Deborah Glass. Jeg ringte henne ikke.
Avslutt saken. Vi hadde aldri denne samtalen.
Det meste trengs sjelden i forsvarsarbeid.
Det trengs på eksamen,
som jeg må bestå for å jobbe med kriminalforsvar.
- Sjekket e-posten din? - Dere visste at jeg ville bestå!
En skål for Lorna.
- Husk at du har gjeld til oss. - Jeg jobber med saken.
- Hva om vi glemmer den? - Hva må jeg gjøre?
- Til deg. - Hva er det?
- Stevning. - Stevner du folk også nå?
Hector Moya mot Arthur Rollins. Hva har det med meg å gjøre?
- Livet mitt står på spill. - Konspirasjonen er mer enn en teori.
Hvem er Peter Sterghos?
Det er navnet jeg fant
for å koble Bishop til agent De Marco.
Sier du at De Marco fikk Glory til å tyste på Moya?
Han fikk henne til å plante en pistol hos Moya.
- Hvem faen er du? - Agent James De Marco, DEA.
Dette er en krig. Du må velge side.
- Vi kan hjelpe hverandre. - Hvordan?
Fra nå av skal du og jeg være Moyas medadvokater.
Mr. Haller?
Eddie?
Alle rundt deg dør! Jeg hater deg. Jeg vil aldri snakke med deg igjen!
- Hilsen Hector Moya. - Er den skuddsikker?
Og pansret. Han følger med bilen. Moya vil at du skal beskyttes.
Noen må kjøre. Jeg stoler ikke på andre.
- Det er farlig. - Vi har tanks og soldat.
- Ut! - Hvorfor arresterer du ham?
- Han skal deporteres. - De Marco må stå bak.
Vil du bli nestemann?
Jeg skal finne jævelen som gjorde dette og begrave ham.
VITNEPLAN FOR LA COSSE
Går det bra, Izzy?
Ja.
Er bare
årvåken.
Jeg forstår om du helst ikke vil kjøre meg.
Jeg er ikke akkurat en lykkeamulett.
Men på den lyse siden, med denne bilen og livvaktene,
hva kan gå galt?
NY MELDING
HAYLEY HALLER LA UT ET BILDE
INGEN INNLEGG ENNÅ
Izzy?
Jeg er på Hayleys side, men jeg kan ikke se bildene lenger.
Hun har ingen innlegg.
Du kan ha blitt blokkert.
Nei, jeg likte bildet for fem sekunder siden...
Du minnet henne nok på å blokkere deg.
Blokkere meg? Gi deg. Hva?
Når skal hun slutte å straffe meg?
Til hennes forsvar, liker ikke de fleste tenåringer
at faren følger dem på sosiale medier,
selv når de er på talefot.
Denne saken har ødelagt livet mitt.
Det er derfor dagen må gå så glatt som mulig.
Hvorfor? Hva skjer i dag?
Jeg må få De Marco til å vitne.
Dommeren tillater det ikke med mindre jeg kan bevise at det er relevant.
Vi har de andre vitnene for å knytte alt sammen.
Hvert vitne gir oss grunnlag til å gå videre.
Val skaffer oss Sly jr.
Sly jr. skaffer oss Trina. Forhåpentligvis gir det oss De Marco.
Faen. Lorna. Beklager. Før du begynner...
Må jeg endre kontaktnavnet til Andrea for at du skal svare?
Unnskyld, jeg ble distrahert. Hva skjer?
Dommer Turner ringte. Vi begynner en time senere i dag.
De ringte meg også.
Hallo!
Du kunne ha sagt det, jeg trodde jeg var sen.
Det er min første dag som advokat, jeg måtte forberede meg.
Jeg måtte velge riktig drakt... og hæler, noe jeg gjorde.
Jeg er to kvartaler unna. Du?
Jeg stopper først, men samme det.
Du må gjøre noe annet først.
En klient ble arrestert, og fremstillingen er i dag.
- Han er i varetekt på tinghuset. - Hvordan skal du klare det?
Ikke jeg. Du. Felicidades. Du fikk akkurat din første sak.
Vent, hva? Hvem er klienten?
Klienten er... Daniel Varela.
Hvem er det? En av våre klienter?
- Ja. Lor... Unnskyld, Lorna. - Mickey!
Jeg hører ikke. Vi kjører inn i en tunnel.
- Mick! - Ha det.
Tror du ikke jeg vet hva du gjorde?
Jævla Sam Scales?
LOVEN I EN LINCOLN
Hva gjorde du denne gangen, Sam?
Eller, unnskyld meg. Señor Varela.
Hva? Jeg er en tiendedel spansk.
Man trenger mange identiteter i mitt yrke.
Det finnes mange galninger.
Jeg bare stimulerte den lokale økonomien vår.
- Bare hyggelig. - Sam.
Greit. For det første, dette er ikke heltidsjobben min.
Dette er bare en sidegreie for veldedighet.
Jeg har et mye større, lønnsomt prosjekt på gang.
Jeg vil ikke vite noe om det.
Du skylder oss nok penger. Bare én forbrytelse av gangen.
Vent. Hva snakker du om? Jeg trodde gallerijobben dekket det.
Det var for én regning.
For noe piss! Hva skjedde med etiske regler?
Ikke vet jeg! Hvorfor spør du ikke...
La meg tenke.
...Benny Bates.
Eller Francois DuPont.
Eller... Jeg elsker denne.
...Gunther Schmidt?
Hvorfor er du her?
Som du vet,
sliter arbeiderne akkurat nå.
Det er streiker over hele LA.
Folk har det tøft.
Så jeg begynte å samle inn penger for å kjøpe dagligvarekort til de streikende.
Jeg tenkte det var en måte å gi tilbake på.
Og?
Og ingenting. Det gikk kjempebra.
Jeg donerte 100 000 dollar i gavekort. Se hvor jeg havnet.
Donerte du 100 000 dollar?
Sam, hvor mye samlet du inn?
Kanskje tre?
Tre hundre tusen dollar? Så du beholdt 200 000 selv?
Alle skummer fløten. Administrasjonsavgifter. Kostnader.
Kostnader? Det er deg og en laptop. Du burde være i fengsel.
Greit. Hør her.
Du må få meg ut herfra. Jeg har vært her i to hele dager.
Por favor.
Det passer dårlig at du ble kastet ut.
Jeg har en rettssak. Hva gjorde du?
Ingenting. Alt dette er overdrevet.
Mr. Siegel nektet å gå til rehabilitering.
- Hva? Seriøst, Legal. - Kranglet med de ansatte.
Og vi fant papir fra sandwicher på rommet hans.
Hvem ga ham sandwicher?
Kan du gi ham en advarsel eller noe? Det passer dårlig.
Han kastet også ostekake på fysioterapeuten.
- Min munn er lukket. - Greit.
Legal, Izzy kjører deg hjem til meg etter at hun slipper meg av ved tinghuset.
Du kan bo der til du finner noe nytt. Ostekake, seriøst?
Om du kan kalle det det.
Oi! Ny bil! Stilig.
- Hva er greia med Hells Angels? - Jeg forklarer senere.
Kom igjen.
Har dere bringebærselters?
Er alt i orden?
Jeg vet ikke.
Svindel. Tyveri under falske premisser.
Sam kan få tre år i fengsel.
Høres ut som en yrkesrisiko for en svindler.
Og de roterer ut tiltaledommeren i sentrum.
Dommer Connor er vikar. Tidenes idealist.
Hun er styremedlem for barnesykehuset,
medformann i De eldres venner LA,
frivillig for Dyrevernet.
Det høres ut som en liste over Sams yndlingsofre.
Jeg er heldig om han får kausjon.
Du er den smarteste jeg kjenner.
Og hvis noen kan finne ut av det, har du allerede gjort det.
Det tok meg så lang tid å bli advokat.
Og nå som jeg er en, må jeg ta igjen det tapte.
Hvis jeg mislykkes før karrieren min begynner,
hvordan skal vi få råd til å flytte ut av leiligheten?
Hasjrøyken til naboen siver inn gjennom ventilene,
og jeg tror Winston blir høy.
Elskling.
Det er den første saken din.
Ikke vær så streng mot kona mi.
Hvor lenge sa du at han har sovet?
Går det bra?
Har du spist?
Så mye femstjerners fengselsmat som jeg orker.
Du må spise noe, Julian.
Du trenger styrken din, ok?
Jeg skal be skredderen min sy inn dressene dine.
Takk, Mickey.
Lykke til i dag.
Din tur, Haller.
Du bruker konspirasjonsvinkelen?
Jeg håper du vet hva du gjør.
Takk for alles fleksibilitet og punktlighet i dag.
Vi håper alle heisene vil være i gang igjen neste uke.
Greit, vi begynner. Mr. Haller, kall inn ditt første vitne.
Takk. Forsvaret kaller inn Frank Valenzuela.
Mr. Valenzuela, hva jobber du med?
Jeg er en autorisert kausjonist.
Jeg er også privatdetektiv, og jeg leverer stevninger.
Kan du forklare juryen hva stevninger er?
Når folk blir saksøkt og sånt,
og advokaten innkaller noen som vitne,
gir jeg folk stevningen.
Har du noen gang gitt offeret, Gloria Dayton, en stevning?
- Ja. - Når var det?
Det var 18.06 på mandag den 3. august,
utenfor leiligheten hennes.
Du er veldig presis med tid og sted.
Hvordan vet du det?
Jeg tar alltid bilde med tidsstempel for å bevise at de ble stevnet.
Så du tok et bilde av Miss Dayton etter at du ga henne en stevning?
Stemmer.
Forsvarets bevis A, dommer.
Aktoratet fastsetter gjerne
at Mr. Valenzuela ga Gloria Dayton en stevning.
Bildet er unødvendig.
Jeg setter pris på tilbudet,
men vi mener det er viktig at juryen får alle fakta.
Med mindre aktoratet ikke vil at vi skal vise et bilde av offeret.
- Du kan vise bildet til juryen. - Takk, dommer.
Mr. Valenzuela, er dette bildet du tok av Miss Dayton etter stevningen?
- Ja. - Hvem ba deg levere stevningen?
Og for hvilken sak?
Jeg jobbet for Sylvester Funaro jr.
på en habeas-begjæring. Moya mot Rollins.
En habeas-begjæring. Det er når noen sier de har blitt ulovlig fengslet, ikke sant?
Ja, Rollins er direktør i Victorville fengsel.
Skjønner. Forstod du grunnlaget for denne habeas-begjæringen?
Ja. Moya er fyren som soner livstid for...
Innsigelse, dommer. Kan vi komme frem?
Hva er innsigelsen din?
Relevans, for det første. Hvor vil han med dette?
Mr. Haller prøver å kapre saken og gjøre den til en helt annen.
Detaljene i stevningen til Miss Dayton er utrolig relevante i denne rettssaken.
Vi tror det var derfor hun ble drept.
Du tuller.
Det er grunnlaget for forsvaret.
Jeg kan presentere en bekreftet kopi av habeas-begjæringen.
Det trengs ikke.
Jeg avviser innsigelsen, men du må holde deg til saken.
Selvsagt, dommer.
Fortsett, Mr. Valenzuela. Du vitnet om denne habeas-saken?
Ja, Hector Moya.
Han er en kartellfyr som vil ut av Victorville.
I begjæringen hevder han at DEA plantet en pistol på ham,
og våpenanklagene ga ham livstid.
- Hadde Miss Dayton informasjon om det? - Advokaten mente det. Mr. Funaro.
Det var derfor han stevnet henne.
Hvordan reagerte Miss Dayton da hun så stevningen?
- Hvordan hun reagerte? - Ja.
Ble hun irritert? Sint?
Sint? Nei.
De fleste blir sinte,
men hun føltes mer...
- Redd. - Innsigelse. Spekulasjoner.
Jeg trekker spørsmålet.
Hva gjorde du etter at du stevnet Miss Dayton?
Jeg sa til Mr. Funaro at jeg var ferdig. Så hørte jeg ikke mer på en uke eller noe,
da jeg fant ut at Mr. La Cosse var arrestert for drapet på henne.
Hvordan reagerte du på det?
Jeg var vel lettet.
Lettet? Hvorfor?
Det betydde at det ikke hadde noe med Moya-saken å gjøre.
Hvorfor var du redd for det?
Du vet.
Jeg stevner noen for en kartellsjef,
og hun blir drept.
- Du trenger ikke være... - Innsigelse!
Jeg må stoppe vitnet.
Vi nærmer oss et område Valenzuela kan lite om.
Ingen flere spørsmål.
Takk.
- Noe med Scott Glass-saken plager meg. - Hvordan noen kunne representere ham?
Ja.
Ikke for å klandre offeret...
Det er ikke lovende.
Hvorfor gikk Deborah Glass tur
når den gale eksen hennes ble løslatt?
Hvorfor gjemte hun seg ikke?
- Du klandrer offeret. - Kanskje.
Men jeg hadde reist fra byen med en gang. Hvorfor gjorde hun ikke det da du ringte?
Vanessa, jeg...
Jeg vet det. Jeg høres forferdelig ut.
Jeg prøver å tenke gjennom hva forsvaret kan si.
Den gode nyheten er at det er uviktig.
Scott Glass drepte henne. Vi har vitner og DNA-bevis.
Om de bare kan klandre offeret og gjette, går det bra.
Ja. Du har rett.
Var det noe mer?
Izzy! Gurimalla!
Takk for at du kom så fort.
Jeg gikk glipp av første vitne. Sly jr. skal i vitneboksen.
- Greit. Hva er det? - Bare sitt i retten.
Send melding rett før Sams tur.
Den er grei.
Takk.
Vent. Blir ikke innsatte fraktet i varetektsheiser?
Jo, men rullestolheisen er ute av drift.
De oppgraderes visst. Tror det når jeg ser det.
Dette stedet er et helvete.
- Du aner ikke. - Sam. Ok.
Jeg er i en annen rettssal til det er din tur. Izzy oppdaterer meg.
Bare løs kryssord mens du venter.
Vent. Enda et... Hvor skal... Hvor skal hun?
TRAPP
Alt jeg gjør for karrieren.
Forsvaret kaller inn Sly Funaro jr.
Mr. Funaro, kan du fortelle retten
hvorfor du stevnet Gloria Dayton?
Absolutt.
Det begynte da Mr. Hector Moya ba meg om hjelp.
Hjelp med en habeas-begjæring?
Ja.
Mr. Moya er i føderalt fengsel.
Han ble dømt i en narkosak,
og siden våpen var involvert, fikk han livstid.
Han sa at pistolen ikke var hans.
Innsigelse. Rykte.
Tas til følge.
Greit. La oss prøve igjen, Mr. Funaro.
Habeas-begjæringen
var basert på at du mente Mr. Moya var uskyldig i våpensiktelsen.
Stemmer det?
Ja.
Etterforskningen vår avdekket en sterk mulighet
for at våpenet faktisk hadde blitt plantet
før politiet kom.
Plantet av hvem?
Vi undersøkte det, og to kvinner
hadde vært hos Mr. Moya flere ganger under oppholdet.
Et par eskorter som kalte seg Glory Days og Trina Trixxx.
Med tre X-er.
Hun var lettere å finne på nettet, så jeg kontaktet henne og avtalte møtet.
Hva fant du ut?
IZZY - TRE IGJEN
For det første at etternavnet var Rafferty.
Og at hun kjente Mr. Moya, men hun nektet for å ha plantet et våpen.
Innsigelse. Rykter igjen!
Tas til følge.
Juryen skal se bort fra det siste svaret.
Hva mer fortalte Trina Rafferty deg?
Jeg spurte henne om den andre eskorten, Glory Days. Gloria Dayton.
Og?
Hun sa at Gloria innrømte at hun plantet pistolen.
Innsigelse! Rykter!
- På ordre fra De Marco. - Jeg har vært tålmodig.
Men på dette punktet er de tredoble rykter.
Tas til følge. Mr. Haller?
Kan vi komme frem?
Jeg er enig med Mr. Forsythe. Dette er rykter.
Derfor må vi høre det fra den det gjelder.
Agent James De Marco. Det er derfor han er på vår nye vitneliste.
Jeg sa at du fikk helgen til å gå gjennom vitnelisten,
men kan du ta for deg agent De Marco i dag?
Gjerne, dommer.
Aktoratet protesterer sterkt
mot at agent De Marco inkluderes som vitne.
Mr. Haller har ikke bevist at han er relevant for saken.
Jeg er tilbøyelig til å være enig.
IZZY - DIN TUR!
Vårt neste vitne bekrefter Mr. Funaros vitnemål
og styrker relevansen. Vi ber bare om rettens tålmodighet.
Den er tynnslitt, Mr. Haller.
La oss avslutte med dette vitnet
og spørre ham om noe han kan svare på.
Så takler vi nestemann når tiden er inne.
Selvsagt, dommer.
Vent! Hold den! Takk!
Vent. Hva i...
Helv...
Det er bare fire etasjer. I høye hæler.
Det går bra. Ingen fare.
LORNA - TRE IGJEN. DIN TUR! HVOR ER DU?
Greit. Forhåndshøringen blir den 17. neste måned.
Noe mer, Ms. Acosta?
Halvparten av de mappene er mine. Jeg vil gjerne bli ferdig fortest mulig.
Amen til det.
Her! Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.
Jeg er klar, dommer!
Bra alle er til stede, Miss...
Lorna Crane. For den tiltalte.
Ja. Takk, Ms. Crane.
Dessverre må vi ta en halvtimes pause.
Jeg har en telefonkonferanse med matbanken om en pengeinnsamling.
Vi sees her om en halvtime.
Oi. Falsk alarm.
Løp du ned fire etasjer?
Ja. Bare én heis vir...
- Har du teknisk feil? - Nei.
Bare vent her.
Ok.
Mr. Funaro, fortell. Hvor lenge har du praktisert jus?
Det blir to år neste måned.
Jøss! To hele år.
Har du tatt del i en rettssak før?
I retten, liksom?
Ja, i retten, liksom.
Ikke så langt.
Men mange advokater sier at poenget er å unngå rettssalen.
Ja. Det er et godt råd, Mr. Funaro.
To år etter jusstudiet, aldri vært i en rettssal,
men du sender inn en habeas-begjæring
for en internasjonal narkolanger.
Hvordan skjer det?
Du går til rettens nettsted og laster ned...
Nei, hvordan fikk du Mr. Moya som klient?
Å.
Han var en henvisning.
Fra?
Faren min.
Faren din. Sylvester Funaro sr.
En advokat som mistet bevillingen og sitter i fengsel for skatteunndragelse?
Ja.
Din far møtte faktisk Mr. Moya i fengselet, stemmer det?
Ja.
Forberedte faren din deg
på å ta en komplisert habeas-sak for et dømt kartellmedlem?
Ja.
Eller tror du at faren din, som er fengslet for skatteunndragelse
og har utnyttet staten for sin egen sikkerhet og nytte,
tror du at det kan falle ham inn
å også utnytte en medfange for sin egen sikkerhet og nytte?
Innsigelse. Spekulasjon og argumenterende.
Tas til følge.
Beklager, dommer.
Burde vi bekymre oss?
Bare ett spørsmål til, Mr. Funaro.
Denne historien din om den plantede pistolen,
som du sikkert fant på selv,
har du kunnet bekrefte den?
Vel, jeg mener...
Bare "ja" og "nei", Mr. Funaro. Det er sånn det fungerer i retten.
Nei.
Det var alt, dommer.
Å nei! Hælen min!
Å!
Det måtte gjøres.
Takk for tålmodigheten.
Vi er tilbake til saksnummer 72789.
Aktoratet mot Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Jeg tror vi alle skjønner.
Partene erklærte at de var her før pausen.
Ms. Crane, er klienten din klar?
Beklager, dommer.
Klienten min måtte tilbake til cella under pausen,
men betjenten ringte nettopp.
Klienten min sitter fast der nede. Han bruker rullestol.
Bygningen har ingen heiser som kan frakte ham.
Det var leit å høre, men...
Kanskje vi kan flytte fremstillingen til kjelleren for hans skyld?
Ja. Selvsagt. Og takk, dommer.
Men det betyr å gå ned ti etasjer.
Elleve om du teller kjelleren. Og opp igjen.
Jeg vil ikke ødelegge hele timeplanen din i dag.
Vi kan gjøre det i morgen hvis retten tillater det.
Vanligvis, ja. Men min klient ble arrestert for to dager siden.
Og ifølge loven, med mindre en tiltalt gir avkall på tid,
har han krav på å stilles for retten innen 48 timer.
Det er litt av en knipe.
Dommer, i tillegg til alt ditt utrolige arbeid for samfunnet,
så jeg at du er formann for komitéen for universell utforming.
Du, av alle, vet hvor urettferdig det hadde vært
om en tiltalt måtte gi avkall på sine rettigheter basert på et handikap.
Ms. Acosta, kanskje du og Miss Crane
kan komme til enighet om dette
for å redde sjansene våre til å komme oss gjennom dagen sammen?
Absolutt, dommer.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Takk for at du kom i dag.
Trodde jeg var nødt.
Hvordan kjenner du Gloria Dayton?
Vi var eskorter sammen.
Jeg jobbet med Gloria i ti år.
Vi brukte samme svartjeneste før hun begynte å jobbe med Julian der.
Hadde du kontakt med lovmyndighetene mens du og Miss Dayton jobbet sammen?
Mener du om jeg ble tatt?
Ja, et par ganger.
Ble du tatt av noen fra narkotikapolitiet,
DEA?
Nei. Bare LAPD og sheriffer.
Ok. La meg være mer spesifikk.
Ble du noen gang anholdt av en agent ved navn James De Marco?
- Høres ikke kjent ut. - Er du sikker?
Ja. Jeg sa nei, gjorde jeg ikke?
Så du kjenner ikke agent James De Marco?
Det stemmer.
Men Miss Rafferty, sa du ikke før vitnemålet ditt i dag
at Gloria Dayton jobbet som informant for agent James De Marco?
Jeg sa mye, for du betalte husleien min.
- Hva? Dommer... - Jeg sa det du ville.
Jeg kjenner ingen agent De Marco.
Jeg sa det så du skulle betale leiligheten og maten min.
Hva? Kan vi komme frem?
Advokater, kom frem.
Dommer.
Dette går visst ikke som du håpet, Mr. Haller.
Det er årets underdrivelse.
Du sa at vitnet ville vise en forbindelse til De Marco.
Dessverre for deg gjør hun det motsatte.
Det er åpenbart at dette vitnet har blitt påvirket.
For ikke å nevne anklagen om mened.
Dette er latterlig.
Jeg kan forsikre retten om at jeg ikke betalte for vitnemålet,
det har jeg aldri gjort.
Men vitnemålet hennes støtter ikke agent De Marcos inkludering som vitne.
- Jeg sier bare... - Nei.
Jeg lar ikke De Marco vitne på dette tidspunktet.
Det er avgjort.
Gitt det,
vil du fortsette?
- Bare noen spørsmål til. - Greit.
Du vil grave deg lenger ned, ser jeg?
Miss Rafferty, leiligheten du sa jeg skaffet deg,
når flyttet du inn?
I desember i fjor.
Og når møtte du meg?
Det vet jeg ikke.
- Om våren, kanskje? April? - April?
Hvordan skaffet jeg deg leiligheten
om du bodde der da vi møttes?
Ikke deg personlig.
Den andre advokaten. Du vet, den du jobber med.
- Sylvester Funaro jr.? - Ja. Han leide den for meg.
Ok. Og hva ville Mr. Funaro ha i gjengjeld?
Det samme som deg. Vi skulle lyve om agent De Marco.
Du sa at du aldri hadde hørt om De Marco.
Nei, jeg sa at jeg aldri hadde møtt ham.
Det er en forskjell.
Ok. Miss Rafferty, har du fått en telefon
eller besøk de siste få dagene fra en politibetjent,
en som var interessert i vitnemålet ditt i dag?
Jeg sier bare sannheten.
Ikke mer.
Hva i helvete var det?
De Marco må ha skremt henne.
Vel, det funket.
Har vi noe fra huset til Sterghos?
Det er midt på dagen, Mick.
De gjør ikke noe midt på dagen. Kameraene er på.
- Vi må være tålmodige. - Greit.
Noe mer spennende er at Ms. Crane vant stort i retten.
- Hun var helt rå. - Jeg slapp rettssak.
Ta den, dommer Connor, din idealist!
Det er så slemt. Hun er et bemerkelsesverdig menneske.
Lorna!
Jeg fikk meldingen.
Flaks at du har ekstra sko på kontoret.
Man vet aldri når man trenger ny stil.
Tusen takk. Du reddet meg.
- Hva skjedde med skoen din? - Jeg sier det senere.
De reduserte det til en forseelse: tyveri under falske forutsetninger.
Han fikk betinget dom. Han må bare betale tilbake.
- Det vil ta sin tid. - Hva mener du?
Jeg må betale min forrige investor, ellers er jeg død.
Nei, Sam, du er død om du ikke betaler oss.
Og det retten beordret også.
Det har vært en lang dag. Vi bør få deg hjem.
Vi må få De Marco i vitneboksen på en annen måte.
- Finn på et argument. - Dommeren sa allerede nei.
Så få henne til å ombestemme seg.
Ok. Skal bli.
Jeg er så stolt av deg.
Hallo?
Hei.
Kan dere slippe meg av ved In-N-Out Burger?
Håper det smaker. Det er alt jeg hadde.
Jeg sa at jeg kunne bestille mat med vinen.
Leveringsgebyret var latterlig. For én liten flaske?
Gi deg, Legal. La oss bare spise i fred.
Jøss! Hva feiler det deg?
Brutal dag i retten.
Du snakker med rett mann.
Vitnet mitt saboterte vitnemålet.
Det var en katastrofe. Hun sa at jeg betalte henne for å lyve.
Au. Men du vet hvordan det er.
Ikke gi deg om du blir slått ned. Du må kjempe imot.
Hva er planen?
Vi håper at hun...
Et øyeblikk.
- Hei! - Hei. Passer det dårlig?
Nei, jeg visste bare ikke at du kom.
Jeg har en annen date. Legal er her.
Hva skjer? Kom inn.
Suarez fjernet meg fra Scott Glass-saken.
På grunn av Cruz-fraskrivelsen?
Jeg trodde du hadde sagt det.
Jo, men Vanessa fant ut av det. Medadvokaten min.
- Hvordan? - Jeg sa det. Trodde hun var pålitelig.
Men hun gikk rett til Suarez.
Nå later han som han ikke visste noe for å unngå konsekvenser.
Beklager, men jeg er ikke overrasket.
Hva mener du?
Du burde ikke ha sagt det til din underordnete.
Gjort er gjort, ikke sant?
Vi har jobbet sammen i over et år. Jeg er mentoren hennes.
Du vet hva jeg mener. Det kontoret er hensynsløst. Politikk.
Jeg sier bare
at jeg ikke er sjokkert over at en junioraktor utnyttet sjansen.
Eller at Suarez vendte seg mot deg...
Ok.
Jeg kom ikke hit for dette.
Hva mener du med "dette"?
Jeg kom hit for empati.
Eller råd.
Eller bare en arm rundt skulderen min. Jeg kom ikke for å bli angrepet.
Jeg angriper deg ikke, Andy.
Hva gjør du? Stiller spørsmål ved hva jeg gjør og hvem med?
Jeg sier sannheten.
Jaså?
Ja, takk. Kan den store, kloke Mickey Haller fortelle meg hvordan det er?
Det var ikke lurt å stole på Suarez.
Han skulle forfremme meg. Sjef for alvorlige forbrytelser.
Han sviktet deg da det ble komplisert.
- Sier du at jeg er naiv? - Nei, jeg sier at ambisjoner koster.
Kanskje du ble blendet av din.
Faen ta deg.
Gi deg, Andy. Andy!
Det gikk ikke så bra.
Domstoler i hele landet har gjentatte ganger sagt
at forsøk på å hindre forsvaret...
Hindre? Nei.
At forsøk på å motarbeide forsvaret...
VARSEL OM BEVEGELSE
Pokker ta. Vaskebjørn.
...fra presentasjonen av alternative forsvarsteorier
er farlige og gjenstand for reversering.
Herregud.
Fy faen!
Cisco!
- Hva? - Ring Mickey.
Hva?
Er det...
Hei, Cisco.
Bishop og De Marco kom hjem til Stergho. Vi har ham.
Hva?
Det beste jeg har hørt i hele dag.
Jeg redigerer opptaket. Du får detaljene i morgen.
Greit. Bra jobbet, Cisco. Takk.
Herregud.
Hei, Izzy.
- Vi har ham. Jeg så det på kameraene. - Ja, Cisco kom deg i forkjøpet.
Hva gjør vi nå?
Vi sover og snakker om det i morgen, ok?
Bra jobbet, Izzy. Hvil deg litt. Greit, ha det.
Nei!
- Vi snakkes i morgen. - Haller?
Sly?
Hva faen driver du med?
Sønnen min fikk juling i retten. Du kunne ha forberedt ham.
- Ja, vi forberedte ham. - Kunne du ikke ha kommet med innsigelser?
Hva skjedde med Trina? Hun drepte Moyas sak.
Nei, Sly, hun drepte saken min. Og jeg gjorde mitt beste med sønnen din.
Det er det beste for ham.
Han fikk smake hvordan en ekte rettssal føles.
Er jeg på vitnelisten?
Så det handler om ferien din i LA?
Nye omgivelser hadde vært fint. Fylkesfengselet er bedre enn dette hølet.
Og du skylder meg.
Ja, du er på listen, Sly.
Det er opp til dommeren nå. God natt.
Hvem ringer?
Jobber på lørdag, ser jeg.
Du hadde en god lærer.
Jeg trenger Scott Glass-mappene.
Suarez ga deg Glass-saken.
Han så at jeg kan takle dette selv.
Er det sånn du ser dette?
Vanessa, jeg betrodde meg til deg.
Jeg var mentoren din.
Tror du at du aldri vil gjøre feil?
Hadde du virkelig ikke gjort det samme om du var ti år yngre?
Du var en god lærer, Andrea.
Da skal jeg lære deg én ting til.
Vær forsiktig med hvem du stoler på.
Det skal jeg være.
Hallo.
- Morn! - God morgen.
Jøss!
Samme det. Så sure.
Greit. Er vi klare, Hitchcock?
Så klare som vi kan bli.
Alles favoritt-ekspurk.
Bingo.
Dette er bakdøren.
- Hva faen gjør han? - Bare følg med.
Og det var alt. Etter det dro de.
Det holder. Det er mer enn nok. Dette er utrolig, Cisco.
Hva ser jeg på her?
Relevans. Det er DEA-agenten vi jaktet på, De Marco.
Og eks-purken Neil Bishop, som er aktors etterforsker.
De bryter seg inn hos et mulig forsvarsvitne.
Oi! Hvordan i helvete iscenesatte du noe sånt?
Vi visste at vi trengte håndfaste bevis for å knytte dem sammen, så...
Montgomery og Victory. Det kan være dette vi leter etter.
Det var et dobbeltmord på Montgomery Avenue ved Lake Balboa.
Og se hvem som fikk saken.
To narkolangere ble drept i en kartellkrig.
Bishop hadde saken, men jeg fant bilde av en agent på åstedet.
Så De Marco var involvert.
Det var knyttet til byrået hans, men det er ti år siden.
Vi ville bruke det til å røyke ut De Marco nå.
Men vi måtte skremme dem til å ta en risiko.
Beklager, dommer, men vår etterforskning
har avdekket 33 personer som kan være relevante for saken.
Dette er absurd.
Halve sheriffkontoret er her.
Min egen etterforsker er på listen.
Og på listen over disse 30 nye navnene,
inkluderte vi også Peter Sterghos.
Hvem er det?
Det er ikke hvem han er. Det er hvor han bor.
Rett over gaten fra huset der dobbeltdrapet fant sted.
Så etterforskeren går gjennom de nye navnene på listen din,
finner Sterghos, og når han ser hvor han bor...
Blir han redd. For hvorfor skulle vi ha ham på listen om han ikke så noe?
- Så hva da? - Hvem vet? Det var ti år siden.
Vi visste det var noe rart med dobbeltdrapet.
Det var et kartelldrap som aldri ble løst. Men enda rarere,
de beslagla ikke penger, narkotika eller noe.
Det var noe tvilsomt på gang.
Bishop og De Marco var en del av det.
Men hvordan fikk du Sterghos-fyren til å la deg bruke huset hans?
Det var Izzy.
Vennen min leide ut dansestudioet mitt til TV.
Vi brukte samme idé på Peter Sterghos.
Mr. Sterghos, godt å se deg. Dette er vår tekniske rådgiver, Dennis.
Takk igjen for at vi får bruke hjemmet ditt.
Og jeg bare gikk inn og monterte kameraene.
Simsalabim.
Du sa aldri hva som var i pizzaesken?
Jeg ville ikke forstyrre beviskjeden, så jeg tok et bilde.
Hva i helvete er det?
Kokain.
Tenkte meg det.
De la den der for å så tvil om vitnemålet
eller presse ham til å tie.
Det betyr at de er redde. Og det betyr at vi er nære.
Vi må bare finne ut hvordan vi skal bruke dette.
Unnskyld meg.
Hva? Legal?
- Hva? - Glem det nye pleiehjemmet.
Bare sett meg på neste fly til Boca.
Jeg vil ikke være nær deg.
Hva snakker du om? Dette er utrolig.
Ja, det er spennende.
Du glemte bare én ting.
Forbrytere med skilt er den verste typen av alle.
Ingen vet det bedre enn en forsvarsadvokat.
Hva skal jeg gjøre? Ignorere det?
Nei! Men du må være forsiktig, gutt.
Og det er ikke din sterke side.
Samme hvilke hemmeligheter denne agenten skjuler,
er han villig til å drepe for dem.
Han kom etter deg før. Hva får deg til å tro at han ikke avslutter jobben?
Jeg sier bare at en fyr som dette,
om du går etter ham,
bør du ikke bomme.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik