Deborah Glass. Saya tak telefon dia.
Tutup kes ini. Kita tak pernah berbual tentang ini.
Kebanyakannya tiada dalam kerja pembelaan jenayah.
Ia ada dalam peperiksaan guaman,
yang saya perlu lulus untuk buat kerja pembelaan jenayah.
Sudah baca e-mel awak?
Awak tahu saya akan lulus!
Ucap selamat untuk Lorna.
Sam, saya cuma nak ingatkan awak tentang hutang awak.
Saya sedang berusaha.
- Apa kata kami lupuskan hutang itu? - Apa saya perlu buat?
- Untuk awak. - Apa ini?
- Awak dipanggil. - Val, awak sampaikan proses juga?
Hector Moya lawan Arthur Rollins. Apa kaitannya dengan saya?
Saya berdepan penjara seumur hidup.
Ia bukan sekadar teori. Memang ada konspirasi.
- Siapa Peter Sterghos? - Itu nama yang saya jumpa
ketika cuba mengaitkan Neil Bishop dengan Ejen De Marco.
Maksud awak, De Marco suruh Gloria laporkan Hector Moya?
Lebih daripada itu. Dia beri Gloria pistol untuk ditanam di bilik Moya.
- Siapa awak? - Ejen James De Marco, DEA.
Ini perang. Awak perlu pilih satu pihak.
- Kita boleh saling membantu. - Apa cadangan awak?
Mulai sekarang, awak dan saya akan jadi peguam bersama Hector Moya.
En. Haller?
Eddie?
Semua orang di keliling ayah mati! Saya benci ayah.
Saya tak mahu cakap dengan ayah lagi!
- Dengan ihsan Hector Moya. - Ia kalis peluru?
Serta berperisai. Ya, dia datang dengan kereta.
Moya nak awak dilindungi setiap masa.
Awak perlukan pemandu. Saya tak nak orang lain lakukannya sekarang.
Terlalu bahaya.
Saya tahu. Itulah gunanya kereta kebal dan askar.
- Keluar kereta! - Kenapa awak tangkap dia?
- Dia dalam senarai deportasi. - Ini kerja De Marco, bukan?
Berundur kalau tak nak ditangkap.
Saya akan cari pelakunya. Saya akan cari dia dan hancurkan dia.
JADUAL SAKSI BERSAMA LA COSSE
Awak okey, Izzy?
Ya.
Saya cuma
berwaspada.
Okey. Saya faham jika awak tak selesa memandu saya.
Saya tak begitu bertuah kebelakangan ini.
Tapi dari sudut positif, dengan kereta ini dan pengawal baharu kita,
kita pasti selamat, bukan?
MESEJ BAHARU
HAYLEY HALLER MENYIARKAN GAMBAR.
TIADA SIARAN
Izzy?
Saya di halaman Hayley, tapi tak nampak gambar-gambarnya lagi.
Katanya tiada siaran.
Awak mungkin telah disekat.
Tak. Saya suka gambarnya lima saat lalu. Saya...
Bunyinya macam awak mengingatkan dia untuk sekat awak.
Sekat saya? Apa?
Aduhai. Bila dia akan berhenti hukum saya?
Sejujurnya, kebanyakan remaja tak suka
ayah mereka ikut mereka di media sosial,
walaupun mereka saling berbaik.
Kes ini sudah hancurkan hidup saya.
Sebab itu hari ini perlu berjalan selancar mungkin.
Kenapa? Apa yang berlaku hari ini?
Saya perlu panggil ejen DEA ini ke kandang saksi. De Marco.
Tapi hakim tak benarkan melainkan saya boleh tunjukkan
yang dia berkaitan dengan kes ini.
Itulah gunanya saksi-saksi lain. Macam rantai daisi.
Setiap saksi memberi kita asas untuk dapatkan yang seterusnya.
Val bawa kita ke Sly Jr.
Sly Jr. bawa kita ke Trina. Harap-harap dia bawa kita ke De Marco.
Alamak. Lorna. Maaf. Sebelum awak mula...
Perlukah saya tukar nama kepada Andrea supaya awak mesej saya?
Maaf. Saya terganggu. Ada apa?
Saya terlepas panggilan Hakim Turner. Kita mula sejam lewat hari ini.
Ya. Mereka telefon saya juga.
Helo!
Maklumkan saya lebih awal. Saya ingat saya akan lewat.
Hari ini hari pertama saya sebagai peguam sebenar
dan saya perlu siap-sedia.
Saya perlu pilih sut yang betul...
dan kasut tumit tinggi, yang saya dah buat.
Saya hampir tiba. Berapa jauh awak?
Saya nak singgah satu tempat dulu, tapi tak penting.
Saya mahu awak buat benda lain dulu.
Salah satu klien kita ditahan dan pembacaan pertuduhan dia hari ini.
Dia ditahan di mahkamah.
Bagaimana awak nak uruskannya?
Awak yang akan uruskannya. Felicidades. Awak baru dapat kes pertama.
Apa? Siapa kliennya?
Kliennya ialah... Daniel Varela.
Daniel Varela? Saya tak tahu nama itu. Dia salah seorang klien kita?
- Betul. Maaf, Lorna. - Mickey!
Sambungan putus-putus. Kami masuk terowong.
- Mick! - Selamat tinggal.
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat?
Sam Scales?
Okey. Apa awak buat kali ini, Sam?
Atau, maafkan saya. Señor Varela.
Apa? Saya satu persepuluh orang Sepanyol.
Saya perlukan banyak identiti berbeza dalam bidang kerja saya.
Terlalu ramai orang gila di luar sana.
Saya tak buat apa-apa selain merangsang ekonomi tempatan.
- Sama-sama. - Sam.
Baiklah. Pertama sekali, ini bukan kerja sepenuh masa saya pun.
Ini cuma kerja sampingan untuk badan amal.
Saya ada projek menjana wang yang lebih besar.
Saya tak nak tahu apa-apa tentang itu.
Awak sudah cukup berhutang dengan kami. Satu jenayah pada satu masa.
Apa maksud awak?
Saya sangka hutang dah langsai selepas kerja galeri itu.
Itu untuk satu bil.
Mengarutlah! Apa jadi dengan tataetika?
Saya tak tahu, Sam! Apa kata awak tanya...
Biar saya fikir.
...Benny Bates.
Atau Francois DuPont.
Atau... saya suka yang ini.
...Gunther Schmidt?
Jelaskan kenapa awak di sini.
Beginilah, seperti yang awak tahu,
gerakan buruh sangat sibuk sekarang.
Mogok berlaku di seluruh LA.
Rakyat dalam kesusahan.
Jadi, saya mula kumpul duit untuk beli kad runcit untuk pekerja-pekerja mogok.
Saya fikir ia satu cara untuk menyumbang.
Kemudian?
Tiada apa-apa. Ia berjalan lancar.
Saya derma 100,000 dolar dalam bentuk kad hadiah.
- Lihat di mana saya sekarang. - Awak derma 100,000 dolar?
Sam, berapa banyak awak kumpul?
Mungkin... tiga?
Tiga ratus ribu dolar? Maknanya awak simpan 200,000 untuk awak?
Semua orang ambil sedikit. Yuran pentadbiran. Overhed.
Overhed apa? Awak dan komputer riba. Awak memang patut masuk penjara, Sam.
Beginilah.
Tolonglah. Awak perlu keluarkan saya. Dah dua hari saya di sini.
Tolonglah.
Legal, awak pilih masa paling teruk untuk dihalau.
Saya ada perbicaraan. Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa. Semua ini cuma dibesar-besarkan.
En. Siegel tak nak pergi janji temu pemulihannya.
- Apa? Legal. - Asyik bertengkar dengan staf.
Kami jumpa berdozen pembalut sandwic di biliknya.
Sandwic? Siapa beri dia sandwic?
Beginilah. Boleh awak beri dia amaran atau sesuatu? Ini bukan masa yang sesuai.
Dia juga baling sepiring kek keju pada muka ahli terapi fizikal.
- Saya berhak tak menjawab. - Baiklah.
Beginilah, Legal. Izzy akan bawa awak ke rumah
selepas dia hantar saya ke mahkamah.
Tinggal di sana sehingga jumpa tempat baharu.
Kek keju?
Jika kita boleh panggil begitu.
Wah! Kereta baharu! Hebat.
Kenapa ada Hells Angels?
Nanti saya jelaskan.
- Ayuh. - Mari pergi.
Ada seltzer raspberi?
Semuanya okey?
Saya tak tahu.
Penipuan kawat. Pencurian dengan dakwaan palsu.
Sam boleh dipenjarakan tiga tahun.
Bunyinya macam bahaya pekerjaan penipu.
Hakim pembacaan pertuduhan juga ditukar ganti di pusat bandar.
Saya berdepan Hakim Connor. Orang paling baik antara semua orang baik.
Dia ahli lembaga pengarah Hospital Kanak-kanak,
pengerusi bersama Friends of the Elderly Los Angeles,
sukarelawan penyokong untuk ASPCA.
Wah, macam senarai sasaran kegemaran Sam.
Saya bertuah kalau dia diikat jamin.
Sayang, awak orang paling bijak yang saya kenal.
Jika sesiapa boleh selesaikannya,
awaklah orangnya.
Saya ambil masa yang lama... untuk jadi peguam.
Memandangkan saya sudah jadi peguam, saya perlu tebus masa yang hilang.
Jika saya gagal sebelum kerjaya saya bermula,
mana mungkin kita mampu pindah keluar dari apartmen kita?
Asap ganja jiran meresap masuk melalui saluran udara
dan saya rasa Winston khayal.
Sayang.
Sayang, ini kes pertama awak.
Jangan terlalu bertegas, okey?
Berapa lama awak kata ia tidur?
Awak okey?
Awak makan tak?
Semua hidangan lima bintang penjara yang saya boleh makan.
Awak perlu makan sesuatu, Julian.
Awak perlukan kekuatan awak, okey?
Saya akan suruh tukang jahit saya pinda sut awak, okey?
Terima kasih, Mickey.
Moga berjaya hari ini.
Giliran awak, Haller.
Ikut sudut konspirasi, ya?
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
Terima kasih, semua, atas kelonggaran dan ketepatan masa kamu pagi ini.
Kami harap semua lif akan beroperasi semula minggu depan.
Baiklah. Mari kita mulakan. En. Haller, awak boleh panggil saksi pertama.
Terima kasih, Yang Arif. Pihak pembela memanggil Frank Valenzuela.
En. Valenzuela, boleh awak beritahu juri pekerjaan awak?
Pertama, saya peminjam ikat jamin berlesen kerajaan.
Saya juga ada lesen penyiasat persendirian,
yang saya gunakan untuk penyampaian proses.
Penyampaian proses. Boleh awak jelaskan kepada juri maknanya?
Apabila orang disaman dan seumpamanya,
dan peguam perlu keluarkan sepina untuk panggil seseorang beri keterangan,
saya yang hantar sepina.
Pernahkah awak hantar sepina kepada mangsa, Gloria Dayton?
Ya, pernah.
Bila?
Pada hari Isnin, 3 Ogos, pukul 6:06 petang
di depan bangunan apartmennya.
Masa dan tempatnya sangat tepat.
Kenapa awak begitu pasti?
Sebab saya selalu ambil gambar dengan cap masa
untuk buktikan saya sampaikannya.
Awak ambil gambar Cik Dayton selepas awak beri dia sepina?
Betul.
Bahan Bukti Pembelaan A, Yang Arif.
Yang Arif, Rakyat akan menetapkan
bahawa En. Valenzuela menyampaikan sepina kepada Gloria Dayton.
Gambar ini tak diperlukan.
Walaupun saya hargai tawaran peguam,
kami percaya penting untuk juri mendapat gambaran penuh, Yang Arif.
Melainkan pihak pendakwa ada masalah
dengan kami untuk perkenalkan gambar mangsa.
Tunjukkan gambar itu kepada juri, En. Haller.
Terima kasih, Yang Arif.
En. Valenzuela, adakah ini gambar Cik Dayton yang awak ambil
- selepas menyampaikan sepina? - Ya.
Siapa upah awak untuk hantar sepina ini?
Untuk kes apa?
Saya bekerja untuk Peguam Sylvester Funaro Jr.
atas petisyen habeas. Moya lawan Rollins.
Petisyen habeas.
Apabila seseorang mendakwa
pemenjaraannya menyalahi undang-undang, betul?
Ya, Rollins ialah warden di Penjara Persekutuan Victorville.
Begitu. Adakah awak fahami asas petisyen habeas ini?
Ya. Hector Moya dipenjarakan seumur hidup atas feloni...
Bantahan, Yang Arif. Boleh kita berbincang?
Nyatakan bantahan awak, En. Forsythe.
Perkaitan, sebagai permulaan. Hakim, apa tujuan semua ini?
En. Haller cuba merampas kes ini
dan bawa kita masuk kes yang tak berkaitan.
Yang Arif, butiran sepina untuk Cik Dayton sangat berkaitan dengan perbicaraan ini.
Kami percaya itulah yang mendorong pembunuhannya.
Biar betul?
Ia asas seluruh pembelaan kami.
Saya boleh perkenalkan salinan sah petisyen habeas jika awak mahu.
Tak perlu.
Saya akan tolak bantahan itu, tapi tolong jangan keluar topik.
Sudah tentu, Yang Arif.
Sila teruskan, En. Valenzuela.
Awak bercakap tentang kes habeas ini tadi?
Ya, Hector Moya.
Dia ahli kartel yang cuba keluar dari penjara di Victorville.
Dalam petisyen itu, dia mendakwa DEA menanam pistol di biliknya
dan dakwaan senjata menyebabkan dia dipenjarakan seumur hidup.
Adakah Cik Dayton ada maklumat tentang ini?
Peguam itu, En. Funaro, rasa dia ada.
Sebab itu dia suruh saya hantar sepina.
Begitu. Apakah reaksi Cik Dayton apabila dia nampak sepina itu?
- Apa reaksi dia? - Ya.
Sakit hati? Marah?
Marah? Tidak.
Kebanyakan orang marah,
tapi nampaknya... dia takut akan sesuatu.
Bantahan. Spekulasi.
Saya tarik balik soalan itu.
En. Valenzuela, apa yang awak buat selepas hantar sepina kepada Cik Dayton?
Saya beritahu En. Funaro tugas itu selesai.
Saya tak dengar tentang dia lagi sehingga seminggu kemudian
apabila saya dengar En. La Cosse ditangkap atas pembunuhannya.
Apa reaksi awak kepada berita itu?
Saya rasa saya lega.
Lega? Kenapa?
Maksudnya kami tiada kaitan dengannya. Tiada kaitan dengan kes Moya.
Kenapa awak risau tentang itu?
Awak tahulah.
Saya hantar sepina kepada seseorang bagi pihak bos kartel
dan dia akhirnya mati.
- Kita tak perlu... - Bantahan! Yang Arif!
Saya akan hentikan saksi. Hal ini melebihi kepakaran En. Valenzuela.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
ESPRESO - KAPUCINO - MOKA
Terima kasih.
Ada sesuatu yang buat saya gila tentang kes Scott Glass.
Bagaimana orang boleh mewakili dia?
Betul.
Saya tahu bunyinya teruk. Saya bukan nak salahkan mangsa...
Saya tak suka permulaan ini.
Kenapa Deborah Glass mendaki seperti biasa
pada hari bekas suaminya yang gila dibebaskan?
Kenapa dia ke tempat Scott boleh cari dia?
- Kamu menyalahkan mangsa. - Mungkin.
Tapi kalau saya jadi dia, saya akan cepat-cepat keluar bandar.
Kenapa dia tak buat begitu sebaik awak telefon dia?
Vanessa, saya tak...
Saya tahu. Maaf. Saya kedengaran teruk.
Saya cuba fikirkan sudut pandangan pihak pembela.
Berita baiknya, ia tak penting.
Scott Glass bunuh dia. Kita ada saksi-saksi dan bukti DNA.
Kalau mereka cuma salahkan mangsa dan buat spekulasi, kita akan selamat.
Baiklah. Betul cakap awak.
Ada benda lain?
Izzy! Aduhai!
Terima kasih sebab cepat sampai.
Saya dah terlepas saksi pertama. Sly Jr. akan naik kandang saksi.
- Tiada masalah. Ada apa? - Tolong duduk di mahkamah.
Apabila Sam akan dipanggil, mesej saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu. Saya ingat banduan selalunya dibawa naik dalam lif tahanan.
Ya, tapi satu-satunya yang muat kerusi roda juga rosak.
Naik taraf katanya. Saya akan percaya apabila saya tengok.
Tempat ini macam lingkaran pertama neraka.
- Betul. - Sam. Okey.
Saya akan berada di bilik lain sehingga giliran awak.
Izzy akan maklumkan saya.
Sementara awak menunggu, buat teka silang kata.
Tunggu. Bilik... Awak nak... Dia nak ke mana?
RUANG TANGGA
Benda yang aku buat demi kerjaya aku.
TINGKAT 14
Pihak pembela memanggil Sly Funaro Jr.
En. Funaro, boleh awak beritahu mahkamah
apa yang menyebabkan awak keluarkan sepina untuk Gloria Dayton?
Sudah tentu.
Ia bermula ketika En. Hector Moya minta bantuan saya.
Bantuan dengan petisyen habeas?
Ya.
En. Moya berada di penjara persekutuan.
Dia disabitkan atas dakwaan dadah
dan ada peningkatan senjata
yang menyebabkan dia dipenjarakan seumur hidup.
Dia kata pistol yang ditemukan polis itu bukan miliknya.
- Bantahan. Dengar cakap. - Diterima.
Baiklah. Mari kita cuba lagi, En. Funaro.
Petisyen habeas yang awak failkan
berdasarkan kepercayaan awak yang En. Moya tak bersalah atas tuduhan senjata. Benar?
Ya.
Siasatan kami mendedahkan kemungkinan besar
yang pistol itu ditanam di biliknya
sebelum polis tiba.
Ditanam oleh siapa?
Kami dah siasat dan kami dapati ada dua wanita
yang berada di bilik En. Moya beberapa kali sepanjang penginapannya.
Sepasang pengiring yang bernama Glory Days dan Trina Trixx.
Dengan... tiga X.
Dia lebih mudah dicari dalam talian, jadi saya hubungi dia, aturkan pertemuan.
Apa yang awak dapati daripada pertemuan ini?
Pertama, nama keluarga sebenar dia ialah Rafferty.
Dia juga kenal En. Moya, tapi dia menafikan menanam pistol itu.
Bantahan. Dengar cakap lagi!
Diterima.
Juri akan abaikan jawapan terakhir itu.
Apa lagi yang awak dapati
daripada pertemuan awak dengan Trina Rafferty?
Saya tanya dia tentang pengiring lain, Glory Days. Gloria Dayton.
Dan?
Dia kata Gloria mengaku kepadanya yang dia tanam pistol itu...
Bantahan! Dengar cakap!
- Atas arahan Ejen James De Marco. - Saya dah cuba bersabar.
Tapi sudah ada tiga kali dengar cakap.
Diterima. En. Haller?
Boleh kita berbincang, Yang Arif?
Hakim, saya setuju dengan En. Forsythe. Ini dengar cakap.
Sebab itu kita perlu dengar sendiri daripada orang tersebut,
Ejen James De Marco.
Inilah sebabnya dia ada dalam senarai saksi yang dipinda.
En. Forsythe, saya tahu awak akan semak senarai saksi hujung minggu ini,
tapi bolehkah awak bincangkan Ejen De Marco hari ini?
Baiklah, Yang Arif.
Rakyat membantah keras
pemasukan Ejen De Marco sebagai saksi.
En. Haller belum dapat buktikan sebarang perkaitan untuk memasukkan dia.
Saya bersetuju dengan En. Forsythe.
Yang Arif, saksi seterusnya akan menyokong keterangan En. Funaro
dan mengukuhkan perkaitannya. Kami cuma minta mahkamah bersabar.
Ia semakin tipis, En. Haller.
Mari kita selesaikan dengan saksi ini
dan beri dia beberapa soalan yang dia boleh jawab.
Kita akan uruskan yang seterusnya apabila tiba masanya.
Sudah tentu, Yang Arif.
Tunggu! Tahan! Terima kasih!
Tunggu. Apa...
Tak guna...
Empat anak tangga saja.
Dengan kasut tumit empat inci.
Tak apa. Semuanya okey.
TIGA LAGI. AWAK YANG SETERUSNYA! DI MANA AWAK?
Baiklah. Perbicaraan awal pada 17 hari bulan depan.
Ada apa-apa lagi, Cik Acosta?
Separuh fail itu milik saya, Yang Arif.
Saya nak siapkan hari ini secepat mungkin.
Baguslah.
Di sini! Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Maafkan saya.
Saya dah sedia, Yang Arif!
Baguslah kita semua hadir, Cik...
Lorna Crane. Bagi pihak defendan.
Ya. Terima kasih, Cik Crane.
Tapi kami perlu berehat selama 30 minit.
Saya ada panggilan persidangan dengan bank makanan wilayah
tentang kutipan dana akan datang.
Saya akan jumpa peguam dalam 30 minit.
Alamak. Amaran palsu.
Awak turun empat anak tangga?
Ya. Hanya ada satu lif...
Awak ada masalah?
Tidak.
Cuma... tunggu di sini.
Okey.
Jadi, En. Funaro, beritahu kami. Sudah berapa lama awak jadi peguam?
Dua tahun bulan depan.
Wah! Dua tahun.
Pernahkah awak terlibat dalam perbicaraan?
- Maksud awak, di mahkamah? - Ya, di mahkamah.
Setakat ini tidak.
Tapi ramai peguam kata lebih baik tak masuk bilik perbicaraan.
Ya. Dari tempat saya berdiri, itu nasihat yang bagus, En. Funaro.
Baru dua tahun lulus sekolah undang-undang,
tak pernah masuk bilik perbicaraan,
tapi entah bagaimana awak memfailkan petisyen habeas
bagi pihak seorang pengedar dadah antarabangsa.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Pergi... ke laman web mahkamah dan muat turun...
Tidak. Maksud saya, bagaimana awak boleh dapat En. Moya sebagai klien?
Oh.
Dia seorang rujukan.
Daripada?
Ayah saya.
Oh, ayah awak. Sylvester Funaro Sr.
Peguam yang dipecat yang dipenjarakan di penjara persekutuan kerana elak cukai?
Ya.
Malah, ayah awak jumpa En. Moya di penjara, bukan?
Ya.
Sudahkah awak disediakan dengan cukup oleh ayah awak
untuk ambil kes habeas yang rumit
bagi seorang ahli kartel yang disabitkan bersalah?
Ya.
Atau awak rasa mungkin ayah awak, orang yang dipenjarakan kerana elak cukai,
seseorang yang mengeksploitasi kerajaan demi keselamatan dan faedahnya,
awak rasa mungkin dia terfikir
untuk mengeksploitasi rakan banduan demi keselamatan dan faedahnya juga?
Bantahan. Spekulasi dan berhujahan.
Diterima. En. Forsythe.
Maaf, Yang Arif.
Patutkah kita risau?
Satu lagi soalan, En. Funaro.
Cerita awak tentang pistol yang ditanam ini,
yang saya pasti idea awak sendiri,
mampukah awak mengesahkannya?
Maksud saya...
Cuma "ya" dan "tidak", En. Funaro. Begitulah caranya di mahkamah.
Tidak.
Tiada apa-apa lagi, Yang Arif.
Alamak! Tumit saya!
Oh!
Ia perlu dibuat.
Terima kasih atas kesabaran anda semua.
Kita kembali ke kes nombor 72789.
Rakyat lawan Samuel Scales, atau Daniel Varela,
atau Vincenzo D'Aramo. Saya rasa kita semua faham.
Pihak peguam sudah menyatakan kehadiran mereka sebelum rehat.
Cik Crane, klien awak dah sedia?
Maaf, Yang Arif.
Klien saya kembali ke sel tahanannya sewaktu rehat,
tapi saya baru dapat panggilan daripada penolong.
Nampaknya klien terperangkap di bawah sana.
Dia berkerusi roda.
Tiada lif berfungsi di bangunan ini yang boleh menampungnya.
Saya simpati mendengarnya, tapi...
Mungkin kita boleh bawa pembacaan pertuduhan ini
ke tingkat bawah tanah.
Ya. Sudah tentu. Terima kasih, Yang Arif.
Tapi kita perlu turun sepuluh anak tangga.
Sebelas, termasuk tingkat bawah tanah. Kemudian naik balik.
Saya cuma... Saya tak mahu rosakkan jadual sepanjang hari awak.
Kita boleh jadualkan semula untuk esok jika mahkamah membenarkannya.
Biasanya, ya.
Tapi klien saya sebenarnya ditahan dua hari lalu.
Menurut undang-undang, melainkan defendan mengetepikan masa,
dia layak dibacakan pertuduhan dalam masa 48 jam. Jadi...
Ada masalah, bukan?
Yang Arif, selain semua kerja hebat awak untuk masyarakat ini,
saya juga perasan yang awak pengerusi
Jawatankuasa Mahkamah Tinggi bagi Pematuhan ADA.
Jadi, awak pasti lebih tahu ia satu ketidakadilan besar
jika defendan dipaksa mengetepikan hak perlembagaannya
berdasarkan kecacatan di luar kawalannya.
Cik Acosta, mungkin awak dan Cik Crane
boleh mencapai persetujuan dalam hal ini
supaya kita semua boleh selesaikan hari ini sebaiknya?
Sudah tentu, Yang Arif.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Terima kasih kerana datang hari ini, Cik Rafferty.
Saya tak rasa saya ada pilihan.
Boleh jelaskan bagaimana awak kenal mangsa dalam kes ini, Gloria Dayton?
Sudah tentu. Kami pengiring bersama.
Saya bekerja dengan Gloria selama sepuluh tahun.
Kami guna khidmat jawab yang sama
sehingga dia mula bekerja dengan Julian di sana.
Pernahkah awak berhubung dengan komuniti penguatkuasaan undang-undang
semasa awak dan Cik Dayton bekerja bersama?
Maksud awak, pernahkah saya ditangkap?
Ya. Beberapa kali.
Pernahkah awak ditahan oleh sesiapa dari Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah,
DEA?
Tidak. Hanya LAPD dan syerif.
Okey. Biar saya tanya secara khusus.
Pernahkah awak ditahan oleh ejen DEA bernama James De Marco?
Rasanya tak.
Awak pasti?
Ya, saya pasti. Saya kata "tidak", bukan?
Jadi, awak tak kenal Ejen James De Marco?
Betul. Saya tak kenal dia.
Tapi bukankah awak beritahu saya
sebelum keterangan awak hari ini yang Gloria Dayton pemberi maklumat sulit
yang bekerja untuk Ejen James De Marco dalam DEA?
Saya beritahu awak macam-macam sebab awak bayar sewa saya.
- Apa? Maaf. Yang Arif... - Saya dah cakap apa awak nak.
Saya tak kenal Ejen De Marco.
Saya beritahu awak supaya awak bayar apartmen saya dan barang runcit saya.
Apa maksud awak? Boleh kita berbincang?
Peguam, mari sini.
Yang Arif.
En. Haller, saya andaikan perkara ini tak berjalan seperti sangkaan awak.
Itu kenyataan yang kurang tepat.
Awak kata saksi awak seterusnya akan mewujudkan hubungan dengan De Marco.
Malangnya bagi awak, dia buat yang sebaliknya.
Yang Arif, jelas sekali yang saksi ini telah diusik.
Apatah lagi tuduhan sumpah palsu dia.
Ini mengarut, Yang Arif.
Saya jamin yang saya tak pernah bayar sesen pun untuk keterangan dia,
atau mana-mana saksi.
Apa-apa pun, keterangannya tak menyokong pemasukan Ejen De Marco sebagai saksi.
- Yang Arif, saya cuma kata... - Tidak.
Saya tak benarkan Ejen De Marco beri keterangan ketika ini, En. Haller.
Itu keputusan saya.
Dengan keputusan ini,
awak masih mahu teruskan?
- Hanya beberapa soalan lagi, Yang Arif. - Baiklah.
Awak masih nak gali lebih dalam lagi?
Cik Rafferty, apartmen yang awak kata saya bayar ini,
berapa lama awak tinggal sana?
Sejak Disember lepas.
Bila kali pertama awak jumpa saya?
Saya tak tahu.
- Mungkin pada musim bunga? April? - April?
Jadi, macam mana saya dapatkan awak apartmen ini
jika awak sudah tinggal sana semasa saya jumpa awak?
Bukan... bukan awak secara peribadi.
Peguam satu lagi itu, yang bekerja dengan awak.
- Sylvester Funaro Jr.? - Ya. Dia sewakan tempat itu untuk saya.
Okey. Apa yang En. Funaro mahu awak buat sebagai pertukaran?
Perkara sama yang awak mahu. Tipu tentang Ejen De Marco.
Beberapa saat lalu, awak kata
awak tak pernah dengar tentang Ejen De Marco.
Bukan tak pernah dengar. Saya tak pernah jumpa dia.
Ada bezanya.
Okey. Cik Rafferty, pernahkah awak terima panggilan telefon
atau lawatan beberapa hari lepas
daripada seorang pegawai penguatkuasaan undang-undang,
yang berminat dalam keterangan awak hari ini?
Saya cuma bercakap benar.
Itu saja.
Apa itu?
Jelas sekali De Marco hasut dia.
Ya, ia berhasil.
Kita dapat apa-apa dari rumah Sterghos?
Mick, sekarang tengah hari.
Mereka takkan buat apa-apa siang hari. Kamera dah dipasang.
- Kita perlu bersabar. - Baiklah.
Dalam berita lebih menarik, saya dengar Cik Crane menang di mahkamah.
- Dia hebat. - Saya tak perlu ke perbicaraan.
Rasakannya, Hakim Connor, si mulia konon!
Jahatnya saya. Dia sebenarnya manusia yang luar biasa.
Lorna!
Saya dapat mesej awak.
Nasib baik awak ada kasut lebih di dalam kabinet fail.
Kita tak tahu bila kita perlukan rupa baharu, Jessica.
Terima kasih. Awaklah penyelamat.
Kenapa dengan kasut awak?
Saya beritahu nanti. Berita baiknya, hukuman dikurangkan
kepada pencurian kecil dengan dakwaan palsu.
Hakim setuju beri percubaan terselia. Dia cuma perlu bayar balik duit.
- Ia takkan berlaku dalam masa terdekat. - Apa maksud awak?
Saya perlu bayar lebih kepada pelabur terakhir saya.
Kalau tak, matilah saya.
Tidak, Sam. Jika awak tak bayar kami, awak mati, okey?
Apatah lagi perintah mahkamah.
Okey. Hari yang meletihkan. Mungkin awak patut balik.
Lorna, kita perlu cara lain untuk bawa De Marco ke kandang saksi.
Buat satu hujah untuk hakim.
Hakim dah buang dia.
Buat hakim kembalikannya. Itulah tugasnya, Lorna. Ayuh.
Okey, baiklah.
Sayang, saya... bangga dengan awak.
Helo?
Hei.
Boleh kamu berdua turunkan saya di In-N-Out Burger?
Saya harap ia sedap. Itu saja yang saya ada di rumah.
Saya dah kata saya boleh pesan makanan dengan wain.
Kos penghantaran tak masuk akal. Untuk sebotol wain?
Legal, tolonglah. Mari kita makan dengan senyap, okey?
Aduhai! Kenapa dengan kamu?
Hari yang meletihkan di mahkamah.
Kamu bercakap dengan lelaki yang betul.
Saksi saya palsukan keterangan dia.
Huru-hara. Dia juga tuduh saya membayarnya untuk menipu di kandang saksi.
Aduhai. Tapi kamu tahu caranya.
Kamu terjatuh dan tak boleh terus jatuh. Serang dari tepi.
Jadi, apa rancangannya?
Kami harap dia...
Tunggu sekejap.
- Hei! - Hei. Sibuk?
Tak, saya cuma tak tahu awak akan datang.
Saya ada janji temu lain. Legal di sini.
Apa yang berlaku? Masuklah.
Suarez keluarkan saya daripada kes Scott Glass.
Sebab apa yang berlaku dengan Penepian Cruz?
Saya ingat awak dah beritahu dia.
Ya, tapi Vanessa dapat tahu kemudian. Penolong saya.
Bagaimana ia berlaku?
Saya beritahu dia. Saya sangka boleh percayai dia.
Tapi dia terus jumpa Suarez.
Suarez buat-buat tak tahu supaya dia tak disalahkan.
Saya bersimpati, Andrea, tapi saya tak terkejut.
Apa maksud awak?
Awak mungkin tak patut beritahu junior awak.
Benda dah jadi, bukan?
Kami dah bekerja bersama lebih setahun. Saya mentor dia.
Awak faham maksud saya. Pejabat itu kejam. Ini soal politik.
Maksud saya,
saya tak terkejut pendakwa junior gunakan peluang yang ada.
Atau Suarez mengkhianati awak...
Okey.
Saya tak datang untuk ini.
Apa maksud awak "ini"?
Saya datang untuk empati.
Atau nasihat.
Atau satu lengan di bahu saya. Saya tak datang untuk diserang.
Saya tak serang awak, Andy. Saya...
Apa? Mempersoalkan kerja saya dan dengan siapa saya buat?
- Saya beritahu awak hakikatnya. - Yakah?
Ya, tolonglah.
Bolehkah Mickey Haller yang hebat dan bijak beritahu saya hakikatnya?
Andy, mempercayai Suarez bukan idea yang baik.
Dia nak naikkan pangkat saya. Ketua Jenayah Berat.
Sebaik keadaan jadi rumit, dia berundur.
- Maksud awak, saya naif? - Maksud saya, cita-cita ada harganya.
Mungkin awak dibutakan oleh cita-cita awak.
- Pergi mati, Haller. - Andy, tolonglah. Andy!
Aduhai, perbualan yang sukar.
Mahkamah di seluruh negara ini telah berulang kali memutuskan
bahawa usaha untuk mencegah pembelaan daripada...
Mencegah? Tidak.
Bahawa usaha untuk menghalang pembelaan daripada...
MAKLUMAN GERAKAN BAHARU
Aduhai. Rakun.
...daripada pembentangan teori pembelaan alternatif
adalah berbahaya dan boleh diubah.
Oh, Tuhan.
Alamak!
Cisco!
- Apa dia? - Telefon Mickey.
Apa?
Adakah itu...
Hei, Cisco.
Mick. Bishop dan De Marco muncul di rumah Sterghos. Kita dah dapat dia.
Apa?
Itu berita terbaik hari ini.
Saya akan sunting rakamannya. Saya beri awak butirannya esok pagi.
Baiklah. Syabas, Cisco. Terima kasih.
Aduhai.
Hei, Izzy.
Kita dah dapat dia. Saya nampak dalam kamera.
Ya, saya tahu. Cisco kalahkan awak.
Apa kita nak buat sekarang?
Sekarang kita tidur dan kita bincang esok, okey?
Syabas, Izzy. Pergi berehat. Selamat tinggal.
Tolonglah!
- Kita bincang esok. - Haller?
Sly?
Apa awak buat, Haller?
Anak saya diserang teruk hari ini. Awak boleh sediakan dia.
Ya, kami dah sediakan dia.
Susah sangat untuk membantah lagi?
Apa jadi dengan Trina? Dia baru rosakkan kes Moya.
Tak, Sly, dia rosakkan kes saya.
Saya juga buat yang termampu untuk anak awak.
Sejujurnya, itu yang terbaik untuk dia.
Dia dapat rasai pengalaman di bilik perbicaraan sebenar.
- Awak letak saya dalam senarai saksi? - Itu sebab awak telefon? Percutian ke LA?
Saya perlukan sedikit perubahan pemandangan.
Penjara daerah lebih baik daripada tempat sampah ini.
- Awak hutang dengan saya, Haller. - Ya, awak dalam senarai, Sly.
Ia di luar kawalan saya. Terpulang pada hakim. Selamat malam.
Siapa yang asyik telefon?
Bekerja pada hari Sabtu nampaknya.
Saya ajar kamu dengan baik.
Saya perlukan fail pembunuhan Scott Glass.
Suarez beri kamu kes Glass.
Dia nampak yang saya mampu mengetuainya sendiri.
Begitukah pendapat awak?
Vanessa, saya mengadu pada kamu.
Saya yang ajar kamu.
Kamu benar-benar rasa kamu takkan buat silap?
Maksud awak, jika awak bukan sepuluh tahun lebih muda,
awak takkan buat begini juga?
Awak ajar saya dengan baik, Andrea.
Saya akan ajar kamu seperkara lagi.
Hati-hati... dengan siapa yang kamu percaya.
Saya tahu saya akan.
Helo.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Wah!
Apa-apa sajalah. Sensitif betul.
Baiklah. Kita dah sedia, Hitchcock?
Sedia seperti biasa.
Bekas polis kegemaran semua.
Itu dia.
Ini kamera pintu belakang.
- Apa yang dia buat? - Teruskan menonton.
Itu saja. Selepas itu, mereka beredar.
Cukup. Lebih daripada cukup. Tak sangka betul, Cisco.
Budak, apa yang saya tengok ini?
Perkaitan. Itu ejen DEA yang kami buru, De Marco.
Bekas polis ini pula, Neil Bishop, ialah penyiasat peguam daerah.
Mereka berdua pecah masuk rumah saksi mungkin pihak pembela.
Wah! Macam mana kamu merancang benda sebegitu?
Kami tahu kami perlukan bukti kukuh untuk mengaitkan mereka berdua, jadi...
Montgomery dan Victory. Mungkin ini yang kita cari.
Ada pembunuhan dua orang di Lebuh Montgomery dekat Tasik Balboa.
Lihat detektif yang dapat kes ini.
Dua pengedar dadah terbunuh. Sebahagian perang kartel.
Bishop detektif, tapi saya jumpa gambar seorang ejen DEA di tempat kejadian.
Maksudnya De Marco terlibat.
Krunya terlibat, tapi itu sepuluh tahun lalu.
Jadi, kami fikir kami boleh gunakannya untuk umpan De Marco keluar sekarang.
Tapi kami perlu buat mereka ambil risiko.
Maaf, Yang Arif, tapi siasatan kami
telah membongkar 33 orang baharu yang mungkin berkaitan dengan kes kita.
Ini tak masuk akal.
Ada separuh jabatan syerif di sini.
Penyiasat saya sendiri ada dalam senarai ini.
Dalam senarai 30 nama baharu ini,
kami juga masukkan lelaki ini, Peter Sterghos.
Siapa Peter Sterghos?
Bukan siapa dia. Di mana dia tinggal.
Di seberang jalan dari rumah tempat pembunuhan dua orang itu berlaku.
Jadi, penyiasat itu siasat semua nama baharu dalam senarai kamu,
jumpa lelaki ini, Sterghos, dan apabila dia nampak tempat tinggalnya...
Dia jadi takut.
Kenapa kita nak masukkan dia dalam senarai melainkan dia nampak sesuatu?
Nampak apa?
Siapa tahu? Sepuluh tahun lalu.
Kami tahu ada sesuatu yang tak kena dengan pembunuhan dua orang itu.
Ia pembunuhan kartel yang tak pernah diselesaikan.
Tapi yang lebih pelik,
mereka tak rampas sebarang aset seperti duit atau dadah.
Sesuatu yang mencurigakan berlaku.
Bishop dan De Marco pasti sebahagian daripadanya.
Tapi bagaimana kamu pujuk Peter Sterghos untuk benarkan kamu guna rumahnya?
Itu semua idea Izzy.
Kawan saya sewakan studio saya kepada satu rancangan TV.
Kami guna idea sama untuk bawa Peter Sterghos keluar rumahnya.
En. Sterghos, gembira bertemu awak.
Ini penasihat teknik kami, Dennis.
Terima kasih sekali lagi benarkan kami guna rumah awak.
Saya terus masuk dan pasang kamera.
Siap.
Awak belum beritahu saya. Ada apa di dalam kotak piza itu?
Saya tak nak ganggu rantaian pengawasan, jadi saya ambil gambar.
Apa itu?
Kokaina.
Saya dah agak.
Mereka letakkannya di sana untuk buat keterangannya diragui
atau peras ugut dia supaya berdiam diri.
Maknanya mereka takut.
Maknanya kita hampir berjaya.
Cuma perlu fikirkan cara terbaik untuk gunakan ini.
Maafkan saya.
Apa? Legal.
Apa?
Lupakan tempat hidup berbantu baharu itu.
Dapatkan saya tiket penerbangan ke Boca.
Saya tak nak hidup dekat dengan kamu.
Tunggu. Apa maksud awak? Penemuan ini hebat.
Sudah tentu, ia mengujakan.
Kamu cuma lupa satu perkara.
Penjenayah berlencana yang paling teruk.
Tiada siapa lebih tahu itu daripada peguam bela.
Jadi, apa saya patut buat? Biarkan saja?
Tidak! Tapi kamu perlu berhati-hati, nak.
Berhati-hati bukan kekuatan kamu.
Ejen ini, apa saja rahsia yang dia sembunyikan,
sanggup membunuh untuk melindunginya.
Dia pernah buru kamu sekali.
Kamu fikir dia takkan selesaikan kerja ini?
Maksud saya, untuk lelaki seperti ini,
jika kamu buru dia,
janganlah tersasar.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi