Deborah Glass. No la llamé.
Cierra el caso. Nunca tuvimos esta conversación.
No verás esas cosas en la defensa penal.
Pero sí en el examen
que tengo que pasar para ser abogada penalista.
¿Ya viste tu correo?
¡Sabían que aprobaría!
Un brindis por Lorna.
Sam, vine a recordarte de tu deuda.
Estoy en eso.
- ¿Y si te la perdonamos? - ¿Qué debo hacer?
- Para ti. - ¿Qué es?
- Una citación. - ¿Tú entregas citaciones?
"Moya contra Rollins". ¿Qué tengo que ver yo?
Mi vida está en juego.
No es una teoría, hay una conspiración.
¿Quién es Sterghos?
Un nombre que me encontré
al conectar a Neil Bishop con De Marco.
¿De Marco hizo que Gloria delatara a Héctor Moya?
Más que eso. La hizo plantarle un arma.
- ¿Quién eres? - Agente James De Marco, DEA.
Esto es una guerra. Debes elegir bando.
- Podemos ayudarnos. - ¿Qué propone?
Ahora tú y yo vamos a ser los abogados de Héctor Moya.
¿Señor Haller?
¿Eddie?
¡Todos a tu alrededor mueren! ¡Te odio! ¡No quiero volver a hablarte!
- Cortesía de Moya. - ¿Es antibalas?
Y blindado. Él viene con el auto. Moya quiere que estés protegido.
Necesitas un chofer. Y no confío en nadie.
- Es peligroso. - Lo sé. Por eso el guardia.
- ¡Salga! - ¿Por qué lo arrestan?
- Está en la lista de deportación. - Fue De Marco.
Atrás o lo llevamos.
Encontraré al hijo de puta que hizo esto
y lo enterraré.
HORARIO DE LOS TESTIGOS
¿Estás bien, Izzy?
Sí.
Solo...
estoy alerta.
Bien. Entiendo si no estás cómoda conduciendo.
No soy un amuleto de buena suerte.
Pero, por otro lado, entre este auto y nuestros nuevos guardaespaldas,
¿qué puede salir mal?
LORNA NUEVO MENSAJE
HAYLEY HALLER PUBLICÓ UNA FOTO
NO HAY PUBLICACIONES
¿Izzy?
Estoy en el perfil de Hayley,
pero ya no puedo ver las fotos.
Dice que no hay publicaciones.
Creo que te bloqueó.
No. Le puse me gusta a su foto hace segundos.
Entonces, le recordaste que te bloqueara.
¿Bloquearme? ¿Qué?
Cielos. ¿Cuándo dejará de castigarme?
En su defensa,
a los adolescentes no les gusta que sus papás los sigan en las redes,
incluso cuando les hablan.
Este caso me arruinó la vida.
Por eso hoy tiene que salir todo bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa hoy?
Necesito que declare el agente de la DEA De Marco.
Pero solo lo hará si demuestro su relevancia en el caso.
Para eso están los otros testigos. Es como una cadena.
Cada testigo nos lleva al siguiente.
Val nos lleva a Sly hijo.
Él nos lleva a Trina,
y ella, con suerte, a De Marco.
Mierda. Lorna. Lo siento. Antes de que empieces...
¿Por qué no me agendas como Andrea así me respondes?
Sí, lo siento. Me distraje. ¿Qué pasa?
Turner llamó y dijo que comenzaremos una hora más tarde.
Sí. También me llamaron.
¡Hola!
Podrías haberme avisado. Creí que llegaba tarde.
Es mi primer día como abogada. Necesitaba tiempo para prepararme.
Bueno, necesitaba elegir el traje... y los tacones. Y eso mismo hice.
Estoy a dos cuadras. ¿Y tú?
Haré una parada primero, pero eso no importa.
Necesito que hagas otra cosa primero.
Arrestaron a un cliente, y su lectura de cargos es hoy.
Está detenido en el juzgado.
¿Cómo vas a manejar eso?
Tú lo harás.
Será tu primer caso.
¿Sí? ¿Quién es el cliente?
El cliente es... Daniel Varela.
¿Daniel Varela? No me suena. ¿Es cliente nuestro?
- Lo siento, Lorna. - ¡Mickey!
No te oigo. Entramos en un túnel.
- ¡Mick! - Adiós.
¡Sé lo que hiciste!
¿Sam Scales? ¿En serio?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Bien. ¿Qué hiciste esta vez, Sam?
O, disculpe.
¿Qué? Tengo sangre española.
En mi profesión, necesito muchas identidades.
Hay demasiados locos por ahí.
Y no hice nada.
Solo estimulé nuestra economía local.
- De nada. - Sam.
Bien. Este no es mi trabajo principal.
Es algo extra. Lo hice por caridad.
Tengo un proyecto mucho más lucrativo.
No, no quiero saber nada de eso.
Ya nos debes bastante dinero. Un crimen a la vez.
Espera. ¿De qué hablas?
Pensé que estábamos a mano con lo de la galería.
Eso fue por una deuda.
¡Mentira!
¿Dónde quedó la ética?
¡No sé, Sam! Mejor pregúntale a...
Déjame pensar.
...Benny Bates.
O a Francois DuPont.
O... Me encanta este.
Gunther Schmidt.
Dime por qué estás aquí.
Bueno, como sabes, los trabajadores la están pasando mal.
Hay huelgas en todo Los Ángeles.
La gente está sufriendo.
Comencé a recaudar dinero para comprarles comida
a los trabajadores en huelga.
Pensé que sería una forma de retribuir.
Ajá. ¿Y?
Y nada. Me iba muy bien.
Doné $100 000 en tarjetas de regalo.
Y mira dónde terminé.
¿Donaste $100 000?
Sam, ¿cuánto recaudaste?
Unos... 300 000.
¿Trescientos mil dólares?
¿O sea que te quedaste con 200?
Todos se quedan con un poco. Por la gestión y los gastos.
¿Qué gastos? Usaste una laptop. Deberías estar en la cárcel, Sam.
Muy bien. Mira.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
Ya llevo dos días detenido.
No es momento para que te echen.
Estoy en pleno juicio. ¿Qué hiciste?
Nada. Están exagerando.
El señor Siegel se negaba a ir a rehabilitación.
- ¿Qué? Legal. - Discutía con el personal.
Y encontramos envoltorios de sándwiches en su habitación.
¿Sándwiches? ¿Quién se los dio?
¿No pueden darle una advertencia? No es un buen momento.
También le tiró una tarta de queso a la fisioterapeuta en la cara.
- Guardaré silencio. - Muy bien.
Mira, Izzy te llevará a la casa
después de dejarme en tribunales.
Puedes quedarte ahí por ahora.
¿Una tarta de queso?
Ni siquiera estaba rica.
¡Auto nuevo! Qué elegante.
¿Y esos motoqueros?
Te explico más tarde. Vamos.
¿Tienen soda de frambuesa?
¿Todo bien?
No sé.
Fraude electrónico. Robo mediante estafa.
Sam se enfrenta a tres años de prisión.
Suena como un riesgo laboral para un estafador.
Y cambiaron al juez de instrucción.
La jueza Connor lo reemplazará. La buenista máxima.
Es miembro de la junta de un hospital infantil,
copresidente de una asociación de ancianos
y lucha contra el maltrato animal.
Suena como los objetivos favoritos de Sam.
Con suerte lo sacaré bajo fianza.
Cariño, eres la persona más inteligente que conozco.
Y si alguien puede resolverlo,
eres tú.
Tardé mucho en graduarme como abogada.
Ahora debo recuperar el tiempo perdido.
Si fracaso al inicio de mi carrera,
nunca podremos mudarnos de nuestro apartamento.
El humo de marihuana del vecino se filtra,
y creo que Winston está drogado.
Cariño.
Este es tu primer caso.
No seas tan dura contigo misma, ¿sí?
¿Cuánto tiempo lleva dormido?
¿Estás bien?
¿Has estado comiendo?
Todas las delicias que me dan.
Tienes que comer algo, Julian.
Necesitas estar fuerte, ¿sí?
Haré que mi sastre ajuste tus trajes.
Gracias, Mickey.
Buena suerte hoy.
Su turno, Haller.
Irá por una teoría de conspiración, ¿no?
Espero que sepa lo que hace.
Gracias a todos por su flexibilidad y puntualidad esta mañana.
Esperamos que los ascensores funcionen la próxima semana.
Bien, empecemos.
Sr. Haller, llame a su primer testigo.
Gracias, señoría. La defensa llama a Frank Valenzuela.
Sr. Valenzuela, ¿puede decirnos a qué se dedica?
Soy agente de fianzas a nivel estatal.
También soy investigador privado
y agente de citaciones.
Agente de citaciones. ¿Puede explicarnos qué hace?
Cuando demandan a alguien y eso,
y el abogado tiene que citarlo a declarar,
yo entrego la citación.
¿Alguna vez le entregó una citación a la víctima, Gloria Dayton?
Sí, así es.
¿Y cuándo fue eso?
El lunes, 3 de agosto, a las 6:06 p. m.
en la entrada de su casa.
Es muy preciso con la hora y el lugar.
¿Cómo está tan seguro?
Porque les saco una foto con la hora para probar que fueron notificados.
¿Tomó una foto de la Srta. Dayton tras entregarle la citación?
Así es.
Prueba A de la defensa, señoría.
Señoría, la fiscalía acepta
que el Sr. Valenzuela entregó la citación.
No hace falta la foto.
Se lo agradezco,
pero es importante que el jurado entienda el contexto.
A menos que la fiscalía no quiera que la mostremos.
Puede mostrarle la foto al jurado.
Gracias, señoría.
Sr. Valenzuela, ¿esta es la foto que le tomó a la señorita Dayton?
- Sí. - ¿Quién le pidió entregar esta citación?
¿Y para qué caso?
El abogado Sylvester Funaro hijo
en una petición de hábeas en Moya contra Rollins.
Una petición de hábeas.
Cuando alguien afirma que su encarcelamiento es ilegal, ¿no?
Sí, Rollins es el alcaide en Victorville.
Ya veo. ¿Y conocía la base de esta petición de hábeas?
Sí. Moya cumple cadena perpetua por un delito...
Objeción, señoría. ¿Podemos acercarnos?
Explique su objeción.
La relevancia. ¿Qué tiene que ver esto?
El Sr. Haller intenta desviarnos
a un caso completamente ajeno.
Señoría, los detalles de la citación son totalmente relevantes para este juicio.
Creemos que eso motivó su asesinato.
No puedo creerlo.
Es la base de nuestra defensa.
Puedo darle una copia certificada de la petición de hábeas.
No es necesario.
Anularé la objeción, pero no se desvíe del tema.
Por supuesto.
Continúe, Sr. Valenzuela.
Hablaba de la petición de hábeas.
Sí, Héctor Moya.
Es un narco que intenta salir de la cárcel en Victorville.
En la petición, afirma que la DEA le plantó un arma,
y por eso le dieron perpetua.
¿Y la Srta. Dayton sabía algo?
El abogado, Funaro, creía que sí.
Por eso debía darle la citación.
Ya veo. ¿Y cómo reaccionó ella cuando se la entregó?
- ¿Cómo reaccionó? - Sí.
¿Estaba molesta? ¿Enojada?
¿Enojada? No.
La mayoría se enoja,
pero me pareció que tenía miedo de algo.
Objeción. Especulación.
Retiro la pregunta.
Sr. Valenzuela, ¿qué hizo después de ver a la Srta. Dayton?
Le avisé al Sr. Funaro.
Y no supe nada más de ella hasta una semana después
cuando oí que el Sr. La Cosse había sido arrestado por su asesinato.
¿Y cómo reaccionó a esa noticia?
Me sentí aliviado.
¿Aliviado? ¿Por qué?
Porque ya no tendría que trabajar en el caso de Moya.
¿Por qué le preocupaba eso?
Ya sabe.
Entrego una citación en el caso de un narco,
y la chica termina muerta.
- No hay... - ¡Objeción! ¡Señoría!
Detendré al testigo.
El señor Valenzuela no sabe de ese tema.
No más preguntas.
- Gracias. - De nada.
Hay algo que no entiendo del caso de Glass.
¿Cómo alguien podría defenderlo?
También.
Puede sonar feo. No culpo a la víctima...
No me gusta el comienzo.
¿Por qué hizo su caminata habitual
cuando su ex lunático estaba suelto?
¿Por qué fue ahí?
Eso es culpar a la víctima.
Quizá. Pero yo me habría ido de la ciudad.
Debió irse ni bien la llamaste.
Vanessa, yo no...
Lo sé, lo siento. Fui cruel.
Intento pensar en qué dirá la defensa.
La buena noticia es que no importa.
Scott Glass la mató. Tenemos testigos y pruebas de ADN.
Si solo pretenden culpar a la víctima y especular, estaremos bien.
Sí. Tienes razón.
¿Hubo algo más?
¡Izzy! ¡Dios mío!
Gracias por venir tan rápido.
Ya me perdí al primer testigo. Sly hijo es el siguiente.
- No hay problema. ¿Qué necesitas? - Que me avises cuando le toque a Sam.
De acuerdo.
Gracias.
¿Los presos no van en ascensores custodiados?
Sí, pero en el que entra la silla no funciona.
Dicen que los están renovando. Ver para creer.
Este lugar es un infierno.
- Ni te imaginas. - Sam.
Estaré en otra sala hasta que te llamen.
Izzy me avisará.
Mientras esperas, haz un crucigrama.
Espera. Otra... ¿Adónde va?
ESCALERA
Las cosas que hago por mi carrera.
La defensa llama a Sly Funaro hijo.
Sr. Funaro, ¿podría decirle al jurado
por qué le entregó una citación a Gloria Dayton?
Por supuesto.
Todo empezó cuando el señor Moya me pidió ayuda.
¿Ayuda con una petición de hábeas?
Sí.
El señor Moya está en una prisión federal.
Lo condenaron por narcotráfico, y por portar un arma,
le dieron cadena perpetua.
Me dijo que el arma no era suya.
Objeción. Infundado.
Ha lugar.
Intentémoslo de nuevo, señor Funaro.
Presentó un hábeas
porque creía que el señor Moya era inocente del cargo del arma.
¿Correcto?
Sí.
Nuestra investigación descubrió la posibilidad
de que hubieran plantado el arma antes de que llegara la policía.
¿Plantada por quién?
Bueno, lo investigamos, y descubrimos que hubo dos mujeres
que habían estado varias veces en el cuarto del Sr. Moya.
Dos prostitutas llamadas Glory Days y Trina Trixxx.
Con tres X.
Ella fue más fácil de encontrar en línea. Así que la contacté y nos reunimos.
¿Y qué descubrió en la reunión?
Que su verdadero apellido era Rafferty.
Que conocía al señor Moya, pero negó haber plantado un arma.
Objeción. Infundado.
Ha lugar.
El jurado ignorará esa última respuesta.
¿Qué más descubrió en su reunión con Trina Rafferty?
Le pregunté por la otra prostituta, Glory Days. Gloria Dayton.
¿Y?
Dijo que Gloria le confesó que ella plantó el arma.
Objeción. Infundado.
- Por orden del agente De Marco. - He sido paciente.
Pero es la tercera respuesta infundada.
Ha lugar. ¿Señor Haller?
¿Podemos acercarnos?
Coincido. Son respuestas infundadas.
Necesitamos escucharlo de la fuente,
del agente De Marco.
Por eso lo agregamos a la lista de testigos.
Dije que le daría el fin de semana para revisar la lista,
pero ¿podemos hablar de De Marco hoy?
Sí, señoría.
La fiscalía se opone
a la inclusión del agente De Marco como testigo.
El Sr. Haller aún no ha demostrado su relevancia para admitirlo.
Me inclino a concordar con el señor Forsythe.
Nuestro próximo testigo cooperará con el testimonio del Sr. Funaro
y probará la relevancia.
Le pido paciencia.
La cual se me agota, señor Haller.
Terminemos con este testigo.
Hágale preguntas que pueda responder.
Nos ocuparemos del próximo luego.
Por supuesto, señoría.
¡Esperen! ¡No cierren! ¡Gracias!
Un momento. ¿Qué...?
Hijo de...
Son cuatro pisos.
Con tacones altos.
Está bien. No pasa nada.
¿DÓNDE ESTÁS?
La preliminar será el 17 del próximo mes.
¿Algo más, señora Acosta?
La mitad de esos casos son míos.
Estoy a favor de terminar hoy.
Amén.
¡Llegué! Disculpe.
Disculpe. Lo siento. Disculpe.
¡Estoy lista, señoría!
Me alegra verla, señorita...
Lorna Crane. Por el acusado.
Sí. Gracias, señorita Crane.
Pero necesitamos un receso de 30 minutos.
Tengo una conferencia con un banco de alimentos sobre una recaudación.
Retomaremos en media hora.
Falsa alarma.
¿Tuviste que bajar las escaleras?
Sí. Solo funciona un...
¿Te pasa algo?
No.
Solo... espera aquí.
Bueno.
Señor Funaro, díganos. ¿Hace cuánto que ejerce abogacía?
Serán dos años el próximo mes.
Dos años.
¿Y ya había estado en un juicio?
¿En tribunales?
Sí, en tribunales.
Hasta ahora, no.
Muchos dicen que el objetivo es estar lejos de tribunales.
Sí. No me parece un mal consejo, señor Funaro.
Dos años de experiencia, nunca pisó tribunales,
pero presenta una petición de hábeas
en nombre de un narco internacional.
¿Cómo es posible?
Va al sitio web de tribunales y descarga...
No. ¿Cómo es posible que el señor Moya sea su cliente?
Ah.
Por recomendación.
¿De?
De mi padre.
Su padre. Sylvester Funaro padre.
¿Un abogado inhabilitado, preso por evasión fiscal?
Sí.
De hecho, su padre conoció al señor Moya en la cárcel. ¿Correcto?
Sí.
¿Se siente bien preparado por su padre
para un caso tan complicado de un narco convicto?
Sí.
¿O cree que tal vez a su padre, encarcelado por evasión fiscal,
alguien que explotó al estado para su propio beneficio,
se le pudo ocurrir
explotar a otro convicto para su propio beneficio?
Objeción. Especulativo y tendencioso.
Ha lugar. Señor Forsythe.
Disculpe, señoría.
¿Pasó algo malo?
Una pregunta más, señor Funaro.
Esta historia suya sobre el arma plantada,
que seguro se le ocurrió a usted,
¿ha podido para verificarla?
Bueno, yo...
Solo "sí" y "no", señor Funaro. Así funcionan las cosas en un juicio.
No.
Es todo, señoría.
¡Ay, no! ¡Mi tacón!
No tuve opción.
Gracias a todos por su paciencia.
Regresamos al caso número 72789.
El pueblo contra Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo.
Ya nos hacemos una idea.
Las partes ya se presentaron antes del receso.
Señorita Crane, ¿su cliente está listo?
Disculpe, señoría.
Mi cliente volvió a su celda durante el receso,
pero me acaba de llamar un agente.
Al parecer, está atrapado abajo.
Está en silla de ruedas.
Y no funciona ningún ascensor para que pueda subir.
Lamento escuchar eso, pero...
¿podríamos hacer la lectura de cargos en el sótano?
Sí. Por supuesto. Y gracias, señoría.
Aunque eso implicaría bajar diez pisos por las escaleras.
Once, contando el sótano. Y subir de nuevo.
No querría arruinar su agenda de hoy.
Podemos reprogramar para mañana si el tribunal lo permite.
Normalmente, sí.
Pero mi cliente fue arrestado hace dos días.
Y por ley, a menos que el acusado renuncie a ello,
tiene derecho a ser procesado en 48 horas.
Estamos en aprietos.
Señoría, además de su gran trabajo para la comunidad,
también sé que preside el comité
que se encarga del cumplimento de la ADA.
Usted sabe mejor que nadie que sería una injusticia
si el acusado se viera forzado a renunciar a sus derechos
debido a una discapacidad.
Señorita Acosta, tal vez usted y la señorita Crane
puedan llegar a un acuerdo
para que podamos cumplir con la agenda.
Por supuesto, señoría.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Gracias por venir, Srta. Rafferty.
No tenía opción.
¿Puede contarnos cómo conocía a la víctima, Gloria Dayton?
Claro. Ambas éramos prostitutas.
Trabajé con Gloria durante diez años.
Usamos el mismo número hasta que empezó a trabajar con Julian.
¿Y tuvo algún contacto con la policía
mientras trabajaron juntas?
¿Si me detuvieron?
Sí. Unas cuantas veces.
¿Alguna vez la detuvo alguien de la DEA?
No. Solo oficiales de la policía.
Bien. Seré más específico.
¿Alguna vez la detuvo el agente de la DEA, James De Marco?
No me suena.
¿Está segura?
Claro que estoy segura. Dije que no.
¿No conoce al agente James De Marco?
Así es. No lo conozco.
Pero, Srta. Rafferty, ¿no me dijo antes de su testimonio
que Gloria Dayton era una informante
del agente De Marco en la DEA?
Le dije muchas cosas porque pagaba mi renta.
- ¿Qué? Señoría... - Le decía lo que quería.
No conozco a ningún agente De Marco.
Le dije que sí para que me pagara la renta y la comida.
¿Qué dice? ¿Podemos acercarnos?
Abogados, acérquense.
Señoría.
Sr. Haller, supongo que esto no salió como esperaba.
Ese es el eufemismo del año.
Dijo que esta testigo establecería un nexo con De Marco.
Desafortunadamente, fue todo lo contrario.
Es obvio que han manipulado a la testigo.
Y lo acusó de sobornarla.
Esto es ridículo.
Le aseguro que nunca le pagué a esta testigo por su testimonio,
ni a ningún otro.
Aun así, su testimonio no apoya la inclusión de De Marco como testigo.
- Señoría, solo... - No.
No permitiré que De Marco testifique. Esa es mi decisión.
En ese caso,
¿desea continuar?
- Solo unas preguntas más. - Muy bien.
Quiere cavarse un pozo más profundo.
Srta. Rafferty, ¿hace cuánto que vive en ese apartamento que dice que le pago?
Desde diciembre pasado.
¿Y cuándo me conoció?
No sé.
- En primavera, tal vez. Abril. - ¿Abril?
¿Cómo le conseguí ese apartamento
si ya vivía ahí cuando la conocí?
Bueno, no usted personalmente.
El otro abogado con el que trabaja.
- ¿Sylvester Funaro hijo? - Sí. Él me alquiló el lugar.
Bien. ¿Y qué le pidió a cambio?
Lo mismo que usted. Que mintiera sobre De Marco.
Hace unos segundos, dijo que no le sonaba.
No dije eso, dije que nunca lo conocí.
Es diferente.
Bien. Señorita Rafferty,
¿recibió una llamada o una visita hace poco de un oficial de la ley,
alguien interesado en su testimonio?
Solo digo la verdad.
Eso todo.
¿Qué diablos fue eso?
Es obvio que De Marco la amenazó.
Sí, y funcionó.
¿Hay algo en la casa de Sterghos?
Mick, es mediodía.
No harán nada ahora. Tenemos las cámaras.
- Debemos ser pacientes. - Sí.
Por otro lado, la Srta. Crane ganó su primer caso.
- La rompió. - No tuve que ir a juicio.
¡Chúpate esa, jueza santurrona!
Qué mala soy. Es una persona extraordinaria.
¡Lorna!
Recibí tu mensaje.
Qué suerte que guardas un par de zapatos extra.
Nunca sabes cuándo podrías necesitarlos.
Muchas gracias. Me salvaste.
¿Qué le pasó a tu zapato?
Te cuento luego.
La buena noticia es que lo redujeron a un delito menor.
Tendrá libertad vigilada. Solo debe devolver el dinero.
Eso no sucederá pronto.
¿Cómo dices?
Debo pagarle al último inversionista. Si no, estoy muerto.
Si no nos pagas a nosotros, estás muerto.
Sin mencionar la sentencia.
Ha sido un día largo. Vamos a casa.
Lorna, necesitamos hacer que De Marco testifique.
Busca cómo convencer a la jueza.
Ella ya lo rechazó.
Haz que se retracte. Es tu trabajo. Vamos.
Bien. Yo me encargo.
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
¿Hola?
Oigan.
¿Podrían dejarme en una hamburguesería?
Espero que esté rico. Es lo único que había.
Te dije que podría haber pedido comida con el vino.
Es ridículo lo que cobran por entregar una mísera botella.
Legal, por favor, comamos en paz.
¡Cielos! ¿Qué te pasa?
Un mal día en el juicio.
Soy todo oídos.
Mi testigo cambió su testimonio.
Fue un desastre.
Me acusó de pagarle para que mintiera.
Vaya. Pero ya sabes cómo es esto.
Si te derriban, te levantas y atacas de nuevo.
¿Cuál es el plan?
Bueno, esperamos que ella...
Dame un segundo.
- ¡Hola! - Hola. ¿Mal momento?
No, no sabía que vendrías.
Tengo otra cita. Legal está aquí.
¿Qué pasa? Entra.
Suárez me sacó del caso de Scott Glass.
¿Por lo de la exención de Cruz?
Pensé que se lo habías dicho.
Sí, pero Vanessa, mi asistente, se enteró.
- ¿Cómo? - Se lo dije. Creí que era de confianza.
Pero fue a contárselo a Suárez.
Y ahora él se hace el tonto para no salir perjudicado.
Lo siento, Andrea, pero no me sorprende.
¿Qué quieres decir?
No deberías habérselo contado a tu asistente.
Bueno, ya está, ¿no?
Trabajamos juntas un año. Soy su mentora.
Sabes a lo que me refiero. Esa oficina es despiadada. Es política.
No me sorprende que una asistente haya aprovechado la oportunidad.
O que Suárez te haya traicionado...
Bien.
No vine aquí para esto.
¿Qué quieres decir?
Vine en busca de empatía.
O de un consejo.
O simplemente de un abrazo.
No vine para que me atacaran.
No te ataco, Andy. Yo...
¿Qué? ¿Cuestionas lo que hago y con quién?
- Te digo cómo son las cosas. - ¿En serio?
Sí, por favor, necesito que el gran sabio Mickey Haller me diga cómo son las cosas.
Confiar en Suárez no fue buena idea.
Iba a ascenderme a jefa de Delitos Mayores.
Y, al complicarse, te soltó la mano.
- ¿Dices que soy ingenua? - Digo que la ambición sale caro.
Quizá la tuya te cegó.
Vete a la mierda.
Andy, por favor. ¡Andy!
Bueno, eso no salió muy bien.
"Los tribunales han sostenido repetidamente
que los intentos para evitar que la defensa...".
¿Evitar? No.
"Que los intentos de frustrar a la defensa...".
ALERTA DE MOVIMIENTO
Maldita sea. Un mapache.
"...de presentar teorías alternativas
son peligrosos y pueden ser revocados".
Dios mío.
¡Mierda!
¡Cisco!
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - Llama a Mickey.
¿Es...?
Hola, Cisco.
Bishop y De Marco fueron a la casa de Sterghos. Lo tenemos.
¿Qué?
Es la mejor noticia del día.
Editaré el video y te lo enviaré por la mañana.
Muy bien. Buen trabajo, Cisco. Gracias.
Cielos.
Hola, Izzy.
Lo tenemos. Lo vi en las cámaras.
Sí, lo sé. Cisco se te adelantó.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora vamos a dormir y lo hablamos mañana, ¿sí?
Buen trabajo, Izzy. Ve a descansar. Adiós.
¡No puede ser!
- Mañana lo hablamos. - ¿Haller?
¿Sly?
¿Qué diablos haces, Haller?
A mi hijo lo mataron en el juicio hoy. Podrían haberlo preparado.
Sí lo preparamos, Sly.
¿No podías haber objetado más?
¿Qué pasó con Trina? Acabó con el caso de Moya.
No, Sly, ella acabó con mi caso. Y en cuanto a tu hijo, hice lo que pude.
Sinceramente, le hizo bien.
Ahora sabe cómo es un juicio de verdad.
¿Me pusiste en la lista?
¿Es por eso? ¿Quieres vacaciones en Los Ángeles?
Me vendría bien cambiar de aire. La cárcel allá es mejor que este chiquero.
Y me lo debes, Haller.
Sí, estás en la lista.
Está fuera de mi control. Depende de la jueza. Buenas noches.
¿Quién te llama tanto?
Poniéndote al día un sábado.
Te enseñé bien.
Necesito los expedientes de Glass.
Suárez te dio el caso.
Vio que soy capaz de llevarlo sola.
¿Y tú piensas lo mismo?
Vanessa, confié en ti.
Fui tu mentora.
¿En serio crees que nunca vas a cometer un error?
¿Me vas a decir que, si tuvieras diez años menos,
no habrías hecho lo mismo?
Me enseñaste bien, Andrea.
Entonces, te enseñaré una cosa más.
Ten cuidado en quién confías.
Yo lo tendré.
Hola.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Qué quisquillosos son.
¿Estamos listos, Hitchcock?
Más que nunca.
El expolicía favorito de todos.
Bingo.
Esta es la cámara trasera.
¿Qué diablos hace?
Sigue mirando.
Y eso es todo. Después de eso, se fueron.
Eso ya es más que suficiente. Esto es increíble, Cisco.
¿Qué estoy viendo aquí?
Relevancia.
Ese es el agente de la DEA que buscamos, De Marco.
Y ese expolicía, Bishop, era investigador de la DEA.
Los dos allanaron la casa de un posible testigo de la defensa.
¡Vaya! ¿Cómo diablos orquestaron algo así?
Necesitábamos pruebas tangibles que los relacionasen, así que...
Montgomery y Victory. Esto puede ser lo que buscamos.
Hubo un doble asesinato en la avenida Montgomery,
cerca de Lake Balboa.
Y mira quién era el detective.
Mataron a dos narcos. Guerra entre cárteles.
Bishop era detective, y hallé una foto de un agente de la DEA.
De Marco estuvo involucrado.
Bueno, sí, pero eso fue hace diez años.
Así que lo usamos ahora para que De Marco salga a la luz.
Debíamos asustarlos para que se arriesgaran.
Disculpe, señoría,
pero hemos descubierto 33 personas relevantes para nuestro caso.
Esto es absurdo.
Es la mitad del departamento de policía.
Mi investigador está en esta lista.
Y en la lista con estos 30 nombres nuevos,
incluimos a este tipo, Peter Sterghos.
¿Quién es ese?
No importa quién es, sino dónde vive.
Enfrente de la casa donde ocurrió el doble homicidio.
El investigador revisó los nombres nuevos de la lista,
encontró a este tipo, Sterghos, y cuando vio dónde vivía...
Se asustó.
¿Por qué estaría en la lista a no ser que hubiera visto algo?
¿Qué cosa?
No sé. Fue hace diez años.
Sabíamos que hubo algo raro con el doble homicidio.
Fue un asesinato narco sin resolver.
Pero lo más raro
fue que no incautaron dinero ni droga.
Hubo algo turbio.
Y Bishop y De Marco participaron.
¿Y cómo hicieron que ese tal Sterghos
los dejara usar su casa?
Gracias a Izzy.
Mi amiga alquiló mi estudio para la tele.
Así que usamos esa idea para sacarlo de su casa.
Señor Sterghos, encantada.
Nuestro asesor técnico, Dennis.
Gracias por dejarnos usar su casa.
Y yo solo entré e instalé las cámaras.
Voilà.
¿Qué había dentro de la caja de pizza?
No quería contaminar la cadena de custodia, así que tomé una foto.
¿Qué diablos es eso?
Cocaína.
Eso imaginé.
La plantaron para desacreditar su testimonio
o chantajearlo para que se callara.
Significa que tienen miedo y que estamos cerca.
Hay que decidir cómo usar esto.
Con permiso.
¿Qué? Legal.
¿Qué?
Olvídate de buscarme otro asilo.
Resérvame un vuelo a Boca.
No quiero estar cerca de ti.
¿De qué hablas? Esto es increíble.
Claro, es emocionante.
Pero te olvidaste de algo.
Los criminales con placas son los peores.
Un abogado defensor lo sabe mejor que nadie.
¿Qué debo hacer? ¿Dejarlo pasar?
¡No! Pero debes tener cuidado.
Y no eres muy bueno en eso.
Este agente, sea lo que sea que esconda,
está dispuesto a matar para protegerse.
Ya fue por ti.
¿Por qué crees que no terminará el trabajo?
Solo digo
que si vas tras un tipo como ese,
será mejor que no falles.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin