デボラに電話しなかった
片をつけろ 聞かなかったことにする
そんなの刑事裁判には 出てこない
試験には出るの
刑事裁判は受かった後よ
メールは見た?
当然 合格よ
ローナに乾杯
未払いの借金を 忘れてないか?
努力してる
チャラにしてもいい
条件は?
どうぞ
何だ?
召喚状だ
今はこんな仕事も?
ヘクター・モヤ? 俺に関係が?
命懸けなんだ
陰謀は本当にあるんだ
スターゴスって誰?
ビショップとデマルコを 結びつける鍵だ
デマルコがグロリアに 密告させた?
そしてモヤの部屋に 銃を置かせた
誰だ?
DEAのデマルコだ
これは戦争だ どっちにつく?
協力しよう
つまり?
今から君と俺が モヤの共同弁護人だ
ハラーさん!
エディ
関われば死ぬ
大嫌い 二度と話したくない
モヤからよ
防弾仕様?
装甲車よ ボディーガードもついてきた
信頼できる運転手が 必要でしょ
危険だ
だから戦車と兵士が要る
降りろ
なぜ逮捕を?
強制送還の対象だ
デマルコだな
次はあんただぞ
真犯人を見つけて 息の根を止めてやる
“ラコス事件 証人スケジュール”
大丈夫か?
ええ
ただ...
警戒してる
俺を乗せて運転するのは 不安だよな
実際 最近は災難続きだ
まあ この車と 新しいボディーガードで
ひとまず安心だ
“ローナ:新規メッセージ”
“ヘイリー:写真を投稿”
“ヘイヘイ・ヘイリー”
“投稿はありません”
イジー
ヘイリーのSNSが 急に見られなくなった
投稿がないって
ブロックされた?
まさか 5秒前に“いいね”した
それがきっかけかも
ブロックだと?
いつまでこんな仕打ちを?
でも普通 10代の子は
父親にSNSなんか 見られたくない
不仲でなくてもね
私生活も犠牲だらけだ
だからこそ今日は勝負だ
今日は何があるの?
デマルコを 証言台に立たせたい
だが関連性を示さない限り 判事は認めない
そのために 他の証人たちが必要なんだ
1人ずつ 次の証人につなげる
バルからスライ・ジュニア
スライからトリナ そしてデマルコだ
しまった ローナだ
もしもし...
私の登録名 “アンディ”に変える?
悪かったよ 用件は?
判事から連絡で 開廷が1時間遅れるって
ああ 聞いてる
ちょっと!
教えてよ 遅刻するかと思った
弁護士初日だし 入念に準備してたの
ふさわしいスーツと ハイヒールを選ぶのにね
もうすぐ着くけど?
ちょっと寄る所がある
実は君に頼みが
ある依頼人の罪状認否がある
裁判所に拘束されてる
どうするの?
君がやるんだ おめでとう 初仕事だ
依頼人って誰?
名前は... ダニエル・バレラだ
ダニエル・バレラ? 記憶にないけど
ああ... すまない
ミッキー!
トンネルで電波が切れる
じゃあ よろしく
それバレバレだから!
サム・スケールズ?
リンカーン弁護士
今回は何を? サム
失礼 バレラさんね
10分の1はスペイン人だ
仕事上 多数の名前を持ってる
世の中 悪いヤツも多いが
俺は地元の経済を 活性化させてるだけだ
何が悪い?
サム
まあ聞け
まずこれは本業じゃない
慈善目的の副業なんだ
もっとデカい計画は別にある
それは知りたくない
たまった依頼料を 払ってから次をやって
待て 話が違うぞ
画廊の件で チャラになったはず
それは1件分よ
ふざけるな 倫理規定はどうなってる?
他の人に聞いたら? 例えば...
ベニー・ベイツ
あるいは フランソワ・デュポン
それか... これ好きよ
ガンサー・シュミット
何をやったの?
知ってのとおり⸺
労働界は今が正念場だ
LA中でストライキが起き
人々は苦境にある
だから労働者の支援のため 寄付を集め始めたんだ
俺なりの恩返しの つもりだった
へえ それで?
問題もなく順調だった
ギフト券で10万ドル寄付した 結果がこれだ
10万ドル寄付したのね
集めた金額は?
3くらいかな?
30万ドル? じゃあ20万は自分の懐に?
少し取るのは普通だろ
管理費だよ 経費がかかる
経費? パソコン1つでしょ
服役すべきね
聞いてくれ
頼むから助けてほしい もう丸2日ここにいる
お願いだ
今 追い出されるなんて
裁判の真っ最中だぞ
何もしてないのに 大げさに騒がれた
リハビリはすっぽかすし
スタッフとは言い争いばかり
部屋からはサンドイッチの 包み紙が大量に
誰がそんなものを?
厳重注意ではダメかな? 今は時期が悪い
理学療法士の顔に チーズケーキの皿を投げた
黙秘だ
分かった
イジーに家まで 送ってもらってくれ
俺は裁判所に行く
当分はうちに泊まって
本当に皿を?
そう言うならな
おお 新車か すごいじゃないか
あのバイク団は?
あとで説明する
さあ乗って
酒はないのか?
調子は?
何とも
通信詐欺 虚偽による窃盗
サムは3年は食らいそう
詐欺師の 労災みたいなものだな
罪状認否の判事が不在で
代理のコナー判事は まるで善人のお手本
まず小児病院の 役員を務めてて
高齢者支援団体の共同議長も
動物保護団体でボランティア
まるでサムのカモリストだ
保釈だけでも幸運よ
君より賢い人を俺は知らない
君に解決できないなら
誰にも無理さ
弁護士になるまでに 時間をかけすぎた
失った時間を取り戻さなきゃ
出だしからいきなり しくじったら
今のアパートから出られない
隣のマリフアナが 通気口から入ってきて
ウィンストンはハイよ
ローナ
なあ
初めての仕事なんだ
俺の妻を 大目に見てやってくれ
いつから寝てるって?
大丈夫?
食べてるか?
何とか口に合うものはね
できるだけ食べろ
力をつけないと
仕立て屋に スーツを直させよう
ありがとう
成功を祈るよ
そちらの番ですね
陰謀説で攻める気かな?
正気ならいいが
今日は予定変更に 対応いただき感謝します
来週にはエレベーターも 全部直るでしょう
では始めましょう ハラーさん 最初の証人を
フランク・バレンズエラを 召喚します
あなたの職業を 教えてください
まず1つは保釈保証人です
私立探偵として 召喚状の送達もしてる
送達? それについて詳しく
訴訟などがあると
弁護士は証言してほしい人に 召喚状を出す
それを届けてる
被害者のデイトンに 召喚状を届けた?
届けました
いつですか?
確か月曜日 8月3日の午後6時6分
自宅前でした
随分細かく覚えていますね
なぜですか?
必ず時刻入りの写真を 撮るんです
証拠としてね
ではデイトンに届けた際も 写真を撮った?
はい
証拠物件Aです 裁判長
証人が被害者に 令状を送達したことに
特に異論はありません
写真は不要です
お気遣いをどうも
ただ陪審員に 状況を見てほしいのです
被害者の写真を出すと 何か問題でも?
陪審に見せてください
どうも
これが召喚状を届けた際の 写真ですか?
〝8月3日 木曜日 午後6時6分〞
そうです
誰からの依頼でした?
どんな事件で?
フナロ・ジュニア弁護士です
モヤ対ロリンズの 人身保護請願でした
人身保護請願?
禁固が違法だと 訴えるものですね?
はい ロリンズは 連邦刑務所の所長です
あなたはその請願の根拠を 知っていましたか?
はい モヤは終身刑と なっていて...
異議あり 近づいても?
異議の内容は?
まず関連性です
どこに向かってる?
この裁判を別の事件で 乗っ取ろうとしている
被害者への召喚状の内容は
裁判に深く関わります
殺害の動機にもなり得る
冗談でしょう
弁護の土台なんです
よければ請願書の コピーも見せます
不要です
異議は却下しますが あなたも注意して
はい 裁判長
では続きを
人身保護の件でしたね
ヘクター・モヤは
カルテルの男で 刑務所を出たがってた
DEAが銃を仕込んだと 主張してる
それで終身刑になったと
デイトンはその件を?
フナロ氏によれば知ってた
だから召喚状を送った
召喚状を見た時の デイトンの反応は?
反応ですか?
嫌がったり怒ったりは?
怒ってない
怒る人は多い
でも彼女は おびえてるように見えた
異議あり 憶測です
撤回します
届けた後 あなたは どうしましたか?
フナロ氏に報告した
その1週間後に 再び彼女の名を聞いた
彼女が殺害され ラコスさんが逮捕されたと
その時 あなたは?
ある意味 ホッとしました
なぜですか?
モヤの件とは無関係だと 分かったからです
なぜそんな心配を?
そりゃあ
カルテル関連で 令状を届けた人が死んだら...
異議あり 裁判長
証言はここまでに
証人の専門外の話に なっています
質問は以上です
〝エスプレッソ カプチーノ モカ〞
ありがとう
〝エスプレッソ カプチーノ モカ〞
グラス事件が気になってて
どう弁護できるか?
ええ
でも被害者の方にも疑問が
何を言い出す気?
なぜ元夫が釈放される日に
普段どおり散歩に?
なぜあんな場所に?
それは被害者たたきよ
でも 私だったら 一番に町を出る
電話を受けた瞬間にね
バネッサ...
ひどいのは自覚してます
ただ弁護側がどう来るか 考えてて
大丈夫 そこは心配ない
殺害の事実は 数々の証拠から明らかよ
被害者に落ち度があっても 勝ちは動かない
確かにそうですね
何かあるんですか?
イジー! よかった
すぐ来てくれて助かる
最初の証人を見逃した 次はスライよ
私は何を?
待機して サムの番が 近づいたら知らせて
任せて
ありがとう
容疑者は 専用エレベーターでは?
車椅子で乗れるのが ここだけで
改良すると言うが いつになるやら
ここは地獄の入り口?
甘いぞ
サム
呼ばれるまで私は席を外す
イジーに待機させるから あなたはパズルでもしてて
おい 待て どこに行くんだ?
〝階段〞
これもキャリアのため
キャリアのため...
〝14階〞
証人はフナロ・ジュニアです
フナロさん 説明してください
なぜグロリア・デイトンに 召喚状を?
はい
モヤ氏が助けを 求めてきたのが始まりでした
人身保護請願の?
はい
モヤ氏は今 連邦刑務所にいます
薬物所持で有罪となり
銃所持も加わって 終身刑になりました
でも銃は彼のものではないと
異議あり 伝聞です
認めます
では聞き直します
請願を出したのは
銃に関しては無実だと あなたも信じたからですね
はい
捜索が入る前に 銃が仕込まれていたという
強い疑いが浮上しました
誰が仕込んだ?
調べたところモヤ氏の部屋に 2人の女性が
複数回 出入りしていました
娼婦のグローリーデイズと トリナ・トリックスです
Trixxx(トリックス)はXが3つ
彼女はネットですぐ見つかり 連絡を取りました
何か分かった?
〝イジー:あと3人〞
トリナの本名はラファティ
モヤを知っていたが 銃は仕込んでいないと
異議あり 伝聞です
認めます
陪審は今の発言を無視して
トリナと会って 他に分かったことは?
もう1人の 娼婦について聞いた
グローリーデイズこと グロリア・デイトンです
それで?
自分が銃を仕込んだと 言っていたそうです
伝聞です
ジェームズ・ デマルコ捜査官の命令で
これで伝聞は3つ目です
認めます ハラーさん?
前に出ても?
おっしゃるとおり これは伝聞です
本人の口から話を 聞くべきです
デマルコから
だから証人リストに 入れたのです
リストの調査は 週明けまででしたが
デマルコの件を今日中には?
ですが裁判長
検察としては
デマルコを証人に 加えることに反対です
認めるに十分な関連性が 示されていない
私もどちらかと言えば 同意見です
〝イジー:次よ!〞 この次の証人の話も 聞いてもらえれば
納得できるはずです
あと少し辛抱を
そろそろ限界ですよ
とにかく今の証人を 最後まで終わらせて
次の証人のことはその時に
はい 裁判長
待って! 乗ります
どうも
ちょっと 何これ?
クソガキ...
たった4階よ
4インチヒールで
大丈夫 問題ない
“次よ 今どこ?”
では予審は来月17日に 行います
他には? アコスタさん
その山の半分は私のです
早く進めていただけると
私も同感です
すみません 通して
失礼します ごめんなさい
始めてください
全員出席ですね ええと...
被告側のクレーンです
どうも クレーンさん
申し訳ないけど30分休廷です
地域のフードバンクの 電話会議があって
30分後に戻ってください
誤報だったみたいね
4階分も階段で?
そうなの エレベーターが1つしか...
どうかした?
いいえ
ちょっとここで待ってて
分かった
フナロさん 弁護士になって何年ですか?
来月で2年になります
丸2年?
裁判に関わったことは?
つまり法廷で?
ええ 法廷で
ないです
法廷に行かないのが 弁護士の目標かと
それは一理ありますがね フナロさん
2年の間 一度も法廷経験がなく
いきなり麻薬密売人の 人身保護請願の代理人に?
どうやって?
裁判所のサイトから 書類をダウンロードして...
依頼を受けたいきさつを 聞いてるんです
ああ ええと...
紹介でした
誰から?
父です
お父さん フナロ・シニアですね
脱税で資格をはく奪され 服役中の元弁護士?
はい
お父さんは刑務所で モヤ氏と出会った
はい
難しい案件を引き受けるのに
お父さんは十分な お膳立てをしてくれたと?
はい
しかし お父さんは 自分の安全と利益のため
脱税をして 捕まるような人ですよ
今回も自分の 安全と利益のため
受刑者仲間を利用したとは 思いませんか?
異議あり 憶測で論争的です
認めます
失礼しました
どんな状況?
フナロさん もう1つ質問です
銃を仕込んだという話ですが
その思いつきについて 何らかの検証はしましたか?
ええ つまり...
“はい”か“いいえ”で それが法廷というものです
いいえ
質問は以上です
大変 靴のヒールが!
もう...
仕方なかったの
お待たせしました
では事件番号72789に 戻りましょう
州民対サム・スケールズ 別名ダニエル・バレラ
またはビンセンツォ・ダラモ お分かりですね
休憩前に全員出席を 表明していましたが
クレーンさん あなたの依頼人は?
すみません 裁判長
一旦 待機房に 戻ったのですが
保安官から電話があって
上がって来られないそうです
彼は車椅子で
乗れるエレベーターが 1つも動いてなくて
それは困りましたね
私たちが地下へ移動して そこで罪状認否を?
お気遣い ありがとうございます
でもそれには階段で 10階分下りて
また上ってくることに なります
皆さんのスケジュールに 大きく影響します
私たちは明日に回しても 構いません
ええ 普通ならね
でも逮捕は2日前です
法律上 被告人は48時間以内に
罪状認否を受ける 権利があるので...
どうしましょう
裁判長は地域に さまざまな貢献をしながら
上位裁判所の 障害者法順守委員会の⸺
委員長でもある
被告人が障害のために 権利放棄を余儀なくされれば
重大な不公平となることは よくお分かりですよね
アコスタさん
今日一日を お互い無事に乗り切るために
この件について クレーンさんと合意は可能?
もちろんです 裁判長
ラファティです
R・A・F・F・E・R・T・Y
来てくれてありがとう
来るしかないでしょ
被害者のデイトンとは どういう知り合い?
一緒に娼婦をしてた
10年来の仕事仲間です
彼女がジュリアンに会うまで 同じ電話サービスを使ってた
デイトンと 仕事をしていた時期に
警察と関わったことは?
逮捕ってこと?
ええ まあ何度か
麻薬取締局(DEA)の誰かに 逮捕されましたか?
LA市警と保安官だけです
では具体的に言います
DEAのデマルコに 拘束されたことは?
記憶にない
本当に?
本当です ないと言ってるでしょう
デマルコを知らないと?
ええ 知りません
ですが私には前に 言いましたよね
デイトンはデマルコの下で
情報提供をしていたと
あなたが家賃を 出してくれたからよ
私が? 何を...
裁判長
デマルコなんて知らない
援助してもらうために 言っただけ
何言ってる? 近づいても?
2人とも前へ
裁判長
ハラーさん 思惑と違ったようね
控えめすぎる表現かと
証人はデマルコと 事件とのつながりを
裏づけられそうにない
明らかに誰かに言わされてる
偽証教唆の件も?
あり得ません
この証人に一切 カネなど払っていない
どの証人にも
いずれにせよデマルコを ここに呼ぶ理由はない
裁判長...
とにかく
現時点ではデマルコを 証人とすることは認めません
その上で
まだ続けますか?
あと少しだけ
どうぞ
これ以上 墓穴を掘る気か?
私があなたの家賃を 出したと?
入居はいつ?
去年の12月です
私に初めて会ったのは?
いつだったか...
春頃ね 4月とか
4月?
なのに会う前から あなたに部屋を借りてたと?
つまり... あなたが直接じゃない
もう1人の弁護士よ お仲間のね
フナロ・ジュニア?
ええ 彼が部屋を
フナロ氏は見返りに 何を求めた?
デマルコの件で ウソの証言をしろと
さっきはデマルコなど 知らないと言った
会ったことはないと言ったの
意味が違うでしょ
この数日の間に 警察関係者から
電話か訪問を受けましたか?
今日の証言に 関心のある誰かから
事実を話してる
それだけ
どういうことだ?
デマルコが手を回した
してやられた
スターゴスの方は?
まだ真っ昼間だ
ヤツらも昼間からは動かない
そう焦るな
そうか
それよりミズ・クレーンが 今日の法廷で一勝だ
さすがよ
裁判も不要だった
コナー判事はいい子ちゃん!
なんてね 彼女は本当に人格者よ
ローナ!
連絡を見ました
幸いファイル棚に予備の靴が
常に備えておかなきゃね
ありがとう 助かった
靴をどうしたんだ?
あとで話す
幸い 軽い偽計窃盗罪で 済みそう
監視観察処分よ あとは返済だけ
カネは当分は払えない
何でだ?
前の出資者に 払わないと殺される
こっちにも払わないと死ぬぞ
裁判所の命令にも従え
さあ 今日はもう帰ろう
デマルコの件は 別の手を考えてくれ
判事にどう訴えるか
もう却下された
それを撤回させるのが仕事だ
了解 やってみる
ローナ 君はすごいよ
あの...
ちょっと
ハンバーガー店で 降ろしてくれる?
あり合わせだが口に合うかな
ワインと一緒に 料理も頼めばよかった
これ1本のために 配達料がバカらしい
リーガル 静かに食べよう
その様子は何かあったな
法廷は散々だった
よし 話してみろ
証人が証言を翻した
最悪だったよ 俺が偽証教唆したとまで
そりゃひどい でも分かってるだろ
やられたままじゃない お前は必ず反撃する
それで作戦は?
ああ できるなら...
待ってて
やあ
今 マズかった?
いや ただ もう1人先客がいる
リーガルだ
どうした? 入ったら?
スアレスに グラス事件の担当を外された
クルス・ウェーバーの件で?
話はしてたんだろ
私の補佐の バネッサにバレたの
どうして?
信用して打ち明けたら
スアレスに直訴した
彼はとぼけて 初めて聞いたフリよ
そうなるのも当然だな
どういう意味?
後輩に話したのが甘かった
もう仕方ない
1年も彼女に教えてきたの
そういう職場だろ 常に策略だらけだ
つまり⸺
若手がチャンスを 利用しても驚きはない
スアレスの裏切りも...
もういい
来なきゃよかった
どういう意味だ?
私が欲しかったのは 共感とか助言とか
肩を抱くだけでもよかった
責められたくはない
責めてないよ ただ...
ただ疑問点を 指摘してるって?
道理を説いてる
ああ そう
偉大で賢いハラーさん ぜひ道理を教えて
スアレスに話したのも悪手だ
彼は私を昇進させる気だった
でも手のひらを返した
私が甘いと?
野心に代償はつきものだ
君も野心で目が曇ってた
最低
待てよ アンディ
しくじったようだな
地域の裁判所はこれまで
別の弁護理論の提示を阻む...
阻む? 違うな
弁護理論の提示を妨害する...
“新たな動きを検知”
何だ アライグマ
...試みは非常に危険であり 破棄すべきだと
繰り返し述べてきました
また?
ウソ
シスコ!
何だ?
電話を
何?
これは...
やあ シスコ
ビショップとデマルコが スターゴスの家に現れた
何だって?
今日一番の朗報だ
今から編集して 明日 詳細を伝える
ああ よくやってくれた ありがとう
おっと
イジー?
カメラがヤツを捉えた
シスコの電話が一足早かった
次は何を?
とりあえず寝よう 話は明日だ
よくやった 少し休んで
おい またか
話は明日だって
ハラー?
スライ?
何をしてる? ハラー
息子がやられたようだな 言えば準備したのに
準備はしてた
これ以上 異議が出てたら?
トリナもモヤの件を ぶち壊した
ぶち壊されたのはこっちだ
息子の方は最善を尽くした
彼も本物の法廷を味わえて よかっただろう
俺を証人リストに?
それが本題か LAに来たいのか?
気分転換が必要なんだ
郡刑務所の方がずっといい
貸しがあるだろ
リストには入れた
どうなるかは判事次第だ おやすみ
さっきから誰だ?
土曜のキャッチアップね
私が教えた
グラス事件のファイルを
あなたが後任に?
能力を認められたようです
本当にそう思う?
あなただから話したのよ
私の教え子でしょ
自分はミスしないと言える?
あなたも10歳若かったら 同じことをしたのでは?
指導には感謝してます
もう1つ教えておく
誰を信じるかはよく考えて
私もそうする
どうも
やあ
おはよう
おお
場違いだったかな
ヒッチコック監督?
上映開始だ
人気者の元警官ね
当たりだ
裏口のカメラだ
何してる?
まあ見てろ
以上だ
この後 2人は帰った
十分すぎる収穫だよ 信じられない
おい 今のは何なんだ?
“関連性”だ
ずっと追ってた DEAのデマルコだ
もう1人は 調査官のビショップ
2人が侵入していたのは 証人候補の自宅だ
どうやって そんな状況を作った?
2人のつながりを示す 証拠が欲しかった
モンゴメリーとビクトリー これかも 〝麻薬売人 2人殺害される〞
モンゴメリーとビクトリー これかも
レイクバルボア近くの モンゴメリー通りで殺人
担当の刑事を見て
カルテル絡みの殺人事件
担当はビショップ DEAも現場にいた
つまりデマルコも?
接点は見つかったが 10年前の話だ
だがこれでデマルコを おびき出せないかと考えた
そのために不安をあおった
申し訳ない 裁判長
〝LA保安官事務所〞
調査の結果 証人を 新たに33人増やすことに
バカげてる
保安官の半数が ここに入ってます
私の調査官まで載ってる
新たにリストに加えた 証人の1人が⸺
〝ピーター・ スターゴス〞
この人よ ピーター・スターゴス
それは誰だ?
“誰か”じゃなく “どこか”が重要なの
10年前の殺人があった家の 向かいよ
つまり調査官は 証人リストを調べる際に
スターゴスがどこに 住んでいるかを知る
不安になる
その証人が一体 何を見たのかとね
何を見た?
さあね 10年前だ
あの殺人事件には何かある
今も未解決のままだ
さらに妙なのは
カネも薬物も押収されてない
疑惑の事件ってわけか
2人はそれに絡んでる
でもスターゴスが よく家を貸してくれたな
それはイジーが
テレビ番組に スタジオを貸したの
同じ手を使って 家を空けてもらった
どうも スターゴスさん
技術顧問のデニスです
ステキな家をお借りします
そして中にカメラを設置した
大成功だ
ねえ あのピザ箱の中身は?
証拠保全のため 写真を撮ってある
あれは何?
コカインだ
思ったとおりだ
証言の信頼性を失わせるか
脅して阻止する目的だ
つまり恐れてる
迫ってるってことだ
これをどう使うかだな
失礼する
リーガル?
どうした?
住居探しはもういいから
ボカ行きの飛行機を 取ってくれ
お前の近くにいたくない
何でだ? うまくやっただろ
確かに スカッとするよ
だが忘れたか?
バッジを持つ犯罪者ほど 最悪なものはない
弁護士なら よく知ってるはずだ
じゃあ黙って見過ごせと?
慎重になれと言ってるんだ
お前の不得意分野だ
その捜査官は 秘密を守るためなら
人を殺すのもいとわない
お前も一度襲われた
もうないと言い切れるか?
言えることは1つだ
そういうヤツを追うからには
やり損なうなよ
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子