Deborah Glass. Ich habe sie nicht angerufen.
Wickeln Sie den Fall ab. Bis dahin fand das Gespräch nicht statt.
Das meiste davon ist für die Arbeit als Strafverteidiger irrelevant.
Für die Prüfung ist es nicht irrelevant,
die ich bestehen muss, um als Strafverteidigerin zu arbeiten.
- Schon Mails gecheckt? - [johlt, lacht]
War klar, dass ich bestehe.
Ein Hoch auf Lorna.
Nur 'ne Erinnerung: Sie stehen bei uns tief in der Kreide.
Ich bin nicht untätig.
- Wenn wir auf die Begleichung verzichten? - Was muss ich tun?
- Ich bin deinetwegen hier. - Was?
- Vorladung zugestellt. - Stellst du jetzt Vorladungen zu?
"Hector Moya gegen Arthur Rollins." Was geht mich das an?
- Mein Leben steht auf dem Spiel. - Das ist keine Theorie.
Die Verschwörung ist nachweisbar.
Wer ist Peter Sterghos?
Als ich versuchte,
De Marco mit Bishop in Verbindung zu bringen,
fiel mir sein Name auf.
De Marco hat Glory dazu gebracht, Hector Moya zu verraten?
Mehr als das. Sie sollte ihm 'ne Waffe unterjubeln.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Agent James De Marco, DEA.
Wir sind im Krieg. Entscheiden Sie sich für eine Seite.
- Wir helfen einander. - Was genau meinen Sie?
Von jetzt an sind Sie und ich beide Hector Moyas Anwälte.
- Mr. Haller? - [lauter Knall]
Eddie?
Jeder in deiner Nähe krepiert. Ich hasse dich!
Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
- [Lorna] Ein Gruß von Hector Moya. - Kugelsicher?
Und gepanzert. Ja, der gehört dazu. Moya sorgt für Schutz rund um die Uhr.
Und wer soll dich dann fahren? Ich kann niemandem vertrauen.
- Viel zu gefährlich. - Ja, klar. Deshalb auch die ganzen Extras.
- Aussteigen! - Wieso nehmen Sie ihn fest?
Er steht auf der Abschiebeliste.
- Das ist De Marcos Werk! - Halten Sie die Füße still.
Ich find das Arschloch, das das getan hat und schaufel ihm sein Grab.
BEGRÜNDETE ZWEIFEL
["Firewalker" von Jungle Fire]
LA COSSE ZEUGENTERMINE
Ist alles gut?
Ja.
Ich versuch nur,
auf der Hut zu sein.
[seufzt] Ok.
Ich hab vollstes Verständnis,
wenn du dich grad unwohl fühlst, mich zu fahren.
Ich bin zurzeit nicht gerade ein Glücksbringer.
[Izzy] Mh.
[seufzt]
Immerhin haben wir jetzt dieses wuchtige Auto
und unsere neuen Bodyguards.
Was soll da schon schiefgehen?
[Motorradmotoren dröhnen]
[Benachrichtigungston]
["Firewalker" spielt weiter]
LORNA NEUE NACHRICHT
HAYLEY HALLER HAT EIN FOTO GEPOSTET
NOCH KEINE BEITRÄGE
["Firewalker" stoppt]
Izzy?
Ich bin hier auf Hayleys Seite,
aber irgendwie seh ich die Fotos nicht mehr.
- Hier steht, sie hätte keine Beiträge. - Könnte sein, dass sie dich blockiert hat.
Nein, kann nicht sein. Grade hab ich doch noch ihr Foto gelikt.
Vielleicht hat sie das daran erinnert, dass sie dich blockieren wollte.
Mich blockieren? Wieso denn?
Herrgott. Wann hört sie auf, mich zu bestrafen?
Zu ihrer Verteidigung muss man sagen,
dass es viele Teenager nicht leiden können,
wenn ihr Vater ihnen auf Social Media folgt.
Auch wenn sie miteinander reden.
Dieser Fall stellt mein Leben ganzes Leben auf den Kopf.
Deswegen hoff ich auch, dass heute alles möglichst glatt läuft.
Wieso? Was ist heute?
Ich muss einen DEA Agent in den Zeugenstand holen. De Marco.
Aber ich muss nachweisen, dass er relevant ist,
damit die Richterin das zulässt.
Hm.
Und dafür brauch ich die anderen Zeugen. Alles baut aufeinander auf.
Mit jedem Zeugen kann ich begründen, wieso ich den nächsten brauch.
Val führt zu Sly junior,
Sly junior zu Trina, und sie schlussendlich zu De Marco.
[Handy klingelt]
Oh Scheiße. Lorna. Entschuldige bitte. Sag nichts, ich...
Muss ich mich in deinem Telefon in Andrea umbenennen, dass du antwortest?
Ja. Tut mir leid. Ich war abgelenkt. Was gibt's?
Ein verpasster Anruf von Richterin Turner. Die Verhandlung ist eine Stunde später.
Oh ja. Weiß ich schon.
Hallo! Wie wär's, wenn du mir da Bescheid gibst?
Ich dachte schon, ich wär spät dran.
Ist mein erster Tag als richtige Anwältin.
Da kann's nicht schaden, vorbereitet zu sein.
Und damit mein ich die Wahl des richtigen Kostüms,
der richtigen Schuhe...
Die sind der Wahnsinn.
Noch zwei Blocks, dann bin ich da. Und ihr?
Ich muss 'nen Zwischenstopp einlegen. Nicht so wichtig.
Du müsstest allerdings noch was für mich erledigen.
Einer unserer Mandanten wurde verhaftet, und heut ist seine Anhörung.
Er sitzt im Gerichtsgebäude in Untersuchungshaft.
Wie willst du ihn rausholen?
Ich gar nicht, sondern du. Felicidades, du hast deinen ersten Fall.
- [aufgeregt] Wie bitte? Was? Wer ist es? - Äh...
Äh, der Mandant heißt... "Daniel Varela".
[Lorna ] W... Äh...
Daniel Varela?
Das soll unser Mandant sein? Den kenn ich nicht.
- Alles klar, äh... Entschuldige. - Mickey!
Schlechte Verbindung...
- Wir fahren in einen Tunnel. Ok, bis dann. - Mick?
- [Leitung piept] - Glaubst du, ich durchschau das nicht?
[jauchzt]
[fröhliche Musik]
- [Buzzer summt] - [Schloss klickt]
[weiter fröhliche Musik]
[Musik ebbt ab]
[Lorna] Scheiße.
Sam Scales, echt jetzt?
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
Also, was haben Sie diesmal angestellt, Sam?
Ähm... Verzeihung...
- "Señor Varela." - Was?
Ich bin zu einem Zehntel Spanier.
Außerdem braucht man nun mal mehrere Identitäten in meiner Branche.
Gibt zu viele Verrückte da draußen.
Und ich hab nichts getan.
Außer, unsere hiesige Wirtschaft anzukurbeln.
- Gern geschehen. - Sam.
Ok. Ist gut, hören Sie.
Das war ja noch nicht mal mein Vollzeitjob.
Das war nur 'n kleiner Nebenverdienst, und für 'nen guten Zweck.
Ich hab da was viel Größeres am Laufen, um Geld zu verdienen.
Na! Ich will davon rein gar nichts hören. Sie schulden uns eh schon genug.
- Bitte. Eine Straftat nach der anderen. - W...
Was soll das denn schon wieder heißen?
Ich dachte, wir sind längst quitt nach der Geschichte in der Galerie damals.
Das hat eine Rechnung beglichen.
Oh, das ist doch Blödsinn!
Was ist aus Moral und... und Anstand geworden?
Oh, ich weiß auch nicht. Wie wär's, wenn Sie das...
Wie hieß er noch?
...Benny Bates fragen? Oder... "François DuPont"?
Oder, den find ich ja auch klasse, Günther Schmidt.
[seufzt leise]
Sagen Sie mir, wieso Sie hier sind.
[Sam seufzt]
Na ja, ähm...
Wie Sie wissen,
ist es grade etwas schwierig, Arbeit zu finden.
In ganz LA wird gestreikt.
Ich meine, 'ner Menge Leute geht's echt scheiße.
Also hatte ich die Idee, Gelder zu sammeln,
um für streikende Arbeiter viele Supermarktgutscheine zu kaufen.
Hat mich auch echt gefreut, dass es so vielen Leuten... geholfen hat.
Aha. Und?
Nichts "und". Es war 'ne tolle Aktion.
Ich hab 100.000 $ an Gutscheinen verteilt. Tja, und das hier hat's mir eingebracht.
100.000 $, einfach so.
- Und wie viel haben Sie vorher kassiert? - Oh...
So um die... drei?
- 300.000 $? - [lässige, lateinamerikanische Musik]
Sie haben also 200.000 eingesteckt?
Hey! Jeder zweigt sich ein bisschen was ab.
Betriebskosten, Verwaltungsgebühren...
Welche Verwaltung denn? Es sind nur Sie und Ihr Laptop!
Sie haben 'n bisschen Knast verdient.
Ok, ist ja gut. Bitte.
Ich bin schon fast zwei Tage hier drin. Sie müssen mich hier rausholen, schnell.
[flehend] Por favor.
[seufzt tief]
- [Musik verklingt] - [seufzt]
Ausgerechnet jetzt wirst du rausgeworfen? Ich stecke mitten im Prozess.
- Was hast du angestellt? - [Legal] Nichts.
Hier wird jeder kleine Mist aufgebauscht. So ist es doch.
Mr. Siegel weigerte sich, zu Reha-Behandlungen zu gehen.
- Was? Bitte, Legal. - [Frau] Er legt sich mit Mitarbeitern an.
Und wir haben Dutzende Sandwich-Verpackungen
in seinem Zimmer gefunden.
Sandwiches? Wer lässt sich so was einfallen?
In Ordnung, wie wär's mit 'ner Verwarnung oder so?
Ist kein guter Zeitpunkt.
Außerdem hat er dem Physiotherapeuten
einen Käsekuchen-Teller ins Gesicht geworfen.
- Ich verweigere die Aussage. - [Mickey] Alles klar, ok. Pass auf, äh...
Izzy setzt mich noch beim Gericht ab, dann fährt sie dich zu mir nach Hause, ok?
Du kannst bei mir wohnen, bis du was Neues hast. Käsekuchen?
Wenn's denn einer gewesen wäre.
Oh! Neues Auto.
- Sieht schick aus. - [Mickey] Hm.
- [Legal] Und was wollen die Hells Angels? - Ah, erklär ich dir noch. Na komm.
Rein mit dir.
[Motorradmotoren starten]
[Taste klickt wiederholt]
Gibt's hier auch Wasser mit Himbeergeschmack?
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[seufzt tief]
Alles in Ordnung?
[schnaubt] Keine Ahnung.
Diebstahl, Betrug, Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Sam drohen locker drei Jahre Gefängnis.
Klingt nach 'nem normalen Berufsrisiko für 'nen Trickbetrüger.
Außerdem wird der Haftrichter in Downtown heute ausgetauscht.
Richterin Connor leitet die Verhandlung. Die größte Wohltäterin aller Wohltäter.
Hier. "Vorstandsmitglied eines Kinderkrankenhauses,
Co-Vorsitzende des Seniorenvereins Los Angeles."
Und ehrenamtliche Anwältin im Tierschutzverein.
Wow, das klingt genau nach den Personen, auf die Sam sonst so aus ist.
Selbst Kaution ist fraglich.
Mein Liebes, du bist der schlauste Mensch, den ich kenne.
Wenn jemand das überhaupt hinkriegen kann,
bist du das, ja.
Ich hab so viel investiert, um Anwältin zu werden.
Und jetzt da ich endlich eine bin, hab ich so viel aufzuholen.
Wenn ich schon am ersten Tag auf ganzer Linie versage,
wie sollen wir uns dann jemals eine größere Wohnung leisten können?
Durch die Lüftung kommt den ganzen Tag der Marihuana-Gestank der Nachbarn,
und ich glaube, Winston wird davon high.
[Winston schnarcht]
[Lorna seufzt]
Liebes.
[sanfte Musik]
Liebes.
Liebes, das ist dein erster Fall.
Also sei meiner Frau gegenüber etwas nachsichtig, ja?
[weiter sanfte Musik]
[Cisco seufzt]
[schnarcht leise]
Was hast du gesagt, wie lange er schon schläft?
[Aufzugglocke]
[Musik wird dynamisch]
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
[Mickey seufzt leise]
Alles gut?
Hm? Essen Sie genug?
So viel ich von der Fünf-Sterne- Gefängnisküche runterkriege.
Verstehe. Aber Sie müssen wirklich etwas essen.
Um stark zu sein. Ja?
Ich werde meinem Schneider sagen, dass er Ihre Anzüge anpassen soll.
[lacht leise]
Ja, vielen Dank.
Viel Glück heute.
Also, Ihr Auftritt, Haller.
Sie wollen tatsächlich die Verschwörungsschiene fahren?
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun.
Ich danke Ihnen allen
für Ihre Flexibilität und Pünktlichkeit heute Morgen.
Wir hoffen, dass bis nächste Woche alle Aufzüge wieder funktionieren.
Lassen Sie uns anfangen.
Mr. Haller, rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf.
Danke, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Frank Valenzuela auf.
Mr. Valenzuela, sagen Sie der Jury bitte, was Sie beruflich machen?
Zum einen bin ich lizensierter Kautionsagent.
Zudem hab ich eine Lizenz als Privatermittler
und arbeite als Gerichtszusteller.
Gerichtszusteller. Können Sie das der Jury bitte erklären?
Wenn jemand zum Beispiel verklagt wird, und der Anwalt muss Leute vorladen,
weil sie als Zeugen vor Gericht aussagen sollen,
stelle ich diese Vorladungen zu.
Und haben Sie auch dem Opfer, Ms. Dayton, eine Vorladung zugestellt?
- Ja, ganz genau. - [Mickey] Und wann war das?
Das war Montag, der 3. August, um 18:06 Uhr
auf den Stufen vor ihrem Wohnblock.
Sie haben Zeit und Ort ja äußerst detailliert parat.
Wieso wissen Sie das so genau?
Ich mache jedes Mal ein Foto mit Zeitstempel,
um zu beweisen, dass die Vorladung zugestellt wurde.
Sie haben also ein Foto von Ms. Dayton?
Direkt, nachdem Sie ihr die Vorladung zugestellt hatten.
Das ist korrekt.
[Mickey räuspert sich]
[Mickey] Beweisstück A der Verteidigung, Euer Ehren.
Äh, Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft erkennt gerne an,
dass Mr. Valenzuela
Gloria Dayton eine Vorladung zugestellt hat.
Das Foto ist nicht erforderlich.
Danke, Herr Staatsanwalt, aber wir möchten es der Jury ermöglichen,
sich ein umfassendes Bild zu machen.
Es sei denn, die Staatsanwaltschaft will nicht,
dass wir ein Foto des Opfers zeigen.
Sie dürfen der Jury das Foto zeigen, Mr. Haller.
Danke, Euer Ehren.
Also, Mr. Valenzuela,
ist das das Foto von Ms. Dayton, das Sie gemacht haben?
- Ja, ist es. - Wer beauftragte Sie mit der Zustellung?
Und für welchen Fall?
Ich habe für einen Anwalt namens Sylvester Funaro junior gearbeitet.
Habeas Corpus. Moya gegen Rollins.
Habeas Corpus.
Ein Rechtsmittel, das es einer Person ermöglicht,
ihre Inhaftierung gerichtlich anzufechten.
Ja. Rollins ist der Direktor des Staatsgefängnisses in Victorville.
Aha. Und verstehen Sie in Grundzügen, was es mit Habeas Corpus auf sich hat?
Ja. Dieser Hector Moya verbüßt eine lebenslange Haftstrafe...
Einspruch! Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
[angespannte Musik]
- Wie lautet Ihr Einspruch, Mr. Forsythe? - Zunächst mal, Relevanz.
Euer Ehren, worauf will er hinaus?
Mr. Haller kapert unsere Verhandlung
mit diesen ganz und gar irrelevanten Ausführungen.
Wir halten die Einzelheiten der Zustellung an Ms. Dayton
für äußerst relevant, da wir glauben, dass das das Motiv war, sie zu töten.
- Oh, das meinen Sie doch wohl nicht ernst. - Darauf beruht unsere ganze Verteidigung.
Ich kann Ihnen eine beglaubigte Kopie des Habeas-Corpus-Antrags vorlegen.
Das wird nicht nötig sein.
Den Einspruch werde ich ablehnen, aber bleiben Sie bitte bei der Sache.
Natürlich, Euer Ehren.
Bitte, fahren Sie fort, Mr. Valenzuela. Sie sprachen von dem Habeas-Corpus-Antrag.
Genau, Hector Moya.
Ein Typ vom Kartell, der in Victorville einsitzt und raus will.
Er hat behauptet, die DEA hätte ihm die Waffe untergeschoben,
und dass er allein deswegen lebenslänglich erhalten soll.
Und Ms. Dayton wusste darüber Bescheid?
Zumindest dachte der Anwalt das, Mr. Funaro.
Deswegen wollte er sie ja vorladen lassen.
Verstehe.
Und wie hat Ms. Dayton reagiert, als sie die Vorladung bekommen hat?
- [Val] Wie hat sie reagiert? - Ja. War sie genervt oder wütend?
Wütend? Nein. [pustet]
Die meisten reagieren wütend.
Hier hatte ich das Gefühl, sie hätte Angst vor irgendwas.
- Einspruch! Spekulation. - [Mickey] Ich zieh die Frage zurück.
[Gemurmel im Saal]
Mr. Valenzuela, was haben Sie, nachdem Sie bei Ms. Dayton waren, getan?
Ich sagte Mr. Funaro, die Sache ist durch.
Und von Ms. Dayton hab ich dann erst 'ne Woche später wieder gehört,
als ich erfahren hab,
dass Mr. La Cosse des Mordes an ihr beschuldigt wird.
[Mickey] Und wie haben Sie auf die Nachricht reagiert?
Na ja, ich war irgendwie erleichtert, würd ich sagen.
[Mickey] Erleichtert? Warum?
Weil so klar war, dass es nichts mit uns zu tun hatte.
Also, mit dieser Moya-Sache.
Hm. Warum sollten Sie deswegen besorgt sein?
Ich meine, wenn man für 'nen Kartellboss 'ne Vorladung zustellt,
und kurz darauf ist die Kleine tot, muss man wahrlich kein Genie sein...
Einspruch! Euer Ehren.
Ich unterbreche den Zeugen hier. Das übersteigt Mr. Valenzuelas Expertise.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Mickey räuspert sich]
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
- [Andrea] Danke. - [Vanessa] Mhm.
[Vanessa seufzt]
Irgendwas an diesem Scott-Glass-Fall macht mich wahnsinnig.
- Wie man diesen Mann verteidigen kann? - [lacht] Ja, das auch.
Ich weiß, das klingt, als würd ich dem Opfer die Schuld geben...
Ihr Satzanfang hört sich nicht gut an.
Ich meine, wieso geht Deborah ganz normal spazieren,
wenn sie weiß, dass ihr irrer Ex freigelassen wird?
Noch dazu da, wo Scott sie finden konnte.
Das ist dem Opfer die Schuld geben.
Mag sein, aber ich an ihrer Stelle hätte die Stadt verlassen.
So schnell's geht. Warum tat sie das nicht nach Ihrem Anruf?
- Vanessa, ich finde... - Ich weiß, tut mir leid.
Das klingt furchtbar.
Ich geh nur alle Ansätze durch, die die Verteidigung nutzen könnte.
Das Gute ist, es spielt keine Rolle.
Scott Glass hat sie getötet. Wir haben Zeugen und DNS-Spuren.
Wenn die nur dem Opfer die Schuld geben können und spekulieren,
haben die keine Chance.
[seufzend] Ja. Das ist wahr.
[bedrückende Musik]
[Vanessa seufzt]
[Vanessa] Haben wir sonst noch etwas zu besprechen?
[Musik verklingt]
[seufzt]
[keuchend] Izzy! Oh mein Gott.
Danke, dass du so schnell kommen konntest.
Den ersten Zeugen hab ich verpasst. Sly junior kommt gleich dran.
- Kein Ding. Was soll ich tun? - Du musst nur im Gerichtssaal sitzen.
Wenn Sam aufgerufen wird, schreib mir.
Geht klar.
- [Mann] Platz machen. - Danke.
Augenblick, äh...
Es gibt doch gesonderte Aufzüge für Inhaftierte.
Stimmt, aber der einzige, in den ein Rollstuhl passt,
ist außer Betrieb.
Wir sollen neue kriegen. Das glaub ich erst, wenn ich's sehe.
Das fühlt sich hier an wie der Vorhof zur Hölle.
- Sie haben keine Ahnung. - [Lorna] Sam...
Ok, also bis Sie an der Reihe sind, muss ich noch woandershin.
Izzy hält mich auf dem Laufenden.
Also, während Sie warten, machen Sie 'n Kreuzworträtsel.
Wie bitte? Sie müssen... W... warten Sie. Wo... wo... wo will sie denn hin?
[hektische Musik]
TREPPE
[schnelle Laufschritte]
[Lorna jammert genervt]
[stöhnt]
Was mach ich nicht alles für die Karriere? Was mach ich nicht alles für die Karriere?
[weiter hektische Musik]
[keucht]
[pustet]
- [Musik verklingt] - [Lorna seufzt]
[Mickey] Die Verteidigung ruft Sly Funaro junior in den Zeugenstand.
Mr. Funaro, können Sie dem Gericht bitte sagen,
was Sie dazu veranlasst hat, Gloria Dayton vorladen zu lassen?
[Sly jr.] Sicher.
Es fing damit an, dass Mr. Hector Moya meine Hilfe wollte.
Äh... Hilfe mit dem Habeas-Corpus-Antrag?
Äh... Ja, genau.
Äh, Mr. Moya sitzt grad im Gefängnis.
Er wurde wegen eines Drogenvergehens und illegalen Waffenbesitzes angeklagt
und zu lebenslänglich verurteilt.
Er sagte, die sichergestellte Waffe gehört ihm nicht.
Einspruch! Hörensagen.
Stattgegeben.
Gut, dann, äh, anders.
Mr. Funaro.
Ihr Haftprüfungsantrag basiert auf der Annahme,
dass Mr. Moya, äh, hinsichtlich der Waffenanklage unschuldig ist.
Ähm... Ja.
Weil wir aufgrund unserer Ermittlungen zu dem Schluss gekommen sind,
dass die Waffe höchstwahrscheinlich vor dem Eintreffen der Polizei
in seinem Zimmer platziert wurde.
[Tür geht auf]
Platziert? U... und von wem platziert?
Äh, wir haben das untersucht und, ähm, herausgefunden,
dass zwei Frauen
Mr. Moya während seines Aufenthalts oft besucht hatten.
[atmet ein]
Damen einer Escort-Agentur namens Glory Days und Trina Trixxx.
Mit... drei X.
Äh... [lacht] Online war sie leicht zu finden,
also, äh, hab ich sie kontaktiert und ein Treffen ausgemacht.
[Mickey] Was kam da raus?
IZZY: NOCH DREI.
[Sly jr.] Zunächst, dass sie mit Nachnamen eigentlich Rafferty heißt.
Und auch, dass sie Mr. Moya kennt, ähm, dass sie das mit der Waffe nicht war...
- Einspruch! Erneut Hörensagen. - [Richterin] Stattgegeben.
Die Jury ignoriert diese letzte Antwort bitte.
Was haben Sie bei dem Treffen mit... mit Trina Rafferty noch erfahren?
Ich, äh, hab mich nach dem anderen Callgirl erkundigt,
Glory Days.
Gloria Dayton.
Und?
Sie sagte, dass Gloria zugegeben hat, die Waffe platziert zu haben.
Einspruch! Hörensagen.
- Im Auftrag eines DEA Agents, De Marco. - Ich versuche wirklich, geduldig zu sein.
Aber inzwischen sind wir schon beim dritten Mal Hörensagen.
Stattgegeben. Mr. Haller?
Dürfen wir vortreten, Euer Ehren?
[dynamische Musik]
Mr. Forsythe hat natürlich recht: Es ist Hörensagen.
Deshalb sollten wir es von der einzig wirklich wichtigen Person hören,
Agent James De Marco.
Deswegen haben wir drum gebeten, ihn in den Zeugenstand rufen zu dürfen.
Mr. Forsythe,
Sie haben das Wochenende, um die Zeugenliste durchzugehen,
aber wäre es möglich, sich heute schon zu De Marco zu äußern?
Oh, ich kann mich gerne äußern.
Die Staatsanwaltschaft ist vehement
gegen die Aufnahme von Agent De Marco als Zeugen.
Bisher konnte Mr. Haller nicht ausreichend darlegen,
wieso er zugelassen werden sollte.
Ich gestehe, ich bin geneigt, Mr. Forsythe zuzustimmen.
IZZY: NÄCHSTE!
[Mickey] Unser nächster Zeuge wird Mr. Funaros Aussage untermauern.
- [Schritte] - Und die Relevanz glaubhaft machen.
Wir bitten das Gericht um Geduld.
Die bereits deutlich überstrapaziert ist. Schließen Sie die Befragung des Zeugen ab.
Stellen Sie ihm Fragen, die er auch beantworten kann.
Um den nächsten kümmern wir uns, wenn es so weit ist.
Natürlich, Euer Ehren.
[Aufzugglocke]
[Musik verklingt]
Warten Sie! Warten Sie, halten Sie ihn auf! Danke!
[Lorna keucht]
Was? Im Ernst jetzt?
[hektische Musik]
Kleine Mistkröte!
[seufzt] Vier Stockwerke.
Zehn-Zentimeter-Absätze.
Kein Problem. Gar kein Problem.
- [schnauft] - [Musik endet]
WO BIST DU?
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Izzy atmet nervös]
Also, die Voranhörung findet am 17. des nächsten Monats statt.
Sonst noch etwas? Ms. Acosta?
Die Hälfte dieser Akten sind meine Fälle.
Wär mir recht, wenn wir schnell damit durchkommen.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
Ich bin hier! Ich bin hier! Verzeihung. Verzeihung.
Pardon. [stöhnt]
Bitte um Entschuldigung. Ich bin bereit, Euer Ehren!
[Richterin] Schön, dass nun alle anwesend sind, Ms...
Lorna Crane, für den Angeklagten.
Ja. Ich danke Ihnen sehr, Ms. Crane.
Bedauerlicherweise müssen wir eine 30-minütige Pause einlegen.
Ich muss in eine Telefonkonferenz für eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Wir sehen uns also in 30 Minuten hier wieder.
[leises Stimmengewirr]
[Lorna seufzt]
[atmet erschöpft aus]
Ups. Falscher Alarm.
Bist du die vier Stockwerke gerade runtergerannt?
Ja. Heute funktioniert nur ein...
[wieder hektische Musik]
[japst]
[lautlos]
Hast du 'nen Aussetzer?
Nein.
Du... wartest hier.
Ok.
- Also, Mr. Funaro, lassen Sie mal hören. - [Musik endet]
Wie lange praktizieren Sie schon als Anwalt?
Schon knapp zwei Jahre nächsten Monat.
Oh, doch schon zwei Jahre.
Und haben Sie auch schon mal einen Prozess geführt?
Sie meinen, so vor Gericht?
[Forsythe] Ja, so vor Gericht.
- Bis jetzt nicht so. - Mhm.
Wie heißt es so schön:
"Besser, es kommt erst gar nicht zur Verhandlung."
Von meinem Standpunkt aus gesehen
ist das ein wirklich gutes Motto, Mr. Funaro.
Sie sind also seit zwei Jahren mit dem Studium fertig,
haben noch keinen Fall bestritten,
und trotzdem landet auf Ihrem Tisch der Haftprüfungsantrag
für einen mächtigen, internationalen Drogendealer.
Wie haben Sie das angestellt?
[dynamische Musik]
Na ja... Man geht auf die Internetseite des Gerichts und lädt das Formular runter...
Nein, nein. Ich meine, wie Sie Mr. Moya als Mandanten gewinnen konnten.
Oh, äh...
Ich wurde ihm empfohlen.
Von?
- Meinem Vater. - [Forsythe] Ach, Ihrem Vater.
Sylvester Funaro senior, dem die Anwaltslizenz entzogen wurde,
weil er grade wegen Steuerbetrugs im Gefängnis sitzt?
[Musik wird angespannt]
Ja.
Ihr Vater und Mr. Moya haben sich doch erst im Gefängnis kennengelernt.
- Hab ich recht? - Ja.
Und haben Sie denn das Gefühl,
von Ihrem Vater ausreichend auf einen Habeas-Antrag
vorbereitet worden zu sein, immerhin für ein Kartellmitglied?
Äh... Ja.
Oder könnte es nicht sein, dass Ihr Vater,
der immerhin wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis sitzt,
ein Mensch, der den Staat ausgenutzt hat,
um sich selbst zu bereichern und abzusichern...
Könnte es da nicht sein, dass er auf die Idee kommt,
auch einen Mitinhaftierten auszunutzen, um sich zu bereichern und abzusichern?
Einspruch. Spekulation. Und Suggestivfrage.
Stattgegeben. Mr. Forsythe.
- Bitte um Entschuldigung. - Stecken wir in Schwierigkeiten?
[Forsythe] Nur eine Frage noch, Mr. Funaro.
Ihre, mh, Geschichte von der untergeschobenen Waffe,
auf die Sie ja ganz gewiss von allein gekommen sind,
konnten Sie jemals irgendwas davon verifizieren?
Also, das war so, äh...
Bitte antworten Sie nur mit Ja oder Nein, Mr. Funaro.
Vor Gericht läuft das so.
Nein.
Keine weiteren Fragen.
- [Musik verklingt] - [Mickey seufzt]
[Aufzugglocke]
[leises Stimmengewirr]
[Knirschen]
- [stöhnt] - [Knacken]
Oh nein! Mein Schuh!
[Aufzugalarm]
- [alle stöhnen] - [Lorna] Oh!
[Alarm dauert an]
[verspielte Musik]
Ging nun mal nicht anders.
[Musik endet]
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld. Wir fahren fort mit Fall Nummer 72789.
Der Staat gegen Samuel Scales
alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo.
Ich glaube, wir wissen, woher der Wind weht.
Die Parteien haben ihre Anwesenheit bereits vor der Pause bestätigt.
Also, Ms. Crane, ist Ihr Mandant bereit?
Ich bitte um Entschuldigung, Euer Ehren.
Mein Mandant musste während der Pause in seine Zelle zurück,
und soeben hab ich erfahren, dass der Aufzug ausgefallen ist.
Und wie es scheint, steckt mein Mandant unten fest.
Er sitzt im Rollstuhl,
und derzeit funktioniert im Gebäude
kein Aufzug, mit dem er transportiert werden könnte.
Tut mir leid, das zu hören, aber...
Nun, ich...
Ich denke, wir könnten die Anhörung nach unten verlegen,
um ihm entgegenzukommen. Hm?
Ja? Oh, natürlich.
Und danke, Euer Ehren.
Allerdings müssten wir alle dafür zehn Stockwerke nach unten laufen.
Elf sogar, mit dem Keller. Und dann wieder hoch und, na ja, das...
Ich möchte nur ungern Ihren ganzen Tag auf den Kopf stellen.
[flotte Musik]
[seufzt] Wir können die Anhörung gerne auf morgen vertagen,
sofern Sie es gestatten.
Normalerweise, ja.
Aber mein Mandant sitzt bereits seit zwei Tagen in Untersuchungshaft.
Sofern er nicht auf sein Recht verzichtet, ist es vorgeschrieben,
dass die Anhörung innerhalb von 48 Stunden erfolgt. Daher...
- [Acosta seufzt] - Das nenn ich mal ein Dilemma, oder?
Euer Ehren, ich weiß, dass Sie neben Ihrem gesellschaftlichen Engagement
auch den Vorsitz des Komitees am County-Sozialgericht für die Einhaltung
des Behindertengleichstellungsgesetzes bekleiden.
Gerade Ihnen ist also bewusst, wie gravierend ungerecht es wäre,
wenn der Angeklagte gezwungen würde,
auf sein verfassungsmäßiges Recht zu verzichten,
aufgrund einer Behinderung, für die er nichts kann.
Ms. Acosta, vielleicht wäre es ja denkbar,
dass Sie und Ms. Crane zu einer Einigung in dieser Angelegenheit finden,
um uns anschließend noch all unseren weiteren Fällen zuwenden zu können? Hm?
- Äh... - [Lorna jauchzt]
Mh. Aber natürlich, Euer Ehren.
[Musik verklingt]
[Trina] Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Danke, dass Sie heute hier sind, Ms. Rafferty.
- Wusste nicht, dass ich 'ne Wahl hatte. - [Jury lacht]
Bitte erzählen Sie uns, woher Sie das Opfer kannten, Gloria Dayton.
[Trina] Natürlich. Wir waren beide als Escorts tätig.
Wir hatten zehn Jahre immer mal wieder miteinander zu tun.
Wir nutzten denselben Kontaktservice.
Dann ist sie irgendwann zu Julian gewechselt.
Und hatten Sie je mit den Strafverfolgungsbehörden zu tun,
also, in den Jahren, in denen Sie Ms. Dayton kannten?
Ob ich mal festgenommen wurde?
[schnaubt] Ja, natürlich, mehrfach sogar.
[vereinzeltes Lachen]
Und wurden Sie auch mal von jemandem von der Rauschgiftbehörde verhaftet,
der DEA?
Nein, bisher nur vom LAPD und den Sheriffs.
[geheimnisvolle Musik]
Äh... Verzeihen Sie. Lassen Sie mich noch mal genauer fragen.
Wurden Sie mal von einem DEA Agent verhaftet,
James De Marco?
- Der Name sagt mir nichts. - Sind Sie sich sicher?
Klar bin ich mir sicher. Ich hab Nein gesagt, oder etwa nicht?
Sie wollen sagen, Sie kennen James De Marco gar nicht?
Ja, so ist es. Ich kenne ihn nicht.
Aber Ms. Rafferty, Sie sagten mir doch vor Ihrer Zeugenaussage heute,
dass Gloria Dayton als vertrauliche Informantin
für James De Marco gearbeitet hat, für die DEA?
Ich erzählte Ihnen alles Mögliche. Schließlich zahlten Sie mir die Miete.
- Ich hab... - Ich erzählte, was Sie hören wollten.
Hören Sie zu, ich kenn keinen Agent De Marco, ok?
Ich erzählte das nur,
damit Sie meine Miete zahlen und ich was zu beißen hab.
Seien Sie still! Dürfen wir vortreten?
Kommen Sie bitte beide mal her.
[Mickey seufzt] Euer Ehren.
Mr. Haller, offensichtlich läuft es für Sie nicht nach Wunsch.
Dürfte die Untertreibung des Jahres sein.
Sie hatten versichert, diese Zeugin würde eine Verbindung zu De Marco aufzeigen,
nur leider ist das genaue Gegenteil passiert.
Euer Ehren, es ist offensichtlich, dass diese Zeugin beeinflusst wurde.
Dazu kommt noch die Anschuldigung einer Anstiftung zum Meineid.
Das ist lächerlich.
Ich versichere Ihnen,
ich habe der Zeugin nie auch nur einen Cent für ihre Aussage gezahlt.
Und anderen Zeugen auch nicht.
In jedem Fall rechtfertigt die Aussage Ihrer Zeugin nicht,
Agent De Marco vorzuladen.
- Euer Ehren, ich mein damit... - Nein, nein.
Ich sehe keine Veranlassung,
Agent De Marco aussagen zu lassen, Mr. Haller.
- So habe ich entschieden. - [seufzt]
Nun denn...
Wollen Sie dennoch fortfahren?
- Nur ein paar Fragen noch, Euer Ehren. - In Ordnung.
Sie wollen wirklich noch weiter Ihr Grab schaufeln?
[Musik wird spannungsvoll]
[Mickey räuspert sich]
Ms. Rafferty, diese Wohnung, deren Miete ich angeblich für Sie bezahle,
wie lange wohnen Sie dort schon?
Mh, seit letztem Dezember.
Und wann haben Sie mich zum ersten Mal getroffen?
Keine Ahnung. Ähm...
- Irgendwann im Frühling, glaub ich. April. - April?
Und wieso sagen Sie, ich hätte Ihnen die Wohnung gestellt?
Sie wohnten dort, bevor wir uns kannten.
Ich sag ja nicht... [lacht] Ich sag ja nicht, Sie persönlich.
Sondern, ähm, der andere Anwalt, mit dem Sie zusammenarbeiten.
- Sie meinen Sylvester Funaro junior? - Ja. Er hat die Wohnung für mich gemietet.
Ok, und was sollten Sie für Mr. Funaro im Gegenzug tun?
Dasselbe wie für Sie auch: Ich sollte lügen über Agent De Marco.
Aber grade haben Sie gesagt, Sie hätten noch nie
von Agent De Marco gehört.
Damit meinte ich nur, dass ich ihm nie persönlich begegnet bin.
Das ist ja wohl 'n Unterschied.
- [leises Gemurmel] - Ok. [stöhnt]
Ms. Rafferty, hatten Sie in den letzten Tagen Besuch
oder wurden angerufen von einem Polizeibeamten,
der vielleicht etwas über Ihre Aussage hier heute wissen wollte?
Ich sage nur die Wahrheit.
Das ist alles.
[weiter spannungsvolle Musik]
Was zum Teufel sollte das?
Offensichtlich hat De Marco sie eingeschüchtert.
- Ja, hat auch bestens funktioniert. - [Musik endet]
[seufzt] Was ist mit Sterghos' Haus? Haben wir schon was?
Mick, es ist mitten am Tag.
Die unternehmen nichts, solang es hell ist.
- Aber die Kameras laufen. Nur Geduld. - Ja, ist gut.
Aufregender ist dagegen,
für Ms. Crane steht es eins zu null im Gerichtssaal.
- Sie war der Wahnsinn. - Wir mussten nicht mal in die Verhandlung.
Da hast du's, Richterin Connor, alte Wohltäterin!
Ah, das war mies.
Eigentlich ist sie ein wirklich bemerkenswerter Mensch.
[Jessica] Lorna!
Ich hab deine Nachricht gekriegt.
Verrückt, dass du in deinem Aktenschrank 'n Extrapaar Schuhe aufbewahrst.
Manchmal braucht man unerwartet einen frischen Look.
Tausend Dank. Du hast mir das Leben gerettet.
Was ist denn mit deinem Schuh passiert?
Ähm... erzähl ich dir nachher.
Die Anklage lautet nur noch auf Diebstahl durch Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt. Er zahlt alles zurück. Das war's.
[lacht] Da können die warten, bis sie schwarz werden.
Was heißt das bitte?
Ich muss meinen Investor noch bezahlen. Kriegt der keine Kohle, bin ich am Arsch.
Nein, wenn Sie uns nicht bezahlen, sind Sie am Arsch.
Und das Gericht müssen Sie auch noch bezahlen.
Ruhig. Es war 'n langer Tag. Ich sollt dich nach Hause fahren.
Wir müssen De Marco in den Zeugenstand kriegen. Klar?
- Überleg dir was für die Richterin. - Sie hat dagegen entschieden.
Du musst sie vom Gegenteil überzeugen. Das ist dein Job, ok? Gehen wir.
[genervt] Ist ja gut. Schon dabei.
- Liebes, ich bin so stolz auf dich. - [Sam] Ähm...
[Sam] Hallo?
Ähm... hey?
Könnten Sie mich vielleicht bei 'nem Burgerladen absetzen?
[Korken ploppt]
Ich hoffe, es schmeckt. Ist das Einzige, was ich noch hier hatte.
Wie gesagt, ich hätte einfach
mit dem Wein auch was zu essen bestellen können.
Die haben irrsinnige Lieferkosten verlangt.
Wofür denn? Für eine mickrige Flasche?
[Mickey seufzt]
Lass uns einfach in Ruhe essen, ok?
Herrgott. Was ist denn mit dir los?
[seufzt]
War 'n schlimmer Tag vor Gericht.
Nur zu, da sprichst du mit dem Richtigen.
[seufzt] Meine Zeugin hat plötzlich ihre Aussage geändert.
Ein totales Desaster.
Dann sagt sie, ich hätt sie dafür bezahlt, im Zeugenstand zu lügen.
Ach, auch das noch. Aber du weißt, wie es heißt.
Wenn du zu Boden gehst, bleibst du nicht einfach liegen.
Du rappelst dich auf und machst weiter. Also, wie lautet dein Plan?
- [seufzt] Na ja, wir hoffen, dass... - [Türklingel]
Bin gleich wieder da.
[lässige Jazzmusik im Hintergrund]
Hi.
- Schlechter Zeitpunkt? - Nein, wusste nur nicht, dass du kommst.
Äh, du erwischst mich nur bei 'nem anderen Date. Legal ist hier.
[lacht verhalten]
Äh... was ist los? Komm rein. Komm rein.
[Andrea seufzt]
[atmet tief ein]
Na ja...
Suarez hat mir doch glatt den Scott-Glass-Fall entzogen.
Wegen der Sache mit dem Cruz-Waiver?
Hattest du ihm das nicht längst gebeichtet?
Hatte ich, aber dann hat Vanessa davon erfahren, meine Kollegin, und...
- Wie kam es dazu? - Ich erzählte es ihr.
Weil ich dachte, ich kann ihr vertrauen. Und sie hat's Suarez erzählt.
Und der tut jetzt so, als wüsste er nichts davon.
Damit es ihm nicht auf die Füße fällt.
Tut mir leid, aber das überrascht mich nicht.
- [schnieft] - Was meinst du?
Ich mein, vermutlich hättest du's deiner Kollegin besser nicht erzählt.
Ist jetzt auch egal.
Wir arbeiten seit über einem Jahr zusammen.
- Ich bin ihre Mentorin. - Du weißt, bei euch denkt jeder an sich.
Reine Politik.
Ich will doch nur sagen, mich überrascht es nicht,
dass eine Junior-Staatsanwältin versucht, dich auszustechen.
- Oder dass Suarez sich gegen dich stellt. - [schnaubt]
- Ok. - [emotionale Musik]
[keucht] Ehrlich, das brauch ich jetzt echt nicht.
Äh... was brauchst du jetzt nicht?
Ich hatte mir... [seufzt]
...dein Mitgefühl erhofft.
Oder einen guten Rat.
Oder du hättest mich einfach umarmen können.
- Ich bin nicht für Vorwürfe hier. - Ich werf dir nichts vor.
- Ich hab dir nur gesagt... - Ja, red nur weiter.
Dass alles, was ich tue und mit wem ich es tue, falsch ist?
Ich sag dir nur, wie's ist.
Oh, wirklich?
Ah, ja, bitte.
Kann der große, weise Mickey Haller mir bitte sagen, wie es ist?
Suarez zu vertrauen, war einfach keine gute Idee.
Er wollte mich befördern. Chefin der Abteilung für Gewaltverbrechen.
Er macht einen Rückzieher, sobald es zu kompliziert wird.
- Du hältst mich für naiv? - Nein.
Ich sag nur, häufig hat Ehrgeiz nun mal einen hohen Preis.
Und vielleicht hast du dich von deinem blenden lassen.
[schnaubt abfällig]
Fick dich, Haller.
Was soll... Jetzt warte doch mal. Hey!
[Schritte entfernen sich schnell]
[weiter emotionale Musik]
- [Motor startet] - [Mickey seufzt]
Das ist jetzt eher nicht so gut gelaufen, oder?
[Mickey seufzt]
[Musik verklingt]
- [Winston winselt] - [Cisco schnarcht leise]
[Lorna] Gerichte im ganzen Land haben wiederholt entschieden,
dass der Versuch, die Verteidigung daran zu hindern, weitr...
Der Versuch? Nein.
Dass Bemühungen, die Verteidigung daran zu hindern, weitreichende...
[Laptop-Benachrichtigung]
NEUER BEWEGUNGSALARM
- Waschbär. Verdammt. - [Taste klickt]
...daran zu hindern, weitreichende Verteidigungstheorien darzulegen,
problematisch und daher kategorisch zurückzuweisen sind.
[Benachrichtigung]
Nicht schon wieder.
[Taste klickt]
- Heilige Scheiße! - [hektische Musik]
Cisco!
- Äh... was? Was ist? - Ruf Mickey an.
Was?
Sind das... [stöhnt]
[Cisco keucht]
[stöhnt]
[Musik endet]
[Handy klingelt]
Hi, Cisco.
[Cisco] Mick. Bishop und De Marco sind in Sterghos' Haus.
- Wir haben sie. - Was?
Mann, das ist echt die beste Nachricht des Tages.
Ja, ich schneid alles aneinander. Alles Weitere morgen früh.
Alles klar, sehr gut, ähm... Gute Arbeit. Danke, Mann.
- [Lorna seufzt] - [Winston fiept]
[stöhnt leise]
- [Handy klingelt] - [Mickey seufzt]
[stöhnt] Herrgott.
Hi, Izzy.
[Izzy] Wir haben sie. Ich hab die Aufnahmen gesehen.
Ja, ich weiß. Cisco hat gerade schon angerufen.
- Also, was machen wir jetzt? - Ähm, na ja...
Wir gehen jetzt schlafen und reden morgen darüber. Ja?
Gute Arbeit. Ruh dich aus. Also, bis dann.
[Handy klappert]
[stöhnt]
- [Handy klingelt] - Oh, das darf doch... [stöhnt]
- [ächzt] Wir reden morgen darüber, ok? - [Sly senior] Haller?
[spannungsvolle Musik]
- Sly? - Was treiben Sie eigentlich, Haller, hm?
Sie haben meinen Sohn heute bis auf die Knochen blamiert.
Sie hätten ihn vorbereiten können.
Wir haben ihn vorbereitet.
Und vielleicht ab und zu mal Einspruch erheben? Hm?
Und was war mit Trina los?
- Dank ihr ist Moya erledigt. - Nein. Sly, ich bin erledigt.
Und für Ihren Sohn hab ich getan, was ich konnte.
Ganz ehrlich, genau das hat er gebraucht.
Einen Vorgeschmack darauf, wie sich ein echter Gerichtssaal anfühlt.
Hm... Haben Sie mich auf die Zeugenliste gesetzt?
Ach so, darum geht's also, ja? Ein kleiner Ausflug nach LA?
Hey, ich hab 'nen Tapetenwechsel dringend nötig.
Selbst das Bezirksgefängnis ist besser als dieses Drecksloch.
- Das sind Sie mir schuldig. - Ja, Sie stehen auf der Liste.
Aber das hab ich nicht in der Hand. Das entscheidet die Richterin. Gute Nacht.
- [Mickey stöhnt] - [Musik verklingt]
[seufzt leise]
[Legal] Wer ruft da ständig an?
[Mickey stöhnt]
[lässige Musik]
[Musik endet]
Sogar samstags hier, gar nicht schlecht.
- [lacht leise] Ich war eine gute Lehrerin. - Hm.
Ich brauche die Akten zum Mordfall Glass.
[nachdenkliche Musik]
Ich hatte recht. Suarez setzt Sie auf den Fall an.
Er hat erkannt, dass ich ihn alleine übernehmen kann.
Tatsächlich? So sehen Sie das?
Vanessa, ich hab mich Ihnen anvertraut.
Ich war Ihre Mentorin.
Glauben Sie wirklich, dass Sie nie einen Fehler machen werden?
Ist das Ihr Ernst?
Sie wollen mir sagen, Sie würden sich nicht genauso verhalten,
wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
Sie waren eine gute Lehrerin, Andrea.
[Andrea schnieft]
Dann bring ich Ihnen noch eine Sache bei.
Seien Sie vorsichtig... wem Sie vertrauen.
Ich werde es sein.
[Musik verklingt]
[schnaubt]
[Lorna] Hallo!
- Guten Morgen. - [Izzy] Guten Morgen.
[Cisco] Wow.
[geheimnisvolle Musik]
[seufzt]
[stöhnt]
Wie auch immer, Mann.
Seid ihr zickig.
Also gut. Sind wir so weit, Hitchcock?
Aber so was von so weit.
[Video spielt ohne Ton]
Unser allerliebster Ex-Cop.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[lautlos]
Bingo.
[Musik wird dynamisch]
Das ist die Kamera am Hintereingang.
- Was soll das werden? - Sieh's dir an.
[unhörbar]
[Taste klickt]
Und das war's. Danach sind sie gegangen.
Na ja, das reicht uns. Sogar mehr als das. Das ist absolut unglaublich.
Versteh ich nicht. Was haben wir da gesehen?
[seufzt] Relevanz.
Das ist der DEA Agent, hinter dem wir her sind, De Marco.
Und der Ex-Cop Neil Bishop war Ermittler der Staatsanwaltschaft.
Und jetzt brechen die beiden zusammen in das Haus
eines möglichen Zeugen der Verteidigung ein.
Wow. Wie konntet ihr ihnen eine so ausgetüftelte Falle stellen?
Wir wussten, dass wir einen Beweis brauchen,
um eine Verbindung zwischen den beiden nachzuweisen...
Montgomery und Victory. Und möglicherweise das, was wir suchen.
Es gab einen Doppelmord in der Montgomery Avenue.
Nahe Lake Balboa.
Wer war wohl der Detective?
Zwei Drogendealer starben im Zuge eines Kartellkriegs.
Bishop war Detective,
aber es gibt vom Tatort ein Foto eines DEA Agents.
Was bedeutet, De Marco war involviert.
Na ja, es gibt einen Berührungspunkt. Aber der ist zehn Jahre her.
Wir dachten uns,
vielleicht könnten wir das ja nutzen und De Marco aus der Reserve locken.
Aber erst mussten wir sie dazu bringen, ein Risiko einzugehen.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren, aber im Zuge unserer Untersuchungen
haben wir noch 33 potenziell wichtige Zeugen entdeckt.
Das ist doch absurd.
Ich meine, hier ist die Hälfte des Polizeireviers verzeichnet.
Mein eigener Ermittler ist dort aufgeführt.
Und auf dieser Liste, die mit den 30 neuen Namen,
steht auch dieser Kerl, Peter Sterghos.
Wer ist Peter Sterghos?
Es ist nicht wichtig, wer er ist, sondern, wo er wohnt.
Direkt gegenüber von dem Haus, in dem der Doppelmord sich zugetragen hat.
Dieser Ermittler geht auf eurer Liste also alle neuen Namen durch,
und dabei entdeckt er dann diesen Sterghos,
und wenn er sieht, wo er wohnt...
...kriegt er Angst.
Denn wieso sollte er auf unserer Liste stehen?
- Es sei denn, Sterghos hätte was gesehen. - Und was?
Wer weiß? Das ist zehn Jahre her.
Wir wussten, dass mit diesem Doppelmord irgendwas nicht stimmt.
War 'n Kartellmord, der nie aufgeklärt wurde.
Aber was noch schräger ist:
Es ist nichts sichergestellt worden, kein Geld, keine Drogen.
Irgendwas Zwielichtiges war da los.
Und Bishop und De Marco waren sicher darin verwickelt.
Und wie konntet ihr diesen Peter Sterghos überzeugen,
euch ins Haus zu lassen?
Das war Izzys Idee.
'ne Fernsehproduktion wollte in meinem Studio drehen.
Das war der Aufhänger. So kriegten wir Sterghos aus seinem Haus.
Mr. Sterghos, schön Sie zu sehen.
Das ist unser technischer Berater, Dennis.
Vielen Dank noch mal, dass Sie uns Ihr schönes Haus überlassen.
Und ich bin dann einfach rein und hab die Kameras installiert.
Voilà.
Oh, hast du ja noch gar nicht gesagt. Was war in dem Pizzakarton?
Ich wollte die Beweismittelkette nicht beeinträchtigen,
also hab ich nur 'n Foto gemacht.
Und was ist das jetzt?
Kokain.
[Mickey] Dachte ich mir.
Das wollten sie ihm unterschieben, damit sie seine Aussage in Zweifel ziehen
oder ihn erpressen können, damit er den Mund hält.
Das heißt, sie haben Angst.
Das heißt, wir sind nah dran
und müssen nur überlegen, wie wir das am besten nutzen.
[atmet ein]
Entschuldigt mich. [seufzt]
[Musik verklingt]
Was? Legal...
Was ist?
Dieses neue Seniorenheim kannst du dir sonst wohin stecken.
Setz mich einfach in den nächsten Flieger nach Boca.
Ich will nicht mal mehr in deiner Nähe sein.
W... was soll das bedeuten? Das alles ist unglaublich.
Oh sicher, es ist ja so aufregend!
Du hast nur eine Sache vergessen.
Kriminelle mit Dienstmarken sind die Schlimmsten von allen da draußen.
Und niemand wüsste das besser als ein Strafverteidiger.
Aber, äh... Was soll ich deiner Ansicht nach tun?
Einfach wegsehen?
Nein! Aber du musst verdammt vorsichtig sein.
Und vorsichtig sein ist nicht grade deine Stärke.
Was auch immer dieser Agent zu verstecken hat,
er ist bereit zu töten, damit es geheim bleibt.
Er hatte es schon mal auf dich abgesehen.
Woher nimmst du die Gewissheit, dass er nicht wiederkommt?
[unheilvolle Musik]
Ich will damit nur sagen,
wenn du diesen Kerl ins Visier nimmst,
darfst du nicht danebenschießen.
[Musik schwillt an]
[Musik endet]
[jazzig-rockige Schlussmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]