Deborah Glass. N-am sunat-o.
Încheie cazul! N-am avut discuția asta.
Majoritatea nici nu apar în apărarea penală.
Apar la examen,
pe care trebuie să-l promovez ca să lucrez.
Ai verificat e-mailul?
Știați că voi promova!
Un toast pentru Lorna!
Sam, am venit să-ți reamintesc de datorie.
Mă ocup.
- Și dacă anulăm factura? - Ce trebuie să fac?
- Pentru tine. - Ce e?
- Ai citație. - Acum te ocupi și de asta?
Hector Moya vs Arthur Rollins. Ce treabă am eu?
Viața mea e în joc.
Nu e o teorie. Există o conspirație.
- Cine e Peter Sterghos? - Am inventat numele
pentru legătura între Bishop și De Marco.
De Marco a pus-o pe Gloria să-l dea în gât pe Moya?
I-a dat o armă ca să-l incrimineze pe Moya.
- Tu cine naiba ești? - Agent James De Marco.
Suntem în război. Trebuie să-ți alegi tabăra.
- Ne putem ajuta reciproc. - Cum?
De acum încolo, noi doi vom fi avocații lui Hector Moya.
Dle Haller?
Eddie?
Cei din jurul tău mor! Te urăsc! Nu vreau să te mai văd niciodată!
- Din partea lui Moya. - E blindată?
Și ranforsată. El vine la pachet. Moya vrea să fii protejat.
Ai nevoie de șofer. N-am încredere în nimeni.
E periculos.
Știu. Avem tancul și soldatul.
- Ieși! - De ce îl arestați?
- Va fi deportat. - De Marco a făcut-o, nu?
Vezi să nu urmezi!
O să-l găsesc pe nenorocit! O să-l găsesc și o să-l îngrop!
PROGRAM MARTORI COMUNI CAZUL LA COSSE
Te simți bine?
Da.
Sunt...
vigilentă.
Bine. Înțeleg dacă nu te simți în largul tău să conduci.
Nu prea sunt un talisman norocos.
Dar privește partea bună! Cu mașina asta și noii bodyguarzi,
ce poate merge rău?
LORNA MESAJ NOU
HAYLEY HALLER A POSTAT O FOTOGRAFIE.
INSTAGRAM HEYHEYHAYLEY!
NICIO POSTARE NOUĂ
Izzy?
Sunt pe pagina lui Hayley, dar nu pot să-i mai văd pozele.
Scrie că nu are postări.
Cred că te-a blocat.
Nu, i-am dat like la poză acum cinci secunde.
Se pare că i-ai amintit să te blocheze.
Să mă blocheze? Pe bune?
Doamne, când n-o să mă mai pedepsească?
În apărarea ei, adolescenților nu prea le place
când tații îi urmăresc pe rețelele sociale,
chiar dacă-s în relații bune.
Cazul acesta mi-a distrus viața.
Așa că azi trebuie să iasă cât mai bine.
De ce? Ce e azi?
Trebuie să-l aduc pe De Marco în boxa martorilor.
Dar judecătoarea n-o să-mi permită dacă nu arăt că e relevant pentru caz.
Pentru asta sunt ceilalți martori. Sunt ca niște verigi.
Fiecare martor ne oferă temeiul pentru următorul.
Val ne duce la Sly Jr.
Sly Jr. ne duce la Trina. Să sperăm că așa ajungem la De Marco!
Fir-ar! Lorna! Scuze! Înainte să începi...
Trebuie să mă trec „Andrea” în telefon?
Scuze. Am fost distras. Ce faci?
Am ratat apelul judecătoarei Turner. S-a amânat o oră.
M-au sunat și pe mine.
Poftim!
Era frumos să mă anunți. Credeam că întârzii.
Azi e prima zi ca avocat și aveam nevoie de timp pentru pregătire.
Trebuia să-mi aleg costumul potrivit și pantofii, ceea ce am făcut.
Sunt la două străzi. Tu?
Întâi opresc undeva, dar nu contează.
Am nevoie să te ocupi de ceva.
Avem un client care e pus sub acuzare azi.
E în arest la tribunal.
Cum o să reușești?
Nu eu. Tu. Felicitări! Tocmai ți s-a acordat primul caz.
Poftim? Cine e clientul?
Păi, clientul este Daniel Varela.
Daniel Varela? Nu cunosc numele. E clientul nostru?
- Scuze, Lorna! - Mickey!
Se întrerupe. Intrăm în tunel.
- Mick! - Bine, pa!
Crezi că nu știu ce faci?
Nenorocitul de Sam Scales?
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Ce-ai mai făcut acum, Sam?
Scuze! Señor Varela.
Ce are? Sunt o zecime spaniol.
Ai nevoie de multe identități în breasla mea.
Sunt prea mulți nebuni pe lume.
N-am făcut decât să stimulez economia locală.
- Cu plăcere! - Sam!
Bine! În primul rând, nici nu e slujba mea cu normă întreagă.
Era o chestie în plus pentru caritate.
Am în derulare un proiect mult mai profitabil.
Nu. Nu vreau să știu nimic.
Deja ne datorezi destui bani. Câte o infracțiune pe rând!
Stai, despre ce vorbești?
Credeam că suntem chit după faza cu galeria.
A fost pentru o factură.
Ce porcărie! Cum rămâne cu codul de etică?
Nu știu, Sam! Ce-ar fi să-l întrebi...
Să mă gândesc! Pe Benny Bates!
Sau pe Francois DuPont.
Sau... Ăsta îmi place.
Gunther Schmidt?
Spune-mi ce cauți aici!
După cum știi,
sunt probleme cu munca acum.
Au loc greve în tot Los Angelesul.
Oamenii sunt disperați.
Am început să colectez bani pentru muncitorii în grevă.
M-am gândit că e un mod de a ajuta lumea.
Așa. Și?
Nimic. Mergea grozav.
Am donat 100.000 de dolari în carduri cadou. Uite unde am ajuns!
Ai donat 100.000 de dolari?
Sam, câți bani ai strâns?
Cred că trei?
Ai strâns 300.000 de dolari? Adică ai păstrat 200.000 pentru tine?
Toți iau câte puțin din încasări. Taxe administrative, cheltuieli de regie.
Ce cheltuieli? Ești doar tu cu un laptop. Ar trebui să fii închis.
Bine. Ascultă!
Te rog! Trebuie să mă scoți de aici. Sunt deja aici de două zile.
Por favor.
Nu e un moment bun să fii dat afară.
Sunt în toiul procesului. Ce-ai făcut?
Nimic. Totul este o mare exagerare.
Dl Siegel a refuzat ședințele de dezintoxicare.
- Ce? Haide! - S-a tot certat cu personalul.
Și am găsit zeci de ambalaje de sendvișuri în salonul său.
Sendvișuri? Cine i le-a dat?
Nu puteți să-i dați un avertisment? Nu e un moment bun.
I-a aruncat fizioterapeutului în față o farfurie cu cheesecake.
- Nu mă autoincriminez. - Bine.
Izzy o să te ducă acasă,
după ce mă lasă la tribunal.
Poți sta acolo până găsești ceva.
Cheesecake, pe bune?
Dacă îi poți spune așa.
Mașină nouă! Scumpă!
Ce-i cu Îngerii iadului?
Îți explic mai târziu.
- Haide! - Să mergem!
Aveți sifon cu zmeură?
E totul în regulă?
Nu știu.
Fraudă electronică. Furt sub pretexte false.
Pe Sam îl așteaptă trei ani de închisoare.
Pare risc profesional pentru un escroc.
Iar judecătorii lucrează prin rotație.
E rândul judecătoarei Connor. E mama răniților.
Face parte din consiliul Spitalului de Pediatrie,
copreședintă la Prieteni pentru Bătrâni,
voluntară la ASPCA.
Pare lista țintelor preferate ale lui Sam.
Am noroc dacă-l scot pe cauțiune.
Iubito, ești cel mai deștept om pe care îl cunosc.
Dacă cineva poate găsi o soluție,
tu ai făcut-o deja.
Mi-a luat atât de mult să devin avocată.
Acum că am reușit, trebuie să recuperez timpul pierdut.
Dacă o s-o dau în bară la începutul carierei,
cum o să ne permitem să ne schimbăm locuința?
Fumul de la iarba vecinului intră prin ventilație
și cred că Winston e amețit.
Iubito!
Iubito, e primul tău caz.
Fii mai blândă cu soția mea, da?
De cât timp spuneai că doarme?
Te simți bine?
Mănânci?
Tot ce pot mânca din preparatele de cinci stele.
Trebuie să mănânci ceva.
Trebuie să prinzi puteri, da?
Îmi pun croitorul să-ți modifice costumele, da?
Mersi, Mickey!
Succes!
Tu urmezi, Haller.
O dai înainte cu conspirația?
Sper că știi ce faci.
Vă mulțumesc tuturor pentru flexibilitate și punctualitate.
Sperăm ca lifturile să fie funcționale săptămâna viitoare.
Bine, să începem! Dle Haller, vă puteți chema primul martor.
Mulțumesc. Apărarea îl cheamă pe Frank Valenzuela.
Puteți spune juriului cu ce vă ocupați?
Sunt garant de cauțiune certificat.
Am și licență de detectiv.
Îmi trebuie ca agent procedural.
Agent procedural. Îi explicați juriului ce faceți?
Când oamenii sunt dați în judecată,
iar avocatul are nevoie să cheme pe cineva să depună mărturie,
eu îi înmânez citația.
I-ați înmânat vreo citație victimei, Gloriei Dayton?
Da.
Când?
Luni, pe 3 august, la 18:06,
în fața blocului ei.
Sunteți precis în privința datei și locului.
De unde știți sigur?
Mereu fac poză cu data și ora ca să demonstrez că au primit-o.
I-ați făcut o poză drei Dayton după ce i-ați înmânat citația?
Exact.
Apărarea prezintă proba A.
Statul dorește să confirme
că dl Valenzuela i-a înmânat citația Gloriei Dayton.
Nu e nevoie de poză.
Deși apreciez oferta,
e important ca juriul să aibă o imagine de ansamblu.
Asta dacă Procuratura nu are o problemă cu prezentarea pozei.
Puteți prezenta fotografia juriului.
Mulțumesc.
Dle Valenzuela, asta e fotografia făcută drei Dayton
după citație?
- Da. - Cine v-a angajat să i-o înmânați?
Și pentru ce caz?
Lucram pentru Sylvester Funaro Jr.
la o petiție habeas corpus. Moya vs Rollins.
O petiție habeas.
Atunci când cineva susține că încarcerarea e ilegală, corect?
Rollins e directorul închisorii din Victorville.
Înțeleg. Ați înțeles baza acestei petiții?
Da. Hector Moya e închis pe viață pentru...
Obiecție, onorată instanță! Ne putem apropia?
Spuneți-vă obiecția!
Relevanța, pentru început. Unde vrea să ajungă?
Dl Haller încearcă să acapareze cazul și să facă trimitere la alt caz.
Detaliile citației înmânate drei Dayton
sunt extrem de relevante.
Credem că a fost motivul uciderii ei.
Cred că glumești!
E fundamentul întregii apărări.
Dacă doriți, vă pot prezenta o copie a petiției habeas.
Nu este nevoie.
Resping obiecția, dar trebuie să rămâneți la subiect.
Desigur.
Continuați, dle Valenzuela! Vorbeați despre cazul habeas?
Da, Hector Moya.
E un șef de cartel care încearcă să iasă din închisoare.
Susține că cei de la Narcotice i-au pus o armă în locuință,
iar acuzația i-a adus condamnarea.
Dra Dayton avea informații?
Avocatul credea asta. Dl Funaro.
De aceea i-am dat citația.
Am înțeles. Și cum a reacționat dra Dayton când a văzut citația?
- Cum a reacționat? - Da.
Era iritată? Furioasă?
Furioasă? Nu.
Majoritatea se enervează,
dar ea mi s-a părut mai mult temătoare.
Obiecție! Speculații.
Retrag întrebarea.
Ce ați făcut după ce i-ați înmânat citația drei Dayton?
I-am spus dlui Funaro.
N-am mai știut nimic despre ea vreo săptămână,
apoi am aflat că dl La Cosse a fost arestat pentru uciderea ei.
Cum ați reacționat la acea veste?
Cred că m-am simțit ușurat.
Ușurat? De ce?
Însemna că noi n-aveam nicio legătură. Nu era legat de cazul Moya.
De ce v-ați face griji?
Știți foarte bine.
Am înmânat o citație pentru un șef de cartel,
iar ea a fost ucisă.
- Nu e nevoie să fii... - Obiecție!
Opresc martorul.
Afirmațiile îi depășesc competențele.
Nu mai am întrebări.
Mulțumesc.
Ceva nu-mi dă pace la cazul Scott Glass.
Cum poate să-l reprezinte cineva?
Și asta.
Știu că sună aiurea. Nu vreau să acuz victima.
Nu-mi place insinuarea.
De ce s-a plimbat ca de obicei în ziua în care nebunul a fost eliberat?
De ce s-ar expune așa?
- Acuzi victima. - Poate.
În locul ei, aș fi părăsit orașul imediat.
- De ce n-a făcut-o când ai sunat-o? - Vanessa, nu...
Știu. Îmi pare rău. Par îngrozitoare.
Încerc să anticipez abordările apărării.
Vestea bună e că nu contează.
Scott Glass a ucis-o. Avem martori și probe ADN.
Dacă pot doar să dea vina pe victimă și să speculeze, suntem bine.
Da. Ai dreptate.
Voiai să mai discutăm ceva?
Izzy! Dumnezeule!
Mersi că ai venit așa de repede!
Am ratat primul martor. Sly Jr. urmează acum.
- E în regulă! Cum te ajut? - Stai în sală!
Când urmează Sam, dă-mi mesaj!
S-a făcut!
Mersi!
Deținuții trebuie transportați în lifturi păzite.
Singurul în care încape un scaun nu funcționează.
Au spus că le modernizează. Să vedem!
Parcă este primul cerc al iadului.
- Nici n-ai idee! - Sam!
Mă duc în altă sală până te cheamă.
Izzy mă ține la curent.
Completează un rebus cât aștepți!
Stai! Altă sală? Stai! Unde te duci? Unde se duce?
SCĂRI
Câte nu fac eu pentru carieră!
Apărarea îl cheamă pe Sly Funaro Jr.
Dle Funaro, puteți spune Curții
ce v-a motivat să emiteți o citație pentru Gloria Dayton?
Sigur.
Totul a început când dl Hector Moya mi-a cerut ajutorul.
Pentru petiția habeas corpus?
Da.
Dl Moya e închis în închisoarea federală. A fost condamnat pentru droguri
și i s-au adus acuzații suplimentare pentru armă, condamnându-l pe viață.
- Mi-a spus că arma nu era a lui. - Obiecție! Mărturie indirectă.
Se susține.
Bine. Să încercăm din nou, dle Funaro!
Petiția depusă de dvs.
s-a bazat pe convingerea că dl Moya era nevinovat de acuzație.
Este corect?
Da.
Ancheta noastră a scos la iveală posibilitatea
ca arma să fi fost pusă în camera sa înainte de sosirea poliției.
Pusă de cine?
Ne-am interesat și am descoperit că două femei
fuseseră în camera sa de mai multe ori.
Două escorte care își spuneau Glory Days și Trina Trixxx.
Cu trei de „x”.
Ea a fost mai ușor de găsit pe internet, așa că am aranjat o întâlnire cu ea.
Și ce ați aflat din întâlnire?
În primul rând, numele ei era Rafferty.
Apoi că îl cunoștea pe dl Moya, dar a negat că a pus arma.
Obiecție! Iar mărturie indirectă!
Se susține.
Juriul va ignora ultimul răspuns.
Ce ați mai descoperit din întâlnirea cu Trina Rafferty?
Am întrebat-o despre cealaltă escortă, Glory Days. Gloria Dayton.
Și?
A spus că Gloria a recunoscut că a pus arma...
Mărturie indirectă!
- La ordinul lui James De Marco. - Am fost răbdător.
Dar avem deja trei mărturii indirecte.
Se susține. Domnule Haller?
Ne putem apropia?
Sunt de acord cu dl Forsythe. E mărturie indirectă.
De aceea trebuie să auzim direct de la sursă,
de la James De Marco.
De aceea l-am trecut pe lista de martori.
V-am acordat timp pentru verificarea listei de martori,
dar vă puteți adresa agentului De Marco azi?
Sigur, onorată instanță.
Statul obiectează vehement
la includerea domnului agent ca martor.
Dl Haller încă nu i-a dovedit relevanța pentru a-l accepta.
Sincer, tind să fiu de acord cu dl Forsythe.
Următorul nostru martor va confirma declarația dlui Funaro
și va consolida relevanța. Avem nevoie doar de puțină răbdare.
E pe terminate, dle Haller.
Să terminăm cu acest martor! Puneți-i întrebări la care poate răspunde!
Ne ocupăm de următorul la momentul potrivit.
Desigur.
Stați! Țineți-l! Mulțumesc!
Stai! Ce naiba?
Fir-ar să fie...
Sunt doar două etaje. Pe tocuri de zece cm.
E în regulă. Totul e în regulă.
ÎNCĂ TREI. TU URMEZI! UNDE EȘTI?
Bine. Înfățișarea preliminară e luna viitoare pe 17.
Altceva, dră Acosta?
Jumătate din dosare sunt ale mele.
Vreau să terminăm cât mai repede.
Să dea Domnul!
Sunt aici! Mă scuzați!
Mă scuzați! Pardon!
Sunt pregătită!
Mă bucur că suntem toți prezenți, dră...
Lorna Crane. Pentru apărare.
Da. Mulțumesc, dră Crane.
Dar trebuie să luăm o pauză de 30 de minute.
Urmează să mă sune de la cantină pentru o strângere de fonduri.
Așa că reluăm după 30 de minute.
Alarmă falsă.
Ai coborât în fugă două etaje?
Funcționează doar un...
Dai erori?
Nu.
Așteaptă aici!
Bine.
Lămuriți-ne, dle Funaro! De cât timp practicați avocatura?
Luna viitoare se împlinesc doi ani.
Doi ani întregi! Ați mai fost implicat într-un proces?
Adică la tribunal?
Da, la tribunal.
Până acum, nu.
Mulți avocați spun că obiectivul e să nu ajungi aici.
Da. După cum se vede, nu e un sfat rău.
Ați absolvit de doi ani, n-ați călcat prin tribunal,
dar ați ajuns să depuneți o petiție habeas în numele unui traficant internațional.
Cum vine asta?
Intri pe site-ul Curții și descarci...
Nu, întrebam cum ați ajuns să-l aveți drept client pe dl Moya?
Printr-o recomandare.
Din partea cui?
A tatălui meu.
A tatălui dvs. Sylvester Funaro Senior.
Un avocat exclus din Barou și condamnat pentru evaziune fiscală?
Da.
De fapt, tatăl dvs. l-a întâlnit pe dl Moya în închisoare, nu?
Da.
Credeți că tatăl dvs. v-a pregătit
ca să preluați un caz complicat pentru un traficant?
Da.
Sau credeți că tatăl dvs., un om închis pentru evaziune fiscală
și care a exploatat statul pentru binele său,
s-a gândit să-l exploateze pe un deținut în interesul propriu?
Obiecție! Speculații și polemică.
Se susține. Dle Forsythe?
Îmi cer scuze.
Să ne facem griji?
O ultimă întrebare, dle Funaro.
La povestea despre arma pusă de altcineva, pe care sunt sigur că ați inventat-o,
ați putut să verificați informațiile?
Păi...
Doar „da” sau „nu”. Așa se răspunde în instanță.
Nu.
Nu mai am nimic de adăugat.
Nu, tocul meu!
Trebuia s-o fac.
Mulțumesc tuturor pentru răbdare!
Revenim la cazul 72789.
Statul vs Samuel Scales alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Cred că înțelegem ideea.
Părțile și-au făcut deja notificarea de prezență.
Dră Crane, clientul dvs. este pregătit?
Îmi cer scuze, onorată instanță.
Clientul meu s-a întors în celulă în timpul pauzei
și tocmai m-a sunat aprodul.
Se pare că clientul meu a rămas blocat acolo.
E în scaun cu rotile.
Momentan, nu sunt lifturi funcționale în clădire pentru el.
Îmi pare rău să aud asta, dar...
Am putea muta înfățișarea la subsol ca să-i întrunim nevoile?
Da, desigur. Mulțumesc, onorată instanță.
Deși asta ar însemna să coborâm cinci etaje.
Șase, cu subsolul. Și să urcăm iar.
Și n-aș vrea să vă decalez tot programul.
Am putea reprograma pentru mâine, dacă se poate.
În mod normal, da.
Dar clientul meu a fost arestat acum două zile.
Conform legii, dacă acuzatul nu renunță la termen,
are dreptul la înfățișare în 48 de ore. Așa că...
Nu avem o problemă?
Pe lângă munca dvs. pentru comunitate,
am observat că sunteți președinta comisiei pentru drepturile celor cu dizabilități.
Dvs. știți cel mai bine că ar fi o mare nedreptate
ca un inculpat să fie obligat să renunțe la drepturi,
pe baza unei dizabilități.
Dră Acosta, poate ajungeți la o înțelegere cu dra Crane
în această chestiune,
ca să ne asigurăm șansa de a trece cu bine de ziua de azi?
Desigur, onorată instanță.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Mulțumim că ați venit astăzi.
Nu credeam că am de ales.
Ne puteți spune cum ați cunoscut-o pe Gloria Dayton?
Sigur. Amândouă eram escorte.
Am lucrat cu Gloria timp de zece ani.
Foloseam același serviciu telefonic, până a început să lucreze cu Julian.
Ați avut vreo legătură cu oamenii legii
cât timp ați lucrat împreună?
Dacă am fost arestată?
Da. De câteva ori.
V-a arestat cineva de la Agenția Națională Antidrog,
de la Narcotice?
Nu. Doar de la LAPD și de la biroul șerifului.
Dați-mi voie să fiu mai precis!
V-a reținut vreodată un agent pe nume James De Marco?
Nu-l cunosc.
Sunteți sigură?
Da, sunt sigură. Am spus deja că nu.
Spuneți că nu-l cunoașteți pe James De Marco?
Exact. Nu-l cunosc.
Dar nu mi-ați spus înainte de mărturia de azi
că Gloria Dayton era informatoare
pentru agentul James De Marco?
V-am spus multe lucruri pentru că îmi plăteați chiria.
- Ce făceam? - Am spus ce voiați să auziți.
Nu cunosc niciun De Marco, da?
Am spus asta ca să-mi plătiți apartamentul și alimentele.
Ce tot spuneți? Ne putem apropia?
Apropiați-vă, domnilor!
Onorată instanță!
Dle Haller, presupun că nu merge așa cum sperați.
Asta e puțin spus!
Ați spus că martora va stabili o legătură cu De Marco.
Din păcate pentru dvs., face opusul.
Este evident că martora a fost influențată.
- Și acuzația ei de mărturie mincinoasă. - E ridicolă.
Pot garanta Curții că n-am plătit niciun sfanț pentru mărturia ei
sau a altui martor.
Însă, mărturia ei nu susține implicarea ca martor a dlui De Marco.
- Spun doar că... - Nu!
Nu-i permit agentului De Marco să depună mărturie acum.
Am hotărât.
Cu toate astea,
doriți să continuați?
- Doar câteva întrebări. - Bine.
Vrei să te afunzi și mai mult?
Ați spus că v-am închiriat un apartament. De cât timp locuiți acolo?
Din decembrie anul trecut.
Și când m-ați cunoscut?
Nu știu.
- În primăvară? În aprilie? - Aprilie?
Cum v-am închiriat un apartament,
dacă deja locuiați acolo atunci?
Păi, n-ați făcut-o personal.
A fost celălalt avocat. Cel cu care lucrați.
- Sylvester Funaro Jr.? - El l-a închiriat pentru mine.
Bine. Și ce v-a cerut dl Funaro în schimb?
Același lucru ca dvs. Să mint despre agentul De Marco.
Acum câteva secunde ați spus că n-ați auzit de el.
N-am spus asta. Am spus că nu l-am cunoscut.
Există o diferență.
Dră Rafferty, ați primit un apel telefonic
sau o vizită, în ultimele zile, de la un polițist,
de la cineva interesat de mărturia dvs. de azi?
Eu doar spun adevărul.
Atât.
Ce naiba a fost asta?
De Marco a constrâns-o cumva.
A funcționat.
Avem vești de acasă de la Sterghos?
Mick, e miezul zilei.
N-o să facă nimic ziua. Camerele sunt active.
- Trebuie răbdare. - Bine.
Dar avem vești bune, am auzit că dra Crane a obținut o victorie.
- A fost grozavă! - N-am ajuns la proces.
Ți-am făcut-o, judecătoare Mironosiță!
Ce rea sunt! E o femeie extraordinară.
Lorna!
Am primit mesajul tău.
Ce bine că ai o pereche de rezervă la birou!
Nu se știe niciodată, Jessica.
Mersi mult! M-ai salvat.
Ce a pățit pantoful?
Îți povestesc eu!
Vestea bună e că s-a redus la contravenție sub pretext fals.
E eliberat condiționat. Trebuie doar să restituie banii.
- N-o să se întâmple prea curând. - Ce tot spui?
Am de dat și mai mult investitorului. Dacă nu, sunt mort.
Dacă nu ne plătești pe noi ești mort!
Ca să nu pomenesc hotărârea!
A fost o zi lungă. Ce-ar fi să te duc acasă?
Lorna, trebuie să-l aducem ca martor pe De Marco!
Găsește un temei!
Judecătoarea l-a respins.
Fă-o să-l accepte! Asta e meseria. Hai!
Bine, o să mă ocup de asta.
Iubito, sunt foarte mândru de tine.
Auziți?
Alo?
Puteți să mă lăsați și pe mine la In-N-Out Burger?
Sper să fie bun. Atât am avut prin casă.
Ți-am zis că puteam să comandăm și mâncare pe lângă vin.
Taxa de livrare e ridicolă. Pentru o amărâtă de sticlă?
Legal, te rog, putem să mâncăm liniștiți?
De ce ești așa de șucărit?
A fost crunt în instanță.
Vorbești cu omul potrivit.
Martora mea și-a schimbat declarația.
A fost un dezastru. M-a acuzat că am plătit-o ca să mintă în instanță.
Aoleu! Dar știi cum stă treaba.
Dacă ești doborât, nu rămâi acolo. Lupți și mai aprig.
Care e planul?
Sperăm ca ea să...
Numai puțin!
- Bună! - Bună! E un moment prost?
Nu, dar nu știam că vii.
Am altă întâlnire. Legal e aici.
Ce s-a întâmplat? Intră!
Suarez mi-a luat cazul lui Scott Glass.
Din cauza dispensei Cruz?
Credeam că i-ai spus deja.
Am făcut-o, dar a aflat Vanessa. Asistenta mea.
- Cum? - I-am spus eu. Credeam că e de încredere.
Dar s-a dus direct la Suarez.
Acum o face pe neștiutorul ca să nu aibă de suferit.
Îmi pare rău, dar asta nu mă surprinde.
Ce vrei să spui?
Poate că n-ar fi trebuit să-i spui junioarei.
Ce-i făcut e bun făcut, nu?
Colaborăm de peste un an. Sunt mentorul ei.
Știi ce vreau să spun. E concurență crâncenă la voi. E politică.
Spun doar
că nu mă miră că o procuroare începătoare a profitat de șansă.
Sau că Suarez s-a întors împotriva ta...
Bine.
N-am venit pentru asta.
Cum adică?
Am venit ca să primesc puțină înțelegere.
Sau un sfat.
Sau doar o îmbrățișare. Nu ca să fiu atacată.
Nu te atac, Andy. Eu...
Ce? Pui la îndoială ce fac și cu cine o fac?
- Îți spun realitatea. - Serios?
Te rog! Poate să-mi spună cum stă treaba mărețul și înțeleptul Mickey Haller?
Nu trebuia să ai încredere în Suarez.
Urma să mă promoveze. Șefă la Infracțiuni Majore.
La greu, ți-a tăiat craca.
- Vrei să spui că sunt naivă? - Spun că ambiția costă.
Poate că ai fost orbită de a ta.
Du-te dracului!
Haide, Andy!
Păi, n-a mers prea bine.
Instanțele din țară au susținut mereu
că eforturile de a împiedica apărarea să...
A împiedica? Nu.
Eforturile de a zădărnici tentativele apărării...
ALERTĂ DE MIȘCARE
Fir-ar! Raton.
...de a prezenta teorii alternative
sunt periculoase și pot fi anulate.
Aoleu!
Futu-i!
Cisco!
- Ce? - Sună-l pe Mickey!
Ce? Este...
Da, Cisco.
Mick, Bishop și De Marco s-au dus acasă la Sterghos. I-am prins.
Ce?
E cea mai bună veste de azi.
Montez filmarea. Îți dau detaliile dimineață.
Bine. Bravo, Cisco! Mersi, frate!
Isuse!
Da, Izzy.
L-am prins! Am văzut pe camere.
Da, știu. Cisco ți-a luat-o înainte.
Ce facem acum?
Acum dormim și vorbim dimineață, da?
Bravo, Izzy! Odihnește-te! Bine, pa!
Zău așa!
- Vorbim mâine! - Haller?
Sly?
Ce naiba faci acolo?
Băiatul meu a încasat-o la boxă azi. Puteai să-l pregătești.
Am făcut-o, Sly.
Mureai dacă obiectai mai mult?
Ce a făcut Trina? I-a distrus cazul lui Moya.
Nu, mi-a distrus mie cazul. Cât despre fiul tău, mi-am dat silința.
Sincer, e mai bine pentru el.
A înțeles ce se întâmplă într-o instanță.
M-ai pus ca martor?
Despre asta era vorba? Despre vacanța în LA?
Mi se cuvine o schimbare de peisaj.
Închisoarea districtuală e mai bună.
Îmi ești dator, Haller.
Da, ești pe listă, Sly.
Am mâinile legate. Ține de judecătoare. Noapte bună!
Cine tot sună?
Văd că recuperezi sâmbăta.
Te-am învățat bine.
Am nevoie de dosarele lui Glass.
Suarez ți-a dat ție cazul.
A văzut că sunt capabilă să mă descurc.
Așa vezi tu lucrurile?
Am avut încredere în tine.
Eu te-am instruit.
Chiar crezi că nu vei face nicio greșeală?
Vrei să spui că, dacă erai cu zece ani mai tânără,
nu făceai la fel?
M-ai învățat bine, Andrea.
Atunci, te mai învăț ceva.
Ai grijă în cine ai încredere!
Eu așa o să fac.
Bună!
- 'Neața! - Bună dimineața!
În fine! Ce sensibili sunteți!
Suntem gata, Hitchcock?
Mai gata ca oricând!
Fostul polițist, iubit de noi toți.
Bingo!
Asta e intrarea din spate.
- Ce naiba face? - Uită-te!
Asta e tot. Apoi au plecat.
E destul, mai mult decât destul. E incredibil, Cisco!
Puștiule, la ce mă uit?
La relevanță. E agentul de la Narcotice pe care îl urmăream.
Neil Bishop, fostul polițist, era anchetatorul lor.
Ei intră prin efracție în casa unui potențial martor al apărării.
Cum naiba ați orchestrat așa ceva?
Știam că ne trebuie dovezi concrete care să-i lege pe cei doi, așa că...
Montgomery și Victory. S-ar putea să fie ceea ce căutăm.
A fost o crimă dublă pe Montgomery Avenue, lângă Lacul Balboa.
Uite ce detectiv a primit cazul!
Doi traficanți au fost uciși de bande.
Bishop era detectiv și avem o poză cu un agent de la Narcotice.
Deci De Marco a fost implicat.
S-a făcut legătura cu echipa lui, dar în urmă cu zece ani.
Ne-am gândit să ne folosim de asta ca să-l momim pe De Marco.
Trebuia să-i speriem ca să riște.
Îmi cer scuze, dar ancheta noastră
a găsit 33 de oameni relevanți pentru caz.
E absurd.
Sunt jumătate din angajații biroului șerifului.
Până și anchetatorul meu e pe listă.
Și pe lista cu 30 de nume noi
l-am inclus și pe el, pe Peter Sterghos.
Cine e Peter Sterghos?
Nu contează cine este, ci unde locuiește.
Vizavi de casa unde a avut loc dubla omucidere.
Deci anchetatorul a verificat toate numele de pe lista voastră,
l-a găsit pe Sterghos, iar când a văzut unde locuiește...
S-a speriat.
De ce l-am avea pe listă dacă n-a văzut ceva?
- Ce să vadă? - Cine știe? Au trecut zece ani.
Știam că era ceva în neregulă cu dubla omucidere.
Acele crime n-au fost soluționate.
Dar, și mai ciudat,
n-au confiscat nici droguri, nici bani.
S-a întâmplat ceva dubios.
Bishop și De Marco au fost implicați.
Dar cum l-ați făcut pe Peter Sterghos
să vă lase casa?
Izzy a reușit asta.
Amica mea mi-a închiriat studioul pentru TV.
Am folosit aceeași idee ca să-l scoatem din casă.
Îmi pare bine, dle Sterghos!
El e consilierul tehnic, Dennis.
Mulțumim că ne puneți casa la dispoziție!
Doar am intrat și am montat camerele.
Voilà!
Nu mi-ai spus! Ce era în cutia de pizza?
N-am vrut să deranjez lanțul provenienței, așa că am făcut o poză.
Ce naiba e aia?
Cocaină.
M-am gândit eu!
Au pus-o ca să-i discrediteze mărturia
sau să-l șantajeze ca să tacă.
Adică le e frică.
Și suntem aproape.
Trebuie să ne gândim cum folosim asta.
Mă scuzați!
Ce e? Legal!
Ce e?
Uită de noul azil!
Rezervă-mi următorul zbor spre Boca!
Nu vreau să fiu în preajma ta.
Stai, ce tot spui? E nemaipomenit.
Sigur, e palpitant.
Dar ai uitat un lucru.
Infractorii cu insigne sunt cei mai răi dintre toți.
Nimeni nu știe asta mai bine decât un avocat.
Ce să fac, atunci? Să trec cu vederea?
Nu! Dar trebuie să ai grijă, puștiule!
Și nu e punctul tău forte.
Orice secrete ar ascunde acel agent,
e dispus să ucidă ca să le păstreze.
Te-a vânat o dată.
De unde știi că nu va termina ce a început?
Spun doar că, într-un astfel de caz,
dacă îl vânezi,
fă bine să nu ratezi!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman