auf mich wirkte es eher so, als ob sie Angst hätte.
- Einspruch. Spekulativ. - Ich ziehe die Frage zurück.
Was taten Sie nach der Zustellung, Mr. Valenzuela?
Ich informierte Mr. Funaro.
Dann hörte ich etwa eine Woche nichts mehr von ihr,
bis ich erfuhr, dass Mr. La Cosse wegen Mordes an ihr verhaftet worden war.
Und wie nahmen Sie das auf?
Na ja, ich schätze, ich war erleichtert.
Erleichtert? Warum?
Weil wir damit raus waren. Der Moya-Fall hatte nichts damit zu tun.
Warum waren Sie besorgt?
Na ja, ich stelle eine Vorladung für einen Kartellboss zu,
und dann ist die Frau tot.
- Man muss nicht... - Einspruch!
Ich beende die Vernehmung. Das übersteigt Mr. Valenzuelas Fachwissen.
Keine weiteren Fragen.
Danke.
Eine Sache an dem Glass-Fall macht mich verrückt.
Wie jemand ihn vertreten kann?
Klar.
- Das soll keine Schuldumkehr werden... - Der Anfang gefällt mir nicht.
Nur warum lief Deborah ihre übliche Runde, obwohl ihr kranker Ex Freigang hatte?
Da, wo Scott sie finden konnte?
- Das ist Schuldumkehr. - Mag sein.
Aber ich an ihrer Stelle hätte die Stadt verlassen.
- Warum tat sie das nach deiner Info nicht? - Vanessa...
Ich weiß, sorry. Ich klinge furchtbar.
Ich gehe nur durch, was die Verteidigung sagen könnte.
Das Gute ist, dass es egal ist.
Scott Glass hat sie getötet. Es gibt Zeugen und DNA-Beweise.
Wenn alles, was sie haben, Schuldumkehr und Spekulationen sind,
wird alles gut.
Ja. Du hast recht.
War sonst noch was?
Izzy! Oh mein Gott!
Danke, dass du dich beeilt hast.
Frank habe ich schon verpasst, und gleich kommt Sly jun.
- Schon ok, was ist? - Setz dich ins Gericht.
- Wenn Sam drankommt, schreibst du mir. - Geht klar.
Danke.
Moment, gibt's für Häftlinge nicht gesonderte Aufzüge?
Ja, aber der, der barrierefrei ist, fährt nicht.
Sie rüsten sie angeblich auf. Wer's glaubt.
Das ist wie der erste Kreis der Hölle.
- Wenn du wüsstest. - Sam. Ok.
Ich muss woandershin, bis du dran kommst. Izzy hält mich aufm Laufenden.
Mach so lange einfach ein Kreuzworträtsel.
Warte, noch ein... Warte! Wo willst du... Wo will sie hin?
TREPPENHAUS
Was ich für meine Karriere alles mache.
Wir rufen Sly Funaro jun. auf.
Mr. Funaro, bitte erzählen Sie uns,
was Sie dazu veranlasste, Gloria Dayton vorzuladen.
Gewiss, es begann damit, dass Mr. Hector Moya mich um Hilfe bat.
Hilfe bei einem Haftprüfungsantrag?
Ja.
Mr. Moya sitzt in einem Bundesgefängnis.
Wegen Drogenbesitzes,
und wegen Waffenbesitzes erhielt er zusätzlich lebenslang.
Aber er sagte, es war nicht seine Waffe.
Einspruch. Hörensagen.
Stattgegeben.
Ok, versuchen wir's noch mal, Mr. Funaro.
Der Haftprüfungsantrag basierte auf Ihrer Annahme,
dass Mr. Moya in Sachen Waffenbesitz unschuldig ist.
Korrekt?
Ja.
Unsere Ermittlungen ließen uns davon ausgehen,
dass die Waffe vor der Durchsuchung bei ihm platziert worden war.
Platziert von wem?
Na ja...
Wir fanden heraus, dass es zwei Frauen gab,
die mehrmals in Mr. Moyas Zimmer gewesen waren.
Zwei Callgirls namens Glory Days und Trina Trixxx.
Mit... drei X.
Sie war online leichter zu finden, also kontaktierte ich sie für ein Treffen.
Und was ergab dieses Treffen?
Zum einen, dass sie eigentlich Rafferty heißt.
Und dass sie Mr. Moya kennt.
- Das mit der Waffe bestritt sie. - Einspruch! Hörensagen.
Stattgegeben.
Die Jury wird die letzte Aussage ignorieren.
Was erfuhren Sie noch bei Ihrem Treffen mit Trina Rafferty?
Ich fragte sie nach dem anderen Callgirl, Glory Days.
Gloria Dayton.
Und?
Sie sagte, Gloria hätte zugegeben, die Waffe platziert zu haben.
Einspruch! Hörensagen!
- Auf Befehl von Agent James De Marco. - Euer Ehren...
Das ist bereits das dritte Mal.
Stattgegeben. Mr. Haller?
Dürfen wir vortreten?
Ich stimme Mr. Forsythe zu. Das ist Hörensagen.
Wir sollten es aus erster Hand hören, von Agent James De Marco.
Genau deshalb steht er auf der neuen Zeugenliste.
Mr. Forsythe, ich sagte, Sie kriegen das Wochenende,
aber könnten Sie sich heute zu De Marco äußern?
Oh, gern, Euer Ehren.
Die Anklage lehnt die Vernehmung von Agent De Marco nachdrücklich ab.
Mr. Haller hat bislang keine ausreichende Relevanz nachgewiesen.
Ich bin geneigt, Mr. Forsythe hier zuzustimmen.
Unser nächster Zeuge wird die Aussage von Mr. Funaro bestätigen
und die Relevanz untermauern.
- Wir bitten nur um Ihre Geduld. - Die geht langsam zur Neige.
Also, schließen Sie mit diesem Zeugen ab, mit Fragen, die er beantworten kann.
Dem nächsten widmen wir uns zu gegebener Zeit.
Sicher, Euer Ehren.
Halt! Warten Sie auf mich! Danke!
Moment. Was zum...
Du kleiner...
Es sind nur vier Stockwerke. In 10-cm-Absätzen.
Das wird schon. Alles gut.
LORNA WO BIST DU??
Gut, die Voruntersuchung ist am 17. des nächsten Monats.
Sonst noch etwas, Miss Acosta?
Die Hälfte der Fälle sind meine.
Ich bin dafür, dass wir uns beeilen.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
Hier! Verzeihung.
Verzeihung. Tut mir leid. Verzeihung.
Ich bin bereit, Euer Ehren.
Schön, dass alle anwesend sind, Miss...
Lorna Crane, für den Angeklagten.
Ja, gut.
Vielen Dank, Miss Crane, aber ich brauche leider 30 Minuten Pause.
Ein Call mit der örtlichen Tafel wegen unserer kommenden Spendenaktion.
Wir sehen uns also in 30 Minuten.
Ups. Falscher Alarm.
Bist du gerade vier Etagen gelaufen?
Ja, es gibt nur einen funktionierenden...
- Hast du einen Kurzschluss? - Nein.
Nur...
Warte hier.
Ok.
Also, Mr. Funaro, klären Sie uns auf. Wie lange sind Sie schon als Anwalt tätig?
Nächsten Monat sind es zwei Jahre.
Oh, wow. Zwei Jahre. Hatten Sie schon mal einen Prozess?
Sie meinen vor Gericht?
Ja, vor Gericht.
Bisher nicht.
Aber das Ziel ist es ja, den Gerichtssaal zu vermeiden.
Ja, aus meiner Sicht ist das kein schlechter Rat, Mr. Funaro.
Also, zwei Jahre fertig studiert, nie vor Gericht,
und dennoch wurden Sie mit dem Haftprüfungsantrag
eines großen Drogenbosses betraut.
Wie haben Sie das gemacht?
Na ja, man geht auf die Gerichtswebsite und lädt die...
Oh, nein. Ich meine, wie wurde Mr. Moya Ihr Mandant?
Auf Empfehlung.
Von?
Meinem Vater.
Oh, Ihr Vater. Sylvester Funaro sen.
Ein Anwalt ohne Lizenz, der aktuell wegen Steuerbetrugs einsitzt?
Ja.
Und im Gefängnis lernte Ihr Vater Mr. Moya kennen, richtig?
Ja.
Hat er Sie ausreichend vorbereitet,
um eine komplizierte Haftprüfung für ein Kartellmitglied zu übernehmen?
Ja.
Oder könnte Ihr Vater, der wegen Steuerbetrugs einsitzt,
der den Staat zu seinem Vorteil ausgenutzt hat,
möglicherweise auf die Idee gekommen sein,
auch einen Mithäftling zu seinem Vorteil auszunutzen?
Einspruch. Spekulativ und argumentativ.
Stattgegeben. Mr. Forsythe?
- Verzeihung, Euer Ehren. - Gibt's Grund zur Sorge?
Nur noch eine Frage, Mr. Funaro.
Diese Sache mit der platzierten Waffe, auf die Sie sicher allein gekommen sind,
konnten Sie jemals irgendetwas davon bestätigen?
Na ja, ich meine...
Nur Ja und Nein, Mr. Funaro.
So läuft das vor Gericht.
Nein.
Das war's, Euer Ehren.
Oh nein! Mein Absatz!
Es musste sein.
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
Wir fahren fort mit Fall 72789.
Das Volk vs. Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo.
Ich denke, das genügt.
Die Parteien haben ihre Anwesenheit bereits vorhin erklärt.
Also, Miss Crane, ist Ihr Mandant bereit?
Verzeihung, Euer Ehren.
Mein Mandant fuhr zurück in seine Zelle, aber ich habe gerade einen Anruf erhalten.
Wie es scheint, sitzt mein Mandant dort unten fest.
Er sitzt im Rollstuhl,
und derzeit gibt es keine funktionierenden Aufzüge für ihn.
Es tut mir leid, das zu hören, aber...
Wir könnten die Anhörung vermutlich für ihn in den Keller verlegen.
Ja. Oh, natürlich. Und danke, Euer Ehren.
Allerdings müssten wir dafür zehn Etagen nach unten laufen.
Elf, wenn man den Keller mitzählt, und wieder hoch,
und ich will nicht Ihren ganzen Tagesplan durcheinanderwirbeln.
Wir können morgen fortfahren, wenn das Gericht einwilligt.
Normalerweise ja,
aber mein Mandant wurde vor zwei Tagen verhaftet.
Und laut Gesetz, es sei denn, ein Angeklagter verzichtet darauf,
muss er innerhalb von 48 Stunden vorgeführt werden, also...
Vertrackte Lage.
Euer Ehren, neben Ihrer unglaublichen Gemeindearbeit
sind Sie offenbar auch Vorsitzende
des Anti-Diskriminierungs-Ausschusses des Kammergerichts.
Sie wissen also, wie ungerecht es wäre, wenn ein Angeklagter gezwungen wäre,
aufgrund einer Behinderung, auf seine Grundrechte zu verzichten.
Miss Acosta,
vielleicht könnten Sie und Miss Crane sich in dieser Sache einigen,
um uns zu ermöglichen, diesen Tag gemeinsam zu überstehen?
Auf jeden Fall, Euer Ehren.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Danke fürs Kommen, Miss Rafferty.
Hatte ich eine Wahl?
Verraten Sie uns, woher Sie Gloria Dayton kannten?
Klar, wir waren beide Callgirls und zehn Jahre lang immer wieder ein Team.
Wir nutzten denselben Buchungsdienst, bis sie mit Julian zu arbeiten begann.
Hatten Sie je Kontakt zu den Strafverfolgungsbehörden,
während Sie mit Miss Dayton arbeiteten?
Ob ich verhaftet wurde?
Ja, sicher. Mehrmals.
Auch von jemandem vom Drogendezernat,
der DEA?
Nein, nur vom LAPD und Sheriffs.
Ok, ich... Ich frage etwas genauer.
Hat Sie je ein DEA-Agent namens James De Marco verhaftet?
Sagt mir nichts.
- Sind Sie sicher? - Ich bin sicher.
Ich habe Nein gesagt, oder?
Sie sagen also, Sie kennen De Marco nicht?
Richtig, ich kenne ihn nicht.
Haben Sie mir vor Ihrer heutigen Aussage nicht erzählt,
Gloria Dayton hätte als Informantin für DEA-Agent James De Marco gearbeitet?
Ich habe viel erzählt. Sie haben meine Miete bezahlt.
- Ich habe was? Verzeihung, Euer Ehren... - Ich kenne keinen Agenten De Marco, ok?
Ich habe das gesagt, damit Sie mir mein Loft besorgen...
Wovon reden Sie? Euer Ehren, auf ein Wort.
Treten Sie vor.
Euer Ehren...
Mr. Haller, das läuft wohl nicht wie erhofft.
Die Untertreibung des Jahres.
Die Zeugin sollte eine Verbindung zu De Marco herstellen.
Zu Ihrem Pech tut sie genau das Gegenteil.
Euer Ehren, sie wurde eindeutig manipuliert.
Sie wirft Ihnen Anstiftung zum Meineid vor.
Das ist lächerlich.
Ich habe dieser Zeugin keinen Cent für ihre Aussage gezahlt,
und anderen auch nicht.
Gleichwohl liefert ihre Aussage keinen Grund für De Marcos Einbeziehung.
- Euer Ehren, ich sage nur... - Nein.
Ich lasse Agent De Marco gegenwärtig nicht als Zeuge zu, Mr. Haller.
Das ist meine Entscheidung.
Möchten Sie in Anbetracht dessen trotzdem fortfahren?
- Nur noch ein paar Fragen. - Gut.
Sie wollen das Loch wohl noch tiefer graben.
Ms. Rafferty, das Loft, das Sie angeblich von mir haben,
seit wann leben Sie dort?
- Seit letzten Dezember. - Und wann war unsere erste Begegnung?
Keine Ahnung.
- Im Frühling vielleicht? April? - April?
Wie soll ich Ihnen die Wohnung besorgt haben,
wenn Sie bereits dort gelebt haben?
Na ja, nicht...
Nicht Sie persönlich.
Der andere Anwalt. Der, mit dem Sie zusammenarbeiten.
- Sylvester Funaro jun.? - Ja. Er hat sie für mich gemietet.
Ok, und was wollte Mr. Funaro als Gegenleistung?
Dasselbe, was Sie wollten. Lügen über Agent De Marco.
Gerade sagten Sie noch, Sie hätten noch nie von De Marco gehört.
Gehört schon, ich habe ihn nur nie getroffen.
Das ist etwas anderes, ok?
Ok, Miss Rafferty,
hatten Sie in den letzten Tagen Kontakt mit einem Polizeibeamten,
der sich für Ihre heutige Aussage interessierte?
Ich sage nur die Wahrheit.
Das ist alles.
Was zur Hölle war das?
- De Marco hat ihr offenbar zugesetzt. - Ja, mit Erfolg.
Gibt's schon was aus Sterghos' Haus?
Mick, es ist mitten am Tag. Tagsüber wird nichts passieren.
- Die Kameras laufen, wir brauchen Geduld. - Ok.
Die aufregendere Nachricht ist, dass Miss Crane ihren Fall gewonnen hat.
- Sie war genial. - Und das ohne Prozess.
Da hast du's, Richterin Connor, du Gutmensch!
Nein, das ist gemein. Sie ist ein echt toller Mensch.
Lorna!
Wegen deiner Nachricht.
Zum Glück hast du Extraschuhe im Aktenschrank.
Man weiß nie, wann man einen neuen Look braucht.
Danke, du bist meine Rettung.
Was ist mit deinem Schuh?
Dazu später.
Die gute Nachricht ist, es blieb bei betrügerischem Diebstahl.
Er bekommt Bewährung unter Aufsicht und muss das Geld zurückzahlen.
Was so schnell nicht passieren wird.
Wovon redest du?
Ich muss meinen letzten Investor bezahlen. Sonst bin ich tot.
Nein, du bist tot, wenn du uns nicht bezahlst.
Ganz zu schweigen von der Anordnung.
Ok, der Tag war lang. Fahren wir dich heim.
Lorna, wir brauchen einen neuen De-Marco-Ansatz.
- Ok? Lass dir was einfallen. - Die Richterin hat bereits abgelehnt.
Dann soll sie es zurücknehmen. Das ist der Job, Lorna. Komm.
Ok. Wird erledigt.
Baby, ich bin so... stolz auf dich.
Hallo?
Hey.
Könntet ihr zwei mich bei In-N-Out Burger absetzen?
Ich hoffe, es schmeckt. Mehr hatte ich nicht da.
Ich hätte zum Wein auch Essen bestellen können.
Die Lieferkosten waren lächerlich. Für eine mickrige Flasche?
Legal, bitte. Lass uns in Ruhe essen, ok?
Meine Güte! Warum bist du so schlecht gelaunt?
Ein heftiger Tag im Gericht.
Da sprichst du mit dem Richtigen.
Meine Zeugin hat ihre Aussage geändert.
Es war ein Desaster.
Sie beschuldigte mich sogar der Bestechung.
Ach du Schande. Aber du weißt ja, wie es läuft, Kleiner.
Wer zu Boden geht, bleibt nicht liegen. Er schlägt zurück.
Also, wie lautet der Plan?
Na ja, wir hoffen, dass sie...
Einen Augenblick.
- Hey! - Hey, schlechter Zeitpunkt?
Nein, das kommt nur unerwartet. Ich habe ein anderes Date. Legal.
Was ist los? Komm rein.
Na ja, Suarez hat mich vom Fall Scott Glass abgezogen.
Wegen der Sache mit dem Cruz-Verzicht?
Du hast es ihm doch gesagt.
Habe ich, aber dann kam Vanessa dahinter. Meine Assistentin.
- Wie das? - Ich hab es ihr gesagt. Im Vertrauen.
Aber sie ging direkt zu Suarez,
und jetzt stellt er sich dumm, damit nichts auf ihn zurückfällt.
Sorry, aber das überrascht mich nicht.
Wie meinst du das?
Du hättest es ihr vermutlich nicht sagen dürfen.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich bin seit über einem Jahr ihre Mentorin.
Du weißt, was ich meine. Es ist ein Haifischbecken, alles Politik.
Ich sage nur, dass es mich nicht wundert, dass eine junge Anwältin das ausnutzt.
Oder dass Suarez dich auflaufen lässt.
Ok.
Dafür bin ich nicht hier.
Was meinst du damit?
Ich kam her, weil ich Mitgefühl wollte.
Oder einen Rat.
Oder einfach in den Arm genommen werden.
Nicht, um angegriffen zu werden.
Ich greife dich nicht an. Ich...
Was tust du denn? Infrage stellen, was ich tue und mit wem?
- Dir sagen, wie es läuft. - Oh, wirklich?
Ja, bitte.
Kann mir der große Mickey Haller sagen, wie es läuft?
Andy, Suarez zu vertrauen, war falsch.
Er wollte mich befördern. Leiterin Schwerverbrechen.
Als es kompliziert wurde, knickte er ein.
- Ich war also naiv? - Nein, aber Ehrgeiz kann Folgen haben.
Vielleicht hat dich deiner geblendet.
Fick dich, Haller.
Oh, Andy, bitte. Andy!
Tja, das lief wohl nicht allzu gut.
Landesweit haben Gerichte wiederholt entschieden,
dass Versuche, die Verteidigung abzuhalten...
Abzuhalten? Nein.
Dass Versuche, die Verteidigung daran zu hindern...
NEUER BEWEGUNGSALARM
Verdammt. Ein Waschbär.
...alternative Verteidigungstheorien darzulegen,
gefährlich sind und unterbunden werden können.
Oh mein Gott.
Ach du Scheiße!
Cisco!
- Was? - Ruf Mickey an.
Was?
Ist das...
Hey, Cisco.
Mick, Bishop und De Marco sind in Sterghos' Haus.
- Wir haben sie. - Was?
Das ist die beste Nachricht heute.
Ich schneide es zusammen, Details bekommst du morgen.
Ok, gut. Gute Arbeit, Cisco. Danke, Mann.
Mein Gott.
- Hey, Izzy. - Wir haben sie. Hab's eben gesehen.
Ja, ich weiß. Cisco hat schon angerufen.
Was tun wir jetzt?
Na ja, jetzt schlafen wir. Wir reden morgen darüber, ok?
Gute Arbeit, Izzy. Ruh dich aus. Ok, bis dann.
Oh, komm schon!
- Leute, wir reden morgen. - Haller?
Sly?
Was treiben Sie da unten?
Mein Sohn wurde heute fertiggemacht. Sie hätten ihn vorbereiten können.
- Das haben wir, Sly. - Mehr Einsprüche waren nicht drin?
Und was ist mit Trina? Sie hat Moyas Fall gekillt.
Nein, Sly, sie hat meinen Fall gekillt. Für Ihren Sohn konnte ich nicht mehr tun.
Es ist das Beste für ihn.
Jetzt weiß er, wie es vor Gericht läuft.
Bin ich auf der Zeugenliste?
Oh, darum geht's also? Urlaub in L.A.?
Hey, ich brauche mal einen Tapetenwechsel.
Der Bezirksknast ist besser als dieses Loch.
- Und Sie schulden mir was. - Ja, Sie sind drauf, Sly.
Aber das entscheidet die Richterin, ok? Gute Nacht.
Wer ruft da ständig an?
Ich sehe, du arbeitest samstags.
Gute Schule.
Ich brauche die Scott-Glass-Akten.
Suarez hat dir den Fall gegeben.
Er denkt, dass ich ihn selbst leiten kann.
So siehst du das also?
Vanessa, ich habe mich dir anvertraut.
Ich war deine Mentorin.
Glaubst du wirklich, du wirst nie Fehler machen?
Willst du mir etwa erzählen,
du hättest vor zehn Jahren nicht dasselbe getan?
Du warst eine gute Lehrerin, Andrea.
Dann bringe ich dir noch was bei.
Pass auf,
wem du vertraust.
Ich werde es tun.
Hallo.
- Morgen. - Guten Morgen.
Wow.
Egal, Mann. Sensibelchen.
Ok. Bereit, Hitchcock?
So bereit wie nie.
Unser liebster Ex-Cop.
Bingo.
Das ist der Hintereingang.
- Was zur Hölle treibt er? - Wart's ab.
Das war's. Danach sind sie verschwunden.
Das ist genug. Das ist mehr als genug. Das ist unfassbar, Cisco.
Was habe ich da gesehen, Kleiner?
Relevanz. Das ist der DEA-Agent, den wir jagen.
De Marco.
Und dieser Ex-Cop, Neil Bishop, war der DEA-Ermittler.
Sie sind bei einem potenziellen Zeugen der Verteidigung eingebrochen.
Wow, wie zum Teufel habt ihr das denn eingefädelt?
Wir brauchten handfeste Beweise, um eine Verbindung herzustellen, also...
Montgomery und Victory. Das könnte sein, was wir suchen.
Ein Doppelmord auf der Montgomery Avenue in der Nähe von Lake Balboa.
Und wer bekam den Fall?
Zwei tote Dealer. Opfer eines Kartellkriegs.
Bishop ermittelte, aber am Tatort war auch ein DEA-Agent.
De Marco war also involviert.
Zumindest seine Abteilung, aber das war vor zehn Jahren.
Wir dachten, es könnte dabei helfen, De Marco aufzuscheuchen.
Aber dafür mussten wir ihnen Angst einjagen.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren,
wir sind auf 33 Personen gestoßen, die für den Fall relevant sein könnten.
Das ist absurd.
Ich meine, das halbe Sheriffbüro steht hier drauf.
Sogar mein eigener Ermittler.
Und auf die Liste mit den 30 neuen Namen
setzten wir auch diesen Mann, Peter Sterghos.
Wer ist Peter Sterghos?
Unwichtig. Wichtig ist, wo er lebt.
Gegenüber dem Haus, in dem sich der Doppelmord ereignete.
Der Ermittler geht also alle neuen Namen auf eurer Liste durch,
findet diesen Kerl Sterghos, und als er sieht, wo er lebt...
Kriegt er Angst.
Warum sollte er auf der Liste stehen, wenn er nichts gesehen hat?
- Was gesehen? - Wer weiß? Es ist zehn Jahre her.
Wir wussten, dass an dem Doppelmord was faul war.
Ein Kartellmord, der nie gelöst wurde.
Aber noch schräger ist,
dass kein Geld oder Drogen beschlagnahmt wurden.
- Die Sache stank also. - Und Bishop und De Marco waren involviert.
Nur wie habt ihr Peter Sterghos überredet, euch sein Haus zu leihen?
Das war Izzy.
Eine Freundin vermietet mein Studio an eine TV-Show.
Das nutzten wir, um Sterghos aus seinem Haus zu locken.
Mr. Sterghos, sehr erfreut.
Das ist unser Technikberater Dennis.
Danke noch mal, dass Sie uns Ihr Haus leihen.
Ich ging einfach rein und installierte die Kameras.
Voilà.
Eine Frage. Was war in dem Pizzakarton?
Ich wollte die Beweismittelkette erhalten, machte also nur ein Foto.
Was zur Hölle ist das?
Kokain.
Das war klar.
Damit wollen sie seine Aussage diskreditieren
oder sein Schweigen erpressen.
Sie haben also Angst.
Und wir sind kurz vorm Ziel.
Wir müssen es nur bestmöglich nutzen.
Entschuldigt mich.
Was? Legal.
Was?
Vergiss das neue Altersheim.
Setz mich einfach in den nächsten Flieger nach Boca.
Ich will weit weg von dir sein.
Wovon redest du? Legal, das ist unglaublich.
Klar, es ist aufregend.
Aber eins hast du vergessen.
Verbrecher mit Marken sind die schlimmsten von allen.
Niemand weiß das besser als ein Strafverteidiger.
Was soll ich tun?
- Die Finger davon lassen? - Nein.
Aber du musst vorsichtig sein, Kleiner.
Und das ist nicht gerade deine Stärke.
Dieser Agent, welches Geheimnis er auch verbirgt,
ist bereit, dafür zu töten.
Er war schon mal hinter dir her.
Warum sollte er den Job nicht beenden?
Ich will damit nur sagen,
dass du bei so einem Kerl, wenn du ihn ins Visier nimmst,
besser nicht daneben zielst.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott