Não liguei à Deborah Glass.
Encerra o caso. Não soube de nada.
Na prática, grande parte disso não se aplica.
Mas sai no exame,
que tenho de passar para ser advogada de defesa.
Já viste o teu e-mail?
Claro que ia passar!
Um brinde à Lorna.
- Vim relembrá-lo da sua dívida. - Estou a tratar disso.
- E se perdoarmos a dívida? - O que tenho de fazer?
- Toma. - O que é isto?
- Foste citado. - Agora, também andas nisto?
"Moya contra Rollins." Que tenho que ver com isto?
Eu temo pela vida.
Não são teorias. Há mesmo uma conspiração.
Quem é o Sterghos?
Descobri-o
ao tentar ligar o Bishop ao De Marco.
O De Marco forçou a Gloria a denunciar o Hector Moya?
Deu-lhe uma arma para plantar no quarto dele.
- Quem é o senhor? - Agente James De Marco.
É uma guerra. Tem de escolher de que lado está.
- Podemos ajudar-nos. - O que propõe?
A partir de agora, vamos ser advogados do Hector Moya.
Dr. Haller?!
Eddie?
Todos à tua volta morrem! Odeio-te. Nunca mais quero falar contigo!
- Cortesia do Moya. - É à prova de bala?
E blindado. Sim, ele vem com o carro. Ele quer que andes protegido.
Precisas de motorista e não confio em mais ninguém.
É perigoso.
Eu sei. Daí o tanque e o soldado.
- Para fora! - Para quê?
- Lista de deportação. - É o De Marco, não é?
Para trás!
Vou encontrar o cabrão que fez isto e vou comê-lo vivo.
CRONOGRAMA DE TESTEMUNHAS CONJUNTAS
Estás bem, Izzy?
Sim.
Estou só...
... alerta.
Eu percebo caso não estejas à vontade.
Só atraio mau-olhado hoje em dia.
Olha pelo lado positivo, temos este carro e guarda-costas novos.
O que pode correr mal?
MENSAGEM NOVA
FOTO PUBLICADA
SEM PUBLICAÇÕES
Izzy?
Estou no Insta da Hayley, mas já não consigo ver as fotos.
Diz que não tem publicações.
Acho que foste bloqueado.
Não, pus gosto na foto dela agora mesmo.
Parece que a lembraste de te bloquear.
Bloquear-me? O quê?
Quando é que me vai parar de castigar?
Bem, a maioria dos adolescentes não gosta
que os pais os sigam nas redes sociais,
mesmo quando se falam.
Este caso deu-me cabo da vida.
É por isso que hoje tem de correr tudo bem.
Porquê? O que acontece hoje?
Tenho de meter o De Marco a depor.
Mas a juíza não me deixa, a não ser que ele seja relevante.
Daí as outras testemunhas. É uma espécie de dominó.
Uma testemunha dá lugar a outra.
O Val arranja-nos o Sly Jr.
O Sly Jr., a Trina, e, por sua vez, a Trina arranja-nos o De Marco.
Foda-se, é a Lorna. Desculpa, antes que comec...
Tenho de mudar o meu nome para Andrea para me responderes?
Desculpa, distraí-me. O que se passa?
Recebi uma chamada a dizer que a audiência começa mais tarde.
Sim, também me ligaram.
Então!
Podias ter-me avisado. Pensava que ia chegar atrasada.
É o meu primeiro dia como advogada. Tive de me preparar.
Bem, tive de escolher a roupa e os sapatos certos, e são de arrasar.
Estou quase lá, e tu?
Vou parar noutro sítio antes, mas não interessa.
Preciso que trates de outra coisa.
Um dos nossos clientes foi preso e o processo-crime é hoje.
Está preso no tribunal.
Como vais tratar disso?
Não vou, vais tu. Parabéns, é o teu primeiro caso.
O quê? Quem é o cliente?
O cliente chama-se Daniel Varela.
Não conheço esse nome. É um dos nossos clientes?
- Desculpa, Lorna. - Mickey!
Não te estou a ouvir. Estamos num túnel.
- Mick! - Adeus.
Achas que não sei o que fizeste?
A sério? A merda do Sam Scales?
NOS MEANDROS DA LEI
Bem, o que fizeste desta vez, Sam?
Desculpa, Sr. Varela.
O que foi? Sou um décimo espanhol.
Há que ter cautela neste ofício.
Há tanto maluco por aí.
Não fiz nada. Só estimulei a economia local.
- De nada. - Sam.
Primeiro, isto nem é o meu emprego a tempo inteiro.
É só uma coisa à parte como caridade.
Tenho um projeto muito mais lucrativo em mãos.
Não quero saber.
Já nos deves dinheiro que chegue. Um crime de cada vez, por favor.
Espera lá, como assim?
Não estávamos quites depois da galeria?
Isso foi um pagamento.
Tretas! Então e o código de ética?
Não sei, Sam! Porque não perguntas...
Deixa ver. Ao Benny Bates.
Ou ao François DuPont.
Ou ao... Adoro este.
Gunther Schmidt?
Como vieste aqui parar?
Como sabes,
andam por aí umas greves.
Há greves por toda a cidade. As pessoas estão em maus lençóis.
E eu juntei dinheiro para comprar cartões de mercearia para os grevistas.
É a minha forma de retribuir.
Pois, e?
E nada. Estava a correr bem.
Doei 100 mil dólares em vales-presente. E olha no que deu.
Doaste 100 mil dólares?
Sam, quanto angariaste?
Talvez três?
Trezentos mil dólares? E ficaste com 200 para ti?
Fica-se sempre com um bocado. Taxas administrativas e tal.
Que taxas? És só tu. Sabes que mais? Devias ser preso.
Olha.
Por favor, tens de me tirar daqui. Já estou aqui há dois dias.
Por favor.
Escolheste a pior altura para ser expulso.
Estou a meio de um julgamento. O que fizeste?
Nada. Esta gente está a fazer uma tempestade num copo de água.
Ele recusou-se a ir às consultas de reabilitação.
- O quê? Então, Legal? - Discutia connosco.
E encontrámos dezenas de embalagens de sandes no quarto.
Sandes? Quem lhas deu?
Dê-lhe só um aviso. É uma altura inoportuna.
Também atirou um prato de cheesecake à cara do fisioterapeuta.
- Invoco a Quinta Emenda. - Está bem.
Olha, a Izzy vai levar-te para casa
depois de me deixar no tribunal.
Ficas lá até arranjares alguma coisa.
Cheesecake, a sério?
Cheesecake? O tanas.
Ena, carro novo. Que chique.
Então e os motards?
Depois explico.
- Vá lá. - Vamos.
Têm água com gás de framboesa?
Está tudo bem?
Não sei.
Fraude eletrónica. Roubo sob falsos pretextos.
O Sam enfrenta três anos de prisão.
Ossos do ofício de um vigarista.
E mudaram de juiz na baixa.
Vai passar a ser a juíza Connor. A Madre Teresa lá do sítio.
É membro do conselho do Hospital Pediátrico,
copresidente dos Amigos dos Idosos de LA,
voluntária na ASPCA.
Parece uma lista dos alvos preferidos do Sam.
Já vou com sorte se conseguir fiança.
Bem, amor, és a pessoa mais inteligente que conheço.
E se alguém consegue dar-lhe a volta,
és tu.
Demorei tanto tempo a tornar-me advogada.
E agora que sou, tenho de recuperar o tempo perdido.
Se falhar antes de sequer começar a carreira,
como é que vamos conseguir sair do nosso apartamento?
O fumo da erva do vizinho está a infiltrar-se em casa
e o Winston anda pedrado.
Amor...
É o teu primeiro caso.
Dá-te um desconto, está bem?
Há quanto tempo está ele a dormir?
Tudo bem?
Tem comido?
Tem sido um verdadeiro festim.
Tem de comer alguma coisa, Julian.
Precisa de força, está bem?
Vou pedir ao meu alfaiate que ajuste os seus fatos.
Obrigado, Mickey.
Boa sorte.
É a sua vez, Haller.
Vai dar uma de conspiração, não é?
Espero que saiba o que está a fazer.
Obrigada a todos pela vossa flexibilidade e pontualidade esta manhã.
Os elevadores devem voltar a funcionar para a semana.
Vamos começar, Dr. Haller. Pode chamar a primeira testemunha.
Obrigado, Meritíssima. A defesa chama Frank Valenzuela.
Pode dizer ao júri o que faz?
Para começar, sou um fiador licenciado pelo estado.
Sou também detetive privado, que uso para entregar citações.
Pode explicar ao júri o que isso é?
Quando alguém é processado e tal,
e o advogado tem de emitir uma citação para chamar alguém a depor,
eu entrego-a.
Alguma vez entregou uma a Gloria Dayton?
Sim.
E quando foi isso?
Foi na segunda-feira, 3 de agosto, às 18h06,
à frente do prédio dela.
Lembra-se bem da hora e do local. Como tem a certeza?
Porque tiro sempre uma foto com data e hora para provar que entreguei.
Então, tirou uma foto à Mna. Dayton depois de lhe entregar a citação?
Exato.
Prova A da defesa, Meritíssima.
Meritíssima, o MP tem todo o gosto em estipular
que o Sr. Valenzuela entregou a citação a Gloria Dayton.
A foto é escusada.
Embora aprecie a oferta,
é importante que o júri tenha acesso à fotografia.
A menos que a acusação tenha um problema com a foto da vítima.
Pode apresentar a foto, Dr. Haller.
Obrigado.
Foi esta a foto que tirou à Mna. Dayton depois de a citar?
- Sim. - Quem o contratou para o efeito?
E para que caso?
Foi um advogado chamado Sylvester Funaro Jr.
por causa de uma petição de habeas.
Uma petição.
É quando alguém diz que a sua detenção é ilegal, certo?
Sim, o Rollins é o diretor da Prisão de Victorville.
Certo, e a causa desta petição?
Hector Moya está a cumprir prisão perpétua por um crime que...
Protesto. Podemos aproximar-nos do banco?
A que protesta, Dr. Forsythe?
Relevância, para começar. Onde é que isto vai parar?
O Dr. Haller está a desviar o caso para um completamente diferente.
Os pormenores da citação entregue à Mna. Dayton
são relevantes para o caso.
Foi isso que levou ao seu homicídio.
Só pode estar a gozar.
É a base da nossa defesa.
Posso apresentar uma cópia certificada da petição.
Não será necessário.
Vou rejeitar o protesto, mas preciso que não se desvie.
Claro, Meritíssima.
Continue, Sr. Valenzuela.
Estava a falar da petição.
Sim, do Hector Moya.
É um mafioso que quer sair da Prisão de Victorville.
Na petição, ele afirma que a DEA o incriminou com uma arma
e que essa acusação lhe valeria prisão perpétua.
A Mna. Dayton sabia disso?
O Sr. Funaro achava que sim.
Daí ter-me pedido para a citar.
Estou a ver. E como é que a Mna. Dayton reagiu quando viu a citação?
- Como reagiu? - Sim.
Ficou chateada? Zangada?
Zangada? Não.
A maioria das pessoas zanga-se,
mas acho que ela ficou com medo de alguma coisa.
Protesto: especulação.
Vou retirar a pergunta.
O que fez depois de a citar?
Falei com o Sr. Funaro.
Depois, não soube mais nada dela até talvez uma semana depois
quando soube que o Sr. La Cosse tinha sido preso pelo homicídio.
E como reagiu a essa notícia?
Acho que fiquei aliviado.
Aliviado? Porquê?
Porque isso significava que não tinha que ver com o Moya.
Isso preocupava-o porquê?
O senhor sabe.
Citei-a por parte de um mafioso
e ela acaba morta.
- Não é preciso ser... - Protesto!
Paramos aqui.
Isto vai para além dos conhecimentos do Sr. Valenzuela.
Não tenho mais perguntas.
Obrigada.
Estou a dar em doida por causa do Scott Glass.
O facto de ter advogado?
Sim...
Sei que isto parece mal e não quero culpar a vítima...
Não estou a gostar disto.
Porque foi ela fazer a caminhada habitual no dia em que o ex-marido foi libertado?
Claro que ele a ia encontrar.
- Isso é culpar a vítima. - Talvez.
Mas eu ter-me-ia posto logo na alheta.
Porque não fez isso mal lhe ligou?
Vanessa, eu não...
Eu sei. Desculpe, fui horrível.
Estou só a tentar pensar no que a defesa pode dizer.
A boa notícia é que não interessa.
O Scott Glass matou-a. Temos testemunhas e provas de ADN.
Se tudo o que eles têm é especulação, vai correr tudo bem.
Pois, tem razão.
Passa-se alguma coisa?
Izzy! Meu Deus!
Obrigada por teres vindo depressa.
Já perdi a primeira testemunha. O Sly Jr. vai depor.
- Na boa. O que se passa? - Fica na sala.
Quando o chamarem, envia-me SMS.
Está bem.
Obrigada.
Os reclusos não usam um elevador privado?
Sim, mas a cadeira de rodas não cabia nesse.
Dizem que vão arranjá-los. Acredito quando o vir.
Isto parece o primeiro círculo do Inferno.
- Nem fazes ideia. - Bem, Sam.
Vou estar noutra sala até te chamarem.
A Izzy vai-me mantendo a par.
Enquanto esperas, faz palavras cruzadas.
Espera, mais? Aonde... Aonde é que ela vai?
ESCADAS
As coisas que faço pela minha carreira.
A defesa chama Sly Funaro Jr.
Dr. Funaro, pode contar ao júri
o que o levou a emitir uma citação para Gloria Dayton?
Com certeza.
Tudo começou quando o Hector Moya me pediu ajuda.
Ajuda para a petição de habeas?
Sim.
O Sr. Moya está na prisão.
Por crimes de narcóticos
e uma arma, que lhe valeu pena perpétua.
Ele disse-me que a arma não era dele.
Protesto: boatos.
Deferido.
Vamos tentar outra vez, Dr. Funaro.
A petição que apresentou
teve como base a sua crença na inocência do Sr. Moya.
Correto?
Sim.
A nossa investigação descobriu uma forte possibilidade
de que a arma tinha sido plantada no quarto dele antes de a Polícia chegar.
Plantada por quem?
Bem, investigámos e descobrimos que havia duas mulheres
que tinham estado com o Sr. Moya várias vezes.
Um par de acompanhantes chamadas Glory Days e Trina Trixxx.
Com três X.
Foi fácil de a encontrar. Contactei-a e marquei o encontro.
E o que descobriu?
FALTAM TRÊS
Primeiro, o apelido dela era Rafferty.
E ela conhecia o Sr. Moya, mas negou ter plantado a arma.
Protesto: mais boatos.
Deferido.
Peço que o júri ignore a última resposta.
O que mais descobriu na sua reunião com a Trina Rafferty?
Perguntei-lhe sobre a outra acompanhante: Glory Days. Gloria Dayton.
E então?
Ela disse que a Gloria tinha plantado a arma.
Protesto! Boatos!
- Por ordem do Agente James De Marco. - Tentei ser paciente.
Já ouvimos três boatos.
Deferido. Dr. Haller?
Podemos aproximar-nos?
Concordo com o Dr. Forsythe. São boatos.
Daí precisarmos que o Agente De Marco venha depor.
É por isto que o temos na nossa lista de testemunhas.
Eu disse que lhe ia dar o fim de semana para rever a lista,
mas consegue contactar o agente hoje?
Com todo o gosto.
O MP opõe-se
a incluir o Agente De Marco como testemunha.
O Dr. Haller ainda não provou como ele é relevante.
Devo dizer que estou inclinada a concordar.
ÉS TU!
A próxima testemunha vai corroborar o que o Sr. Funaro disse
e garantir a relevância.
Peço a sua paciência.
Que se está a esgotar, Dr. Haller.
Vamos terminar este testemunho
com perguntas que ele consiga responder.
Tratamos da próxima testemunha caso a caso.
Claro, Meritíssima.
Espere! Não deixe fechar! Obrigada!
Espera. Mas que?...
Filho da...
São só quatro andares.
De saltos de 10 cm.
É na boa.
ONDE ANDAS?!
A audiência preliminar é no dia 17 do próximo mês.
Mais alguma coisa, Mna. Acosta?
Metade dos casos são meus.
Sou a favor de despachar o mais depressa possível.
A quem o diz.
Presente! Com licença.
Com licença. Desculpe.
Estou pronta, Meritíssima!
Ainda bem que estamos todos, Mna...
Lorna Crane, defesa.
Bem, obrigada, Mna. Crane.
Mas preciso de um intervalo de 30 minutos.
Tenho uma teleconferência com o Banco Alimentar
sobre a angariação de fundos.
Vemo-nos daqui a 30 minutos.
Falso alarme.
Vieste a correr pelas escadas?
Sim. Só há um a funcionar...
Fritaste a pipoca?
Não.
Espera aqui.
Está bem.
Dr. Funaro, esclareça-nos. Há quanto tempo é advogado?
Faz dois anos no mês que vem.
Ena, dois anos.
Já esteve num julgamento?
No tribunal?
Sim, no tribunal.
Por enquanto, não.
Mas há advogados que dizem que o objetivo é não ir a tribunal.
Sim. Do meu ponto de vista, é um bom conselho, Dr. Funaro.
Dois anos de experiência, nunca pôs os pés num tribunal,
mas acaba por emitir uma habeas em nome de um traficante de droga.
Como é que isso aconteceu?
Vai-se ao site do tribunal e descarrega-se a...
Não. Como é que conseguiu ter o Sr. Moya como cliente?
Por referência.
De quem?
Do meu pai.
Do seu pai, Sylvester Funaro Sr.
Um advogado que está a cumprir pena por evasão fiscal?
Sim.
Foi na prisão que o seu pai conheceu o Sr. Moya, certo?
Sim.
Acha que o seu pai o preparou bem
para aceitar um caso complicado de um membro de um cartel?
Sim.
Ou talvez o seu pai, que está preso por evasão fiscal
e que explorou o Estado para seu benefício,
talvez lhe tivesse ocorrido
aproveitar-se de um colega para seu benefício?
Protesto: especulação e argumentativo.
Deferido. Dr. Forsythe.
As minhas desculpas.
Devo preocupar-me?
Só mais uma pergunta, Dr. Funaro.
A sua história sobre a arma plantada,
que aposto que a inventou sozinho,
conseguiu verificar a sua veracidade?
Bem...
Só "sim" e "não", Dr. Funaro. É assim que se faz.
Não.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Bolas, o meu salto.
Teve de ser.
Obrigada pela vossa paciência.
Voltamos ao caso número 72789.
MP contra Samuel Scales, conhecido por Daniel Varela,
ou Vincenzo D'Aramo, e acho que já percebemos.
Ambas as partes já se apresentaram antes do intervalo.
Mna. Crane, o seu cliente está pronto?
As minhas desculpas, Meritíssima.
O meu cliente voltou para a cela durante o intervalo,
mas o delegado ligou-me.
Parece que ele está preso lá em baixo.
Numa cadeira de rodas.
Não há elevadores para o trazer para cima.
Lamento ouvir isso, mas...
Podemos passar a audiência para a cave para o acomodar.
Sim, claro. Obrigada, Meritíssima.
Embora isso implique descer dez lances de escadas.
Onze, se contarmos com a cave. E voltar a subir.
Não lhe quero dar cabo do dia.
Podemos remarcar para amanhã, se o tribunal permitir.
Num caso normal, sim.
Mas o meu cliente foi preso há dois dias.
E, por lei, a não ser que o arguido aceite o adiamento,
tem direito a ser acusado dentro de 48 horas.
Que rico berbicacho.
Para além do seu trabalho notável em prol da comunidade,
também reparei que é a presidente
do Comité do Tribunal Superior para os Incapacitados.
Portanto, mais do que ninguém, sabe a injustiça que seria
se um arguido fosse forçado a abdicar dos seus direitos
com base numa incapacidade fora do seu controlo.
Mna. Acosta, talvez seja possível que ambas
possam chegar a acordo sobre este assunto
para ver se conseguimos sair daqui.
Com certeza, Meritíssima.
Rafferty.
R, A, F, F, E, R, T, Y.
Obrigado por ter vindo.
Não tive escolha.
Como conheceu a vítima, Gloria Dayton?
Pois, fomos acompanhantes juntas.
Trabalhei com ela durante dez anos.
Usámos o mesmo serviço de atendimento até ela começar a trabalhar com o Julian.
Teve algum contacto com a comunidade policial
durante o tempo que trabalharam juntas?
Quer saber se fui presa?
Sim, um par de vezes.
Foi presa por alguém da DEA?
Não. Só pela Polícia e por xerifes.
Bem, deixe-me ser mais específico.
Alguma vez foi presa por um agente chamado James De Marco?
Não me diz nada.
Tem a certeza?
Claro. Disse que não, não disse?
Está a dizer-me que não conhece o Agente De Marco?
Exato. Não o conheço.
Mas, Mna. Rafferty, não me disse há pouco
que Gloria Dayton trabalhava
para este agente?
Disse muitas coisas porque o senhor me paga a renda.
- O quê? Meritíssima... - Disse o que queria ouvir.
Não conheço nenhum De Marco, está bem?
Só disse isso para ter um apartamento e poder pagar o supermercado.
Cale-se, por favor. Podemos?
Aproximem-se.
Meritíssima.
Presumo que isto não esteja a correr como esperava.
E isso é dizer pouco.
Disse que a próxima testemunha estabeleceria uma ligação com De Marco.
Infelizmente, ela está a fazer o oposto.
Meritíssima, a testemunha foi influenciada.
Para não falar da acusação de perjúrio.
É ridículo, Meritíssima.
Posso garantir que não lhe paguei um cêntimo pelo testemunho,
ou a qualquer testemunha.
No entanto, o testemunho não sustenta a inclusão do Agente De Marco.
- Meritíssima, oiça... - Não.
Não vou permitir que o Agente De Marco testemunhe por enquanto.
Decisão tomada.
Por conseguinte,
deseja continuar?
- Só mais umas perguntas. - Muito bem.
Quer cavar um buraco mais fundo?
O apartamento que disse que eu lhe arranjei,
há quanto tempo vive lá?
Desde dezembro.
E quando nos conhecemos?
Não sei.
- Talvez na primavera? Em abril? - Abril?
Então, como lhe arranjei eu o apartamento
se já lá vivia quando a conheci?
Bem, não foi o senhor pessoalmente.
Foi o outro advogado. Aquele com quem trabalha.
- O Sylvester Funaro Jr.? - Foi ele que tratou do arrendamento.
Certo, e o que queria ele em troca?
A mesma coisa que o senhor: mentir sobre o Agente De Marco.
Há uns minutos, disse que nunca tinha ouvido falar dele.
Não disse isso. Disse que nunca o conheci.
É diferente.
Certo, Mna. Rafferty, recebeu uma chamada,
ou uma visita, de um agente da autoridade,
alguém que estava interessado no seu depoimento?
Estou a dizer a verdade.
Mais nada.
O que foi aquilo?!
É óbvio que o De Marco a comprou.
Pois, e funcionou.
Alguma coisa da casa do Sterghos?
Estamos a meio do dia.
Não vão fazer nada de dia. As câmaras estão ligadas.
- Sê paciente. - Está bem.
Por outro lado, acho que a Mna. Crane deu um baile no tribunal.
- Ela arrasou. - Nem tive de ir a julgamento.
Incha, Madre Teresa!
Que mazinha que sou. Ela é uma pessoa impecável.
Lorna!
Recebi a sua mensagem.
Ainda bem que guarda um par de sapatos no arquivo.
Nunca se sabe quando se pode precisar deles.
Muito obrigada. Salvaste-me.
O que aconteceu ao teu sapato?
Conto-te depois.
A boa notícia é que reduziram as acusações do cliente.
Ganhámos liberdade condicional. Só tem de devolver o dinheiro.
- O que não vai acontecer tão cedo. - Como assim?
Tenho de pagar mais ao investidor. Se não pago, limpam-me o sebo.
Não, se não nos pagares, limpamos-te nós o sebo, sim?
E vais pagar ao Estado.
Não foi um dia fácil. Está na hora de ires para casa.
Precisamos de outra forma de pôr o De Marco a depor.
Arranja forma de convencer a juíza.
Ela já o rejeitou.
Então, dá-lhe a volta. É o teu trabalho. Vamos.
Está bem. É para já.
Amor, estou tão orgulhoso de ti.
Desculpem?
Então?
Podem deixar-me no In-N-Out Burger?
Espero que esteja bom. Não tinha mais nada.
Eu disse-te que podia ter encomendado comida com o vinho.
A taxa de entrega foi ridícula. Por uma garrafa?
Legal, por favor, vamos comer sossegados, sim?
Chiça, que bicho te mordeu?
Tive um dia tramado.
Estás a falar com a pessoa certa.
A minha testemunha não depôs como eu queria.
Foi um desastre. Até me acusou de lhe pagar para depor.
Caramba. Mas já sabes como é.
Se caíres, não ficas no chão. Levantas-te e dás luta.
Então, qual é o plano?
Estamos com esperança de que ela...
Dá-me um segundo.
- Olá! - Olá. Má altura?
Não, só não sabia que vinhas.
Estou a ter um encontro com o Legal.
O que se passa? Entra.
Bem, o Suarez tirou-me do caso do Scott Glass.
Por causa do que aconteceu com a Cruz?
Mas já lhe tinhas contado.
Sim, mas a Vanessa, a minha assistente, descobriu.
- Como? - Eu contei-lhe. Confiei nela.
Mas ela contou logo ao Suarez.
Agora, ele está a fingir que não sabe de nada.
Lamento, mas não me surpreende.
Como assim?
Não devias ter contado à assistente.
Mas pronto, está feito.
Trabalhamos juntas há mais de um ano. Sou a mentora dela.
Sabes o que quero dizer. Eles são implacáveis. É jogo.
Só quis dizer
que não me surpreende que uma assistente se tenha aproveitado mal pôde.
Ou que o Suarez te tenha traído...
Está bem.
Não vim aqui para isto.
Como assim?
Queria um pouco de empatia.
Ou conselhos.
Ou um abraço. Não vim aqui para ser atacada.
Não te estou a atacar, Andy.
Então? Estás a questionar as minhas ações?
Só disse a verdade.
A sério?
Sim, por favor. Diga lá, Dr. Mickey Haller. Força.
Confiar no Suarez não foi boa ideia.
Ele ia promover-me para os Crimes Graves.
E mal deu para o torto, largou-te.
- Achas que sou ingénua? - A ambição pode sair caro.
Talvez a tua te tenha cegado.
Vai-te foder, Haller.
Vá lá, Andy!
Bem, estou a ver que correu mal.
Os tribunais deste país asseguram desde há muito
que os esforços para prevenir a defesa de...
Prevenir? Não.
Que os esforços para impedir a defesa de...
ALERTA DE MOVIMENTO
Porra, um guaxinim.
... apresentar teorias de defesa alternativas
são perigosos e sujeitos a reversão.
Porra!
C'um caraças!
Cisco!
- O que foi? - Liga ao Mickey.
O quê?
É...
Estou, Cisco?
Mick, o Bishop e o De Marco apareceram em casa do Sterghos.
Apanhámo-lo.
O quê?
Foi a melhor notícia do dia.
Eu edito as imagens. Envio-te os pormenores de manhã.
Boa. Excelente trabalho. Obrigado.
Caraças.
Estou, Izzy?
Apanhámo-lo. Vi-os no vídeo.
Sim, eu sei. O Cisco viu primeiro.
O que fazemos agora?
Agora, vamos dormir e falamos disso amanhã, está bem?
Bom trabalho, Izzy. Vai descansar. Adeus.
Caraças, pá!
- Falamos disso amanhã. - Haller?
Sly?
O que andas a fazer?
O meu filho levou uma tareia. Podias tê-lo preparado.
E preparámos, Sly.
Não podias ter protestado mais?
E aquilo da Trina? Ela deu cabo do caso do Moya.
Não, deu cabo do meu caso. Quanto ao teu filho, fiz o que pude.
Sinceramente, até lhe fez bem.
Agora, já sabe o que esperar de um tribunal.
Puseste-me na lista de testemunhas?
Então, é disso que se trata? Queres umas férias?
Eu tenho de mudar de ares.
A prisão do condado é melhor do que este esterco.
Deves-me uma, Haller.
Sim, estás na lista.
Não está nas minhas mãos. É a juíza que decide. Boa noite.
Quem não para de ligar?
A pôr a conversa em dia num sábado?
Ensinei-te bem.
Vou precisar dos dossiês do Scott Glass.
O Suarez deu-te o caso.
Ele viu que sou capaz de o chefiar.
É isso que achas?
Vanessa, eu confiei em ti.
Ensinei-te.
Achas mesmo que nunca vais cometer um erro?
Vai mesmo dizer-me que se não fosse mais nova
não teria feito o mesmo?
Ensinou-me bem, Andrea.
Então, vou ensinar-te mais uma coisa.
Cuidado em quem confias.
Eu vou ter.
Olá.
- Bom dia! - Bom dia!
Que se lixe, meu. Que sensíveis.
Bem, estamos prontos, Hitchcock?
Tudo a postos.
O nosso ex-bófia preferido.
Bingo.
Esta é a câmara das traseiras.
- O que está ele a fazer? - Continua a ver.
E pronto. Depois daquilo, foram embora.
É mais do que suficiente. Isto é incrível, Cisco.
O que acabei de ver, miúdo?
Relevância. É o agente da DEA, o De Marco.
E o ex-polícia, o Neil Bishop, é detetive do promotor público.
E arrombaram a casa de uma potencial testemunha da defesa.
Como é que planearam isto?
Sabíamos que precisávamos de provas que os ligassem, por isso...
Montgomery e Victory. É capaz de ser isto.
Houve um duplo homicídio perto do Lago Balboa.
E olha que detetive ficou com o caso.
Os traficantes foram mortos numa guerra de cartéis.
O Bishop era o detetive, mas descobri uma foto de um agente da DEA no local.
Então, o De Marco esteve envolvido.
A equipa dele esteve envolvida há dez anos.
Achámos que isso podia ser útil para atrair o De Marco.
Mas tivemos de os fazer correr riscos.
As minhas desculpas, mas a nossa investigação
descobriu 33 novas pessoas relevantes para o caso.
Isto é ridículo.
Está aqui metade do departamento do xerife.
Até o meu detetive está aqui.
E na lista destes 30 nomes,
incluímos este tipo: o Peter Sterghos.
Quem é esse?
O que interessa é onde ele vive.
Vive do outro lado da rua da cena do crime do duplo homicídio.
O detetive analisou os nomes todos da lista,
descobriu o Sterghos e quando viu onde vive...
Assustou-se.
Porque o teríamos na lista a menos que tenha visto algo?
Viu o quê?
Sei lá. Foi há dez anos.
Havia algo estranho em relação ao duplo homicídio.
Nunca chegou a ser resolvido.
E, ainda pior,
não apreenderam bens como dinheiro ou drogas.
É suspeito.
Aposto que estavam metidos nisso.
Mas como fizeram com que o Sterghos vos deixasse usar a casa dele?
Foi a Izzy.
Uma amiga arrendou o meu estúdio para um programa de TV.
Fizemos a mesma coisa para o tirar de casa.
Sr. Sterghos, que prazer.
Este é o consultor técnico, o Dennis.
Muito obrigada por nos deixar usar a sua linda casa.
E eu entrei e instalei as câmaras.
Voilà.
Não me disseste o que estava na caixa da piza.
Não quis danificar as provas, por isso, tirei uma foto.
Que raio é isso?
Cocaína.
Já calculava.
Puseram-na ali para que o júri não acreditasse nele
ou para o chantagear para ficar calado.
Estão assustados.
Portanto, estamos quase.
Só temos de descobrir a melhor forma de usar isto.
Com licença.
O que foi, Legal?
O que foi?
Esquece a nova residência.
Põe-me no próximo voo para Boca.
Não quero estar perto de ti.
Do que estás a falar? Isto é incrível.
Claro, é emocionante.
Só te esqueceste de uma coisa.
Não há nada pior do que criminosos com crachás.
Ninguém sabe isso melhor do que um advogado de defesa.
Então, o que faço? Esqueço tudo?
Não! Mas tens de ter cuidado, miúdo.
E ter cuidado não é o teu forte.
Este agente, quaisquer que sejam os segredos dele,
está disposto a matar para os proteger.
Já te tentou matar uma vez.
O que te faz pensar que se vai ficar por aí?
Só estou a dizer que um tipo como ele,
se fores atrás dele,
é bom que o apanhes.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira