‫דברה גלאס. לא התקשרתי אליה.‬
‫תסגרי את התיק מהר.‬ ‫השיחה הזאת לא קרתה מעולם.‬
‫כמעט ולא נתקלים בנושאים האלו‬ ‫בתחום ההגנה הפלילית.‬
‫נתקלים בהם במבחן הלשכה,‬
‫שאותו עליי לעבור‬ ‫כדי לעבוד כסנגורית פלילית.‬
‫בדקת כבר את האימייל שלך?‬ ‫-ידעתם שאני אעבור!‬
‫לחיי לורנה.‬
‫סאם, באתי להזכיר לך שיש לך חוב.‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫מה אם נמחק לך את החוב?‬ ‫-מה עליי לעשות?‬
‫בשבילך.‬ ‫-מה זה?‬
‫קיבלת זימון.‬ ‫-ואל, התחלת גם להגיש זימונים?‬
‫"הקטור מויה נגד ארתור רולינס".‬ ‫איך זה קשור אליי?‬
‫אני עומד למשפט על חיי.‬
‫זו לא רק תאוריה. באמת יש קונספירציה.‬
‫מי זה פיטר סטרגוס?‬
‫זה שם שמצאתי כשניסיתי לקשר‬ ‫בין ניל בישופ לסוכן דה מרקו.‬
‫אז דה מרקו שכנע את גלוריה‬ ‫להלשין על הקטור מויה?‬
‫יותר מזה. הוא נתן לה אקדח‬ ‫לשתול בחדר של מויה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-הסוכן ג'יימס דה מרקו, די.אי.איי.‬
‫זו מלחמה. ואתה צריך לבחור באיזה צד אתה.‬
‫נוכל לעזור זה לזה.‬ ‫-מה אתה מציע?‬
‫מעכשיו, סליי, שנינו נהיה עורכי הדין‬ ‫של הקטור מויה.‬
‫מר הולר?‬
‫אדי?‬
‫כולם סביבך מתים! אני שונאת אותך.‬ ‫אני לא רוצה לדבר איתך יותר לעולם!‬
‫באדיבות הקטור מויה.‬ ‫-זה חסין כדורים?‬
‫ומשוריין. כן, הוא בא עם המכונית.‬ ‫מויה רוצה שישמרו עליך כל הזמן.‬
‫אתה צריך נהג. אני לא סומכת על אף אחד כרגע.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני יודעת. לשם כך יש פה טנק וחייל.‬
‫צא מהמכונית!‬ ‫-למה אתה עוצר אותו?‬
‫הוא ברשימת הגירוש.‬ ‫-זה דה מרקו, נכון?‬
‫זוז, או שאתה הבא בתור.‬
‫אני אמצא את הבן זונה שעשה את זה.‬ ‫אני אמצא אותו ואקבור אותו.‬
‫- לוח זמנים של עדים במשפט לה קוס -‬
‫את בסדר, איזי?‬
‫כן.‬
‫רק...‬
‫שומרת על ערנות.‬
‫טוב. אני אבין אם לא מתאים לך להסיע אותי.‬
‫אני לא ממש קמע מזל כרגע.‬
‫אבל בצד החיובי, עם המכונית הזאת‬ ‫ושומרי הראש החדשים שלנו,‬
‫מה יכול להשתבש, נכון?‬
‫- לורנה‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- היילי הולר העלתה תמונה -‬
‫- אינסטגרם‬ ‫הייהייהיילי! -‬
‫- אין פוסטים -‬
‫איזי?‬
‫אני בעמוד של היילי,‬ ‫אבל אני כבר לא רואה את התמונות.‬
‫כתוב שאין לה פוסטים.‬
‫אני חושבת שכנראה נחסמת.‬
‫לא, סימנתי לייק לתמונה שלה‬ ‫לפני חמש שניות. אני...‬
‫זה נשמע שהזכרת לה לחסום אותך.‬
‫לחסום אותי? באמת. מה?‬
‫אוף. מתי היא תפסיק להעניש אותי?‬
‫להגנתה ייאמר שרוב המתבגרים לא ממש רוצים‬
‫שהאבות שלהם יעקבו אחריהם ברשתות החברתיות,‬
‫גם אם הם ביחסים טובים.‬
‫התיק הזה דפק לי את החיים לגמרי.‬
‫לכן היום צריך לעבור חלק ככל האפשר.‬
‫למה? מה קורה היום?‬
‫עליי להעלות לדוכן העדים‬ ‫את סוכן הדי.אי.איי דה מרקו.‬
‫אבל השופטת לא תיתן לי,‬ ‫אלא אם אוכיח שהוא רלוונטי לתיק.‬
‫לשם כך נועדו שאר העדים.‬ ‫זה כמו שרשרת חוליות.‬
‫כל עד נותן לנו בסיס‬ ‫כדי שנוכל לקרוא לעד שאחריו.‬
‫אחרי ואל נקרא לסליי ג'וניור.‬
‫אחרי סליי ג'וניור נקרא לטרינה,‬ ‫ואני מקווה שכך נגיע לדה מרקו.‬
‫לעזאזל. לורנה. אני מצטער. לפני שתתחילי...‬
‫אם אשנה את השם שלי בטלפון שלך‬ ‫לאנדריאה אז תחזור אליי?‬
‫כן, סליחה. דעתי הוסחה. מה קורה?‬
‫פספסתי שיחה מהשופטת טרנר.‬ ‫נתחיל היום שעה מאוחר יותר.‬
‫כן. הם התקשרו גם אליי.‬
‫הלו!‬
‫היה נחמד אם היית אומר לי.‬ ‫חשבתי שאני מאחרת.‬
‫היום הוא יומי הראשון כעורכת דין אמיתית,‬ ‫והייתי צריכה להתכונן.‬
‫טוב, הייתי צריכה לבחור‬ ‫את החליפה הנכונה... ונעלי עקב, והצלחתי.‬
‫אני במרחק שני רחובות. איפה אתה?‬
‫יש לי תחנה בדרך, אבל זה לא משנה.‬ ‫אני צריך שתעשי משהו קודם.‬
‫אחד הלקוחות שלנו נעצר,‬ ‫והוא מועמד לדין היום.‬
‫הוא במעצר בבניין בית המשפט.‬ ‫-איך תסתדר עם זה?‬
‫אני לא. את תסתדרי. ברכותיי.‬ ‫קיבלת את התיק הראשון שלך.‬
‫רגע, מה? מי הלקוח?‬
‫ובכן, הלקוח הוא דניאל ורלה.‬
‫דניאל ורלה? אני לא מכירה את השם.‬ ‫הוא לקוח שלנו?‬
‫כן. לור... סליחה, לורנה.‬ ‫-מיקי!‬
‫את מתנתקת. אנחנו נכנסים למנהרה.‬
‫מיק!‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫אתה חושב שלא הבנתי מה עשית?‬
‫סאם סקיילס?‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫טוב. מה עשית הפעם, סאם?‬
‫או, סליחה, סניור ורלה.‬
‫מה? אני עשירית ספרדי.‬
‫וחוץ מזה, צריך מגוון של זהויות במקצוע שלי.‬
‫יש הרבה משוגעים שם בחוץ.‬
‫ולא עשיתי כלום, מלבד עידוד הכלכלה המקומית.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-סאם.‬
‫טוב, קודם כול, זאת לא המשרה העיקרית שלי.‬ ‫זה רק משהו צדדי שעשיתי לצדקה.‬
‫יש לי פרויקט אחר שמכניס לי הרבה יותר כסף.‬
‫לא, אני לא רוצה לדעת על זה כלום.‬
‫אתה כבר חייב לנו מספיק כסף.‬ ‫בבקשה. רק פשע אחד בכל פעם.‬
‫רגע. על מה את מדברת?‬
‫חשבתי שהחוב נפרע אחרי העבודה בגלריה.‬
‫זה היה בשביל חוב אחד.‬
‫זה שטויות! מה קרה לקוד האתיקה?‬
‫אני לא יודעת, סאם! למה שלא תשאל...‬
‫תן לי לחשוב... את בני בייטס.‬
‫או את פרנסואה דופונט.‬
‫או... את זה אני אוהבת, את גונתר שמידט?‬
‫רק תגיד לי למה אתה כאן.‬
‫טוב, כידוע לך, מעמד הפועלים נמצא בקשיים.‬
‫יש שביתות בכל רחבי אל.איי.‬ ‫אנשים נמצאים במצוקה כלכלית קשה.‬
‫אז אספתי כסף כדי לקנות קופונים למצרכים‬ ‫עבור עובדים ששובתים.‬
‫חשבתי שזאת תהיה דרך יפה לתרום.‬
‫ו...?‬
‫ושום דבר. זה הלך מעולה.‬
‫תרמתי 100,000 דולר בכרטיסי מתנה.‬ ‫ותראי לאן הגעתי.‬
‫תרמת 100,000 דולר?‬
‫סאם, כמה גייסת?‬
‫אולי... שלוש?‬
‫300,000 דולר? אז שמרת 200 לעצמך?‬
‫כולם לוקחים לעצמם קצת.‬ ‫יש דמי ניהול ותקורה.‬
‫איזו תקורה? מדובר בך ובמחשב נייד.‬ ‫אתה יודע מה? מקומך בכלא.‬
‫טוב. תראי.‬
‫בבקשה. את חייבת לשחרר אותי.‬ ‫אני כאן כבר יומיים שלמים.‬
‫בבקשה.‬
‫ליגל, בחרת בזמן לא טוב להיות מסולק.‬
‫אני באמצע משפט. מה עשית בכלל?‬ ‫-כלום. הכול יצא מפרופורציה.‬
‫מר סיגל סירב ללכת לפגישות הגמילה שלו.‬
‫מה?‬ ‫-נכנס לוויכוחים עם חברי הצוות.‬
‫ומצאנו עשרות עטיפות של כריכים בחדרו.‬
‫כריכים? מי נתן לו כריכים?‬
‫תראי. תוכלי לתת לו אזהרה‬ ‫או משהו? אין לי זמן לזה.‬
‫הוא גם זרק צלחת עם עוגת גבינה‬ ‫ישר לפנים של הפיזיותרפיסט.‬
‫אני שומר על זכות השתיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראה, ליגל, איזי תיקח אותך לבית שלי‬ ‫אחרי שהיא תוריד אותי בבית המשפט.‬
‫תוכל להישאר שם עד שתמצא מקום חדש.‬
‫עוגת גבינה, באמת?‬ ‫-אם אפשר לקרוא לה ככה.‬
‫ואו! מכונית חדשה! מפואר.‬
‫מה הקטע עם מלאכי הגיהינום?‬
‫אני אסביר אחר כך.‬
‫קדימה.‬ ‫-נזוז.‬
‫יש לכם משקה פטל?‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא יודעת.‬
‫הונאה. גנבה בתואנות שווא.‬ ‫סאם עומד בפני שלוש שנות מאסר.‬
‫נשמע כמו סיכון מקצועי של נוכלים.‬
‫והם מחליפים את השופט המכהן.‬
‫השופטת קונור מחליפה אותו.‬ ‫יפת הנפש של יפי הנפש.‬
‫תקשיב, היא חברת מועצת המנהלים‬ ‫של בית חולים לילדים,‬
‫יו"ר קבוצת הידידים של הקשישים‬ ‫של לוס אנג'לס,‬
‫מתנדבת למען צער בעלי חיים.‬
‫ואו, זה נשמע כמו רשימה‬ ‫של המטרות האהובות על סאם.‬
‫יהיה לי מזל אם אשחרר אותו בערבות.‬
‫ובכן, מותק, את האדם הכי חכם שאני מכיר.‬
‫ואם מישהו יכול לעשות פה משהו,‬
‫את כבר עשית.‬
‫לקח לי כל כך הרבה זמן‬ ‫להגיע להיות עורכת דין.‬
‫ועכשיו, כשאני כזאת,‬ ‫עליי לפצות על הזמן האבוד.‬
‫אם אתרסק ואיכשל לפני שהקריירה שלי התחילה,‬
‫איך נוכל להרשות לעצמנו‬ ‫לעזוב את הדירה שלנו?‬
‫עישוני הגראס של השכן‬ ‫חודרים דרך פתחי האוורור,‬
‫ואני חושבת שווינסטון מתמסטל.‬
‫מותק.‬
‫מותק, זה התיק הראשון שלך.‬
‫אז תני לאשתי קצת מרחב נשימה, טוב?‬
‫כמה זמן הוא כבר ישן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מצליח לאכול?‬
‫את מה שאני יכול,‬ ‫בהתחשב במטבח הגורמה של הכלא.‬
‫אתה חייב לאכול משהו, ג'וליאן.‬
‫אתה זקוק לכוח שלך, בסדר?‬
‫אני אבקש מהחייט שלי‬ ‫לתקן לך את החליפות, טוב?‬
‫תודה, מיקי.‬
‫בהצלחה היום.‬
‫טוב, תורך, הולר.‬
‫אתה הולך על תאוריית הקונספירציה, מה?‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫תודה לכולם על הגמישות‬ ‫והעמידה בזמנים הבוקר.‬
‫אנחנו מקווים שכל המעליות‬ ‫יחזרו לפעול בשבוע הבא.‬
‫בואו נתחיל. מר הולר,‬ ‫אתה רשאי לזמן את העד הראשון שלך.‬
‫תודה, כבודה. ההגנה קוראת לפרנק ולנצואלה.‬
‫מר ולנצואלה, תוכל לספר למושבעים‬ ‫במה אתה עוסק?‬
‫קודם כול, אני משחרר בערבות מוסמך.‬
‫יש לי גם רישיון של חוקר פרטי,‬ ‫והוא משמש לי להגשת זימונים.‬
‫תוכל להסביר למושבעים מה זה הגשת זימונים?‬
‫אתם יודעים, כשאנשים נתבעים וכל זה,‬
‫ועורך הדין צריך לזמן אנשים להעיד,‬ ‫אני זה שמגיש את הזימון.‬
‫והאם הגשת פעם זימון‬ ‫לקורבן בתיק זה, גלוריה דייטון?‬
‫כן.‬ ‫-ומתי זה היה?‬
‫זה היה ביום שני, שלושה באוגוסט,‬ ‫בשעה 18:06, בכניסה לבניין שלה.‬
‫אתה מאוד מדויק לגבי הזמן והמקום.‬
‫איך אתה כל כך בטוח?‬
‫טוב, זה בגלל שאני תמיד‬ ‫מצלם תמונה עם חותמת זמן‬
‫כדי להוכיח שהזימון הוגש.‬
‫אז צילמת את מיס דייטון‬ ‫מיד אחרי שהגשת לה זימון?‬
‫נכון.‬
‫מוצג הגנה א', כבודה.‬
‫כבודה, המדינה שמחה להסכים‬ ‫שמר ולנצואלה הגיש זימון לגלוריה דייטון.‬
‫אין צורך בתמונה.‬
‫אני מעריך את הצעת הפרקליט,‬
‫אך אנו מאמינים שחשוב שהמושבעים‬ ‫יבינו את כל הסיפור, כבודה.‬
‫אלא אם כן לתביעה יש בעיה‬ ‫עם הצגת תמונה של הקורבן.‬
‫אתה רשאי להציג את התמונה‬ ‫למושבעים, מר הולר.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫אז, מר ולנצואלה,‬ ‫זאת התמונה של מיס דייטון שצילמת‬
‫לאחר הגשת הזימון?‬
‫כן.‬ ‫-מי שכר אותך להגיש את הזימון?‬
‫ולאיזה תיק?‬
‫עבדתי אצל עו"ד סילבסטר פונארו ג'וניור.‬
‫בתיק של עתירה לצו הבאה, "מויה נגד רולינס".‬
‫עתירה לצו הבאה.‬
‫זה כשמישהו טוען‬ ‫שהוא נכלא באופן לא חוקי, נכון?‬
‫כן, רולינס הוא המנהל‬ ‫של הכלא הפדרלי ויקטורוויל.‬
‫אני מבין. והאם יש לך מושג מהי הסיבה‬ ‫להגשת העתירה הזאת?‬
‫כן. הקטור מויה יושב מאסר עולם על עבירה...‬
‫התנגדות, כבודה. אפשר לגשת?‬
‫ציין את התנגדותך, מר פורסיית'.‬
‫רלוונטיות, בתור התחלה.‬ ‫השופטת, לאן זה הולך?‬
‫מר הולר מנסה להגיע‬ ‫דרך התיק הזה לתיק אחר, לא קשור.‬
‫כבודה, פרטי הזימון שהוגש למיס דייטון‬ ‫הם רלוונטיים מאוד למשפט הזה.‬
‫אנחנו מאמינים שזה מה שגרם לרציחתה.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫זה הבסיס לכל ההגנה שלנו.‬
‫אוכל להציג העתק מאושר‬ ‫של העתירה לצו הבאה, אם תרצי.‬
‫אין בזה צורך.‬
‫אני אבטל את ההתנגדות, אבל אל תסטה מהנושא.‬
‫כמובן, כבודה.‬
‫המשך בבקשה, מר ולנצואלה.‬
‫העדת בנוגע לצו ההבאה?‬ ‫-כן, הקטור מויה.‬
‫הוא איש קרטל‬ ‫שמנסה לצאת מהכלא בוויקטורוויל.‬
‫בעתירה, הוא טוען שהדי.אי.איי‬ ‫שתל אצלו אקדח,‬
‫והאישום בנשק הכניס אותו למאסר עולם.‬
‫ולמיס דייטון היה מידע בנוגע זה?‬
‫עורך הדין חשב כך. מר פונארו.‬ ‫לכן הוא שכר אותי להגיש לה זימון.‬
‫אני מבין. ואיך מיס דייטון הגיבה‬ ‫כשהיא ראתה את הזימון?‬
‫איך היא הגיבה?‬ ‫-כן.‬
‫היא התעצבנה? כעסה?‬ ‫-כעסה? לא.‬
‫רוב האנשים כועסים,‬
‫אבל הרגשתי כאילו... היא פחדה ממשהו.‬
‫התנגדות. זו השערה.‬
‫אני חוזר בי מהשאלה.‬
‫מר ולנצואלה, מה עשית‬ ‫אחרי שהגשת זימון למיס דייטון?‬
‫אמרתי למר פונארו שסיימתי.‬
‫ואז שמעתי עליה שוב לאחר שבוע,‬
‫כששמעתי שמר לה קוס נעצר באשמת הרצח שלה.‬
‫ואיך הגבת לחדשות האלה?‬ ‫-אני מניח שהוקל לי, אתה יודע?‬
‫הוקל לך? למה?‬
‫זה אומר שלא היה לנו שום קשר לזה.‬ ‫אין קשר לתיק של מויה.‬
‫למה שזה ידאיג אותך?‬
‫טוב, אתה יודע.‬
‫אני מגיש צו זימון למישהי‬ ‫בשביל בוס בקרטל, והיא מתה.‬
‫אתה לא חייב להיות...‬ ‫-התנגדות! כבודה!‬
‫אני אעצור את העד.‬
‫אנחנו נכנסים לתחום שהוא‬ ‫מעבר למומחיות של מר ולנצואלה.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫תודה.‬
‫משהו משגע אותי בנוגע לתיק של סקוט גלאס.‬
‫איך מישהו יכול לייצג אותו?‬ ‫-גם.‬
‫זה יכול להישמע רע,‬ ‫ואני לא מאשימה את הקורבן...‬
‫הפתיחה הזאת לא מוצאת חן בעיני.‬
‫למה שדברה גלאס תצא לטיול הרגיל שלה‬
‫ביום שבו האקס המשוגע שלה משתחרר?‬ ‫למה שתלך למקום שבו הוא ימצא אותה?‬
‫זו האשמת הקורבן.‬ ‫-אולי.‬
‫אבל אם הייתי במקומה,‬ ‫הייתי ממהרת ויוצאת מהעיר.‬
‫למה היא לא עשתה זאת ברגע שהתקשרת אליה?‬ ‫-ונסה, אני לא...‬
‫אני יודעת. סליחה. אני נשמעת נוראית.‬
‫אני מנסה לחשוב על כל מה שההגנה עשויה לומר.‬
‫החדשות הטובות הן שזה לא משנה.‬
‫סקוט גלאס הרג אותה.‬ ‫יש לנו עדים וראיות די.אן.איי.‬
‫אם התיק שלהם בנוי על האשמת הקורבן‬ ‫והשערות, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫נכון. את צודקת.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫איזי! אלוהים! תודה שהגעת לכאן כל כך מהר.‬
‫פספסתי את העד הראשון.‬ ‫וסליי ג'וניור עומד לעלות לדוכן העדים.‬
‫אין בעיה. מה קורה?‬ ‫-אני צריכה שתשבי בבית המשפט.‬
‫כשעומדים לקרוא לסאם, סמסי לי.‬
‫אני על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע. חשבתי שאסירים מגיעים במעליות נפרדות.‬
‫כן, אבל המעלית‬ ‫שמיועדת לכיסא גלגלים לא עובדת.‬
‫הם טוענים שמשדרגים אותן. נחיה ונראה.‬
‫המקום הזה הוא כמו‬ ‫המעגל הראשון של הגיהינום.‬
‫אין לך מושג.‬ ‫-סאם. בסדר.‬
‫אני אהיה באולם אחר עד שיגיע תורך.‬ ‫איזי תעדכן אותי.‬
‫אז בזמן שאתה מחכה, תעשה תשבץ.‬
‫רגע. עוד... חכי. לאן את... לאן היא הולכת?‬
‫- מדרגות -‬
‫הדברים שאני עושה למען הקריירה שלי.‬
‫ההגנה קוראת לסליי פונארו ג'וניור.‬
‫מר פונארו, תוכל בבקשה לספר לבית המשפט‬
‫מה הוביל אותך להוצאת צו זימון‬ ‫לגלוריה דייטון?‬
‫בהחלט.‬
‫זה התחיל כשמר הקטור מויה ביקש את עזרתי.‬
‫עזרה בעתירה של צו הבאה?‬
‫כן.‬
‫מר מויה בכלא פדרלי. הוא הורשע באחזקת סמים,‬
‫והיה גם אישום על אחזקת נשק,‬ ‫שגזר עליו מאסר עולם.‬
‫הוא אמר לי שהאקדח שהמשטרה מצאה לא היה שלו.‬ ‫-התנגדות. עדות שמיעה.‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬
‫בסדר. בוא ננסה שוב, מר פונארו.‬
‫עתירת צו ההבאה שהגשת‬
‫התבססה על אמונתך בכך שמר מויה חף מפשע‬ ‫באשמת אחזקת האקדח.‬
‫זה נכון?‬
‫כן.‬
‫חקרנו וגילינו שיש סיכוי גדול לכך‬ ‫שהאקדח נשתל בחדרו לפני שהמשטרה הגיעה.‬
‫נשתל על ידי מי?‬
‫בדקנו את זה, וגילינו שהיו שתי נשים‬
‫שביקרו בחדר של מר מויה‬ ‫מספר פעמים במהלך שהותו.‬
‫שתי נערות ליווי, גלורי דייז וטרינה טריקס.‬
‫מאייתים את זה ב-ט'.‬
‫היה קל למצוא אותה באינטרנט,‬ ‫אז יצרתי איתה קשר וקבעתי פגישה.‬
‫ומה למדת מהפגישה הזאת?‬
‫שקודם כול, שם המשפחה האמיתי שלה‬ ‫הוא ראפרטי.‬
‫ובנוסף, היא הכירה את מר מויה,‬ ‫אבל הכחישה שהיא שתלה אקדח.‬
‫התנגדות. שוב עדות שמיעה!‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬ ‫המושבעים יתעלמו מהתשובה האחרונה.‬
‫מה עוד למדת מהפגישה שלך עם טרינה ראפרטי?‬
‫שאלתי אותה על הפרוצה השנייה,‬ ‫גלורי דייז. גלוריה דייטון.‬
‫ו...?‬
‫היא אמרה שגלוריה הודתה בפניה‬ ‫שהיא שתלה את האקדח...‬
‫התנגדות! עדות שמיעה!‬
‫...בהוראת הסוכן ג'יימס דה מרקו.‬ ‫-ניסיתי להיות סבלני.‬
‫אבל זוהי עדות שמיעה מדרגה שלישית.‬
‫מתקבלת. מר הולר?‬
‫אפשר לגשת, כבודה?‬
‫השופטת, אני מסכים עם מר פורסיית'.‬ ‫זו עדות שמיעה.‬
‫ולכן עלינו לשמוע ישירות מהאדם הרלוונטי,‬ ‫הסוכן ג'יימס דה מרקו.‬
‫בדיוק לשם כך הוא נמצא‬ ‫ברשימת העדים המתוקנת שלנו.‬
‫מר פורסיית', אמרתי שאתן לך עד סוף השבוע‬ ‫לעבור על רשימת העדים,‬
‫אבל האם יש סיכוי‬ ‫שנוכל לדון בסוכן דה מרקו היום?‬
‫בשמחה, כבודה.‬
‫המדינה מתנגדת בתוקף‬ ‫להוספה של הסוכן דה מרקו לרשימת העדים.‬
‫מר הולר עדיין לא הוכיח‬ ‫רלוונטיות מספקת על מנת שזה יקרה.‬
‫אני חייבת לומר שאני נוטה‬ ‫להסכים עם מר פורסיית'.‬
‫- איזי‬ ‫את הבאה בתור! -‬
‫כבודה, העד הבא שלנו‬ ‫יחזק את עדותו של מר פונארו‬
‫ויבסס את הרלוונטיות.‬ ‫אנחנו רק מבקשים את סבלנות בית המשפט.‬
‫והיא הולכת ואוזלת, מר הולר.‬
‫טוב, בואו נסיים עם העד הזה,‬ ‫ותשאל שאלות שהוא יוכל לענות עליהן.‬
‫אנו נתמודד עם העד הבא כשיגיע הזמן.‬
‫כמובן, כבודה.‬
‫רגע! חכה! תודה.‬
‫רגע. מה ל...?‬
‫בן...‬
‫זה רק ארבע קומות.‬
‫בעקבים של עשרה ס"מ.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫- לורנה, את הבאה בתור! איפה את? -‬
‫טוב. השימוע המוקדם יהיה ב-17 בחודש הבא.‬
‫עוד משהו, מיס אקוסטה?‬
‫חצי מהתיקים האלה שלי, כבודה.‬
‫אני בעד שהיום ייגמר כמה שיותר מהר.‬ ‫-אמן.‬
‫אני כאן! סליחה.‬
‫סליחה. אני מצטערת. סליחה.‬
‫אני מוכנה, כבודה!‬
‫אני שמחה שכולנו נוכחים, מיס...‬
‫לורנה קריין. מייצגת את הנאשם.‬
‫כן. תודה, מיס קריין.‬ ‫אבל לצערי נצטרך לצאת להפסקה של 30 דקות.‬
‫יש לי שיחת ועידה עם בנק המזון האזורי‬ ‫על אירוע ההתרמה המתקרב.‬
‫אז אראה את הפרקליטים בעוד 30 דקות.‬
‫אופס. אזעקת שווא.‬
‫ירדת ברגל ארבע קומות?‬ ‫-כן. יש רק מעלית אחת...‬
‫את מאבדת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫רק... חכי כאן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, מר פונארו, תאיר את עינינו.‬ ‫כמה זמן אתה עוסק במשפטים?‬
‫שנתיים בחודש הבא.‬
‫ואו! שנתיים שלמות.‬ ‫האם אי פעם נטלת חלק במשפט?‬
‫אתה מתכוון, כאילו, בבית המשפט?‬ ‫-כן, בבית המשפט.‬
‫לא עד כה.‬
‫אבל עורכי דין רבים אומרים‬ ‫שהמטרה היא לא להגיע לבית המשפט.‬
‫כן. לדעתי זו עצה לא רעה, מר פונארו.‬
‫אז סיימת לימודי משפטים לפני שנתיים,‬ ‫אף פעם לא היית בבית משפט,‬
‫אבל איכשהו אתה מוצא את עצמך‬ ‫מגיש עתירת צו הבאה‬
‫עבור סוחר סמים בינלאומי. איך זה קרה?‬
‫אתה פשוט נכנס לאתר של בית המשפט ומוריד את...‬
‫לא. כלומר, איך השגת את דה מויה כלקוח?‬
‫הוא הגיע דרך הפניה.‬
‫של מי?‬
‫אבא שלי.‬
‫אבא שלך. סילבסטר פונארו האב.‬
‫עורך דין שרישיונו נשלל ומרצה מאסר‬ ‫בכלא פדרלי על העלמת מס?‬
‫כן.‬
‫למעשה, אביך פגש את מר מויה בכלא, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה מרגיש שאביך הכין אותך כראוי‬
‫כדי שתוכל להתמודד עם תיק מסובך‬ ‫של חבר קרטל שהורשע?‬
‫כן.‬
‫או שאולי אבא שלך, שנכלא בגין העלמת מס,‬
‫מישהו שניצל את המדינה לתועלתו האישית,‬
‫ראה פה הזדמנות לניצול אסיר אחר‬ ‫למען תועלתו האישית?‬
‫התנגדות. ספקולטיבי ווכחני.‬
‫מתקבלת. מר פורסיית'.‬
‫אני מתנצל, כבודה.‬
‫יש לנו סיבה לדאגה?‬
‫רק עוד שאלה אחת, מר פונארו.‬
‫הסיפור שלך על האקדח שנשתל,‬ ‫שאני בטוח שהמצאת אותו בעצמך,‬
‫האם הצלחת לאמת אותו?‬
‫טוב, כלומר...‬
‫רק "כן" ו"לא", מר פונארו.‬ ‫ככה זה עובד בבית המשפט.‬
‫לא.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫אוי, לא! העקב שלי!‬
‫זה היה חייב להיעשות.‬
‫תודה לכולם על הסבלנות.‬
‫חזרנו לתיק מספר 72789.‬
‫המדינה נגד סמואל סקיילס,‬ ‫המכונה דניאל ורלה,‬
‫המכונה וינצ'נזו ד'ארמו.‬ ‫אני חושבת שהתמונה ברורה.‬
‫הצדדים הצהירו על נוכחותם לפני ההפסקה.‬
‫אז, מיס קריין, הלקוח שלך מוכן?‬
‫אני מתנצלת, כבודה.‬
‫הלקוח שלי חזר לתא המעצר במהלך ההפסקה,‬
‫אבל הרגע קיבלתי שיחה מהסגן.‬
‫נראה שהלקוח שלי תקוע למטה.‬ ‫הוא בכיסא גלגלים.‬
‫אין כרגע בבניין מעליות פועלות‬ ‫שיוכלו להעלות אותו.‬
‫צר לי לשמוע, אבל...‬
‫אני מניחה שנוכל להעביר‬ ‫את הקראת כתב האישום למרתף?‬
‫כן. כמובן. ותודה, כבודה.‬
‫אם כי זה כולל ירידה של עשר קומות ברגל.‬
‫אחת עשרה, אם מחשיבים את המרתף.‬ ‫ואז עלייה בחזרה.‬
‫ולא הייתי רוצה שכל לוח הזמנים שלך‬ ‫יצא משליטה.‬
‫תמיד נוכל לדחות את זה למחר,‬ ‫אם בית המשפט יאשר.‬
‫ובכן, בדרך כלל, כן.‬
‫אבל הלקוח שלי נעצר לפני יומיים.‬
‫ולפי החוק, אלא אם כן הנאשם מוותר על כך,‬
‫הוא זכאי להעמדה לדין בתוך 48 שעות. אז...‬
‫ממש בעיה, נכון?‬
‫כבודה, בנוסף לכל העבודה המדהימה שלך‬ ‫למען הקהילה,‬
‫שמתי לב לכך שאת יושבת ראש‬
‫של ועדת בית המשפט העליון‬ ‫ליישום חוק הנגישות.‬
‫אז את, מכל האנשים, יודעת איזה עוול זה יהיה‬
‫אם נכפה על הנאשם‬ ‫לוותר על זכויותיו החוקתיות‬
‫בשל מוגבלות שאינה בשליטתו.‬
‫מיס אקוסטה, האם זה אפשרי שמיס קריין ואת‬ ‫תגיעו להסכמה בעניין הזה,‬
‫כדי להציל את הסיכויים‬ ‫לעבור בשלום את היום המשותף שלנו?‬
‫בהחלט, כבודה.‬
‫ראפרטי.‬
‫ר-א-פ-ר-ט-י.‬
‫תודה שבאת היום, מיס ראפרטי.‬
‫חשבתי שאין לי ברירה.‬
‫תוכלי לספר לנו איך הכרת את הקורבן,‬ ‫גלוריה דייטון?‬
‫בטח. עבדנו יחד כנערות ליווי.‬ ‫עבדתי עם גלוריה במשך עשר שנים, לסירוגין.‬
‫השתמשנו באותו שירות טלפוני‬ ‫עד שהיא התחילה לעבוד עם ג'וליאן.‬
‫והאם נתקלת ברשויות אכיפת החוק‬
‫בזמן שאת ומיס דייטון עבדתן יחד?‬ ‫-כלומר, האם נעצרתי אי פעם?‬
‫כן, בטח. כמה פעמים.‬
‫האם עצר אותך מישהו‬ ‫מהמנהל לאכיפת סמים, הדי.אי.איי?‬
‫לא. רק משטרת אל.איי ושריפים.‬
‫טוב. אשאל שאלה יותר ספציפית.‬
‫האם אי פעם נעצרת על ידי סוכן די.אי.איי‬ ‫בשם ג'יימס דה מרקו?‬
‫השם לא מוכר לי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני בטוחה. אמרתי "לא", נכון?‬
‫אז לטענתך את לא מכירה‬ ‫את הסוכן ג'יימס דה מרקו?‬
‫נכון. אני לא מכירה אותו.‬
‫אבל מיס ראפרטי, האם נכון שסיפרת לי,‬ ‫לפני עדותך היום,‬
‫שגלוריה דייטון הייתה מודיעה סודית‬ ‫שעבדה עבור הסוכן דה מרקו בדי.אי.איי?‬
‫סיפרתי לך הרבה דברים‬ ‫כי שילמת את שכר הדירה שלי.‬
‫מה עשיתי? סליחה. כבודה...‬ ‫-אמרתי לך מה שרצית.‬
‫אני לא מכירה שום סוכן דה מרקו, טוב?‬
‫אמרתי לך את זה כדי שתשלם לי‬ ‫על הדירה ועל הקניות.‬
‫על מה את מדברת? אפשר לגשת?‬
‫פרקליטים, גשו בבקשה.‬
‫כבודה.‬
‫מר הולר, אני מניחה‬ ‫שזה לא הולך כפי שקיווית.‬
‫זה בלשון המעטה.‬
‫אמרת לבית המשפט שהעדה הבאה שלך‬ ‫תראה את הקשר לדה מרקו.‬
‫לרוע מזלך, היא עושה בדיוק את ההפך.‬
‫כבודה, זה ברור שמישהו השפיע על העדה.‬
‫והיא גם מאשימה אותך בהסתה לעדות שקר.‬ ‫-זה מגוחך, כבודה.‬
‫אני מבטיח לבית המשפט שמעולם לא שילמתי‬ ‫לעדה הזאת על עדותה,‬
‫או לכל עד אחר.‬
‫בכל מקרה, העדות שלה לא תומכת‬ ‫בהוספת הסוכן דה מרקו כעד.‬
‫כבודה, אני רק אומר...‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אאשר את העדות‬ ‫של הסוכן דה מרקו בשלב זה, מר הולר.‬
‫זו הפסיקה שלי.‬
‫בהתחשב בכך, אתה עדיין רוצה להמשיך?‬
‫רק עוד כמה שאלות, כבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה חופר לעצמך בור עמוק יותר, מה?‬
‫מיס ראפרטי, הדירה שאת טוענת ששילמתי עבורה,‬
‫כמה זמן את גרה שם?‬
‫מאז דצמבר האחרון.‬
‫ומתי פגשת אותי לראשונה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫באביב, אולי? באפריל?‬ ‫-באפריל?‬
‫אז איך השגתי את הדירה הזאת בשבילך‬ ‫אם כבר גרת שם כשפגשתי אותך?‬
‫ובכן, לא אתה באופן אישי.‬
‫עורך הדין השני.‬ ‫אתה יודע, זה שאתה עובד איתו.‬
‫סילבסטר פונארו ג'וניור?‬ ‫-כן. הוא שכר את המקום בשבילי.‬
‫בסדר. ומה מר פונארו רצה שתעשי בתמורה?‬
‫מה שאתה רצית. שאשקר לגבי הסוכן דה מרקו.‬
‫רק לפני כמה שניות אמרת‬ ‫שמעולם לא שמעת על הסוכן דה מרקו.‬
‫לא אמרתי שלא שמעתי עליו.‬ ‫אמרתי שלא פגשתי אותו.‬
‫יש הבדל, אתה יודע?‬
‫בסדר. מיס ראפרטי, האם קיבלת שיחת טלפון,‬
‫או ביקור בימים האחרונים,‬ ‫מקצין של רשויות החוק,‬
‫מישהו שהתעניין בעדות שלך היום?‬
‫אני בסך הכול אומרת את האמת.‬
‫זה הכול.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫טוב, ברור שדה מרקו הגיע אליה.‬ ‫-כן, טוב, זה עבד.‬
‫יש לנו משהו מהבית של סטרגוס?‬
‫מיק, זה אמצע היום.‬
‫הם לא יעשו כלום לאור יום. המצלמות פועלות.‬
‫עלינו להיות סבלניים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ולחדשות מרגשות יותר, שמעתי שמיס קריין‬ ‫השיגה ניצחון בבית המשפט.‬
‫היא הייתה מדהימה.‬ ‫-ואפילו לא היה משפט.‬
‫הנה לך, השופטת קונור, יפת נפש שכמוך!‬
‫זה כל כך מרושע. היא בעצם בן אדם מדהים.‬
‫לורנה!‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫איזה מזל שיש לך זוג נעליים נוסף‬ ‫בארון המסמכים.‬
‫אין לדעת מתי תצטרכי‬ ‫לרענן את הופעתך, ג'סיקה.‬
‫תודה רבה. הצלת את חיי.‬
‫מה קרה לנעל שלך?‬
‫אני אספר לך אחר כך.‬
‫החדשות הטובות הן שהם הפחיתו את האשמה‬ ‫לגנבה בתואנות שווא.‬
‫השופטת הסכימה למאסר על תנאי.‬ ‫הוא רק צריך להחזיר את הכסף.‬
‫וזה לא יקרה בקרוב.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫עליי לשלם הרבה יותר למשקיע האחרון שלי.‬ ‫אם לא אשלם, אני מת.‬
‫לא, סאם, אם לא תשלם לנו אתה מת, בסדר?‬
‫שלא לדבר על מה שבית המשפט החליט.‬
‫זה היה יום ארוך.‬ ‫אולי כדאי שניקח אותך הביתה.‬
‫לורנה, עלינו למצוא דרך אחרת‬ ‫להעלות את דה מרקו לדוכן העדים.‬
‫תחשבי על טיעון לשופטת.‬
‫השופטת ביטלה את העדות שלו.‬
‫אז תגרמי לה לבטל את הביטול.‬ ‫זו העבודה, לורנה. קדימה.‬
‫טוב. אטפל בזה.‬
‫מותק, אני כל כך גאה בך.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫תוכלו להוריד אותי ב"אין-אן-אאוט בורגר"?‬
‫אני מקווה שזה טוב. זה מה שהיה לי בבית.‬
‫אמרתי לך שיכולתי פשוט להזמין אוכל ויין.‬
‫דמי המשלוח היו מגוחכים.‬ ‫בשביל בקבוק עלוב אחד?‬
‫ליגל, בבקשה, בוא נאכל בשקט, בסדר?‬
‫אלוהים! מה עובר עליך?‬
‫יום אכזרי בבית המשפט.‬
‫אתה מדבר עם האיש הנכון.‬
‫העדה שלי שיקרה בעדות שלה.‬
‫זה היה אסון. היא אפילו האשימה אותי‬ ‫ששילמתי לה כדי שתיתן עדות שקר.‬
‫אוי. אבל, ילד, אתה מכיר את הנוהל.‬
‫אתה לא נשאר למטה כשמפילים אותך.‬ ‫אתה קם ומחזיר כפול.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫טוב, אנחנו מקווים שהיא...‬
‫רק רגע.‬
‫היי!‬ ‫-היי. זמן לא טוב?‬
‫לא, פשוט לא ידעתי שאת באה.‬
‫תפסת אותי בדייט אחר. ליגל כאן.‬
‫מה קורה? תיכנסי.‬
‫סווארז הוריד אותי מהתיק של סקוט גלאס.‬
‫בגלל מה שקרה עם ויתור קרוז?‬
‫חשבתי שכבר סיפרת לו.‬
‫כן, אבל אז ונסה, פרקליטת המשנה שלי, גילתה.‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-סיפרתי לה. חשבתי שאוכל לבטוח בה.‬
‫אבל אז היא הלכה ישר לסווארז.‬
‫והוא מעמיד פנים שלא ידע,‬ ‫כדי שזה לא יתנקם בו.‬
‫אני מצטער, אנדריאה, אבל אני לא מופתע.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, כנראה לא היית צריכה לספר‬ ‫לעוזרת שלך.‬
‫מה שנעשה נעשה, נכון?‬
‫עבדנו יחד במשך יותר משנה.‬ ‫אני המנטורית שלה.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬ ‫המשרד הזה אכזרי. זה הכול פוליטיקה.‬
‫אני רק אומר שאני לא בהלם שתובעת זוטרה‬ ‫ראתה הזדמנות להתקדם וניצלה אותה.‬
‫או שסווארז הפנה לך עורף...‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא באתי לכאן בשביל זה.‬
‫מה זאת אומרת "זה"?‬ ‫-באתי לכאן לקבל אמפתיה.‬
‫או עצה. או חיבוק.‬ ‫לא באתי לכאן כדי שיתקפו אותי.‬
‫אני לא תוקף אותך, אנדי. אני...‬
‫אתה פשוט מה? מטיל ספק במה שאני עושה‬ ‫ועם מי שאני עושה זאת?‬
‫מספר לך איך זה עובד.‬ ‫-אה, באמת?‬
‫כן, בבקשה. האם החכם הגדול מיקי הולר‬ ‫יספר לי איך זה עובד?‬
‫אנדי, לבטוח בסווארז לא היה רעיון טוב.‬
‫הוא עמד לקדם אותי לראש מחלקת פשעים חמורים.‬
‫וברגע שזה הסתבך, הוא חזר בו.‬
‫אתה אומר שאני תמימה?‬ ‫-לא, אני אומר שיש מחיר לשלם על שאפתנות.‬
‫אולי השאפתנות שלך עיוורה אותך.‬
‫לך תזדיין, הולר.‬ ‫-אנדי, בחייך. אנדי!‬
‫ובכן, זה לא הלך טוב.‬
‫בתי משפט ברחבי הארץ קבעו שוב ושוב‬ ‫שהמאמץ למנוע מההגנה...‬
‫למנוע? לא. שהמאמץ לסכל את ניסיונות ההגנה...‬
‫- התראת תנועה -‬
‫לעזאזל. דביבון.‬
‫...להציג תאוריות הגנה חלופיות‬
‫מסוכן ועתיד להוביל לביטול משפט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל!‬
‫סיסקו!‬
‫מה זה?‬ ‫-תתקשר למיקי.‬
‫מה?‬
‫האם זה...‬
‫היי, סיסקו.‬
‫מיק. בישופ ודה מרקו הגיעו‬ ‫לבית של סטרגוס. תפסנו אותו.‬
‫מה?‬
‫אלה החדשות הכי טובות ששמעתי היום.‬
‫אני אערוך את הצילומים‬ ‫ואעביר לך את הפרטים בבוקר.‬
‫בסדר, יופי. עבודה טובה, סיסקו. תודה, גבר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, איזי.‬
‫תפסנו אותו. ראיתי את זה במצלמות.‬ ‫-כן, אני יודע. סיסקו הקדים אותך.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫טוב, עכשיו נלך לישון,‬ ‫ונדבר על זה מחר, בסדר?‬
‫כל הכבוד, איזי. לכי לנוח. בסדר, ביי.‬
‫נו, באמת.‬
‫חבר'ה, נדבר על זה מחר.‬ ‫-הולר?‬
‫סליי?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, הולר?‬
‫קרעו את הבן שלי בחקירה הנגדית.‬ ‫יכולת להכין אותו.‬
‫כן, הכנו אותו, סליי.‬
‫זה היה הורג אותך להתנגד יותר?‬
‫מה לעזאזל קרה עם טרינה?‬ ‫היא חיסלה את התיק של מויה.‬
‫לא, סליי, היא חיסלה את התיק שלי.‬ ‫ובנוגע לבן שלך, עשיתי מה שיכולתי.‬
‫בכנות, זה הדבר הכי טוב בשבילו.‬
‫הוא קיבל טעימה של בית משפט אמיתי.‬
‫הכנסת אותי לרשימת העדים?‬ ‫-אז זה העניין? החופשה שלך באל.איי?‬
‫היי, מגיע לי שינוי בנוף.‬ ‫הכלא המחוזי עדיף מהחור המחורבן הזה.‬
‫ואתה חייב לי, הולר.‬
‫כן, אתה ברשימה, סליי.‬
‫זה לגמרי לא בשליטתי.‬ ‫זה תלוי בשופטת. לילה טוב.‬
‫מי מתקשר כל הזמן?‬
‫אני רואה שאת משלימה עבודה בשבת.‬
‫לימדתי אותך היטב.‬
‫אני אצטרך את התיק של סקוט גלאס.‬
‫סווארז נתן לך את תיק גלאס.‬
‫הוא ראה שאני מסוגלת להוביל את התיק.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫ונסה, סיפרתי לך משהו בסוד.‬
‫הדרכתי אותך.‬
‫את באמת חושבת שלעולם לא תעשי טעות?‬
‫את רוצה להגיד לי שאם היית צעירה בעשר שנים,‬ ‫לא היית עושה אותו הדבר?‬
‫לימדת אותי היטב, אנדריאה.‬
‫אז אני אלמד אותך עוד דבר אחד.‬
‫שימי לב... במי את בוטחת.‬
‫אני אשים לב.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ואו!‬
‫שיהיה, בנאדם. איזו רגישות.‬
‫בסדר. אנחנו מוכנים, היצ'קוק?‬ ‫-מוכנים מאוד.‬
‫- מצלמה חצר קדמית -‬
‫השוטר לשעבר האהוב על כולם.‬
‫בינגו.‬
‫זאת המצלמה בדלת האחורית.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬ ‫-תמשיך לצפות.‬
‫זהו זה. אחר כך הם עזבו.‬
‫זה מספיק. זה די והותר. זה לא ייאמן, סיסקו.‬
‫ילד, על מה אני מסתכל?‬
‫על רלוונטיות. זה סוכן הדי.אי.איי, דה מרקו.‬
‫והשוטר לשעבר, ניל בישופ,‬ ‫שעובד כחוקר של התובע.‬
‫ושניהם פורצים לביתו של עד הגנה פוטנציאלי.‬
‫ואו! איך לעזאזל תכננת משהו כזה?‬
‫ידענו שאנחנו צריכים ראיות מוחשיות‬ ‫כדי לקשר בין שניהם, אז...‬
‫רחוב מונטגומרי ו-ויקטורי.‬ ‫אולי זה מה שאנחנו מחפשים.‬
‫היה רצח כפול בשדרת מונטגומרי,‬ ‫ליד אגם בלבואה.‬
‫ותראי איזה בלש קיבל את התיק.‬
‫שני סוחרי סמים נהרגו כחלק ממלחמת קרטלים.‬
‫בישופ היה הבלש, אבל מצאתי‬ ‫תצלום של סוכן די.אי.איי בזירה.‬
‫מה שאומר שדה מרקו היה מעורב.‬
‫הצוות שלו היה שם,‬ ‫אבל זה היה לפני עשר שנים.‬
‫אז חשבנו שאולי נוכל להשתמש בזה‬ ‫כדי למשוך החוצה את דה מרקו.‬
‫אבל היינו צריכים להפחיד אותם‬ ‫כדי שייקחו סיכון.‬
‫אני מתנצל, כבודה, אבל החקירה שלנו‬
‫חשפה 33 אנשים חדשים‬ ‫שייתכן ורלוונטיים לתיק שלנו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כלומר, חצי ממחלקת השריף נמצאת כאן.‬
‫החוקר שלי נמצא ברשימה.‬
‫וברשימה של 30 השמות החדשים‬
‫כללנו גם את הבחור הזה, פיטר סטרגוס.‬
‫מי זה פיטר סטרגוס?‬ ‫-לא חשוב מי הוא, אלא איפה הוא גר.‬
‫ממש מול הבית בו התרחש הרצח הכפול.‬
‫אז החוקר עובר‬ ‫על כל השמות החדשים ברשימה שלך,‬
‫מוצא את הבחור הזה, סטרגוס,‬ ‫וכשהוא רואה איפה הוא גר...‬
‫הוא נבהל, כי למה שהוא יהיה ברשימה,‬ ‫אלא אם כן הוא ראה משהו?‬
‫מה הוא ראה?‬ ‫-מי יודע? זה היה לפני עשר שנים.‬
‫ידענו שמשהו לא כשר עם הרצח הכפול.‬
‫זה היה רצח של הקרטל שמעולם לא נפתר.‬
‫אבל מה שיותר מוזר,‬ ‫הם לא החרימו שום נכס, כמו כסף או סמים.‬
‫אז משהו מפוקפק קרה.‬
‫ובישופ ודה מרקו בטוח השתתפו בזה.‬
‫אבל איך פיטר סטרגוס הסכים‬ ‫לתת לכם להשתמש בבית שלו?‬
‫בעזרת איזי.‬
‫חברה שלי שכרה את הסטודיו שלי‬ ‫עבור תוכנית טלוויזיה.‬
‫אז השתמשנו באותו הרעיון‬ ‫כדי להוציא את פיטר סטרגוס מביתו.‬
‫מר סטרגוס, טוב לראות אותך.‬
‫זה היועץ הטכני שלנו, דניס.‬
‫שוב תודה רבה לך‬ ‫על שהרשית לנו להשתמש בביתך המקסים.‬
‫ופשוט נכנסתי ושמתי את המצלמות.‬
‫הנה.‬
‫לא סיפרת לי, מה היה בקופסת הפיצה?‬
‫לא רציתי להתעסק עם ראיות, אז צילמתי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-קוקאין.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫הם שמו את זה שם כדי שיוכלו לערער את עדותו,‬ ‫או לסחוט אותו כדי שישתוק.‬
‫זה אומר שהם מפחדים,‬ ‫וזה אומר שאנחנו קרובים.‬
‫עלינו להבין איך להשתמש בזה.‬
‫סליחה.‬
‫מה? ליגל.‬
‫מה?‬
‫תשכח מלמצוא לי דיור מוגן חדש.‬ ‫תעלה אותי על הטיסה הבאה לבוקה.‬
‫אני לא רוצה להיות קרוב אליך.‬
‫רגע. על מה אתה מדבר? זה מדהים.‬
‫בטח, זה מלהיב. שכחת רק דבר אחד.‬
‫פושעים עם תגים הם הכי גרועים.‬
‫אף אחד לא יודע את זה טוב יותר מאשר סנגור.‬
‫אז מה אני אמור לעשות? פשוט לעזוב את זה?‬
‫לא! אבל אתה צריך להיזהר, ילד.‬
‫ולהיזהר זה לא הצד החזק שלך.‬
‫הסוכן הזה מוכן להרוג כדי להגן‬ ‫על הסודות שהוא מסתיר.‬
‫הוא כבר ניסה להרוג אותך פעם אחת.‬
‫למה אתה חושב שהוא לא יבוא לסיים את העבודה?‬
‫מה שאני אומר זה‬ ‫שאם אתה שם בחור כזה על הכוונת שלך,‬
‫אסור לך לפספס.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬