A Deborah Glass nunca la llamé, Adam.
Ponle al caso un moño. Jamás tuvimos esta conversación.
Muchas cosas ni siquiera aparecen en un trabajo de defensa.
En el examen final sí aparecen,
algo que debo aprobar para trabajar en una defensa.
- ¿Revisaste tus emails? - [ríe]
¡Sabía que iba a pasar!
Un brindis por Lorna.
Sam, vine a recordarte que tienes una abultada deuda.
Ya estoy en eso.
- ¿Y si te ofreciéramos olvidar la deuda? - Díganme.
- Para ti. - ¿Qué es?
- Quedas notificado. - ¿Ahora entregas notificaciones?
Hector Moya contra Arthur Rollins. ¿Qué tengo que ver?
Se juega mi vida.
No es solo una teoría, es una conspiración.
¿Peter Sterghos?
Apareció tratando de conectar a Neil Bishop con el agente De Marco.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Hector Moya?
Le dio un arma para plantar en el cuarto de Moya.
- ¿Quién carajo eres? - Agente De Marco, de la DEA.
Esto es una guerra y debes elegir de qué lado estás.
- Nos ayudamos. - ¿Qué propones?
Desde ahora, Sly, tú y yo vamos a ser los abogados de Hector Moya.
¡Señor Haller!
¿Eddie?
¡Todos a tu alrededor mueren!
¡Te odio! ¡No quiero volver a hablar contigo!
[Lorna] Cortesía de Moya.
- ¿Antibalas? - Blindado.
Viene con el auto. Moya te quiere protegido todo el tiempo.
Necesitas un chofer, y no confío en nadie más.
- No, es riesgoso. - Por eso tenemos tanque y soldado.
- ¡Sal! - ¿Por qué lo arrestan?
- Está en una lista de deportaciones. - ¿Es De Marco?
¡Cierra tu puta boca!
Encontraré al hijo de puta que hizo esto. Voy a encontrarlo y a sepultarlo.
[música funk animada]
CRONOGRAMA DE TESTIGOS CASO LA COSSE
¿Estás bien, Izzy?
Sí.
Solo...
estoy más atenta.
Okey, bueno.
Oye, puedo entender que no estés cómoda conduciendo
y sé que no estoy siendo un amuleto de buena suerte.
[Izzy] Ja.
Pero mira el lado positivo:
entre este auto y los nuevos guardaespaldas,
qué puede salir mal, ¿no?
[continúa música animada]
[notificación]
MENSAJE NUEVO DE LORNA
HAYLEY HALLER PUBLICÓ UNA FOTO
NO HAY PUBLICACIONES
¿Izzy?
Estoy en la página de Hayley, pero no puedo ver más las fotos.
Dice que no tiene posteos.
Creo que tal vez te bloqueó.
No, no. Le di like a sus fotos hace cinco segundos.
Bueno, creo que le recordaste que quería bloquearte.
¿Bloquearme? Por favor. ¿Qué?
Dios. ¿Cuándo va a parar de castigarme?
En su defensa,
a muchos adolescentes no les gusta demasiado
que sus padres los sigan en redes sociales,
aunque se hablen.
[suspira] Este caso me arruinó por completo la vida.
Por eso, hoy no tiene que surgir ningún problema.
¿Por qué? ¿Qué pasa hoy?
Tengo que subir a este agente de la DEA al estrado, a De Marco.
Pero la jueza no me dejará,
salvo que le muestre que es relevante para el caso.
Y para eso están los otros testigos.
Es como una cadena.
Cada testigo crea las bases para llamar al siguiente.
Val nos llevará a Sly júnior.
Sly júnior nos llevará a Trina.
Y espero que ella nos lleve a De Marco.
[suena celular]
Ay, carajo. Lorna.
Antes de que empieces...
¿Cambio mi nombre en tu teléfono por el de Andrea para que respondas?
Sí, disculpa. Me distraje. ¿Qué pasa?
Tenía una llamada de la jueza Turner. Empezamos una hora más tarde.
Sí, también me llamaron.
Ah, qué bien. No te costaba nada avisarme.
Pensé que llegaba tarde.
Es mi primer día como verdadera abogada y necesitaba tiempo para prepararme.
Bueno, tenía que elegir el traje perfecto.
Y los tacones.
Pero igual lo hice.
Estoy a 200 metros. ¿Dónde estás tú?
Voy a hacer una parada primero, pero no importa.
De hecho, te necesito en algo más primero.
Arrestaron a un cliente, y la lectura de cargos es hoy.
Lo tienen en una celda, en los tribunales.
Pero ¿y cómo vas a hacer?
Yo no. Tú irás.
Felicidades. Tienes tu primer caso.
Espera, ¿qué? ¿Quién es el cliente?
Eh, bueno, el cliente es...
eh, Daniel Varela.
¿Quién?
¿Daniel Varela?
No recuerdo ese nombre. ¿Es nuestro?
- Claro. Eh, Lor... lo siento. - ¿Mickey?
- Lorna, te pierdo. Estamos en un túnel. - ¡Mick!
Bien, adiós.
¿Crees que no sé lo que hiciste?
[música animada]
[zumbido eléctrico]
¿El maldito Sam Scales?
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Okey, ¿qué hiciste esta vez, Sam?
Ah, disculpe.
Señor Varela.
¿Qué? Soy un décimo español.
Además, se necesitan muchas identidades en mi línea de trabajo.
Hay muchos locos sueltos.
Y yo no hice nada.
Solo quizás estimular la economía local.
- De nada. - Sam.
Okey, bueno.
Primero que nada, ni siquiera es mi trabajo principal.
Esto era solo algo que estaba haciendo por caridad.
¿Sabes? Tengo en marcha un proyecto mucho más lucrativo.
No, no quiero saber nada sobre eso.
Ya nos debes suficiente dinero. Por favor, un delito por vez.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Pensé que estaba todo saldado con el trabajo en la galería.
Esa era una cuenta.
Ah, ¡eso es una mierda!
¿Qué pasó con el código de ética?
No lo sé, Sam.
¿Por qué no le preguntas a...? Déjame ver...
Benny Bates o...
François DuPont,
o, me encanta este, Gunther Schmidt.
Ya dime por qué estás aquí.
Bueno, como sabes,
el trabajo no está pasando por su mejor momento.
Hay huelgas por todas partes en LA.
La gente pasa necesidades.
Así que empecé a reunir dinero
para poder comprar tarjetas alimentarias para los huelguistas.
Pensé que sería una forma de, no sé, devolver algo.
Ajá. ¿Y?
Y nada. Todo iba genial.
Doné unos $100 000 en tarjetas de regalo.
Y mira adónde me trajo.
Donaste $100 000.
Sam, ¿cuánto dinero recaudaste?
Tal vez... ¿tres?
¿$300 000?
¿Significa que te quedaste con $200 000?
Todo el mundo se queda con una porción.
Gastos administrativos, de estructura.
¿Qué estructura? Eres tú y una laptop.
¿Sabes? Debes estar en la cárcel.
Está bien, está bien.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
Ya llevo dos días enteros.
[música de intriga]
Por favor.
[suspira]
Legal, elegiste el peor momento para hacerte echar.
Estoy a mitad de un juicio. ¿Qué pasó?
Nada. A todo le están dando demasiada importancia.
El señor Siegel se negó a ir a las rehabilitaciones pautadas.
- Discute con el personal. - Legal.
Y encontramos decenas de envoltorios de sándwiches en su cuarto.
¿Sándwiches? ¿Quién le daba sándwiches?
Oiga, ¿no puede hacerle una advertencia o algo así?
No es buen momento.
También le lanzó un plato de pastel de queso
en la cara al fisioterapeuta.
Apelo a la Quinta.
[Mickey] Está bien.
Oye, Legal, eh...
Ve con Izzy a mi casa después de dejarme en los tribunales, ¿sí?
Puedes quedarte hasta encontrar otro lugar.
¿Pastel de queso?
Si lo llamas de esa forma.
Wow, auto nuevo.
Qué elegante.
- ¿Y estos Hells Angels? - [Mickey] Ah, te explico luego.
- Vamos. - [motociclista] Andando.
Oigan, ¿hay jugo de frambuesa?
[resopla]
¿Todo en orden?
No lo sé.
Fraude informático, hurto bajo falsos pretextos.
Sam tiene para tres años de prisión.
Bueno, no son más que gajes del oficio para un estafador.
Y rotarán al juez de la lectura de cargos.
La jueza Connor es el reemplazo.
La más bonachona de las bonachonas.
Escucha, está en el comité del Hospital de Niños,
vicepresidenta de una organización de amigos de ancianos,
voluntaria de una sociedad protectora de animales.
Estaría en la lista de objetivos favoritos de Sam.
Solo con suerte lo sacaría bajo fianza.
Bueno, bebé, eres la persona más lista que conozco.
Y, si alguien puede resolverlo,
tú ya lo hiciste.
Me costó tanto tiempo ser abogada.
Y, ahora que lo soy, debo recuperar el tiempo que perdí.
Y, si echo todo a perder antes de que mi carrera empiece,
¿cómo vamos a ahorrar para dejar nuestro departamento?
El humo de la hierba del vecino se cuela por la ventilación,
y creo que Winston ya está drogado.
[Winston ronca]
[música suave]
Bebé.
Bebé, es tu primer caso.
Tenle paciencia a mi esposa, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo dijiste que lleva dormido?
Gracias.
¿Estás bien?
¿Eh? ¿Comiste algo?
Bueno, toda la comida cinco estrellas de la cárcel.
Sí, tienes que comer algo, Julian.
Necesitas fuerza, ¿sí?
Haré que mi sastre ajuste un poco tus trajes, ¿okey?
Gracias, Mickey.
Suerte hoy.
Bueno, ¿estás listo, Haller?
Irás por el lado de la conspiración, ¿eh?
Espero que sepas lo que haces.
Gracias a todos
por su flexibilidad y puntualidad esta mañana.
Esperemos que todos los ascensores vuelvan a funcionar pronto.
Bien, empecemos.
Señor Haller, puede llamar a su primer testigo.
Gracias, señoría. La defensa llama a Frank Valenzuela.
Señor Valenzuela, ¿quiere decirle al jurado a qué se dedica?
Bueno, soy un fiador de garantía avalado por el Estado.
Y tengo licencia de investigador, que uso para el proceso de notificación.
Proceso de notificación. ¿Le explica al jurado lo que es?
Se hace cuando demandan a una persona
y se tiene que entregar una citación si necesitan que alguien testifique.
Notifico a las personas.
¿Y notificó de una citación a la víctima, en este caso, Gloria Dayton?
- Sí, lo hice. - ¿Y cuándo fue eso?
Fue un martes, 3 de agosto a las 6:06 p. m.
en la entrada de su edificio.
Es muy preciso en cuanto a la hora y el lugar.
¿Por qué está tan seguro?
Porque siempre tomo una foto con la fecha impresa
para demostrar la entrega.
Entonces, ¿le tomó una foto a la señorita Dayton
después de notificarla de la citación?
Así es.
Prueba A de la defensa, señoría.
Señoría, la fiscalía está dispuesta a estipular
que el señor Valenzuela notificó de la citación a Gloria Dayton.
No es necesaria esa foto.
[Mickey] Agradezco el ofrecimiento.
Creemos que es importante que el jurado tenga la imagen completa,
salvo que la fiscalía tenga problema en que presentemos la foto de la víctima.
Puede presentar la foto, señor Haller.
Gracias, señoría.
Señor Valenzuela,
¿es la foto que le tomó a la Srta. Dayton después de notificarla?
Sí, esa es.
¿Y quién lo contrató para notificarla? ¿Y por qué caso?
Trabajaba para un abogado llamado Sylvester Funaro júnior
en una petición de habeas: Moya contra Rollins.
Una petición de habeas es cuando alguien afirma
que su encarcelamiento es ilegal, ¿correcto?
Sí, Rollins es el alcaide de la Prisión Federal de Victorville.
Entiendo. ¿Y tiene conocimiento
de los fundamentos de esta petición de habeas?
Sí. Hector Moya cumple una condena a perpetua por...
Objeción, señoría. ¿Podemos acercarnos, por favor?
Exponga su objeción, Sr. Forsythe.
Relevancia, por empezar.
Jueza, ¿cuál es el punto?
El señor Haller trata de secuestrar este caso
para llevarnos a uno sin relación alguna.
Los detalles de la citación entregada a la Srta. Dayton son muy relevantes
porque creemos que es lo que motivó su homicidio.
Ah, tiene que ser una broma.
Es la base de toda nuestra defensa.
Puedo presentar una copia certificada de la petición de habeas si quiere.
No es necesario.
Voy a denegar la objeción, pero no se vaya de tema.
Claro, señoría.
[Mickey] Continúe, señor Valenzuela.
¿Testificaba sobre este caso de habeas?
Sí, Hector Moya.
Es un sujeto de un cartel que trata de salir de Victorville.
En la petición, afirma que la DEA hizo plantarle un arma,
y esos cargos lo encerraron de por vida.
¿La Srta. Dayton tenía información sobre esto?
Bueno, el abogado pensó que sí.
Por eso me envió a notificarla de la citación.
Entiendo.
¿Y ella cómo reaccionó cuando vio esa citación?
[Val] ¿Cómo reaccionó?
Sí, ¿estaba molesta, enojada?
¿Enojada? No.
La mayoría se enoja.
Me pareció que ella...
se asustó de algo.
- Objeción. Especula. - [Mickey] Retiro la pregunta.
Y, entonces, ¿qué fue lo que hizo después de notificarla?
Le dije al abogado que estaba hecho.
Después no volví a oír sobre ella hasta tal vez una semana más tarde,
cuando me enteré de que al señor La Cosse lo habían arrestado por su homicidio.
[Mickey] ¿Y usted cómo reaccionó?
Bueno, creo que sentí alivio.
[Mickey] ¿Alivio? ¿Por qué?
Significaba que no teníamos nada que ver con eso,
con el caso Moya.
Mm. ¿Y por qué le preocupaba eso?
Bueno, es que...
Notifico de una citación a alguien por un jefe de cartel,
y, a los días, termina muerta.
- No hay que ser... - ¡Objeción! ¡Señoría!
[jueza] Pararé al testigo.
Entramos en un área que excede el dominio del Sr. Valenzuela.
No más preguntas, señoría.
[música de suspenso]
- [Andrea] Gracias. - Ajá.
Hay algo que me enloquece del caso de Scott Glass.
¿Cómo alguien puede representarlo?
[ríe] Claro.
Es un comentario de mierda, y no culpo a la víctima, pero...
No me gusta cómo empieza eso.
¿Por qué Deborah salió a su caminata habitual
el día que su ex lunático iba a estar libre?
¿Por qué iría adonde la encontraría?
Eso es culpar a la víctima.
Si hubiera sido yo, habría comprado el primer boleto para salir de la ciudad.
- ¿Por qué no lo hizo cuando la llamaste? - Vanessa, no...
Lo sé, disculpa. Se oyó horrible.
Solo trato de ver los ángulos de lo que la defensa podría decir.
Lo bueno es que no importa.
Scott Glass la asesinó.
Tenemos testigos y rastros de ADN.
Si ellos solo tienen culpas a la víctima y especulación,
estaremos bien.
Okey. Tienes razón.
[música sombría]
[Vanessa] ¿Hay alguna otra cosa?
¡Izzy! Ay, por favor.
Gracias por venir tan rápido.
Me perdí el primer testigo, y Sly júnior subirá al estrado.
Tranquila. ¿Qué pasa?
Necesito que te sientes en la corte. Si llaman a Sam, me escribes.
Entendido.
- Gracias. - [hombre] Con permiso.
Espere, ¿a los reclusos no los traen en los ascensores de detenidos?
El único en el que entra una silla no funciona.
Dicen que adaptarán todos. Lo creeré cuando lo vea.
Este lugar es el primer círculo del infierno.
No tienes idea.
Sam, okey, voy a estar en otra sala hasta que llamen tu caso.
Izzy va a mantenerme informada.
Así que, mientras esperas, haz un crucigrama.
Espera. ¿Otra sa...? ¡Espera! ¿A dónde vas?
¿A dónde se va?
[música de intriga]
ESCALERAS
[Lorna gruñe]
[suspira]
Las cosas que hago por mi carrera. Las cosas que hago por mi carrera.
[música animada]
[jadea]
[Mickey] La defensa llama a Sly Funaro júnior.
Señor Funaro, ¿quiere decirle al jurado
qué lo llevó a enviarle una citación a Gloria Dayton?
[Sly] Eh, claro.
Empezó cuando el señor Hector Moya vino a mí por ayuda.
¿Ayuda con la petición del habeas?
Eh, sí.
El señor Moya está en una prisión federal.
Estaba condenado por narcotráfico
y se agravó por tenencia de arma.
Eso lo llevó a perpetua.
Pero me dijo que el arma que la policía encontró no era de él.
- Objeción, son dichos. - Ha lugar.
Muy bien, lo hacemos otra vez, señor Funaro.
La petición de habeas que presentó se basó en la convicción
de que el señor Moya era inocente de los cargos por el arma.
Eh... Sí.
Nuestra investigación reveló una gran posibilidad de que el arma,
de hecho, haya sido plantada en su cuarto antes de que la policía llegara.
¿Plantada por quién?
Bueno...
Lo investigamos
y descubrimos que hubo dos mujeres que habían estado
en el cuarto del señor Moya durante su estadía.
Un par de acompañantes
que se hacían llamar Glory Days y Trina Trixxx.
Con tres X.
Fue fácil encontrarla online, así que yo la contacté
y acordamos vernos.
[Mickey] ¿Y qué le dijo?
IZZY: FALTAN TRES MÁS.
[Sly] Primero, que su apellido real era Rafferty.
También, que ella conocía al señor Moya,
pero negó haber plantado el arma.
Objeción. Dichos, otra vez.
Ha lugar. El jurado descartará esta última respuesta.
¿Y de qué más se enteró en ese encuentro con Trina Rafferty?
Yo le pregunté por la otra acompañante, Glory Days.
Gloria Dayton.
¿Y?
Dijo que Gloria le admitió haber plantado el arma.
¡Objeción! Dichos.
Por orden de un agente de la DEA llamado James De Marco.
Traté de ser paciente, pero oímos dichos tres veces.
Ha lugar. ¿Señor Haller?
¿Podemos acercarnos, señoría?
Jueza, coincido con el señor Forsythe. Todos son dichos.
Y por eso necesitamos oírlo directamente del agente James De Marco.
Y por eso lo tenemos en nuestra lista modificada de testigos.
Señor Forsythe, le dije que le daría tiempo para revisar la lista,
pero ¿puede dirigirse al agente De Marco hoy?
Con gusto, señoría.
Pero la fiscalía enfáticamente objeta
la inclusión del agente De Marco como testigo.
El señor Haller aún debe demostrar relevancia suficiente para admitirlo.
Debo decir que me inclino a coincidir con el Sr. Forsythe.
IZZY: ¡SIGUES TÚ!
La siguiente testigo cooperará con el testimonio del Sr. Funaro
y consolidará la relevancia.
Solo le pedimos paciencia a la corte.
Que ya es poca, señor Haller.
Escuche, terminemos con el testigo,
y hágale preguntas que pueda responder.
Y hablaremos del siguiente cuando llegue el momento.
Claro, señoría.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Reténganlo!
¡Gracias!
Espera. ¿Qué cara...?
Hijo de...
[música animada]
Son solo cuatro pisos.
En tacones altos.
Está bien. Todo va a estar bien.
¿DÓNDE ESTÁS?
Muy bien. La preliminar será el 17 del mes próximo.
¿Alguna otra cosa, señorita Acosta?
La mitad de los expedientes son míos.
Me gustaría terminar lo antes posible.
Amén a eso.
¡Llegué! ¡Llegué!
Permiso. Permiso.
Permiso. Lo siento.
¡Estoy lista, señoría!
[jueza] Me alegra que estemos todos, señorita...
Lorna Crane, por el acusado.
Sí. Bueno, gracias, señorita Crane,
pero nos tomaremos un receso de 30 minutos.
Tengo una llamada con el Banco de Alimentos
sobre una recaudación de fondos.
Nos reencontramos en 30 minutos.
[Lorna resopla]
Ups. Falsa alarma.
¿Bajaste los cuatro pisos por escalera?
Sí.
Solo uno funciona.
[música de intriga]
¿Estás colapsando?
No.
Solo...
espérame aquí.
Okey.
Entonces, señor Funaro, ilumínenos.
¿Cuánto tiempo hace que es abogado?
Hará dos años el mes que viene.
Wow, dos años enteros.
¿Alguna vez había estado involucrado en un juicio?
¿Habla de en una corte?
[Forsythe] Sí, en una corte.
- No hasta ahora. - Mm.
Pero muchos abogados dicen que el objetivo es evitar la corte.
Sí. Desde aquí, le digo que no es un mal consejo, señor Funaro.
Entonces, hace dos años dejó la facultad,
nunca puso un pie en un tribunal,
y así y todo, terminó presentando una petición de habeas
en nombre de un importante narcotraficante.
¿Cómo pasó eso?
Eh...
Hay que ir a la website de la corte y...
No, no, hablo de cómo terminó con el señor Moya como cliente.
Ah, eh...
Me lo enviaron.
¿Quién?
Mi padre.
[Forsythe] Ah, entiendo. Sylvester Funaro padre,
¿un abogado inhabilitado
que cumple una condena en una prisión federal por evasión fiscal?
Sí.
Y, de hecho, fue en prisión que su padre conoció al señor Moya, ¿cierto?
Sí.
¿Y siente que fue preparado por su padre
para tomar un complicado caso de habeas
de un miembro de cartel condenado?
Eh...
Sí.
¿O cree que tal vez a su padre,
una persona encarcelada por evasión fiscal,
alguien que explotó el Estado
para su propia seguridad y beneficio,
tal vez pudo ocurrírsele explotar a un convicto como él
para su propia seguridad y beneficio?
Objeción. Especulativa y argumentativa.
Ha lugar, señor Forsythe.
Mis disculpas, señoría.
¿Debemos preocuparnos?
[Forsythe] Solo una pregunta más, señor Funaro.
Esta historia sobre el arma plantada,
algo que, seguramente, elaboró usted mismo,
¿alguna vez pudo verificar algo de eso?
Bueno, lo que pasa es que...
La respuesta es "sí" o "no", señor Funaro.
Así funciona en la corte.
No.
No más preguntas, señoría.
[música de intriga]
[crujido]
¡Ay, no! ¡Mi tacón!
[alarma de ascensor]
[todos exclaman]
Es lo que debía hacerse.
[continúa alarma de ascensor]
[jueza] Gracias a todos por su paciencia.
Volvemos al caso número 72789,
la fiscalía contra Samuel Scales,
alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo.
Creo que todos entendemos.
Las partes establecieron su comparecencia antes del receso, así que bien.
Abogada, ¿está listo su cliente?
Mil disculpas, señoría.
Mi cliente volvió a su calabozo durante el receso,
pero acaba de llamarme el oficial.
Al parecer, mi cliente quedó atascado ahí.
Está en silla de ruedas
y no hay ascensores en funcionamiento en el edificio que puedan trasladarlo.
Lamento oír eso, pero...
creo que podríamos bajar la lectura de cargos al subsuelo,
para que esté presente.
Sí. Ah, claro.
Y gracias, señoría.
Aunque eso implicaría bajar diez pisos por escalera.
Once si contamos el subsuelo.
Y volver a subir.
Yo no...
no querría retrasar todo el cronograma del día.
Podemos reprogramarla para mañana si la corte lo permite.
Bueno, normalmente, sí.
Pero a mi cliente lo arrestaron hace dos días.
Y, por ley, salvo que el acusado renuncie al plazo,
tiene derecho a ser procesado dentro de las 48 horas, así que...
[resopla]
Estamos en problemas.
Señoría, además de todo su increíble trabajo por la comunidad,
no puedo evitar notar
que es la presidenta del programa contra la discriminación
del Comité del Tribunal Superior.
Usted más que nadie sabe que sería una injusticia muy grave
que un acusado sea obligado a renunciar a su derecho constitucional
por una discapacidad más allá de su control.
Señorita Acosta,
¿tal vez sea posible que usted y la señorita Crane
lleguen a un acuerdo en esta materia
para salvaguardar las chances de terminar rápido este día?
Eh...
Por supuesto, señoría.
[Trina] Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Gracias por estar aquí, Srta. Rafferty.
No creí que tuviera elección.
[risas]
¿Nos cuenta cómo conoció a la víctima de este caso, Gloria Dayton?
[Trina] Claro. Eh, éramos acompañantes.
Trabajé con Gloria intermitentemente por diez años.
Usábamos la misma telefonista
hasta que ella empezó a trabajar con Julian.
¿Y tuvo algún contacto con la policía
durante el período en el que usted y la Srta. Dayton trabajaron juntas?
¿Habla de si me arrestaron?
Sí, claro, algunas veces.
[risas]
¿Y la arrestó alguien de la Administración de Control de Drogas,
la DEA?
No, solo la policía de Los Ángeles.
[música de suspenso]
Tengo que... Voy a ser más específico.
¿Alguna vez la detuvo
un agente de la DEA llamado James De Marco?
No me es familiar.
¿Está segura?
Claro, estoy segura. Dije "no", ¿verdad?
¿Dice que no conoce al agente James De Marco?
Así es, no lo conozco.
Pero, señorita Rafferty, ¿no me dijo previo a su testimonio de hoy
que Gloria Dayton era una informante que trabajaba para De Marco en la DEA?
Le dije muchas cosas
porque me pagó el alquiler.
- ¿Qué? - Dije lo que usted quería.
Perdón, señoría...
Oiga, no conozco a ningún agente De Marco, ¿okey?
Solo le dije eso para tener mi loft y pagar mi comida.
Haga silencio. Señoría, ¿podemos hablar?
Abogados, vengan un momento.
[Mickey suspira] Señoría.
Señor Haller, supongo que esto no va como lo esperaba.
Es la mayor sutileza del año.
Le dijo a la corte que su siguiente testigo
establecería una conexión con el agente De Marco,
pero ella hace todo lo opuesto.
Señoría, es obvio que esta testigo fue manipulada.
Sin mencionar que lo acusó de soborno por perjurio.
Es ridículo.
Le aseguro a la corte que jamás le pagué un centavo por su testimonio,
o a ningún testigo, para el caso.
Sin embargo, su testimonio no justifica
la inclusión del agente como testigo.
- Señoría, solo digo que... - No, no.
No voy a permitir que el agente testifique en este momento, señor Haller.
Ese es mi fallo.
Dicho eso,
¿aún desea proceder?
- Unas preguntas más, señoría. - Muy bien.
Quieres seguir cavándote la fosa, ¿eh?
[continúa música de suspenso]
Señorita Rafferty, este departamento que dice que yo pagué,
¿cuánto hace que vive ahí?
Eh, desde diciembre pasado.
¿Y cuándo me conoció?
No lo sé. Eh...
¿En primavera tal vez? ¿Abril?
¿Abril? ¿Y cómo le conseguí ese departamento
si ya estaba viviendo ahí cuando la conocí?
Bueno, no...
No usted personalmente.
Fue... el otro abogado, el abogado con el que trabaja.
¿Sylvester Funaro júnior?
Sí, él me alquiló ese lugar.
Okey. ¿Y qué quería el señor Funaro que hiciera a cambio?
Lo mismo que quería usted, que mintiera sobre el agente De Marco.
Hace un segundo,
dijo que jamás había oído sobre el agente De Marco.
Nunca dije que no había oído de él. Dijo que no lo conocía.
Hay una diferencia.
Okey. Señorita Rafferty,
¿recibió alguna llamada o visita en los últimos días
de un oficial de policía?
¿Alguien que estuviera interesado en su testimonio de hoy?
Solo digo la verdad.
Es todo.
[continúa música de suspenso]
¿Qué carajos fue eso?
Bueno, De Marco obviamente la asustó.
Sí, bueno, funcionó.
¿Ya tenemos algo de la casa de Sterghos?
Mick, recién es el mediodía.
No harán nada en pleno día.
Las cámaras funcionan.
- Hay que tener paciencia. - Okey.
Como noticia positiva,
dicen que el partido terminó señorita Crane: 1, tribunales: 0.
- Estuvo genial. - Ni siquiera fui a juicio.
Así que ¡toma eso, jueza Connor, gran bonachona!
Ay, qué mala soy.
En realidad, es en serio un increíble ser humano.
[Jessica] ¡Lorna!
Recibí tu mensaje.
Qué suerte que guardes otro par de zapatos en el archivo.
Nunca se sabe cuándo necesitarás un cambio, Jessica. Gracias.
Me salvaste la vida.
¿Qué le pasó a tu zapato?
Em...
Te cuento luego.
Lo bueno es que redujeron el cargo a hurto menor bajo falsos pretextos.
Condicional supervisada, pero tendrá que devolver el dinero.
Algo que no pasará en el corto plazo.
¿De qué hablas?
Debo pagarle más a mi último inversor. Si no le pago, estoy muerto.
No, Sam. Si no nos pagas, estás muerto, ¿okey?
Eso sin mencionar lo que la corte ordenó.
Okey. Fue un largo día. Tal vez debamos irnos.
Lorna, necesitamos otra forma de subir a De Marco al estrado.
Piensa argumentos para la jueza.
La jueza ya lo rechazó.
Haz que lo "desrechace". Así es el trabajo, Lorna.
Vamos.
Okey. Me encargo.
Bebé, volvamos.
Eres mi orgullo.
[Sam] ¿Hola?
Eh, ey...
¿No podrían dejarme en alguna hamburguesería?
Espero que te guste. Es lo que tenía en casa.
Te dije, pude haber encargado la comida con el vino.
La tarifa de entrega fue ridícula.
¿Por una mísera botella?
Legal, por favor, comamos en paz, ¿okey?
Dios. ¿Qué pasa contigo?
[suspira]
Un día pésimo en la corte.
Estás hablando con el tipo indicado.
Mi testigo cambió su testimonio.
Fue un desastre.
Hasta me acusó de pagarle para mentir en el estrado.
Argh.
Conoces la rutina.
Te noquean, pero te levantas de inmediato.
Sales de la esquina a las piñas.
¿Y cuál es el plan?
[suspira]
- Bueno, esperamos... - [timbre]
Dame un segundo.
- Hola. - ¿Mal momento?
No, es que no sabía que venías.
Me atrapaste en otra cita. Legal está aquí.
Pero ¿qué pasa, eh?
Ven, entra.
[Andrea resopla]
Suarez me apartó del caso Scott Glass.
Ah, ¿por lo que pasó con el permiso Cruz?
¿No le habías dicho ya?
Lo hice, pero, bueno, Vanessa se enteró. Ella es mi segunda.
Pero ¿y cómo pasó?
Porque yo le conté. Pensé que podía confiar en ella.
Pero fue directo con Suarez,
y ahora él se hace el tonto con el asunto para no quedar pegado.
Lo siento, Andrea, pero no me sorprende.
¿De qué hablas?
Hablo de que tal vez no debiste contarle a tu segunda.
Lo hecho hecho está, ¿no?
Trabajamos juntas desde hace un año. Soy su mentora.
Pero sabes de qué hablo.
Esa oficina es un infierno. Todo es política.
Solo digo que no me sorprende que una fiscal segunda
aproveche la primera oportunidad que tiene.
O que Suarez se te ponga en contra.
Okey.
[música melancólica]
No vine aquí para esto.
¿Qué quieres decir con "esto"?
Mick, vine buscando empatía.
O consejo.
O solo un hombro donde apoyarme.
No vine aquí a que me ataques.
No, no estoy atacándote, Andy. Solo...
¿Solo qué? ¿Acaso dudas de lo que hago y con quién lo hago?
Te digo cómo es esto.
Ah, ¿en serio?
Sí, por favor,
que el gran y sabio Mickey Haller me diga cómo es esto.
Andy, confiar en Suarez no fue buena idea.
Estaba por ascenderme.
A Jefa de Delitos Mayores.
Y, en cuanto se complicó, te soltó la mano.
¿Dices que soy ingenua?
No, digo que la ambición puede ser costosa.
Tal vez... tal vez la tuya te cegó.
Vete a la mierda.
Ah, Andy, no te vayas. ¡Andy!
[continúa música melancólica]
[Legal] Bueno...
Eso no salió muy bien.
[murmura] Las cortes de todo el país, en reiteradas ocasiones,
sostuvieron que los esfuerzos por evitar que la defensa...
¿Evitar? No.
Que los esfuerzos por impedirle a la defensa la presentación...
[notificación]
ALERTA DE MOVIMIENTO
Mierda. Mapaches.
...la presentación de teorías de defensas alternativas
son peligrosos y están sujetos a revocación.
[notificación]
[molesta] Otra vez.
¡Carajo!
¡Cisco!
[música animada]
- ¿Qué? - Llama a Mickey.
¿Qué?
¿Es...?
[suena celular]
Hola, Cisco.
Mick. Bishop y De Marco están en la casa de Sterghos. Lo tenemos.
¿Qué?
Es la mejor noticia que oí en todo el día.
Voy a editar la grabación. Te llevo los detalles en la mañana.
Genial. Bien, bien. Gran trabajo, Cisco. Gracias, amigo.
[Winston rezonga]
[suena celular]
Jesús.
- Hola, Izzy. - Lo tenemos. Lo vi por las cámaras.
Sí, lo sé. Cisco te ganó de mano.
¿Y qué hacemos ahora?
Bueno, ahora... ahora dormimos, y lo hablamos mañana.
¿Está bien? Bien hecho, Izzy.
Vete a descansar. Genial, adiós.
- [suena celular] - ¡Ah, vamos!
- Lo hablamos mañana. - [Sly] ¿Haller?
¿Sly?
¿Qué carajo estás haciendo, Haller?
Mi hijo entregó su cabeza en bandeja hoy.
Pudiste prepararlo, ¿no crees?
Sí, sí, lo preparamos.
¿Te costaba tanto objetar más? ¿Mm?
¿Y qué carajo pasó con Trina?
Arruinó el caso Moya.
No, Sly, ella arruinó mi caso.
Y, en cuanto a tu hijo, hice lo que pude.
Te soy sincero, es lo mejor para él.
Pudo probar lo que es un tribunal de verdad.
¿Me pusiste en la lista de testigos?
¿Eso es lo que te importa, eh? ¿Tus vacaciones en LA?
Ey, me viene bien un cambio de escenario.
La cárcel de ahí es mejor que este antro de mierda.
Y me debes una, Haller.
Sí, estás en la lista.
Pero no está en mis manos, depende de la jueza.
Buenas noches.
[Legal a lo lejos] ¿Quién es el que llama?
[Mickey resopla]
Poniéndote al día un sábado, ¿no?
Te enseñé bien.
Voy a necesitar el expediente de Scott Glass.
[música de tensión]
Suarez te dio el caso Glass.
Suarez vio que soy capaz de llevarlo yo sola.
¿Así es como ves esto?
Vanessa, te confié algo.
Fui tu mentora.
¿En serio crees que nunca vas a equivocarte?
¿En serio vas a decirme que, si fueras diez años más joven,
no habrías hecho lo mismo?
Sí me enseñaste bien, Andrea.
[continúa música de tensión]
Entonces, te enseñaré una cosa más.
Mira bien
en quién confías.
Como yo lo haré.
[Lorna] Hola.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
[Cisco] Wow.
Como prefieran.
Qué sensibles.
Bien. ¿Estamos listos, Hitchcock?
Más listos que nunca.
[música de intriga]
El expolicía favorito de todos.
Bingo.
[Cisco] La cámara de la puerta trasera.
[continúa música de intriga]
¿Qué carajos hace?
Sigue viendo.
Y es todo. Después de eso, se fueron.
Es suficiente. Es más que suficiente.
Esto es increíble, Cisco.
Hijo, ¿qué estoy viendo aquí?
La relevancia.
Es el agente de la DEA que perseguimos, De Marco.
Y este expolicía, Neil Bishop, era el investigador de la DEA.
Entre los dos,
están violando la propiedad de un potencial testigo de la lista.
Wow, ¿cómo mierda orquestaron algo así?
Sabíamos que necesitábamos evidencia tangible
para conectarlos, así que...
[Izzy] Montgomery y Victory.
Podría ser lo que buscamos.
Hubo un doble homicidio en la avenida Montgomery.
Cerca de Lago Balboa.
Y mira qué detective tenía la causa.
Mataron a dos dealers por una guerra de carteles.
Bishop era detective, pero hallé una foto de un agente de la DEA en la escena.
O sea que De Marco estaba involucrado.
Bueno, eso lo ataba al equipo, pero fue hace diez años.
Así que pensamos que podríamos usarlo para hacer salir a De Marco.
Pero debíamos empujarlos a arriesgarse.
Disculpe, señoría, pero nuestra investigación
descubrió 33 nuevas personas que podrían ser relevantes.
Esto es absurdo.
Mire, tiene a la mitad del departamento de policía aquí.
Mi propio investigador está en la lista.
Y en la lista de estos 30 nuevos nombres,
también incluimos a este, Peter Sterghos.
¿Quién es Peter Sterghos?
No interesa quién es, sino dónde vive.
Justo en frente de la casa donde tuvo lugar el doble homicidio.
Así que el investigador repasa
todos los nuevos nombres de la lista,
encuentra a este tipo Sterghos,
y cuando ve dónde vive...
Se asusta,
porque, ¿por qué lo tendríamos en la lista
salvo que haya visto algo?
¿Ver qué?
¿Quién sabe? Fue hace diez años.
Sabíamos que tenía que ver con el doble homicidio.
Fue un asesinato de cartel que jamás se resolvió.
Pero lo que es más raro,
no incautaron nada ahí, ni dinero ni drogas.
Así que algo extraño pasó.
Y Bishop y De Marco tuvieron que ser parte.
Pero ¿cómo lograron que este tipo Peter Sterghos
les dejara usar su casa?
Todo gracias a Izzy.
Una amiga alquiló mi estudio de danza para un show de TV.
Usamos la misma idea para sacar a Sterghos de su casa.
Señor Sterghos, gusto en verlo.
Él es nuestro técnico, Dennis.
Muchas gracias otra vez por dejarnos usar su casa.
Y yo simplemente entré y coloqué las cámaras.
Voilà.
Nunca me dijiste qué había dentro de la caja de pizza.
No quería cortar la cadena de custodia,
así que solo tomé una foto.
¿Qué mierda es eso?
Cocaína.
[Mickey] Es lo que pensé.
La pusieron ahí para desacreditar su testimonio
o extorsionarlo para que no hable.
Significa que están asustados y que estamos cerca.
Solo hay que buscar la mejor forma de usar esto.
Permiso.
¿Qué? Legal.
¿Qué?
Olvida la nueva residencia de retiro.
Solo ponme en el próximo vuelo a Boca.
No quiero estar tan cerca de ti.
Espera. ¿De qué hablas?
Legal, esto es increíble.
Claro, es extraordinario.
Pero olvidaste una cosa.
Los criminales con placa son los peores de todos.
Nadie lo sabe mejor que un abogado defensor.
[música de suspenso]
Okey. ¿Y qué se supone que haga? ¿Dejarlo pasar?
¡No! Pero debes tener cuidado, hijo.
Y tener cuidado no es tu punto fuerte.
Este agente, sea lo que sea que oculta,
está dispuesto a matar para protegerlo.
Fue por ti una vez.
¿Qué te hace creer que no va a terminar el trabajo?
Lo que digo
es que, con un tipo así,
si vas tras él...
mejor no falles.
[música de tensión]
[música animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY