Дебора Гласс. Я ей не позвонила.
Доведи это дело до ума. Этого разговора не было.
Большинство из этого не нужно для уголовных дел.
Зато нужно для экзамена,
который я должна сдать, чтоб браться за уголовные дела.
Проверила почту?
Вы знали, что я сдам.
Тост за Лорну.
- Сэм, напоминаю тебе про долг. - Я работаю над этим.
- А если мы закроем долг? - Что надо сделать?
- Это тебе. - Что это?
- Повестка. - Вэл, ты и повестки разносишь?
«Гектор Мойя против Роллинза». Я тут при чём?
Мне светит пожизненное.
И это не теория, это реальный заговор.
Что за Питер Стергос?
Это имя всплыло, когда я искал связь Нила Бишопа с Де Марко.
То есть Де Марко заставил Глорию сдать Гектора Мойю?
Он дал ей пушку, чтоб она подбросила ему.
- Ты что за хрен? - Джеймс Де Марко, УБН.
Это война. И ты должен выбрать сторону.
- Можем помочь друг другу. - Как?
С этого момента, Слай, мы оба защищаем Гектора Мойю.
Мистер Холлер?
Эдди?
Вокруг тебя все умирают!
Ненавижу тебя! Видеть тебя больше не желаю!
- От Гектора Мойи. - Бронированный?
И пуленепробиваемый. Он прилагается. Мойя выделил тебе охрану.
Тебе нужен водитель. Я никому это не доверю.
- Это опасно. - Да. Для этого есть танк и солдат.
- Выходи! - За что он арестован?
- Он будет депортирован. - Это Де Марко?
Отвали, не то тоже сядешь.
Я найду мудака, который это сделал. Я его найду и закопаю.
ГРАФИК ОПРОСА СВИДЕТЕЛЕЙ ПО ДЕЛУ ЛА КОССА
Всё хорошо?
Да.
Просто
стараюсь бдить.
Ладно. Я пойму, если тебе не хочется меня возить.
Я сейчас не сказать чтобы удачу приносил.
Но с другой стороны, с этой машиной и нашими новыми телохранителями
что может пойти не так?
ЛОРНА НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ХЭЙЛИ ХОЛЛЕР ОПУБЛИКОВАЛА ФОТО
НОВЫХ ПОСТОВ НЕТ
Иззи?
Я на странице Хэйли больше не вижу фотографий.
Написано, что нет постов.
Видимо, тебя заблокировали.
Нет, я пять секунд назад поставил лайк, и...
Похоже, ты напомнил ей тебя заблокировать.
Заблокировать? Да ладно?
Блин, она продолжает меня наказывать.
Скажу в ее защиту, большинству подростков не нравится,
когда их отцы подписаны на них в соцсетях.
- Даже если они общаются. - Это дело мне всю жизнь испортило.
Поэтому сегодня всё должно пройти гладко.
А что? Что будет сегодня?
Я должен вызвать в суд этого агента УБН, Де Марко.
Но судья не позволит, если не докажу, что он имеет отношение к делу.
Для этого нужны другие свидетели. Это как домино.
Каждый дает основания для вызова следующего.
Вэл даст нам Слая-младшего.
Слай даст нам Трину. Надеюсь, это приведет нас к Де Марко.
А, чёрт, Лорна. Прости, прежде чем начнешь...
Записать меня в твоем телефоне как «Андреа», чтобы ты ответил?
Да, прости. Меня отвлекли. Что такое?
Судья Тёрнер звонила, сегодня начнем на час позже.
Да, мне тоже звонили.
Ну, привет!
Мог бы и предупредить. Я думала, что опоздаю.
Сегодня мой первый день с дипломом, мне надо было подготовиться.
Вернее, выбрать соответствующий костюм.
И туфли, что я и сделала.
Я в двух кварталах. А ты?
Мне нужно кое-куда заехать, но это неважно.
У меня к тебе будет просьба.
Нашего клиента арестовали, сегодня выдвинут обвинения.
Его держат взаперти в здании суда.
И что будешь делать?
Не я, а ты. Поздравляю. Это твое первое дело.
Что? А кто клиент?
Ну, клиента зовут Даниэль Варела.
Даниэль Варела? Впервые слышу. Он точно наш клиент?
- Да. Прости, Лорна. - Микки!
Связь прерывается, мы едем в туннель.
- Мик! - Ну всё, пока.
Думаешь, я не знаю, что ты сделал?
Сэм, сука, Скэйлс?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Так. Что на сей раз, Сэм?
Ой, прости. Сеньор Варела.
Что? Я на одну десятую испанец.
В моей работе нужно иметь много имен.
Много психов развелось.
И я не сделал ничего, кроме стимулирования местной экономики.
- Не благодари. - Сэм.
Ладно, для начала это даже не моя основная работа.
Это подработка, для благотворительности.
У меня сейчас есть гораздо более денежный проект.
Нет, ничего не хочу знать.
Ты и так нам задолжал. Давай по одному преступлению за раз.
Стой, о чём ты?
Я думал, после галереи мы в расчете.
Это по одному счету.
Чушь собачья! Что случилось с этическим кодексом?
Не знаю, Сэм. Попробуй спросить... Дай подумать.
Бенни Бейтса.
Или Франсуа Дюпона.
Или... Вот этот супер.
Гюнтера Шмидта.
Рассказывай, как попал.
Ну, как ты знаешь,
у рабочих сейчас проблемы.
По всему Лос-Анджелесу забастовки.
Люди отчаялись.
Я начал собирать деньги на покупку подарочных карт для бастующих.
Я решил, что это будет хороший способ отплатить им.
И?
И ничего. Всё шло отлично.
Я пожертвовал подарочных карт на 100 000 долларов, и вот что получил.
Ты пожертвовал 100 000 долларов?
Сэм, сколько ты собрал?
Может, три сотни?
Триста тысяч долларов? Значит, двести ты оставил себе?
Все берут чуть-чуть сверху. Административные и накладные расходы.
Какие расходы? У тебя только ноутбук. Твое место в тюрьме, Сэм.
Ладно, слушай.
Прошу, вытащи меня отсюда. Я тут уже два дня сижу.
Пор фавор.
Легал, ну ты выбрал время, конечно.
У меня сейчас суд. Что ты натворил?
Ничего. Они раздули из мухи слона.
Мистер Сигал отказался от реабилитации.
- Что? Брось, Легал! - Спорил с персоналом.
И мы нашли в его комнате десятки оберток от сэндвичей.
От сэндвичей? Кто их ему дал?
Слушайте, сделайте ему предупреждение. Сейчас не лучший момент.
А еще он бросил блюдце с чизкейком в лицо физиотерапевту.
- Пользуюсь пятой поправкой. - Так.
Слушай, Легал, Иззи отвезет тебя ко мне домой,
после того как высадит меня у суда.
Живи там, пока не подыщем жилье.
- Чизкейк, правда? - Если можно его так назвать.
Ого! Новая машина! Шикарная.
А зачем тебе «Ангелы Ада»?
Потом объясню.
- Садись. - Поехали.
Есть малиновая газировка?
Всё хорошо?
Не знаю.
Банковское мошенничество. Кража под ложным предлогом.
Сэму грозит три года тюрьмы.
Что ж, профессиональный риск всех мошенников.
И в центре меняют судью, выдвигающего обвинения.
Теперь там судья Коннор. Благодетель из благодетелей.
Слушай, она член правления детской больницы,
сопредседатель общества «Друзей престарелых»,
адвокат общества защиты животных.
Ого, как будто список любимых целей Сэма.
Хоть бы под залог выпустили.
Ну, милая, ты самая умная из всех, кого я знаю.
И если кто и разберется,
то только ты.
Я так долго шла к тому, чтобы стать юристом.
И теперь я обязана наверстать упущенное.
Если я опускаю руки еще до начала своей карьеры,
как мы вообще сможем выбраться из нашей квартиры?
Соседский дым от травки просачивается через вентиляцию,
и даже Уинстон уже под кайфом.
Дорогая.
Это твое первое дело.
Сделай моей жене поблажку, ладно?
Как давно, говоришь, он спит?
Как ты?
Ты хоть поел?
Все пятизвездочные тюремные блюда, что смог съесть.
Ты должен есть, Джулиан.
Тебе нужны силы, понимаешь?
Попрошу своего портного подшить тебе костюмы.
Спасибо, Микки.
Удачи сегодня.
Ну, твоя очередь, Холлер.
Раскручиваешь тему заговора?
Надеюсь, ты разобрался.
Спасибо всем, что вы сегодня подстроились под изменения графика.
Надеемся, к следующей неделе все лифты починят.
Итак, начнем. Мистер Холлер, вызывайте первого свидетеля.
Спасибо, Ваша честь. Защита вызывает Фрэнка Валенсуэлу.
Мистер Валенсуэла, расскажите, кем вы работаете.
У меня есть гослицензия поручителя под залог
и лицензия частного детектива,
она помогает доставлять повестки.
Можете объяснить присяжным, что это за работа?
Ну, если на кого-нибудь подают в суд,
и адвокату нужно вызвать кого-нибудь для дачи показаний,
я вручаю повестки.
Вы когда-либо вручали повестку жертве, Глории Дэйтон?
Да, вручал.
И когда это было?
В понедельник, 3 августа, в 18:06 перед ее домом.
Вы так точно помните дату и время.
Почему вы так уверены?
Я всегда делаю фото с отметкой времени, чтобы доказать факт вручения.
Значит, вы сфотографировали мисс Дэйтон в момент вручения повестки?
Всё верно.
Вещдок защиты «А», Ваша честь.
Ваша честь, обвинение признаёт,
что мистер Валенсуэла вручил повестку Глории Дэйтон.
Фото необязательно.
Я ценю предложение обвинения,
но нам важно, чтобы присяжные видели полную картину.
Если обвинение не возражает против демонстрации фото жертвы.
- Можете показать фото присяжным. - Спасибо, Ваша честь.
Это то самое фото, что вы сделали в момент вручения повестки?
- Да. - Кто нанял вас для ее вручения?
И по какому делу?
Адвокат Сильвестр Фунаро — младший,
по оспариванию заключения. Дело «Мойя против Роллинза».
Оспаривание.
Значит, кто-то хочет доказать, что его заключение незаконно, да?
Да. Роллинз — надзиратель тюрьмы в Викторвилле.
Ясно. А вам известны основания для этого оспаривания?
Да. Гектор Мойя сидит пожизненно за преступление...
Протестую, Ваша честь. Можно к вам подойти?
Обоснуйте ваш протест.
Как минимум релевантность. Судья, к чему это всё?
Мистер Холлер пытается увести дело
к другому, не связанному с этим.
Ваша честь, повестка, врученная мисс Дэйтон,
играет очень важную роль.
Мы считаем ее мотивом для убийства.
Да вы издеваетесь.
На этом основана вся наша защита.
Я могу предоставить копию этого оспаривания, если хотите.
Это лишнее.
Я отклоню протест, а вы не отвлекайтесь от сути.
Да, Ваша честь.
Продолжайте, мистер Валенсуэла. Вы давали показания по тому делу?
Да, Гектор Мойя — член картеля, он хочет выйти из тюрьмы Викторвилля.
Он заявил, что наркоконтроль подкинул ему пистолет,
из-за которого ему дали пожизненное.
А мисс Дэйтон знала об этом?
Адвокат Фунаро считал, что знала, и велел мне вручить ей повестку.
Ясно. И как мисс Дэйтон отреагировала на эту повестку?
- Как отреагировала? - Да.
Была недовольна? Разозлилась?
Разозлилась? Нет.
Многие люди злятся,
но мне показалось, как будто она чего-то испугалась.
Протестую. Домыслы.
Я сниму вопрос.
Мистер Валенсуэла, что вы сделали после вручения повестки?
Сообщил об этом мистеру Фунаро.
И потом я о ней не слышал, наверное, около недели,
когда узнал, что мистер Ла Косс арестован за ее убийство.
Как вы отреагировали на это?
Я думаю, скорее с облегчением.
Вот как? Почему?
Это значит, что мы тут ни при чём, мы никак не связаны с делом Мойи.
Почему вас это беспокоило?
Ну, знаете.
Я вручил ей повестку от босса картеля, а она умерла.
- Не надо... - Протестую! Ваша честь!
Я остановлю опрос.
Это не входит в компетенцию мистера Валенсуэлы.
Вопросов больше нет.
Спасибо.
В деле Скотта Гласса одно не дает мне покоя.
То, как его можно защищать?
Это тоже.
Это звучит дерьмово, я не хочу винить жертву...
Начало мне не нравится.
Почему Дебора Гласс гуляла той же тропой в день,
когда вышел ее чокнутый бывший? Зачем идти туда, где ее найдут?
- Это обвинение жертвы. - Возможно.
Но я бы первым делом уехала из города сразу после твоего звонка.
Ванесса, я...
Да, прости, я говорю ужасные вещи.
Я пытаюсь обдумать возможные доводы защиты.
Суть в том, что это уже неважно.
Скотт Гласс ее убил. У нас есть свидетели и ДНК.
Если им останется лишь винить жертву и строить домыслы, пусть.
Да. Ты права.
Я чего-то не знаю?
Иззи! Боже мой!
Спасибо, что так быстро приехала.
Первого свидетеля я пропустила. Сейчас идет Слай-младший.
- Без проблем. А что? - Посиди в суде.
Когда вызовут Сэма, напиши мне.
Поняла.
Спасибо.
Стоп. Я думала, заключенных возят в отдельных лифтах.
Да, но лифт для инвалидов тоже не работает.
Якобы модернизируют. Пока не увижу, не поверю.
Тут как в первом круге ада.
- Не то слово. - Сэм. Так.
Я буду в другом зале, пока нас не вызовут.
Иззи будет со мной на связи.
Пока ждешь, можешь разгадывать кроссворд.
Стой. В другом зале? Стой! Куда ты... Куда она пошла?
ЛЕСТНИЦА
Это всё ради карьеры.
Мы вызываем Слая Фунаро — младшего.
Мистер Фунаро, можете рассказать суду,
из-за чего вы выписали повестку Глории Дэйтон?
Конечно.
Всё началось, когда мистер Гектор Мойя обратился ко мне за помощью.
Оспорить заключение?
Да.
Мистер Мойя сидит в федеральной тюрьме
за хранение наркотиков,
а за переделку оружия он получил пожизненный срок.
Мне он сказал, что этот пистолет не его.
Протестую. Чужие слова.
Поддерживаю.
Ладно, еще раз, мистер Фунаро.
Вы оспорили арест на основании убеждения,
что мистер Мойя невиновен в хранении оружия, верно?
Да.
Наше расследование показало, что с большой вероятностью
пистолет был подброшен в его комнату до приезда полиции.
И кто его подбросил?
Мы изучили этот вопрос, и оказалось, что две женщины в тот день
неоднократно заходили в комнату мистера Мойи.
Девушки из службы эскорта, они назвались Глори Дэйс и Трина Трикс.
С тремя иксами на конце.
Ее было легче найти в сети,
я с ней связался, договорился о встрече.
И что вы узнали из этой встречи?
Что ее настоящая фамилия — Рафферти.
И что она знала мистера Мойю, но отрицала, что подбросила пистолет.
Протестую. Снова чужие слова!
Поддерживаю.
Присяжные проигнорируют последний ответ.
Что еще вы узнали из встречи с Триной Рафферти?
Я спросил ее о другой эскортнице, Глори Дэйс.
Глории Дэйтон.
И?
Она сказала, Глория призналась ей, что подбросила пистолет.
Протестую!
- По приказу агента Де Марко. - Я пытался терпеть.
Но это уже третий пересказ с чужих слов.
Поддерживаю. Мистер Холлер?
Можно подойти?
Я согласен с мистером Форсайтом. Это правда пересказ.
Поэтому мы и хотим услышать это из уст агента Джеймса Де Марко.
Для этого мы и включили его в список свидетелей.
Я дала вам выходные на ознакомление со списком свидетелей,
но не дадите ответ по агенту Де Марко сегодня?
С радостью.
Обвинение категорически возражает против вызова агента Де Марко.
Мистеру Холлеру еще нужно доказать его причастность к этому делу.
Я склонна согласиться с мистером Форсайтом.
Ваша честь, следующий свидетель подтвердит слова мистера Фунаро
и убедит в его причастности. Просим суд проявить терпение.
Оно вот-вот лопнет, мистер Холлер.
Давайте закончим с этим свидетелем и спросим то, на что он может ответить.
А со следующим разберемся по ходу дела.
Хорошо, Ваша честь.
Стойте! Придержите! Спасибо!
Стоп. Какого...
Твою ж...
Всего четыре пролета. На высоких каблуках.
Всё хорошо. Всё замечательно.
ЛОРНА — ГДЕ ТЫ?
Предварительное слушание состоится 17-го числа следующего месяца.
Что-то еще, мисс Акоста?
Половина этих папок мои.
Я за то, чтобы поскорее закончить.
Аминь.
Я здесь! Прошу прощения.
Простите. Извините. Простите.
Я готова, Ваша честь!
Я рада, что все на месте, мисс...
Лорна Крэйн. Я защитник.
Да. Спасибо, мисс Крэйн.
Но увы, я объявлю 30-минутный перерыв.
У меня созвон с продуктовым банком насчет благотворительного вечера.
Я вернусь к вам через полчаса.
Ой. Ложная тревога.
Ты пробежала четыре пролета?
Да. Работает только один...
- У тебя глюки? - Нет.
Просто... Подожди здесь.
Ладно.
Мистер Фунаро, просветите нас. Давно ли вы работаете адвокатом?
Через месяц будет два года.
Целых два года!
Вы когда-нибудь участвовали в суде?
В смысле на заседании?
Да, на заседании.
Пока нет.
Но многие адвокаты советуют не доводить до суда.
Да, по-моему, неплохой совет, мистер Фунаро.
Два года как закончили юрфак, ни разу не были в суде,
но каким-то образом вы обжалуете арест крупного международного наркоторговца.
Как это вообще?
Ну... Заходите на сайт суда и скачиваете...
А, нет. Как мистер Мойя стал вашим клиентом?
По рекомендации.
Чьей?
Моего отца.
А, вашего отца. Сильвестра Фунаро — старшего,
лишенного лицензии адвоката, осужденного за неуплату налогов?
Да.
И там, в тюрьме ваш отец познакомился с мистером Мойей, так ведь?
Да.
Думаете, ваш отец хорошо вас подготовил
к такому сложному делу по обжалованию ареста члена картеля?
Да.
Или, может, вашему отцу, осужденному за неуплату налогов
и использовавшему государство ради собственной выгоды,
пришло в голову использовать другого заключенного
ради собственной выгоды?
Протестую. Домыслы, причем спорные.
- Поддерживаю. Мистер Форсайт. - Простите, Ваша честь.
Это плохо, да?
Последний вопрос, мистер Фунаро.
В истории про подброшенный пистолет, которую, я уверен, вы выдумали лично,
вам удалось подтвердить хоть какие-то факты?
Ну, в смысле...
Только «да» или «нет», мистер Фунаро. Так принято в суде.
Нет.
У меня всё, Ваша честь.
О нет! Мой каблук!
Вариантов не было.
Спасибо всем за терпение.
Возвращаемся к делу номер 72789.
«Народ против Сэмюэла Скэйлса», он же Даниэль Варела,
он же Винченцо Д'Арамо. Думаю, все всё поняли.
Стороны заявили о своем присутствии еще до перерыва.
Итак, мисс Крэйн, ваш клиент готов?
Простите, Ваша честь.
Во время перерыва моего клиента вернули в камеру,
но мне позвонил пристав.
Похоже, клиент застрял внизу. Он в инвалидном кресле.
И в здании нет работающих лифтов, которые могут его принять.
Мне очень жаль это слышать, но...
Думаю, мы можем спуститься в подвал и сами принять его там?
Да, конечно. И спасибо, Ваша честь.
Только придется спускаться десять пролетов по лестнице.
В подвал — одиннадцать. А потом подниматься назад.
Я бы не хотела, чтобы весь ваш график из-за этого посыпался.
Можем перенести на завтра, если суд позволит.
В обычной ситуации могли бы.
Но моего клиента арестовали два дня назад.
А по закону, если только обвиняемый не согласится на отсрочку,
обвинение следует выдвинуть в течение 48 часов.
Ситуация тупиковая.
Ваша честь, вы усердно трудитесь на благо общества,
а еще я знаю, что вы председательствуете в комитете
Верховного суда по дискриминации инвалидов.
И вы, как никто другой, знаете, насколько несправедливо,
если обвиняемого ущемят в конституционных правах
только из-за его инвалидности.
Мисс Акоста, возможно, вы и мисс Крэйн
сможете прийти к соглашению,
чтобы увеличить наши шансы поскорее закончить?
Конечно, Ваша честь.
Рафферти.
Р-А-Ф-Ф-Е-Р-Т-И.
Спасибо, что пришли, мисс Рафферти.
Будто у меня был выбор.
Расскажите, откуда вы знали жертву, Глорию Дэйтон.
Да. Мы обе работали эскортницами.
Мы вместе работали около десяти лет.
У нас был один посредник, пока она не стала работать с Джулианом.
У вас были контакты с правоохранительными органами,
когда вы вместе работали с мисс Дэйтон?
Арестовывали ли меня?
Да, конечно. Несколько раз.
Вас арестовывал кто-нибудь из наркоконтроля, УБН?
Нет. Только полиция и шерифы.
Ладно. Я тогда уточню.
Вас когда-нибудь задерживал агент УБН Джеймс Де Марко?
Не знаю такого.
Вы уверены?
Конечно. Я же сказала: нет.
Значит, вы не знаете агента Джеймса Де Марко?
Именно. Я его не знаю.
Но мисс Рафферти, вы же сообщали мне ранее,
что Глория Дэйтон была информатором у агента Джеймса Де Марко из УБН.
Я много чего говорила, ведь вы платили за мою квартиру.
- Что? Простите... - Я говорила, что вы хотели.
Не знаю никакого агента Де Марко.
Я это сказала, чтобы вы заплатили за лофт и продукты.
О чём вы? Можно подойти?
Подойдите ко мне.
Ваша честь.
Мистер Холлер, похоже, всё пошло не по вашему плану.
Это еще мягко сказано.
Вы сказали, что ваш свидетель укажет на связь с Де Марко.
Но увы, она делает ровно обратное.
Ваша честь, очевидно, что на свидетеля надавили.
И она обвинила вас в подкупе.
Это нелепо, Ваша честь.
Уверяю, я не заплатил ни цента свидетелю за показания.
Ни одному свидетелю.
Однако ее показания не позволяют вызвать в суд агента Де Марко.
- Ваша честь, я лишь говорю... - Нет.
Я не позволяю вызвать агента Де Марко для дачи показаний.
Вот мое решение.
Учитывая это,
вы будете продолжать?
- Еще пару вопросов. - Хорошо.
Хочешь закопаться еще глубже?
Мисс Рафферти, в том лофте, который я вам якобы снял,
вы давно живете?
С прошлого декабря.
А когда мы впервые встретились?
Не помню.
- Весной, кажется. В апреле? - В апреле?
И как же я снял для вас лофт, в котором вы уже жили в момент встречи?
Ну, не вы лично.
Другой адвокат. С которым вы работаете.
- Сильвестр Фунаро — младший? - Да. Он мне его снял.
Ясно. И что мистер Фунаро попросил от вас взамен?
То же, что и вы. Солгать про агента Де Марко.
Вы только что заявили, что не слышали об агенте Де Марко.
Я сказала не так. Я сказала, что не знаю его.
Это разные вещи.
Ладно. Мисс Рафферти, кто-нибудь из представителей власти
звонил вам или навещал вас в последние дни,
интересуясь вашими сегодняшними показаниями?
Я лишь говорю правду.
И всё.
Это что такое было?
Де Марко явно до нее добрался.
Да, и это сработало.
Есть что-нибудь из дома Стергоса?
Мик, сейчас середина дня.
Они не пойдут туда средь бела дня. Камеры стоят.
- Нужно потерпеть. - Ладно.
Есть и хорошие новости: говорят, мисс Крэйн забила первый гол в суде.
- Она отожгла. - И я обошлась без суда.
Получай, судья Коннор, пай-девочка!
Ой, это грубо. Она на самом деле замечательный человек.
Лорна!
Я получила сообщение.
Хорошо, что ты хранишь запасные туфли.
Вдруг придется поменять образ, Джессика.
Спасибо, ты меня спасла.
Что с твоей туфлей?
Потом расскажу.
Главное — мы сошлись на мелкой краже под ложным предлогом.
Он получил испытательный срок. И нужно вернуть деньги.
- Что произойдет нескоро. - О чём ты?
Я должен заплатить новому инвестору. Иначе мне хана.
Нет, Сэм, тебе хана, если не заплатишь нам.
Не говоря уже о выплате по решению суда.
Ладно, день был трудный. Отвезти тебя домой?
Лорна, нужно как-то иначе вытащить Де Марко в суд.
- Придумай аргумент для судьи. - Судья уже отклонила его.
Тогда пусть «разотклонит». Это твоя работа.
Ладно. Займусь.
Милая, я так тобой горжусь.
Ау?
Эй!
Подбросите меня до бургерной?
Надеюсь, вкусно. Это всё, что было дома.
Я же сказал, я бы лучше заказал еду с вином.
Столько дерут за доставку! За одну жалкую бутылочку?
Легал, прошу, давай спокойно поедим.
Батюшки! Что на тебя нашло?
Плохой день в суде.
Я рад тебя выслушать.
Свидетельница изменила показания.
Это был кошмар. Она даже обвинила меня в подкупе за показания.
Жуть. Но, сынок, ты знаешь правила.
Если упал — вставай. И иди биться дальше.
И какой план?
Ну, мы надеемся, что она...
Секундочку.
- Привет! - Привет. Я невовремя?
Нет, я не знал, что ты придешь.
У меня другое свидание. Тут Легал.
А что случилось-то? Заходи.
В общем, Суарес снял меня с дела Скотта Гласса.
Из-за того, что случилось?
Ты же ему всё рассказала.
Да, но потом об этом узнала Ванесса, моя помощница.
- Кто ей сказал? - Я. Думала, ей можно доверять.
И она пошла с этим к Суаресу.
Теперь он прикидывается дурачком, чтобы ему не прилетело.
Прости, Андреа, но я не удивлен.
В смысле?
Видимо, не стоило рассказывать об этом помощнице.
Но что уж теперь.
Мы служим вместе больше года. Я ее наставница.
Ты знаешь, о чём я. У вас работают волки. Это политика.
Я к тому, что неудивительно,
что помощница прокурора воспользовалась шансом.
И что Суарес тебя предал...
Ясно.
Я пришла не для этого.
В смысле — не для этого?
Я пришла искать сочувствия.
Или совета.
Или просто чтоб меня обняли. Я не хочу, чтоб на меня нападали.
Я не нападаю, Энди, я...
А что ты делаешь? Сомневаешься в моей квалификации?
Говорю как есть.
Да неужели?
Да, давай.
Пусть великий Микки Холлер расскажет мне всё как есть.
Энди, зря ты доверилась Суаресу.
Он хотел меня повысить. До главы по особо тяжким.
Но когда петух клюнул, он сдал назад.
- То есть я наивная? - Нет, просто амбиции дорого обходятся.
И твои, похоже, тебя ослепили.
Иди ты, Холлер.
Энди, перестань. Энди!
Ну, всё прошло не очень хорошо.
Суды по всей стране неоднократно выносили решения,
что попытки помешать защите...
Помешать? Нет.
Что попытки препятствовать защите...
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Чёрт. Енот.
...предоставить альтернативные версии
могут стать основанием для отмены.
Чёрт возьми.
Охренеть!
Сиско!
- Что? - Звони Микки.
Что?
Это...
Привет, Сиско.
Мик. Бишоп и Де Марко пришли к дому Стергоса. Попались.
Что?
Лучшая новость за этот день.
Да, я смонтирую запись. Утром покажу подробности.
Ясно, хорошо. Молодец, Сиско. Спасибо.
Елки.
Привет, Иззи.
Они попались. Видела по камерам.
Да, я знаю. Сиско тебя опередил.
И что теперь?
Теперь надо поспать, а завтра всё обсудим, хорошо?
Молодец, Иззи. Отдохни. Ладно, пока.
Да что ж такое!
- Завтра всё обсудим. - Холлер?
Слай?
Что за хрень, Холлер?
Моего сына в суде отымели. Мог бы его подготовить.
Мы его подготовили.
А протесты почему не заявлял?
И что там с Триной? Она развалила дело Мойи.
Нет, Слай, она развалила мое дело. А с твоим сыном я сделал всё, что смог.
Может, это и к лучшему.
Зато побывал на настоящем суде.
Ты внес меня в свидетели?
А, так вот в чём дело. Отпуск в Лос-Анджелесе?
Я бы рад слегка сменить обстановку.
Лучше окружная тюрьма, чем эта дыра.
И ты мой должник.
Да, я тебя внес, Слай.
Но решаю всё равно не я, а судья. Ясно? Спокойной ночи.
Кто тебе там названивает?
Смотрю, наверстываешь в субботу.
Хорошая ученица.
Мне нужны папки по делу Скотта Гласса.
Суарес дал тебе дело Гласса.
Понял, что я сама способна его вести.
Ты так это видишь?
Ванесса, я доверилась тебе.
Я учила тебя.
Думаешь, ты никогда не ошибешься?
Хочешь сказать, что будь ты на десять лет младше,
ты бы так не поступила?
Ты хорошо меня обучила, Андреа.
Тогда вот тебе еще урок.
Не доверяй всем подряд.
Я теперь не буду.
Привет.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Ого!
Ну и ладно. Подумаешь.
Ну, всё готово, Хичкок?
Готово как никогда.
Всеми любимый бывший коп.
В яблочко.
Это камера у заднего входа.
- Что он делает? - Смотри дальше.
Вот и всё. После этого они уехали.
Этого хватит. Более чем достаточно. Это невероятно, Сиско.
Сынок, это что такое?
Связь с делом. Это нужный нам агент УБН, Де Марко.
А этот бывший коп, Нил Бишоп, был в УБН следователем.
И они оба вломились в дом потенциального свидетеля защиты.
Ого! Как вы, чёрт возьми, сумели подобное провернуть?
Нам нужно было доказать, что между ними есть связь, и вот...
Монтгомери и Виктори. Может, это то, что мы ищем.
Двойное убийство на Монтгомери-авеню у озера Бальбоа.
Смотри, кто взял это дело.
В войне картелей убили двух наркодилеров.
Бишоп расследовал, и я нашла фото агента УБН с места преступления.
Значит, Де Марко был замешан.
Ну, это их связывает, но то было десять лет назад.
И мы решили попробовать выкурить Де Марко сейчас.
Но для этого их надо было напугать.
Простите, Ваша честь,
но мы обнаружили 33 человека, которые могут быть связаны с делом.
Это абсурд.
Он вписал сюда половину департамента шерифа.
Тут даже мой следователь есть.
И в этот список из тридцати новых имен
мы включили его, Питера Стергоса.
Что за Питер Стергос?
Неважно, кто он. Важно, где он живет.
Через дорогу от дома, где произошло двойное убийство.
Значит, следователь прошелся по всему вашему списку,
нашел этого Стергоса, а когда увидел адрес...
Он испугался.
Вдруг мы включили его в список, потому что он что-то видел?
- Что видел? - Не знаю. Десять лет прошло.
Мы знали, что там что-то было нечисто.
Замешан картель, а дело не раскрыли.
Но мало того,
с места ничего не изъяли, ни денег, ни наркотиков.
Это подозрительно.
И без Бишопа и Де Марко не обошлось.
Но как вы уговорили Питера Стергоса пустить вас в его дом?
Это всё Иззи.
Подруга арендовала мою студию под телешоу.
И мы увели Питера Стергоса под тем же предлогом.
Мистер Стергос, рада вас видеть. Это наш консультант Деннис.
Спасибо, что разрешили использовать ваш дом.
И я просто зашел и расставил камеры.
Вуаля!
А что всё-таки было в коробке из-под пиццы?
Я не хотел трогать вещдоки, поэтому сделал фотографию.
Это что за хрень?
Кокаин.
Я так и думал.
Это чтобы дискредитировать его показания или шантажировать,
чтобы он молчал.
Значит, они боятся.
А значит, мы близки.
Нужно придумать, как это использовать.
Прошу прощения.
Что? Легал?
Что?
Забудь про новый дом престарелых.
Отправь меня первым же рейсом до Флориды.
Не хочу находиться рядом с тобой.
Стой, о чём ты? Это же невероятно.
Да, это потрясающе.
Но ты забыл одну вещь.
Преступники с жетонами хуже всех.
И адвокат должен это знать лучше всех.
И что же мне делать? Всё замять?
Нет! Но будь осторожен, сынок.
А осторожность — не твой конек.
Этот агент, какие бы секреты он ни скрывал,
готов ради них пойти на убийство.
Один раз он на тебя уже напал. Думаешь, он не рискнет довершить дело?
Я лишь хочу сказать, что раз уж ты в такого мужика целишься,
не промахнись.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова