[música dramática]
A Deborah Glass... Eu não liguei pra ela.
Encerre esse caso. A gente nunca teve essa conversa.
A maioria dessas coisas nem aparece no ramo da defesa criminal.
Mas aparece no exame, que eu preciso passar pra poder fazer defesa criminal.
- E aí, já viu seu e-mail? - [ri alto]
Você sabia que eu ia passar!
Um brinde à Lorna.
Sam, eu tô aqui pra te lembrar da sua dívida.
Tô resolvendo.
O que diria se a gente perdoasse sua dívida?
- O que eu preciso fazer? - Pra você.
- Que isso? - Foi intimado, Mick.
Tá entregando intimação agora também?
Hector Moya contra Arthur Rollins. Que que isso tem a ver comigo?
Minha vida tá em jogo aqui.
Não é só uma hipótese. Realmente existe uma conspiração.
Quem é Peter Sterghos?
Esse foi o nome que surgiu na tentativa de conectar o Neil Bishop com o De Marco.
Então o De Marco fez a Gloria entregar o Hector Moya?
Ele deu uma arma pra ela plantar no quarto dele.
- Quem é você, porra? - Agente James De Marco, Narcóticos.
É uma guerra, Haller. Tem que escolher de que lado está.
- A gente pode se ajudar. - O que tá propondo?
De agora em diante, Sly, vamos ser coadvogados do Hector Moya.
Dr. Haller?
[pancada metálica]
Eddie?
Todos à sua volta morrem! Eu te odeio! Nunca mais vou falar com você!
- [Lorna] Cortesia do Hector Moya. - Blindado?
E reforçado. É um acessório do carro. O Moya quer você protegido o tempo todo.
Tem que ter motorista, e não confio em mais ninguém pra isso.
Não, é perigoso.
Eu sei. Por isso, um soldado dentro do tanque.
- Sai do carro! - Por que tão prendendo ele?
- Tá na lista de deportações. - Foi o De Marco, não foi?
Fica longe se não quiser ser o próximo!
Vou achar o filho da puta que fez isso.
Quando eu encontrar, vou acabar com ele.
[silêncio]
DÚVIDA RAZOÁVEL
[jazz-funk animado tocando]
AGENDA CONJUNTA DE TESTEMUNHAS DO CASO LA COSSE
Tá tudo bem, Izzy?
Tudo.
Só tô...
ficando esperta.
Tá, eu...
entendo se você não tiver muito confortável dirigindo.
Eu não tô dando boa sorte ultimamente, então...
[Izzy zomba]
Olha, pelo lado bom, com esse carro e os nossos seguranças novos,
o que que pode dar errado, né?
[celular apita]
NOVA MENSAGEM DE LORNA
HAYLEY HALLER PUBLICOU UMA FOTO
NENHUMA PUBLICAÇÃO AINDA
[música para]
Izzy.
Eu tô aqui no perfil da Hayley, mas eu não tô vendo as fotos.
- Diz que não tem publicações. - Acho que ela pode ter te bloqueado.
Não, eu curti uma foto dela tem cinco minutos...
É, parece que você acabou de lembrar ela de bloquear você.
Me bloquear? Peraí, como assim?
[suspira] Quando ela vai parar de me punir?
Em defesa dela,
a maioria dos adolescentes não gostam que os pais sigam eles nas redes,
mesmo quando tão se falando.
Esse caso ferrou totalmente a minha vida.
É por isso que hoje tem que ser o mais tranquilo possível.
Por quê? O que acontece hoje?
Bom, eu tenho que pôr o agente da Narcóticos pra testemunhar. O De Marco.
Mas a juíza não vai deixar se eu não mostrar
que ele é relevante pro caso.
Pra isso que servem as outras testemunhas. É uma conexão em cadeia.
Cada testemunha dá elementos pra chegar na próxima.
O Val vai nos levar ao Sly Junior,
o Sly Junior vai nos levar à Trina, e espero que isso nos leve ao De Marco.
[celular toca, vibra]
Eita-ferro, a Lorna.
Lorna, desculpa, antes de começar...
Vou ter que mudar meu nome pra "Andrea" no celular pra você responder?
Me desculpa, eu me distraí. O que que foi?
Eu perdi uma chamada da juíza Turner. Vamos começar uma hora mais tarde.
Sim, eles também me ligaram.
Ah, valeu.
Um avisozinho seria bem legal. Achei que ia me atrasar.
É meu 1o dia como advogada de verdade. Eu precisava de tempo pra me preparar.
Bom, eu precisava escolher o terninho certo. E os saltos.
[animada] E escolhi! Tô a duas quadras de lá. Onde cê tá?
Vou ter que fazer uma parada antes, mas não importa.
Preciso de você em outro assunto primeiro.
Um dos nossos clientes foi preso, e a instrução é hoje.
Ele tá preso lá no tribunal.
Como é que vai dar conta?
Eu não vou. Você vai.
Felicidades, esse é o seu primeiro caso.
Peraí, o quê? Quem é o cliente?
Ah, bom, o cliente é Daniel Varela.
[hesita] Daniel Varela? Eu não conheço esse nome. É cliente nosso?
- Tá legal. Desculpa, Lorna, tá falhando. - [Lorna] Mickey!
A gente tá entrando num túnel agora. Tá bom, tchau.
Acha que eu não sei que tá fingindo?
- [guincho animado] - [música animada]
[portão zumbe]
- [se assusta] - [música se dissipa]
O merda do Sam Scales?
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
Tá bom. O que você fez dessa vez, Sam? Ou, desculpa...
Señor Varela.
O quê? Eu sou um décimo espanhol.
Sem falar que meu ramo de trabalho exige várias identidades.
Tem muito maluco por aí,
e eu não fiz nada
além de estimular a economia local.
- De nada. - Sam.
Tudo bem, tá, primeiro que esse nem é o meu trabalho principal.
Isso é só um bico que eu tava fazendo pra caridade.
Nesse momento, eu tô com um projeto muito mais lucrativo rolando.
Não. Eu não quero ouvir nada sobre isso.
Você já deve muita grana pra gente. Por favor, só um crime de cada vez.
Espera, que conversa é essa?
Achei que a gente tava resolvido depois daquele trabalho da galeria.
Aquilo foi pra uma dívida.
Ah, isso é palhaçada!
Onde foi parar o código de ética, hein?
Eu sei lá! Sam, por que não pergunta, deixa eu ver, pro Benny Bates, ou...
pro François DuPont, ou...
Eu adoro esse aqui. Gunther Schmidt?
Me fala por que você tá aqui.
Bom...
como cê sabe,
a questão trabalhista tá complicada agora.
Tem greves rolando em toda LA. Então as pessoas tão passando dificuldade.
Aí eu comecei a arrecadar dinheiro pra comprar vale-alimentação
pros trabalhadores grevistas.
Eu achei que seria um jeito de, sei lá...
retribuir.
Aham. E?
E nada. Tava tudo indo bem.
Eu consegui doar 100 mil dólares em vales pra eles,
e olha onde eu vim parar.
Você doou 100 mil dólares?
Sam, quanto você arrecadou?
- Hum... 300? Talvez. - [música cômica]
Arrecadou 300 mil dólares? Então você ficou com 200 mil?
Que isso? Todo mundo tira uma comissãozinha.
Taxas administrativas, despesas.
Que despesas? É você e um computador. Olha, você devia ficar preso, Sam.
Tá. Tá bom, olha.
Por favor. Você tem que me tirar daqui.
Já faz dois dias que eu tô aqui.
[imita sotaque espanhol] Por favor.
[suspira]
- [suspira] - [música se dissipa]
Legal, escolheu a pior hora pra ser expulso.
Tô no meio de um julgamento. Que você fez agora?
Nada. Eles estão exagerando demais a situação.
O Sr. Siegel se recusava a ir pra reabilitação.
- Vivia discutindo com funcionários. - Fala sério, Legal.
E nós encontramos embalagens de sanduíches no quarto dele.
Sanduíches? Quem deu sanduíches pra ele? Olha, não pode dar uma advertência?
Não é uma boa hora, tá?
E ele também jogou um prato de cheesecake na cara do fisioterapeuta.
Nada a declarar.
Tudo bem, tudo bem.
Olha, Legal, a Izzy vai te levar pra minha casa
depois que me deixar no tribunal.
Pode ficar lá e encontrar um lugar novo.
Cheesecake, Legal?
Se é que dá pra chamar disso.
- Uh, carro novo! Que chique! - [Mick] É.
- [Legal] Qual é a dos Hells Angels? - [Mick] Eu te explico depois.
Entra aí.
Tem água com gás de framboesa?
Hum? [suspira]
[suspira alto]
Tá tudo bem aí?
[resmunga] Eu não sei.
Fraude eletrônica, vários casos de estelionato.
O Sam pode pegar três anos de cadeia.
É, tá parecendo um risco ocupacional pra um vigarista, né?
E eles vão trocar o grupo de juízes do centro.
A juíza Connor vai entrar.
A Madre Teresa de todas as Madre Teresas. Vai vendo.
Ela é diretora do Hospital Infantil,
copresidente dos Amigos dos Idosos de Los Angeles,
advogada voluntária dos Defensores dos Animais.
Caramba, tá parecendo uma lista de alvos preferidos do Sam.
Vou ter sorte se conseguir fiança pra ele.
Olha, amor, você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
E, quando alguém tá indo com a farinha,
você tá voltando com o bolo.
Eu levei tanto tempo
pra me tornar advogada.
E, agora que eu sou, eu tenho que compensar o tempo perdido.
Se eu acabar me queimando antes da minha carreira começar,
como é que a gente vai conseguir sair do nosso apartamento?
A marofa do baseado do vizinho tá entrando pelo duto,
e o Winston tá ficando doidão por tabela.
[Winston ronca]
[música doce suave]
Amor...
Amor, esse é o seu primeiro caso.
Então pega leve com a minha esposa, tá bom?
Quanto tempo você falou que ele tá dormindo?
[elevador apita]
- [burburinho] - [música fica dinâmica]
ELEVADOR EM MANUTENÇÃO
[música se dissipa]
[Mick suspira]
Você tá bem?
Hum? Tá se alimentando?
Toda a cozinha cinco estrelas da cadeia que posso suportar.
Você tem que comer alguma coisa, Julian.
Você precisa de força. Tá?
Vou pedir pro meu alfaiate ajustar uns ternos pra você.
[riso leve]
Valeu, Mickey.
Boa sorte hoje.
Bom, é a sua vez, Haller.
Seguindo a linha da conspiração, é?
Espero que saiba o que tá fazendo.
Obrigada a todos vocês pela flexibilidade e tempo nessa manhã.
Esperamos que os elevadores estejam funcionando na semana que vem.
Então vamos começar. Dr. Haller, pode chamar sua primeira testemunha.
Obrigado, Excelência. A defesa chama Frank Valenzuela.
Sr. Valenzuela, pode dizer ao júri qual é seu ramo de trabalho?
Bom, pra começar, eu sou agente de fianças licenciado.
E tenho licença de detetive particular pra citação e intimação.
Citação e intimação. Pode explicar o que significa?
É tipo quando alguém é processado, essas coisas,
e o advogado tem que mandar uma intimação se precisa que a pessoa vá testemunhar.
Aí entrego a intimação.
E entregou uma intimação pra vítima desse caso, a Gloria Dayton?
- Sim, entreguei. - [Mick] E quando foi isso?
Foi segunda-feira, 3 de agosto, às 18h06,
na escadaria da frente do prédio dela.
É muita precisão com a hora e o local. Como pode ter tanta certeza?
É porque eu sempre tiro uma foto com o registro de horário
pra provar que foi cumprido.
Hum... Então tirou uma foto da Gloria Dayton logo depois que entregou a intimação?
Tirei, sim.
[Mick] Prova "A" da defesa, Excelência.
Hã, Excelência, a acusação está satisfeita em estipular que o Sr. Valenzuela entregou
uma intimação para Gloria Dayton. Não preciso da foto.
Eu agradeço a oferta do promotor,
mas acreditamos que é importante que o júri tenha o quadro geral,
a menos que a acusação veja um problema se apresentarmos uma foto da vítima.
Pode apresentar a foto ao júri, Dr. Haller.
Obrigado, Excelência.
Bom, Sr. Valenzuela, essa é a foto que tirou da Sra. Dayton
depois que a intimou?
Exatamente.
Quem te contratou pra entregar essa intimação? E pra qual caso?
Eu tava trabalhando pra um advogado, Sylvester Funaro Junior,
em uma solicitação de habeas corpus em Moya contra Rollins.
Habeas corpus.
É quando alguém alega que seu encarceramento é ilegal, não é?
Exato. Rollins é o diretor da Penitenciária Federal de Victorville.
Entendo. E o senhor sabe qual é a base pra esse pedido de habeas corpus?
Sei. O Hector Moya tá cumprindo perpétua por crime com arma...
Protesto, Excelência. Podemos nos aproximar?
[música intrigante]
- Explique o protesto, Dr. Forsythe. - Relevância, pra começar.
Excelência, aonde querem chegar com isso?
O Dr. Haller está querendo sequestrar esse caso
e nos levar pra outro totalmente sem relação.
Excelência, os detalhes da intimação da Gloria Dayton são relevantes
pro julgamento, porque acreditamos que foi o que motivou o assassinato.
Cê só pode tá brincando.
Essa é a base de toda a nossa defesa.
Eu posso apresentar uma cópia autenticada do habeas corpus, se quiser.
Não será necessário, Dr. Haller. Eu vou negar o protesto.
Mas mantenha o foco.
Sim, Excelência.
[música fica tensa, suave]
Por favor, continue, Sr. Valenzuela. Estava falando o habeas corpus.
Isso, o Hector Moya.
Ele é um cara do cartel tentando sair da cadeia de Victorville.
Na petição, ele alega que a Narcóticos plantou uma arma pra incriminar ele,
e a acusação da arma foi que deu a perpétua.
A Srta. Dayton tinha informações sobre isso?
Bom, o advogado achava que tinha. O Dr. Funaro.
Por isso ele mandou entregar a intimação.
Entendi. E como a Srta. Dayton reagiu quando viu a intimação?
[Val] Como ela reagiu?
Sim, ela ficou irritada, com raiva?
Raiva? Não. [riso leve]
Muita gente fica com raiva.
Mas, pra mim, pareceu que...
- Que ela tava com medo. - Protesto. Especulação.
[Mick] Retiro a pergunta.
Sr. Valenzuela, o que fez depois que intimou a Srta. Dayton?
Avisei o Dr. Funaro que tava cumprido. Depois não ouvi mais falar dela
até cerca de uma semana depois,
quando eu soube que o Sr. La Cosse tinha sido preso pelo assassinato dela.
[Mick] E como reagiu a essa notícia?
Olha, eu acho que fiquei aliviado.
Aliviado? Por quê?
Porque significava que a gente não tinha nada a ver com isso.
Nada a ver com o caso Moya.
Hum. E por que o senhor se preocuparia com isso?
Ué, cê sabe. Entrego uma intimação pra alguém em nome de um chefe de cartel.
Em seguida, ela acaba morta.
- Não precisa ser nenhum... - Protesto! Excelência!
Vou interromper a testemunha. Estamos entrando numa área
além da especialidade do Sr. Valenzuela.
Sem mais perguntas, Excelência.
[música continua]
[música se dissipa]
- [Andy] Obrigada. - [Vanessa] Uhum.
Tem uma coisa me deixando doida nesse caso do Scott Glass.
Como alguém pode representar ele?
Claro.
Pode parecer absurdo, e não quero culpabilizar a vítima, mas...
- Não gostei do começo dessa frase. - É que...
Por que a Deborah Glass foi fazer a caminhada habitual dela
no dia que o lunático do ex ia ser liberado?
Por que foi onde ele poderia encontrar ela?
Isso é culpar a vítima.
Talvez. Mas, se fosse eu, eu teria sumido da cidade na hora.
Por que ela não fez isso quando você ligou?
- Vanessa, eu não... - Eu sei, desculpa. É uma péssima ideia.
Eu só tô tentando ver todos os ângulos que a defesa pode explorar.
A boa notícia é que não importa.
O Scott Glass matou ela. Nós temos testemunhas e DNA pra provar.
Se eles só têm culpabilização da vítima e especulação, estamos bem.
Claro. Tá certa.
[música tensa angustiante]
Tinha mais alguma coisa?
[música se dissipa]
[sem fôlego] Izzy! Pai amado.
Obrigada por chegar aqui tão rápido.
Já perdi a primeira testemunha. Sly Junior já vai sentar no banco.
- Sem problema. Que foi? - Preciso que fique no tribunal.
Quando parecer que Sam vai ser chamado, avisa.
Deixa comigo.
Obrigada.
Peraí, eu achava que detentos só vinham nos elevadores de custódia.
É, mas o único que cabe uma cadeira tá quebrado também.
Disseram que vão melhorar. Mas só acredito vendo.
Esse lugar parece o primeiro círculo do inferno.
- Você nem faz ideia. - Sam, escuta...
Eu vou tá em outro tribunal até chamarem o seu caso.
A Izzy vai me manter informada. Então, enquanto espera, faz palavras cruzadas.
Espera, outro tri... Espera! Aonde é que cê tá indo?
Aonde ela tá indo, cara?
[música divertida]
ESCADAS
[Lorna grunhe]
O que não faço pela minha carreira! O que não faço pela minha carreira!
[arfa de leve]
[expira]
[música se dissipa]
[Mick] A defesa chama Sly Funaro Junior.
Dr. Funaro, pode, por favor, dizer ao tribunal
o que o levou a solicitar uma intimação para Gloria Dayton?
Ah... claro. Começou quando o Sr. Hector Moya
veio me pedir ajuda.
Ajuda com um habeas corpus?
[hesita] É, foi.
[hesita] O Sr. Moya tá em prisão federal.
Ele foi condenado por tráfico de drogas e teve um agravante de arma
que resultou em prisão perpétua.
Mas ele disse que a arma que a polícia encontrou não era dele.
- Protesto. Ouvir dizer. - Aceito.
Tá, vamos tentar de novo, Dr. Funaro.
O habeas corpus que o senhor pediu foi baseado na sua crença
de que o Sr. Moya era inocente em relação à arma, isso é correto?
Ah... está.
A nossa investigação descobriu uma forte possibilidade de que a arma foi,
na verdade, plantada no quarto dele antes da polícia chegar.
[porta abre]
É... plantada por quem?
Ah... Bom, nós investigamos
e descobrimos que havia duas mulheres
que estiveram no quarto do Sr. Moya várias vezes durante a estada dele.
Um par de acompanhantes, conhecidas como Glory Days e a Trina Trixxx.
Com três "X".
[ri] Foi fácil de encontrar na internet. Aí eu entrei em contato
e marquei uma reunião.
[Mick] E o que descobriu nessa reunião?
[Sly Jr.] Primeiro que o sobrenome verdadeiro dela era "Rafferty".
E também que ela conhecia o Sr. Moya, hã...
- Mas negou ter plantado uma arma. - Protesto, ouvir dizer de novo.
Aceito. O júri vai desconsiderar a última resposta.
E o que mais descobriu no seu encontro com a Trina Rafferty?
Eu perguntei sobre a outra acompanhante, a Glory Days.
A Gloria Dayton.
E?
Ela disse que a Gloria admitiu pra ela que tinha plantado a arma.
Protesto, ouvir dizer.
Sob as ordens de um agente da Narcóticos chamado James De Marco.
Já temos um ouvir dizer triplo nesse momento!
Aceito. Dr. Haller?
Podemos nos aproximar?
- [juíza suspira] - [música intrigante divertida]
Excelência, concordo com o Dr. Forsythe, isso é ouvir dizer.
E é por isso que temos que saber direto da fonte, o agente James De Marco.
Por isso que temos ele na lista atualizada de testemunhas.
Dr. Forsythe, eu dei o fim de semana pra revisar a lista de testemunhas,
mas há possibilidade de analisar o agente De Marco hoje?
Ah, é claro, Excelência. O Estado se opõe veementemente
à inclusão do agente De Marco como testemunha.
O Dr. Haller ainda precisa provar relevância suficiente pra admiti-lo.
Devo dizer que estou propensa a concordar com o Dr. Forsythe.
[Mick] Excelência, nossa próxima testemunha vai cooperar
com o depoimento do Dr. Funaro e solidificar a relevância.
Só pedimos paciência do tribunal.
Que está se esgotando, Dr. Haller.
Vejam, vamos terminar com essa testemunha e fazer perguntas que ele possa responder.
Aí lidamos com a próxima quando chegar o momento.
Claro, Excelência.
[elevador apita]
[música se dissipa]
Espera, espera, segura! Ai, obrigada!
Peraí. Que que é isso?
[música cômica]
Filho da...
[ofega]
São só quatro andares.
E com salto dez.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
[música se dissipa]
CADÊ VOCÊ?
Muito bem, a preliminar vai ser no dia 17 no mês que vem.
Mais alguma coisa, Dra. Acosta?
Metade dos arquivos são meus, Excelência.
Também quero resolver tudo o mais rápido possível.
Que assim seja.
Aqui! Aqui!
Licença, licença.
Dá licença, licença. Ai, desculpa. Licença.
Eu tô pronta, Excelência!
[juíza] Que bom que estamos todos presentes, doutora...
Lorna Crane, representando o réu.
Sim. Bom, obrigada, Dra. Crane,
mas lamento dizer que precisamos de um recesso de meia hora.
Tenho videoconferência com o Banco Regional de Alimentos
sobre uma arrecadação de fundos. Então nos vemos daqui a 30 minutos.
[burburinho]
[Lorna expira]
Opa, foi alarme falso.
Você correu quatro lances de escadas?
Corri. Só tem um funcionando...
- [suspiro triunfal] - [música divertida]
Que foi, bugou?
Não.
Só... me espera aqui.
Tá bom.
Bom, Dr. Funaro, nos esclareça. Há quanto tempo o senhor está advogando?
[música se dissipa]
Vai fazer uns dois anos mês que vem.
Ah, dois anos já. E o senhor já participou de um julgamento antes?
Cê diz, tipo, no tribunal?
[William] Sim, no tribunal.
- Nenhum até agora. - Hum.
Mas muitos advogados dizem que o objetivo é ficar fora do tribunal.
Sim, do meu ponto de vista, não é um conselho ruim, Dr. Funaro.
Então, formado há dois anos, nunca pisou em um tribunal e, ainda assim,
acabou solicitando um habeas corpus em nome de um traficante internacional.
Como que isso aconteceu?
Ah, é... É só ir no site do tribunal e baixar o...
Ah, não. Eu perguntei como o senhor acabou tendo o Sr. Moya como cliente.
Ah, é...
Foi uma indicação.
De quem?
Do meu pai.
Ah, do seu pai. Sylvester Funaro pai,
um advogado expulso que está cumprindo pena em prisão federal por sonegação?
Isso.
E foi na cadeia que o seu pai conheceu o Sr. Moya, está correto?
Foi.
Acha que foi preparado adequadamente pelo seu pai
pra assumir um caso complicado de habeas corpus
pra um membro de cartel condenado?
[hesita] Acho.
Ou acha que talvez seu pai, um indivíduo encarcerado por sonegação de impostos,
alguém que explorou o Estado pra sua própria vantagem e benefício,
acha que talvez possa ter ocorrido a ele explorar um colega condenado
pra sua própria vantagem e benefício também?
Protesto. Especulação e argumentativo.
Aceito. Dr. Forsythe.
Peço desculpas, Excelência.
Devemos nos preocupar?
Só mais uma pergunta, Dr. Funaro.
Essa sua história da arma plantada,
que tenho certeza que o senhor inventou, o senhor chegou a verificar a veracidade?
Bom, quer dizer, ah...
É só "sim" ou "não", Dr. Funaro.
No tribunal é assim.
Não.
Só isso, Excelência.
[hesita]
- [som de objeto quebrando] - [grunhe baixo]
Ai, não! Meu salto!
- [música divertida] - [alarme soando]
[todos resmungam]
Tinha que ser feito.
[música se dissipa]
Obrigada a todos pela paciência.
Estamos de volta ao caso número 72789, o povo contra Samuel Scales,
vulgo, Daniel Varela, vulgo Vincenzo D'Aramo.
Acho que todos já pegamos a ideia. As partes já declararam presença
antes do recesso. Portanto...
Dra. Crane, seu cliente está pronto?
Eu peço desculpas, Excelência.
Meu cliente voltou pra cela de custódia durante o recesso,
mas recebi uma ligação do oficial.
Parece que o meu cliente ficou preso lá embaixo.
Ele é cadeirante.
E, no momento, não tem elevadores operando no prédio que possam acomodá-lo.
Sinceramente eu lamento ouvir isso, mas...
acho que podemos, nesse caso,
levar essa audiência até o porão pra acomodá-lo.
Sim, é claro! E obrigada, Excelência.
Apesar que isso exigiria descer dez lances de escadas. Onze,
se contar o porão. E aí voltar de novo, e eu não...
Não quero fazer seu cronograma sair do planejado.
Nós podemos reagendar pra amanhã, se o tribunal permitir.
Normalmente, sim, mas meu cliente foi preso dois dias atrás
e, a menos que o réu renuncie ao prazo,
ele tem o direito à audiência dentro de 48 horas, então...
Não é uma sinuca?
Excelência, e além de todo o seu incrível esforço pela comunidade,
por acaso eu também notei que a senhora é a presidenta do Comitê da Suprema Corte
para Pessoas com Deficiência,
então a senhora bem sabe a grave injustiça que seria
se um réu fosse obrigado a renunciar aos seus direitos constitucionais
baseado em uma incapacidade além do controle dele.
Dra. Acosta, talvez seja possível que você e Dra. Crane
cheguem a um acordo sobre essa questão,
pra evitar a possibilidade de acabarmos passando o nosso dia juntas.
Ah...
Com certeza, Excelência.
[música se dissipa]
[Trina] Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Obrigado por vir, Srta. Rafferty.
- Não tive outra escolha. - [jurados riem]
Pode nos dizer como conhecia a vítima? A Gloria Dayton?
Claro. Éramos acompanhantes.
Trabalhei com a Gloria esporadicamente por dez anos.
Usávamos o mesmo serviço de atendimento, até ela começar a trabalhar com o Julian.
E teve algum contato com as autoridades policiais
durante o tempo que trabalhou com a Srta. Dayton?
Quer dizer se já fui presa?
[ri] Já, claro. Algumas vezes.
[jurados riem]
E já foi presa por alguém da Agência de Repressão às Drogas?
A Narcóticos?
Não, só Polícia de Los Angeles e delegados.
[música tensa]
Eu preciso... Deixa eu ser mais específico. Já foi detida por um agente da Narcóticos
chamado James De Marco?
Não me soa familiar.
- Tem certeza? - Claro que eu tenho.
Eu falei que não, não falei?
Então está dizendo que não conhece o James De Marco?
Exatamente, eu não conheço ele.
Mas, senhorita, você não me falou antes do depoimento hoje
que Gloria Dayton era informante confidencial que trabalhava
para o agente James De Marco da Narcóticos?
Eu falei um monte de coisas porque você pagava meu aluguel.
- [Mick] Eu o quê? Excelência! - Falei o que queria que eu falasse.
Eu não conheço nenhum agente De Marco, tá bom?
Eu só te falei isso pra você bancar meu apartamento e minhas despesas.
- Tem que sobreviver. - Para. Podemos nos aproximar?
Advogados, aproximem-se.
[suspiro indignado] Excelência...
Dr. Haller, acho que não está indo do jeito que esperava.
Esse é o eufemismo do ano.
Disse ao tribunal que sua próxima testemunha
faria uma conexão com o agente De Marco.
Infelizmente pra você, ela está fazendo o contrário.
Excelência, está muito claro que essa testemunha foi manipulada.
Sem falar da acusação dela de indução ao perjúrio.
Isso é ridículo, Excelência.
Posso garantir pro tribunal que nunca dei um centavo
pelo depoimento desta testemunha nem pra nenhuma outra testemunha.
Ainda assim, o depoimento dela não apoia a inclusão do De Marco como testemunha.
- Excelência, só tô dizendo que... - Não, não.
Eu não vou permitir que o agente De Marco testemunhe nesse momento, Dr. Haller.
E isso está decidido.
Dito isto,
ainda deseja prosseguir?
- Só mais algumas perguntas, Excelência. - Está bem.
Vai querer cavar esse buraco ainda mais fundo, é?
Srta. Rafferty, esse apartamento que você disse que paguei pra você,
quanto tempo morou lá?
Acho que desde dezembro.
E quando foi que me conheceu?
Eu não sei. Hã...
- Na primavera, talvez? Abril? - Abril?
Como eu paguei esse apartamento pra você se já estava lá quando eu te conheci?
Hum, bom, não...
[riso nervoso] Não você, pessoalmente.
Aquele... Aquele outro advogado que trabalha com você.
- Ah, fala do Sylvester Funaro Junior? - Isso, ele alugou o apartamento pra mim.
Tá, e o que o Dr. Funaro quis que você fizesse em troca?
O mesmo que você queria. Mentir sobre o agente De Marco.
Mas, poucos segundos atrás, você disse
que nunca ouviu falar do James De Marco.
Eu nunca disse que não tinha ouvido falar, disse que não conhecia.
Tem uma diferença aí, né?
Tudo bem. Srta. Rafferty, você recebeu uma ligação ou uma visita
nos últimos dias de alguma autoridade, alguém interessado no seu testemunho hoje?
Eu só tô falando a verdade.
Só isso.
[música tensa continua]
[música se dissipa]
Que merda foi aquela?
Tá na cara que o De Marco chegou nela.
É, e funcionou.
Temos alguma coisa da casa do Sterghos?
Mick, a gente tá na metade do dia.
Não vão conseguir nada em plena luz do dia. Tem câmeras filmando.
- A gente tem que ter paciência. - Tá bom.
Mas a boa notícia é que a Dra. Crane destruiu no tribunal.
- Ela arrasou. - Eu nem precisei ir a julgamento.
Então toma essa, juíza Connor, Madre Teresa!
Que maldade. Na verdade, ela é um ser humano maravilhoso.
[Jessica] Lorna!
Recebi sua mensagem.
Não acredito que guarda um par de sapatos no arquivo.
Nunca se sabe quando vai precisar de um novo visual, Jessica.
Muito obrigada. Você é uma salvadora.
O que aconteceu com o seu salto?
É...
Depois eu conto.
A boa é que reduziram pra delito leve de contravenção e estelionato.
A juíza concordou com a condicional supervisionada.
- Agora é só ele devolver o dinheiro. - O que não vai acontecer tão cedo.
Que conversa é essa?
Tenho que pagar muito mais pro meu último investidor.
Se não pagar, tô morto.
Não, não, Sam, se não pagar a gente, tá morto. Tá bom?
Sem falar o que o tribunal ordenou.
Tá legal, foi um dia longo. Vamo levar você pra casa.
Lorna, precisamos de outro jeito pro De Marco testemunhar.
Então pensa em um argumento pra juíza.
Ela já descartou ele.
Faz ela mudar de ideia. Esse é o seu trabalho, Lorna. Vamos.
Tá bom. Eu vejo.
[Lorna zomba]
Amor, vambora.
Tô orgulhoso.
[Sam] Oi?
[hesita] Ei.
Vocês podem me deixar num lugar pra comer um hambúrguer?
[rolha estoura]
Espero que esteja bom. Porque é tudo que eu tenha em casa.
Eu te falei, eu poderia ter pedido comida com vinho.
A taxa de entrega foi ridícula. Por uma mísera garrafa?
Legal, por favor, vamos só comer em paz, tá bom?
Credo. Que bicho te mordeu?
[suspiro cansado]
Dia difícil no tribunal.
Você tá falando com o cara certo.
- [música suave tocando no ambiente] - A minha testemunha sabotou o depoimento.
Foi um desastre.
Me acusou de subornar ela pra mentir.
Rapaz!
Mas você conhece a rotina.
Você é derrubado, mas não fica no chão.
Você sai do corner socando.
E aí? Qual é o plano?
- [suspira] Bom, vamo torcer pra... - [campainha toca]
Eu vou ver quem é.
- Oi. - Oi. Hora ruim?
Não, eu não sabia que você vinha.
Me pegou em outro encontro. O Legal tá aqui.
[riso forçado]
O que que tá rolando? Entra.
[Andy suspira]
Bom, o Suarez me tirou do caso Scott Glass.
Por causa do que aconteceu com a Renúncia do Cruz?
Achei que tinha falado pra ele.
Eu falei, mas aí a Vanessa descobriu. Minha assistente.
- Como isso aconteceu? - Eu contei pra ela.
Achei que podia confiar nela. Só que ela levou direto pro Suarez,
e agora ele tá se fazendo de sonso pra não explodir na cara dele.
Desculpa, Andrea, é que eu não tô surpreso.
Como assim?
Você não devia ter contado nada pra sua assistente.
Tá? O que tá feito, tá feito.
Faz mais de um ano que a gente trabalha junto.
- Sou mentora dela. - Sabe o que quero dizer.
Aquele gabinete é impiedoso. É tudo política.
Só tô dizendo que não me surpreende uma promotora aspirante
tirar vantagem quando consegue.
- Ou o Suarez ter virado as costas... - [Andy zomba]
- Tá bom... - [música dramática suave]
[hesita, suspira] Não vim aqui pra isso.
Peraí, como assim, "isso"?
Mick, eu vim aqui pra empatia,
ou conselho, ou pra ter um ombro amigo.
Eu não vim aqui pra ser atacada.
- Eu não tô te atacando, Andy. Eu só tô... - Só tá o quê?
Colocando em dúvida o que faço e com quem faço?
Só falando a verdade.
Ah, jura?
Tá, por favor, o grande e sábio Mickey Haller
pode me mostrar a verdade?
Andy, confiar no Suarez não foi uma boa.
Ele ia me promover pra chefe de Crimes Graves.
Assim que a coisa complicou, ele deu pra trás.
Tá dizendo que sou ingênua?
Não, tô dizendo que a ambição pode custar caro.
Talvez... a sua tenha te cegado.
Vai se foder.
Ah, Andy, para com isso. Andy!
[música continua]
- [porta bate, motor liga] - [Mick suspira]
É, isso não foi muito bom.
[Mick resmunga]
[música se dissipa]
- [Winston resmunga] - [Cisco ressona]
Tribunais de todo o país já decidiram repetidamente
que esforços para impedir a defesa...
"Impedir"? Não.
Esforços para frustrar a defesa de fazer...
[notebook apita]
MOVIMENTO DETECTADO
Que droga. Guaxinim.
...fazer a apresentação de hipóteses alternativas
são arriscados e sujeitos à anulação.
[notebook apita]
Ô meu Deus...
Puta merda!
Cisco!
- [arfa] O que foi? - Liga pro Mickey.
Quê? Isso...
- [música instigante] - [Cisco expira]
- [música se dissipa] - [celular tocando, vibrando]
Oi, Cisco.
Mick, o Bishop e o De Marco apareceram na casa do Sterghos. A gente pegou ele.
O quê?
É a melhor notícia que eu recebo hoje.
É, eu vou editar as imagens e te passo os detalhes de manhã.
Beleza, ótimo, ótimo. Mandou bem, Cisco. Valeu.
- [Cisco, Lorna suspiram] - [Winston resmunga]
[grunhe baixo]
[celular tocando, vibrando]
Ah, fala sério...
Oi, Izzy.
Mick, a gente pegou ele. Acabei de ver nas câmeras.
É, eu sei. O Cisco já tinha me avisado.
E o que a gente faz agora?
Ah, bom, agora a gente vai dormir, e amanhã a gente debate. Tá bom?
Mandou bem, Izzy. Vai descansar. Beijo, tchau.
[grunhe baixo]
- [celular tocando, vibrando] - Ai, porra!
- Pessoal, amanhã a gente conversa! - [Sly] Haller?
Sly?
Que merda cê tá fazendo, Haller? Hum?
Meu filho só levou porrada no depoimento. Podia ter preparado ele.
A gente preparou ele, Sly.
Ia morrer se protestasse mais? Hum?
E essa merda com a Trina? Ela destruiu o caso Moya.
Não, Sly, ela destruiu o meu caso.
E, quanto ao seu filho, eu fiz o que eu pude.
Sinceramente, fez muito bem pra ele.
Ele teve um gostinho de como é um tribunal.
É...
Me colocou na lista de testemunhas?
É disso que se trata, não é? Do seu passeio em Los Angeles?
Aí, eu tô precisando de uma mudança de ares.
Até a cadeia do condado é melhor que essa merda.
E você me deve, Haller.
É, você tá na lista, Sly.
Mas tá fora do meu controle. Depende da juíza, tá bom? Boa noite.
[Legal ao longe] Quem é que fica ligando?
- [Mick grunhe] - [música dramática]
[música se dissipa]
Ajeitando tudo num sábado, olha só.
[ri sem graça] Te ensinei bem.
Preciso dos autos do caso Scott Glass.
[música tensa suave]
O Suarez te deu o caso Glass.
Ele viu que eu sou capaz de tocar sozinha.
É assim que você enxerga?
Vanessa, eu confiei em você.
Eu instruí você.
Acha mesmo que você nunca vai cometer um erro?
Sério que vai me falar que, se fosse dez anos mais nova,
você não faria a mesma coisa?
Você me ensinou bem, Andrea.
Eu vou te ensinar mais uma coisa.
Toma cuidado
em quem confia.
Eu vou tomar.
[música se dissipa]
[Lorna] Olá.
- Bom dia, bom dia! - Bom dia.
[Cisco] Nossa!
[música cômica]
[suspira]
[grunhe] Que seja, cara.
Melindrosos.
Beleza. Tudo pronto, Hitchcock?
Pronto como sempre estaremos.
[música fica intrigante, misteriosa]
QUINTAL DA FRENTE
[vídeo sem som]
O ex-policial querido de todos.
PORTA DA FRENTE
Bingo.
Essa é a câmera da porta dos fundos.
- Que que ele tá fazendo? - Continua vendo.
E é isso. Depois disso eles vão embora.
É o bastante. É mais do que o bastante. Isso é incrível, Cisco.
Rapaz, o que é que eu tô vendo aqui?
[suspira] Relevância.
É o agente da Narcóticos que a gente tá atrás, o De Marco.
E esse ex-policial, Neil Bishop, era investigador da Narcóticos.
E a dupla dinâmica tá invadindo a casa de uma testemunha em potencial da defesa.
Caramba, como é que vocês orquestraram uma coisa assim?
Bom, a gente sabia que precisava de prova tangível pra conectar os dois.
Montgomery com a Victory. Pode ser o que a gente procurava.
Teve um homicídio duplo na Av. Montgomery perto do Lago Balboa.
E olha o investigador do caso.
Dois traficantes foram mortos em uma guerra de cartéis.
O Bishop era investigador, mas achei foto de um agente da Narcóticos na cena.
O que significa que o De Marco estava envolvido.
É, isso amarrava com a turma dele. Só que foi dez anos atrás.
Aí a gente achou que poderia usar isso pra tirar o De Marco das sombras.
Só que a gente tinha que assustar pra eles arriscarem.
[Mick] Eu peço desculpa, Excelência,
mas nossa investigação descobriu 33 pessoas novas
que podem ser relevantes para o caso.
Isso é um absurdo.
Olha, ele tem metade do departamento de polícia aqui.
Até meu investigador está nessa lista.
E na lista desses 30 nomes novos,
nós também incluímos esse cara, o Peter Sterghos.
Quem é Peter Sterghos?
Não é quem ele é, mas sim onde ele mora.
Bem de frente pra casa onde aconteceu o homicídio duplo.
Então o investigador verifica todos os nomes novos da lista,
descobre esse tal de Sterghos, e, quando vê onde ele mora...
Ele se assusta. Por que nós teríamos ele na lista se ele não viu alguma coisa?
Viu o quê?
Ah, vai saber. Já faz dez anos.
A gente sabia que tinha coisa errada no homicídio duplo.
Foi um assassinato de cartel nunca resolvido.
E o mais estranho é que eles não confiscaram nenhuma posse,
tipo grana ou drogas.
Então algo suspeito aconteceu.
Bishop e De Marco só podem ter participado.
Mas como fizeram esse tal de Peter Sterghos
deixar vocês usarem a casa?
Isso foi a Izzy.
Uma amiga alugou meu estúdio pra um programa de TV,
aí a gente usou a mesma ideia pra fazer o Peter Sterghos sair da casa.
Sr. Sterghos, prazer ver o senhor. Esse é nosso consultor técnico, o Dennis.
Obrigada de novo por nos deixar usar a sua casa adorável.
E aí eu só entrei e instalei as câmeras.
Voilà.
Mas nunca me falou. O que tinha dentro da caixa de pizza?
Eu não queria interromper a cadeia de custódia,
daí eu só tirei uma foto.
E o que é isso?
Cocaína.
Foi o que eu imaginei.
Eles plantaram aí pra poder descreditar o depoimento
ou chantagear pra ele ficar quieto.
Significa que estão com medo. Significa que estamos perto.
Só temos que pensar no melhor jeito de usar isso.
[música se dissipa]
Com licença.
Que que foi? Legal...
Que foi?
Esquece da nova casa de repouso.
Só me coloca no próximo voo pra Boca.
Eu não quero ficar nem perto de você.
Peraí, que história é essa, Legal? Isso é incrível.
Claro, é estimulante.
Só se esqueceu de uma coisa.
Criminosos com distintivos são os piores de todos.
Ninguém sabe disso melhor do que um advogado de defesa.
[gagueja] E o que que eu devo fazer? Só deixar pra lá?
Não! Mas você tem que ter cuidado.
E ter cuidado não é sua melhor habilidade.
Esse agente, seja lá o que ele tá escondendo,
tá disposto a matar pra proteger.
Ele já veio atrás de você.
O que te faz pensar que não vai terminar o serviço?
[música tensa]
Eu só tô falando que um cara como esse,
se você for atrás dele,
é melhor não errar.
[música fica ameaçadora]
[música para]
[toca música-tema de créditos]