Deborah Glass. Aku tak meneleponnya.
Bereskan kasus ini. Lupakan percakapan ini.
Tak semua muncul dalam praktik pembelaan pidana.
Itu muncul di ujian advokat,
berarti aku harus lulus dulu kalau mau bekerja.
Sudah mengecek surel?
Masa aku gagal?
Bersulang untuk Lorna.
Sam, kami mau mengingatkanmu soal utangmu.
Sedang kuusahakan.
- Kalau utangmu kami anggap lunas? - Apa yang harus kulakukan?
- Untukmu. - Apa ini?
- Surat panggilan. - Kini kau jadi kurir surat panggilan?
Hector Moya versus Arthur Rollins. Apa hubungannya denganku?
Aku bisa dipenjara selamanya.
Ini bukan teori. Sungguh ada konspirasi.
Siapa Peter Sterghos?
Nama itu muncul di benakku
saat aku berusaha mengaitkan Bishop dengan De Marco.
Jadi, De Marco menyuruh Gloria mengadukan Moya?
Dia pun memberinya pistol untuk ditaruh di kamar Moya.
- Siapa kau? - Agen James De Marco, DEA.
Ini perang. Kau harus pilih mau memihak siapa.
- Mari saling bantu. - Apa yang kautawarkan?
Mulai sekarang, kita jadi asisten penasihat Hector Moya.
Tn. Haller?
Eddie?
Semua yang di dekat Ayah mati!
Aku benci Ayah. Aku tak mau bicara dengan Ayah lagi!
- Dari Hector Moya. - Antipeluru?
Dan berlapis baja. Dia sepaket dengan mobilnya.
Moya mau melindungimu tiap saat.
Kau butuh sopir. Aku tak percaya orang lain saat ini.
Terlalu riskan.
Aku tahu. Itulah gunanya tank dan pasukan.
- Keluar! - Kenapa kau menangkapnya?
- Dia ada di daftar deportasi. - De Marco, 'kan?
Mundur, atau kau ditangkap.
Akan kutemukan bajingan ini. Akan kucari dan kuhancurkan dia.
JADWAL SAKSI GABUNGAN LA COSSE
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja...
aku tetap waspada.
Oke. Aku paham sekali jika kau kurang nyaman menyopiriku.
Aku jadi pembawa sial belakangan ini.
Namun, hikmahnya, setelah punya mobil ini dan pengawal baru,
kita bisa bernapas lega.
LORNA PESAN TEKS BARU
HAYLEY HALLER MENGEPOS SEBUAH FOTO.
BELUM ADA POSTING
Izzy?
Tadi aku di laman Hayley, tapi aku tak bisa melihat fotonya lagi.
Tertulis, "Belum ada posting."
Kurasa kau diblokir.
Tidak. Aku baru saja menyukai fotonya. Aku...
Nah, kau mengingatkannya untuk memblokirmu.
Memblokirku? Masa, sih?
Duh, kapan dia akan berhenti menghukumku?
Sekadar informasi, sebagian besar remaja tak suka
media sosialnya diikuti oleh ayahnya,
bahkan saat mereka akur.
Kasus ini sungguh mengacaukan hidupku.
Makanya, hari ini harus berjalan semulus mungkin.
Kenapa? Ada apa hari ini?
Aku harus membuat si agen DEA ini bersaksi. De Marco.
Tapi Hakim baru mengizinkan kalau dia terbukti relevan dengan kasus ini.
Itulah fungsi saksi lainnya. Mereka bagaikan rantai.
Setiap saksi memberi kita dasar untuk memanggil yang berikutnya.
Val akan memberi kita Sly Junior.
Sly Junior akan memberi kita Trina. Dan semoga itu menuntun kita ke De Marco.
Astaga. Lorna. Maaf. Sebelum kau mulai...
Harus kuganti namaku di ponselmu jadi Andrea agar pesanku kaubalas?
Ya, maaf. Tadi aku sibuk. Ada apa?
Aku melewatkan telepon dari Hakim Turner. Sidang hari ini mundur sejam.
Ya. Aku juga ditelepon.
Astaga.
Seharusnya kau bilang. Kukira aku akan telat.
Ini hari pertamaku jadi pengacara benaran, dan aku butuh waktu untuk bersiap.
Tadi aku harus memilih setelan dan sepatu hak yang tepat. Sudah dapat.
Jarakku 200 meter lagi. Kalau kau?
Aku harus mampir dulu, tapi tak jadi masalah.
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
Salah satu klien kita ditangkap. Dakwaannya hari ini.
Dia ditahan di gedung pengadilan.
Memangnya kau sempat?
Ada kau, 'kan? Selamat. Kau baru mendapatkan kasus pertamamu.
Tunggu. Apa? Siapa kliennya?
Kliennya adalah Daniel Varela.
Daniel Varela? Aku tak tahu nama itu. Dia klien kita?
- Benar. Lor... Maaf, Lorna. - Mickey!
Suaramu putus-putus. Kami masuk ke terowongan.
- Mick! - Oke. Dah.
Kau pikir aku tak tahu trikmu?
Bukan main. Sam Scales?
Oke. Apa ulahmu kali ini, Sam?
Atau, maaf... Señor Varela.
Kenapa? Aku punya darah Spanyol sepuluh persen.
Profesiku membutuhkan beragam identitas.
Banyak orang gila di luar sana.
Lagi pula, aku tidak melakukan apa pun, selain membantu perekonomian lokal.
- Senang bisa membantu. - Sam.
Baiklah. Pertama, ini bukan pekerjaan utamaku.
Ini cuma sampingan yang kulakukan untuk amal.
Aku punya proyek yang pendapatannya jauh lebih besar.
Aku tak mau tahu apa pun tentang itu.
Utangmu pada kami saja banyak. Coba jelaskan satu demi satu.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kukira kita impas setelah pekerjaan galeri itu.
Itu untuk satu tagihan.
Itu tidak adil! Ke mana perginya kode etik?
Entahlah, Sam! Tanyakan saja pada...
Kuingat-ingat dulu.
...Benny Bates.
Atau Francois DuPont.
Atau... Aku suka yang ini.
...Gunther Schmidt?
Katakan saja apa ulahmu.
Seperti yang kauketahui,
buruh sedang berunjuk rasa.
Pemogokan terjadi di seluruh LA.
Orang-orang dalam kesulitan.
Jadi, aku menggalang dana untuk membeli kartu belanja
untuk buruh yang mogok kerja.
Kupikir itu adalah cara terbaik untuk membantu mereka.
Oke. Lalu?
Tidak ada. Semua berjalan lancar.
Aku menyumbang $100.000 dalam bentuk kartu hadiah.
Kini lihat nasibku.
Kau menyumbang $100.000?
Berapa banyak yang kaugalang?
Mungkin tiga ratus?
Sebanyak $300.000? Kau mengambil $200.000 untuk diri sendiri?
Mengambil persenan itu wajar, 'kan? Ada biaya administrasi dan biaya lainnya.
Biaya apa? Kau cuma memakai laptop. Kau memang pantas dipenjara.
Oke. Dengar dulu.
Tolong. Keluarkan aku dari sini. Aku sudah di sini selama dua hari penuh.
Tolonglah.
Legal, kenapa harus diusir sekarang?
Aku ada persidangan. Apa ulahmu?
Tidak ada. Sikap mereka saja yang lebai.
Tn. Siegel tak mau menjalani rehabilitasi.
- Apa? Ya ampun, Legal. - Dia memarahi staf.
Dan kami menemukan sejumlah bungkus roti lapis di kamarnya.
Roti lapis? Itu pemberian siapa?
Begini, bisa beri dia peringatan saja? Waktunya kurang pas.
Dia juga melempar sepiring keik keju ke wajah ahli fisioterapi.
- Aku memakai hak untuk diam. - Oke.
Begini saja, Legal. Izzy akan mengantarmu ke rumah
setelah mengantarku ke pengadilan.
Tinggallah di sana sampai dapat tempat baru.
Serius, keik keju?
Alah, mending kalau enak.
Wah! Mobil baru! Keren.
Kok, ada geng motor?
Nanti kujelaskan.
- Ayo. - Yuk, berangkat.
Ada minuman buah berkarbonasi?
Ada masalah?
Entahlah.
Penipuan komunikasi elektronik. Pencurian dengan dalih palsu.
Sam terancam tiga tahun penjara.
Yah, begitulah risiko menjadi penipu.
Plus, hakim sidang dakwaan sedang dirotasi.
Hakim Connor yang menangani kasusnya. Dia sangat dihormati.
Dia anggota dewan Rumah Sakit Anak,
salah satu ketua Panti Jompo Los Angeles,
dan sukarelawan advokasi untuk ASPCA.
Hakim Connor jelas bukan sosok yang Sam harapkan.
Membebaskannya dengan jaminan saja sulit.
Sayang, kau orang tercerdas yang kukenal.
Dan siapa yang bisa mengatasinya?
Hanya kau.
Aku menempuh perjalanan yang amat panjang untuk menjadi pengacara.
Kini setelah jadi pengacara, aku harus menebus waktu yang hilang.
Jika aku berbuat blunder saat karierku masih seumur jagung,
bagaimana kita mampu untuk pindah dari apartemen kita?
Asap ganja tetangga kita masuk melalui ventilasi,
dan kurasa Winston teler.
Sayang.
Sayang, ini kasus pertamamu.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Katamu, sudah berapa lama dia tidur?
Kau baik-baik saja?
Makanmu teratur?
Tentu saja, makanan di penjara enak sekali, 'kan?
Kau harus makan, Julian.
Kau tidak boleh lemas. Ya?
Aku akan minta penjahitku mengecilkan beberapa setelanmu. Oke?
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Giliranmu beraksi, Haller.
Mau memakai sudut pandang konspirasi, ya?
Semoga nanti kau tak menyesal.
Terima kasih, Hadirin, sudah datang meski sidangnya mundur.
Semoga semua lift akan kembali beroperasi pekan depan.
Baik, mari kita mulai. Tn. Haller, silakan panggil saksi pertama Anda.
Terima kasih. Pembela memanggil Frank Valenzuela.
Tn. Valenzuela, bisa beri tahu Juri apa profesi Anda?
Salah satunya, saya penjamin jaminan negara bagian.
Saya juga penyelidik swasta berlisensi yang bertugas menyampaikan panggilan.
Menyampaikan panggilan. Bisa jelaskan itu pada Juri?
Saat orang dituntut atau semacamnya
dan pengacara menerbitkan surat panggilan jika butuh kesaksian seseorang,
saya yang mengantar surat itu.
Pernahkah Anda mengantar surat itu kepada Korban, Gloria Dayton?
Ya, pernah.
Kapan itu?
Pada hari Senin, 3 Agustus, pukul 18.06
di depan gedung apartemennya.
Anda sangat tepat mengenai waktu dan tempat.
Kenapa bisa begitu yakin?
Saya selalu memotret dengan stempel waktu sebagai bukti surat diantar.
Jadi, Anda memotret Nn. Dayton setelah memberinya surat panggilan?
Benar.
Bukti A Pembela, Yang Mulia.
Yang Mulia, Penuntut setuju
Tn. Valenzuela memberi Gloria Dayton surat panggilan.
Foto ini tak diperlukan.
Saya menghargai itu,
tapi kami rasa Juri perlu melihat foto tersebut.
Apakah Penuntut memiliki masalah dengan foto ini?
Silakan tunjukkan foto itu kepada Juri.
Terima kasih.
Tn. Valenzuela, ini foto Nn. Dayton yang Anda potret
usai dia terima surat?
- Ya. - Siapa yang memerintah Anda?
Dan untuk kasus apa?
Saya bekerja untuk Pengacara Sylvester Funaro Jr.
dalam kasus petisi habeas. Moya versus Rollins.
Petisi habeas.
Orang mengajukan itu saat merasa dihukum secara tak adil, 'kan?
Ya, Rollins adalah sipir di Penjara Federal Victorville.
Baik. Apakah Anda mengerti kenapa petisi habeas ini diajukan?
Ya. Hector Moya menjalani hukuman seumur hidup atas kejahatan...
Keberatan, Yang Mulia. Boleh kami mendekat?
Nyatakan keberatan Anda.
Salah satunya, relevansi. Hakim, ke mana arah persidangan ini?
Tn. Haller berusaha mengalihkan fokus kita ke kasus yang tidak terkait.
Detail terkait surat panggilan yang diberikan kepada Nn. Dayton
sangat relevan dengan persidangan ini.
Kami yakin ini terkait dengan pembunuhan beliau.
Yang benar saja.
Ini relevan dengan pembelaan kami.
Saya bisa berikan salinan resmi petisi habeas-nya jika perlu.
Itu tidak perlu.
Keberatan ditolak, tapi harap fokus pada poin yang relevan.
Baik, Yang Mulia.
Mari lanjutkan, Tn. Valenzuela.
Tadi Anda bersaksi soal kasus habeas ini?
Ya, Hector Moya.
Dia orang kartel yang ingin bebas dari penjara di Victorville.
Dalam petisi, dia mengeklaim bahwa DEA menaruh pistol di kamarnya,
dan pistol itu yang membuatnya dipenjara seumur hidup.
Nn. Dayton memiliki informasi soal hal ini?
Tn. Funaro mengira demikian.
Makanya, saya diminta mengantarkan surat itu.
Baik. Bagaimana reaksi Nn. Dayton saat menerima surat panggilan tersebut?
- Bagaimana reaksinya? - Ya.
Apa dia kesal? Marah?
Marah? Tidak.
Biasanya, orang marah,
tapi menurut saya, dia seakan takut akan sesuatu.
Keberatan. Spekulasi.
Saya tarik pertanyaannya.
Baik, apa yang Anda lakukan seusai menyerahkan surat itu?
Saya melapor pada Tn. Funaro.
Lalu, saya tak mendengar kabar dari Nn. Dayton selama sepekan,
dan tahu-tahu, Tn. La Cosse ditangkap atas pembunuhan terhadap beliau.
Bagaimana tanggapan Anda soal berita itu?
Bisa dibilang, saya merasa lega.
Lega? Kenapa?
Artinya, kami tak ada hubungannya dengan kasus Moya.
Kenapa takut dianggap demikian?
Jelas, bukan?
Setelah saya mengantar surat panggilan dari bos kartel,
si penerima mati.
- Maka cukup jelas... - Keberatan! Yang Mulia!
Saya akan menghentikan Saksi.
Kita membahas ranah yang di luar keahlian Tn. Valenzuela.
Tidak ada lagi, Yang Mulia.
- Terima kasih. - Ya.
Ada yang mengganggu pikiranku soal kasus Scott Glass.
Heran ada yang mau mewakilinya?
Jelas.
Sungguh, bukan bermaksud menyalahkan korban...
Aku sudah tak suka awalnya.
Kenapa Deborah Glass melakukan rutinitas mendakinya
pada hari mantan kejamnya dibebaskan?
Kenapa ke tempat Scott bisa menemukannya?
- Itu namanya menyalahkan korban. - Mungkin.
Tapi kalau jadi dia, aku pasti sudah keluar kota.
Kenapa dia tak keluar kota seusai kauhubungi?
Vanessa, aku tak...
Aku tahu. Maaf. Ucapanku terdengar kejam.
Aku memikirkan argumen yang mungkin pembela kemukakan.
Untungnya, itu tak penting.
Scott Glass membunuhnya. Kita punya saksi dan bukti DNA.
Jika mereka hanya bisa menyalahkan korban dan berspekulasi, posisi kita aman.
Baiklah. Kau benar.
Ada lagi yang mau kaubahas?
Izzy! Astaga!
Terima kasih sudah tiba secepat ini.
Aku melewatkan saksi pertama dan Sly Junior sebentar lagi bersaksi.
- Tak masalah. Ada apa? - Tolong duduk di pengadilan.
Saat Sam akan dipanggil, kabari aku.
Siap.
Terima kasih.
Tunggu. Bukankah biasanya napi dibawa dengan lift tahanan?
Ya, tapi satu-satunya yang bisa muat kursi roda juga sedang rusak.
Kudengar, semua lift akan diremajakan. Kita lihat saja.
Tempat ini bagaikan neraka.
- Ini belum seberapa. - Sam. Oke.
Aku akan mengurus sidang lain sampai kasusmu dipanggil.
Izzy akan terus mengabariku.
Sambil menunggu, mainlah teka-teki silang.
Tunggu. Sidang lain... Kau mau ke... Dia mau ke mana?
TANGGA
Ayo, demi karierku.
Pembela memanggil Sly Funaro Jr.
Tn. Funaro, bisa beri tahu Pengadilan
apa alasan Anda memberi Gloria Dayton surat panggilan?
Tentu.
Semua bermula saat Tn. Hector Moya meminta bantuan saya.
Bantuan terkait petisi habeas?
Ya.
Tn. Moya mendekam di penjara federal.
Dia dipenjara atas tuduhan narkoba,
serta tuduhan kepemilikan senpi yang membuatnya dipenjara seumur hidup.
Katanya, pistol yang ditemukan polisi bukan miliknya.
Keberatan. Desas-desus.
Diterima.
Baik. Mari kita coba lagi, Tn. Funaro.
Anda mengajukan petisi habeas
karena yakin bahwa Tn. Moya tak bersalah atas tuduhan kepemilikan senpi.
Apa itu benar?
Ya.
Penyelidikan kami membuahkan kemungkinan kuat
bahwa pistol tersebut ditaruh di kamarnya
sebelum polisi tiba.
Ditaruh oleh siapa?
Setelah menyelidiki, kami mendapati dua wanita
beberapa kali masuk ke kamar hotel Tn. Moya.
Dua wanita pendamping yang dikenal sebagai Glory Days dan Trina Trixxx.
Huruf X-nya ada tiga.
Dia lebih mudah dicari di internet. Jadi, saya menghubungi, lalu menemuinya.
Apa yang Anda pelajari dari pertemuan ini?
Pertama, nama belakang aslinya adalah Rafferty.
Serta, dia kenal Tn. Moya, tapi membantah pernah menaruh pistol.
Keberatan. Desas-desus lagi!
Diterima.
Juri akan mengabaikan pernyataan itu.
Apa lagi yang Anda pelajari setelah menemui Trina Rafferty?
Saya menanyainya soal pendamping lainnya, Glory Days. Gloria Dayton.
Lalu?
Katanya, Gloria mengaku kepadanya bahwa dia menaruh pistol itu...
Keberatan! Desas-desus!
- Atas perintah Agen James De Marco. - Kesabaran saya mulai menipis.
Sudah tiga kali ada unsur desas-desus.
Diterima. Tn. Haller?
Boleh kami maju, Yang Mulia?
Saya sepakat dengan Tn. Forsythe. Ini desas-desus.
Karena itu, kita harus dengar langsung dari yang bersangkutan,
Agen James De Marco.
Makanya, kami memasukkannya ke daftar saksi yang diperbarui.
Saya memang memberi Anda waktu sepekan untuk meninjau daftar saksi,
tapi bisakah Anda meninjau Agen De Marco hari ini?
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Penuntut sangat keberatan
atas penyertaan Agen De Marco sebagai saksi.
Tn. Haller belum membuktikan relevansi yang cukup untuk menyertakannya.
Jujur, saya cenderung setuju dengan Tn. Forsythe.
Yang Mulia, saksi berikutnya akan menguatkan kesaksian Tn. Funaro
dan relevansinya. Kami hanya meminta kesabaran Pengadilan.
Yang makin menipis, Tn. Haller.
Segera tuntaskan urusan kita dengan saksi ini
dan beri dia pertanyaan yang bisa dia jawab.
Kita akan menanyai saksi berikutnya saat waktunya tiba.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu! Tahan! Terima kasih!
Sebentar. Apa-apaan...
Dasar...
Cuma empat lantai. Dengan sepatu hak empat inci.
Tak apa-apa. Semuanya aman.
LORNA - TIGA GILIRAN LAGI. KAU BERIKUTNYA! KAU DI MANA?
Baik. Sidang pendahuluan akan diadakan pada tanggal 17 bulan depan.
Ada lagi, Nn. Acosta?
Separuh dari berkas itu milik saya.
Saya siap menyelesaikannya secepat mungkin.
Sebaiknya begitu.
Hadir! Permisi.
Permisi. Maaf.
Saya siap, Yang Mulia!
Syukurlah semua sudah hadir, Nona...
Lorna Crane. Mewakili Terdakwa.
Ya. Terima kasih, Nn. Crane.
Tapi mohon maaf, kita harus rehat 30 menit.
Saya ada panggilan konferensi dengan bank pangan daerah
soal penggalangan dana mendatang.
Kita akan kembali dalam 30 menit.
Maaf. Alarm palsu.
Kau habis turun tangga empat lantai?
Ya. Hanya ada satu lift yang beroperasi...
Kenapa? Kau pusing?
Tidak.
Pokoknya, tunggu di sini.
Oke.
Baik, Tn. Funaro. Sudah berapa lama Anda menjalankan praktik hukum?
Bulan depan, genap dua tahun.
Wow! Dua tahun, ya.
Pernah terlibat dalam persidangan?
Di pengadilan?
Ya, di pengadilan.
Sejauh ini belum.
Tapi banyak pengacara bilang, sebisa mungkin, hindari persidangan.
Ya. Menurut saya, nasihat itu ada benarnya, Tn. Funaro.
Jadi, sejak lulus dua tahun lalu, Anda belum pernah ke pengadilan,
tapi tahu-tahu, Anda menangani petisi habeas
untuk pengedar narkoba internasional.
Bagaimana bisa begitu?
Caranya... Buka saja situs web pengadilan dan unduh...
Bukan. Maksud saya, bagaimana Tn. Moya bisa menjadi klien Anda?
Oh.
Dia dirujuk kepada saya.
Dari?
Ayah saya.
Ayah Anda. Sylvester Funaro Sr.
Pengacara yang haknya dicabut dan dipenjara atas penggelapan pajak?
Ya.
Dan ayah Anda bertemu Tn. Moya di penjara, 'kan?
Ya.
Anda merasa dapat arahan yang cukup dari Ayah Anda
untuk menangani kasus habeas terpidana anggota kartel yang rumit?
Ya.
Atau mungkinkah ayah Anda, yang dipenjara karena penggelapan pajak
dan telah mengeksploitasi negara demi kepentingan pribadi,
juga mencoba memanfaatkan
teman satu lapasnya demi kepentingan pribadinya?
Keberatan. Spekulasi dan argumentatif.
Diterima. Tn. Forsythe.
Maaf, Yang Mulia.
Perlu dikhawatirkan?
Satu pertanyaan lagi, Tn. Funaro.
Cerita tentang pistol yang sengaja ditaruh,
yang saya yakin itu Anda karang sendiri...
Pernahkah Anda memverifikasi dugaan itu?
Kalau soal itu...
Jawab "ya" dan "tidak" saja. Begitulah prosedur di pengadilan.
Tidak.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Yah! Hak sepatuku!
Yah!
Mau tidak mau.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Kita kembali ke kasus nomor 72789.
Penuntut versus Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Saya rasa kita semua sudah paham.
Kedua pihak sudah menyatakan kehadirannya sebelum rehat.
Jadi, Nn. Crane, klien Anda sudah siap?
Maaf, Yang Mulia.
Klien saya kembali ke sel tahanannya saat rehat,
dan tadi petugas menelepon saya.
Tampaknya klien saya terjebak di bawah.
Dia memakai kursi roda.
Saat ini, tak ada lift di gedung ini yang bisa mengakomodasinya.
Itu amat disayangkan, tapi...
Mungkin, untuk mengakomodasinya, sidang dakwaan bisa diadakan di basemen.
Ya, tentu bisa. Dan terima kasih, Yang Mulia.
Meskipun, itu berarti kita harus turun tangga sepuluh lantai.
Sebelas, jika basemen dihitung. Belum lagi naiknya.
Dan tentunya, saya tak mau mengacaukan jadwal Anda hari ini.
Jadwalkan ulang saja besok jika Pengadilan mengizinkannya.
Biasanya begitu.
Tapi klien saya ditangkap dua hari lalu.
Menurut undang-undang, jika dia tidak berkenan untuk menunggu,
dia harus didakwa dalam waktu 48 jam. Jadi...
Ini agak rumit, 'kan?
Yang Mulia, selain Anda berperan aktif untuk masyarakat,
saya pun tahu bahwa Anda adalah
ketua Komisi UU Penyandang Disabilitas di Pengadilan Tinggi.
Jadi, Anda pasti paham betul betapa tidak adilnya
jika seorang terdakwa harus melepaskan haknya
karena disabilitas yang di luar kehendaknya.
Nn. Acosta, mungkin Anda dan Nn. Crane
bisa bekerja sama terkait perkara ini
agar kita semua bisa menuntaskan jadwal kita hari ini?
Tentu, yang Mulia.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Terima kasih sudah hadir, Nn. Rafferty.
Yah, mau bagaimana lagi?
Bisa ceritakan bagaimana Anda mengenal Korban, Gloria Dayton?
Tentu. Kami sama-sama pendamping.
Saya bekerja dengan Gloria selama sepuluh tahun.
Kami memakai jasa penghubung yang sama sampai dia mulai bekerja dengan Julian.
Apakah Anda pernah berurusan dengan penegak hukum
saat Anda dan Nn. Dayton bekerja bersama?
Maksud Anda, ditangkap?
Ya, pernah. Beberapa kali.
Pernahkah Anda ditangkap oleh seseorang yang bekerja untuk DEA?
Tidak. Hanya ditangkap oleh Kepolisian LA dan sheriff.
Baik. Saya tanya lebih spesifik.
Pernahkah Anda ditangkap oleh agen DEA bernama James De Marco?
Tidak pernah.
Anda yakin?
Tentu, saya yakin. Tadi saya bilang "tidak", bukan?
Jadi, Anda tak mengenal Agen James De Marco?
Benar. Saya tak mengenalnya.
Tapi bukankah Anda memberi tahu saya sebelum bersaksi hari ini
bahwa Gloria Dayton adalah informan rahasia
yang bekerja untuk Agen James De Marco di DEA?
Saya bilang begitu karena Anda membayarkan sewa apartemen saya.
- Apa? Maaf. Yang Mulia... - Saya menuruti kemauan Anda saja.
Saya tak mengenal Agen De Marco.
Saya mengatakan itu agar Anda membayarkan sewa apartemen dan belanjaan saya.
Apa maksud Anda? Boleh kami maju?
Penuntut dan Pembela, maju.
Yang Mulia.
Tn. Haller, saya yakin ini tak sesuai rencana Anda.
Ejekan yang halus sekali.
Anda bilang, saksi berikutnya akan membuktikan keterlibatan De Marco.
Tapi dia malah melakukan yang sebaliknya.
Yang Mulia, jelas saksi ini telah diintervensi.
Ditambah, dia menuduh Anda membuatnya berbohong.
Ini konyol, Yang Mulia.
Saya bisa pastikan bahwa saya tak pernah membayar saksi mana pun untuk berbohong.
Tapi kesaksiannya tak memperkuat perlunya menyertakan Agen De Marco sebagai saksi.
- Yang Mulia, maksud saya... - Tidak.
Saya tak mengizinkan Agen De Marco untuk bersaksi saat ini.
Itu putusan saya.
Jadi,
Anda masih ingin melanjutkan?
- Beberapa pertanyaan lagi, Yang Mulia. - Baik.
Kau memang tak kenal lelah, ya?
Nn. Rafferty, apartemen yang Anda bilang saya biayai...
Sudah berapa lama Anda di sana?
Sejak bulan Desember lalu.
Kapan pertama kali kita bertemu?
Entahlah.
- Mungkin saat musim semi? April? - April?
Bagaimana mungkin saya membiayai hunian Anda
jika Anda sudah di sana saat kita bertemu?
Yah, bukan hanya Anda yang membiayai saya.
Ada pengacara lainnya. Misalnya, yang bekerja dengan Anda.
- Sylvester Funaro Jr.? - Ya. Dia yang menyewakan apartemen itu.
Oke. Tn. Funaro meminta apa sebagai balasannya?
Seperti yang Anda inginkan. Berbohong soal Agen De Marco.
Tadi Anda bilang Anda tak tahu apa-apa soal Agen De Marco.
Kata siapa saya tak tahu apa-apa? Saya bilang saya tak kenal.
Itu beda hal, tahu?
Baik. Nn. Rafferty, apakah beberapa hari terakhir ini
Anda dihubungi atau dikunjungi oleh aparat penegak hukum
yang tertarik dengan kesaksian Anda hari ini?
Kesaksian saya murni.
Itu saja.
Apa-apaan itu tadi?
De Marco jelas menghasutnya.
Ya, dan dia berhasil.
Sudah ada progres dari rumah Sterghos?
Mick, ini masih siang.
Mereka tak mungkin nekat di siang bolong. Kamera terpasang.
- Tinggal bersabar. - Baiklah.
Kabar baiknya, kudengar Nn. Crane menang di ruang sidang hari ini.
- Semua mati kutu. - Aku bahkan tak perlu ikut sidang.
Rasakan itu, Hakim Connor! Dasar orang suci caper!
Aku jahat, ya? Padahal, dia baik dan mulia sekali, lo.
Lorna!
Aku menerima pesanmu.
Untung kau punya sepatu ekstra di lemari arsip.
Itulah gunanya berjaga-jaga, Jessica.
Terima kasih. Untung ada kau.
Sepatumu kenapa?
Nanti kuceritakan.
Untungnya, tuduhannya dikurangi menjadi pencurian ringan dengan dalih palsu.
Hakim menyetujui masa percobaan. Sam tinggal mengembalikan uangnya.
Jangan harap kukembalikan dalam waktu dekat.
Apa maksudmu?
Aku harus membayar investorku lebih. Jika tidak, aku mati.
Tidak, Sam, jika tak membayar kami, kau mati.
Belum lagi yang diperintahkan pengadilan.
Hari ini melelahkan. Mungkin sebaiknya kau diantar pulang.
Kita butuh cara lain untuk memanggil De Marco.
Pikirkan argumen untuk Hakim.
Hakim sudah mencoret dia.
Buat dia berubah pikiran. Itu tugasmu. Ayo.
Oke. Akan kusiapkan.
Sayang, aku sangat bangga padamu.
Halo?
Hei.
Boleh aku menebeng sampai di restoran In-N-Out Burger?
Semoga enak. Hanya itu yang kumiliki di rumah.
Sudah kubilang aku bisa saja memesan makanan dengan anggur.
Biaya pengantarannya konyol. Padahal, ini cuma satu botol kecil.
Legal, bisakah kita makan dengan tenang?
Astaga! Ada apa denganmu?
Kacau sekali di pengadilan.
Kau bicara dengan orang yang pas.
Saksiku merusak kesaksiannya.
Pokoknya, kacau. Dia bahkan menuduhku membayarnya untuk berbohong.
Aduh. Tapi, Nak, kau tahu aturan mainnya.
Saat dijatuhkan, jangan diam. Kau harus bangkit dan melawan.
Jadi, bagaimana rencananya?
Kami berharap dia...
Sebentar.
- Hei! - Hei. Waktunya kurang pas?
Tidak, aku tak tahu kau akan datang.
Aku lagi ada kencan lain. Ada Legal.
Kau kenapa? Masuklah.
Suarez mencabutku dari kasus Scott Glass.
Gara-gara perkara Cruz Waiver?
Kukira kau sudah memberitahunya.
Sudah, tapi kemudian Vanessa tahu. Dia asistenku.
- Kok, bisa? - Kuberi tahu. Kukira dia bisa dipercaya.
Dia langsung mengadu kepada Suarez.
Lalu, Suarez berpura-pura bodoh agar tak kena getahnya.
Maaf, Andrea, tapi aku tak heran.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya tak memberi tahu juniormu soal itu.
Tapi nasi sudah menjadi bubur.
Kami bekerja bareng selama setahun lebih. Aku mentornya.
Kau paham maksudku. Kantor itu kejam. Isinya cuma politik.
Maksudku,
aku tak heran jaksa junior memanfaatkan kesempatan emas
atau Suarez mengkhianatimu...
Oke.
Aku kemari bukan untuk ini.
Apa maksudmu "ini"?
Aku kemari untuk mengharapkan empati.
Atau saran.
Atau setidaknya ditenangkan. Aku kemari bukan untuk minta dikritik.
Aku bukan mengkritikmu. Aku...
Apa? Meragukan integritasku dalam menilai pekerjaan dan rekan kerja?
Aku mau menyadarkanmu.
Oh, begitu?
Oke, silakan. Bisakah Mickey Haller yang hebat dan bijak menyadarkanku?
Kau salah telah memercayai Suarez.
Dia hendak mempromosikanku. Kepala Divisi Kasus Kejahatan Besar.
Dan begitu terpojok, dia lepas tangan.
- Maksudmu, aku naif? - Maksudku, jangan terlalu ambisius.
Mungkin kau dibutakan oleh ambisimu.
Persetan denganmu.
Andy, ayolah. Andy!
Nah, itu jelas tidak berjalan dengan baik.
Pengadilan di AS kerap menegaskan
bahwa mencoba mencegah pembela...
Mencegah? Bukan.
Bahwa mencoba menghentikan pembela dalam...
KAMERA MENDETEKSI GERAKAN
Sial. Rupanya cuma rakun.
...dalam menyajikan berbagai teori dapat menimbulkan risiko
dan berpotensi mengakibatkan pembatalan kasus.
Astaga.
Wah!
Cisco!
- Ya? - Hubungi Mickey.
Apa?
Apakah itu...
Hei, Cisco.
Bishop dan De Marco ke rumah Sterghos. Mereka tertangkap kamera.
Apa?
Baru itu kabar baik yang kudengar hari ini.
Akan kusatukan rekamannya. Kuberi tahu detailnya besok pagi.
Baiklah. Kerja bagus, Cisco. Terima kasih.
Astaga.
Hei, Izzy.
Dia terekam kamera. Aku baru melihatnya.
Sudah tahu. Cisco meneleponku lebih dulu.
Kini kita harus apa?
Kini sebaiknya kita tidur dan bicarakan ini besok. Oke?
Kerja bagus, Izzy. Istirahatlah. Oke. Dah.
Yang benar saja!
- Bicarakan besok saja. - Haller?
Sly?
Apa yang kaulakukan di sana, Haller?
Anakku kebakaran janggut di pengadilan. Seharusnya kau membantunya.
Sudah kami bantu, Sly.
Apa salahnya mengajukan keberatan lebih sering?
Dan ada apa dengan Trina? Dia mengacaukan kasus Moya.
Tidak, Sly, dia mengacaukan kasusku.
Soal anakmu, aku sudah berusaha sebisaku.
Lagi pula, itu justru bagus.
Dia jadi tahu seperti apa ruang sidang itu.
Kau memasukkanku ke daftar saksi?
Jadi, ini alasanmu meneleponku? Liburanmu ke LA?
Eh, aku sudah muak berlama-lama di sini.
Penjara county lebih baik daripada tempat kumuh ini.
Dan kau berutang padaku.
Ya, kau ada dalam daftar.
Tapi itu di luar kuasaku. Tergantung hakim. Selamat malam.
Siapa yang terus menelepon?
Masih bekerja di hari Sabtu, ya.
Ajaranku melekat, ya.
Aku butuh berkas kasus Scott Glass.
Suarez memberimu kasus Glass.
Menurutnya, aku mampu menanganinya sendiri.
Begitukah caramu memandang ini?
Padahal, aku memercayaimu, Vanessa.
Aku yang membimbingmu.
Kau sungguh merasa tak akan membuat kesalahan?
Coba katakan, andai kau sepuluh tahun lebih muda,
kau yakin tak akan berbuat demikian?
Kau mengajariku dengan baik, Andrea.
Aku akan mengajarimu satu hal lagi.
Hati-hati kalau memercayai orang.
Karena aku akan begitu.
Halo.
- Pagi! - Selamat pagi.
Wow!
Ya ampun. Biasa saja, dong.
- Oke. Bisa dimulai, Pak Sutradara? - Tentu saja.
Mantan polisi kesukaan semua orang.
Kena kau.
Ini kamera pintu belakang.
- Dia sedang apa? - Teruslah menonton.
Selesai. Setelah itu, mereka pergi.
Cukup. Itu lebih dari cukup. Ini luar biasa, Cisco.
Nak, apa maksud rekaman ini?
Relevansi. Itu agen DEA yang kami kejar, De Marco.
Dan mantan polisi ini, Neil Bishop, adalah penyelidik DEA.
Mereka berdua membobol rumah calon saksi pembela.
Wah! Bagaimana kalian bisa merancang siasat semacam itu?
Kami tahu kami butuh bukti kuat untuk mengaitkan mereka berdua, jadi...
Jalan Montgomery dan Victory. Mungkin ini yang kita cari.
Ada pembunuhan ganda di Jalan Montgomery dekat Lake Balboa.
Lihat detektif yang menanganinya.
Dua pengedar narkoba tewas. Bagian dari perang kartel.
Dulu Bishop detektif, tapi aku menemukan foto agen DEA di TKP.
Itu artinya De Marco terlibat.
Ya, itu memang mengaitkan dia, tapi itu sepuluh tahun lalu.
Kami pikir itu bisa kami gunakan untuk memancing De Marco.
Makanya, kami menakuti mereka agar mereka berbuat nekat.
Maaf, Yang Mulia,
penyelidikan kami telah mengungkap 33 orang baru
yang mungkin relevan dengan kasus ini.
Ini absurd.
Dia mencantumkan nama anggota setengah departemen sheriff.
Penyelidik saya pun ada di daftar ini.
Dan dalam daftar 30 nama baru ini,
kami juga menyertakan orang ini, Peter Sterghos.
Siapa Peter Sterghos?
Poinnya bukan siapa, tapi di mana dia tinggal.
Tepat di seberang rumah tempat pembunuhan ganda terjadi.
Jadi, si penyelidik meninjau semua nama baru di daftar saksi kalian,
menemukan orang ini, Sterghos, dan saat mengetahui tempat tinggalnya...
Dia ketakutan.
Kami memasukkan Sterghos ke daftar karena dia melihat sesuatu.
Melihat apa?
Entahlah. Itu sepuluh tahun lalu.
Ada yang janggal dengan pembunuhan ganda itu.
Itu pembunuhan kartel yang tak pernah terpecahkan.
Lebih anehnya lagi,
mereka tidak menyita aset seperti uang atau narkoba.
Berarti ada yang mencurigakan.
Bishop dan De Marco pasti terlibat di situ.
Tapi bagaimana kalian membujuk Peter Sterghos
untuk meminjamkan rumahnya?
Itu ide Izzy.
Temanku menyewakan studio tariku ke acara TV.
Jadi, kami berlagak menyewa rumahnya agar dia pergi.
Selamat siang, Tn. Sterghos.
Ini penasihat teknis kami, Dennis.
Terima kasih sudah mengizinkan kami memakai rumahmu.
Lalu, aku tinggal masuk dan memasang kamera.
Jadi, deh.
Kau belum bilang. Apa isi kotak piza itu?
Aku tak mau menghambat proses penahanan, jadi aku mengambil foto.
Apa itu?
Kokaina.
Itu yang kupikirkan.
Mereka menaruhnya di sana untuk melemahkan kesaksiannya
atau mengancamnya agar tetap diam.
Itu artinya mereka takut.
Itu artinya kita sudah dekat.
Tinggal mencari tahu cara efektif menggunakan ini.
Permisi.
Ada apa? Legal.
Ada apa?
Lupakan soal hunian lansia baru.
Pesankan aku tiket pesawat selanjutnya ke Boca.
Aku tak mau berada di dekatmu.
Tunggu. Kau ini kenapa? Ini luar biasa.
Jelas, ini menggembirakan.
Tapi kau melupakan satu hal.
Penjahat yang memiliki lencana adalah penjahat terjahat.
Dan pengacara pembela tahu betul soal itu.
Lantas aku harus bagaimana? Menutup mata?
Bukan! Tapi kau harus berhati-hati, Nak.
Dan berhati-hati bukanlah keahlianmu.
Agen ini rela membunuh orang
demi menutupi rahasia mereka.
Dia pernah mengincarmu.
Apa jaminannya dia berhenti mengincarmu?
Maksudku, kalau kau mau menangkap
orang seperti dia,
jangan sampai gagal.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan