Jag ringde aldrig Deborah Glass.
Slutför uppgiften. Vårt samtal har inte ägt rum.
Man behöver inte veta sånt som försvarsadvokat.
Det tas upp på provet,
som jag måste klara för att bli försvarsadvokat.
- Kollat mejlen än? - Det är klart att jag fick godkänt.
Vi skålar för Lorna.
Vi ville bara påminna dig om skulden, Sam.
Jag löser det.
- Om vi skriver av den? - Vad måste jag göra?
Till dig. Du är därmed delgiven.
Sysslar du med sånt nu?
"Moya mot Rollins." Hur angår det mig?
Mitt liv står på spel.
Det är ingen teori. Det är en komplott.
Vem är Peter Sterghos?
En person som skulle kunna koppla Bishop till De Marco.
Menar du att De Marco fick Gloria att sätta dit Moya?
Hon fick en pistol att lägga i Moyas rum.
- Vem fan är du? - Agent James De Marco.
Ett krig pågår. Välj en sida.
- Vi kan hjälpa varann. - Hur då?
Hädanefter företräder vi båda Hector Moya.
Mr Haller?
Eddie?
Alla i din närhet dör! Jag vill aldrig prata med dig igen!
- Moya hälsar. - Är den skottsäker?
Och bepansrad. Han följer med bilen. Moya tänker på din säkerhet.
Du behöver en pålitlig chaufför.
- Det är farligt. - Därav pansarvagnen och soldaten.
- Ut ur bilen! - Vad gör ni?
- Han ska deporteras. - Det är De Marco, va?
Du stannar där!
Jag ska leta rätt på den som gjorde det och begrava den jäveln.
VITTNESLISTA
Allt bra?
Ja.
Jag är bara...
...vaksam.
Jag förstår om det inte känns bra att köra mig.
Jag har inte turen med mig nu för tiden.
Se det från den ljusa sidan. Med bilen och de nya livvakterna...
Vad skulle kunna gå fel?
MEDDELANDE FRÅN LORNA
HAYLEY HALLER HAR LAGT UPP ETT FOTO
INGA INLÄGG
Izzy?
Jag är inne på Hayleys profil, men jag ser inga bilder längre.
- Det finns inga inlägg. - Hon har nog blockerat dig.
Jag gillade en bild för typ fem sekunder sen...
Du påminde nog henne om att blockera dig.
Blockera mig? Va?
När ska hon sluta klandra mig?
De flesta tonåringar är inte så sugna på att låta pappa följa dem i sociala medier,
inte ens om de har kontakt.
Målet har förstört hela mitt liv.
Idag måste det gå som smort.
Varför just idag?
Jag måste få upp De Marco i båset.
Domaren tillåter inte det förrän jag visar hur han är relevant.
Därav de andra vittnena. De fungerar som en lång kedja.
Det ena leder till det andra.
Val ger oss Sly jr, och han ger oss Trina. I bästa fall kommer vi till De Marco då.
Just fan, Lorna...
Innan du säger nåt...
Måste jag heta Andrea i din mobil för att få svar?
Förlåt. Nåt kom i vägen. Vad är det?
Domaren ringde. Vi börjar en timme senare.
- Ja, jag hörde det. - Men hallå!
Varför sa du inget? Jag trodde att jag var sen.
Idag är min första dag som advokat. Jag behövde förbereda mig.
Välja ut en kostym och skor, alltså. Och det gick suveränt.
- Jag är snart där. Var är du? - Jag ska göra ett stopp först.
Du ska få en annan uppgift.
En klient har sin inledande förhandling idag.
- Han sitter i arresten vid domstolen. - Hur ska du hinna dit?
Det är du som ska dit. Grattis till ditt första uppdrag.
Men va? Vem gäller det?
Jo, det är Daniel Varela.
Jag vet inte vem det är. Är han en klient till oss?
- Lor... - Mickey!
Det hörs dåligt. Vi är i en tunnel.
- Mick! - Hej då.
Tror du inte att jag vet vad du gjorde?
Sam Scales? Du skojar.
Vad har du gjort den här gången, Sam?
Ursäkta. Señor Varela.
Jag är en tiondel spansk.
Man behöver flera identiteter i mitt yrke.
Det finns så många dårar.
Det enda jag har gjort är att stimulera den lokala ekonomin.
- Ingen orsak. - Sam.
Det är inte ens mitt heltidsjobb.
Jag gör det på sidan av för välgörande ändamål.
Jag har ett mycket större lukrativt projekt på gång.
Jag vill inte höra om det.
Du är redan skyldig oss pengar. Ett brott i taget, tack.
Vad menar du nu? Jag trodde att vi var kvitt.
Det gällde en faktura.
Skitsnack! Vad har hänt med etiken?
Vad vet jag? Du kan väl fråga...
Nu ska vi se.
...Benny Bates?
Eller Francois DuPont.
Eller... Den här gillar jag.
Gunther Schmidt.
Berätta vad du gör här.
Som du vet är arbetsmarknaden inte den bästa just nu.
Folk strejkar. Det är dåliga tider.
Jag samlade in pengar till de strejkande så att de skulle kunna köpa mat.
Jag såg det som ett sätt att ge tillbaka till samhället.
Och?
Inget och. Det gick bra.
Jag skänkte bort 100 000 dollar i presentkort. Och nu sitter jag här.
Hundratusen dollar?
Hur mycket samlade du in?
Typ... trehundra?
Trehundra tusen dollar? Så du behöll tvåhundra för dig själv?
Alla behåller en del för att täcka sina omkostnader.
Vilka omkostnader? Det är du en och dator. Du borde faktiskt sitta inne.
Du måste få ut mig. Jag har varit här i två dygn redan.
Por favor.
Du valde värsta tänkbara tillfälle att bli utslängd. Vad har du gjort?
Inget. Det har fått för stora proportioner.
Han vägrade att delta i sina behandlingsmöten.
- Han grälar med personalen. - Legal...
Vi hittade också papper från snabbmat inne på hans rum.
Vem har gett honom det?
Kan han inte få en varning? Det passar inte så bra just nu.
Han kastade ett fat med cheesecake i ansiktet på en fysioterapeut.
- Jag har rätt att vara tyst. - Jaja...
Izzy kör hem dig när hon har släppt av mig vid domstolen.
Du får bo där så länge.
- Cheesecake? Seriöst? - Om den kan kallas för det.
Oj! Vilken tjusig ny bil.
- Vad gör Hells Angels här? - Jag förklarar senare.
- Kom igen. - Då kör vi.
Har ni hallonseltzer?
Allt bra?
Det är lite oklart.
Bankbedrägeri och stöld.
Sam kan räkna med tre års fängelse.
Det låter som en risk man får ta som bedragare.
Dessutom tar en ny domare över förhandlingen.
Domare Connor. Präktigare kan man inte vara.
Hon sitter i styrelsen för ett barnsjukhus,
är medordförande i Friends of the Elderly och volontärarbetar för ASPCA.
Det låter som en lista över Sams offer.
Jag lär knappt få ut honom mot borgen.
Du är den smartaste jag vet.
Om det finns nån som kan lösa det,
så har du redan gjort det.
Det tog så lång tid för mig att bli advokat.
Jag måste ta igen förlorad tid.
Om jag misslyckas totalt innan karriären ens tagit fart,
hur ska vi då ha råd att flytta?
Det kommer in rök genom ventilationen när grannen röker på.
Jag tror att Winston blir hög.
Älskling.
Det är din första klient.
Var inte så hård mot min hustru.
Hur länge hade han sovit, sa du?
Allt bra?
Har du ätit nåt?
Så mycket av fängelsets gourmetmat som möjligt.
Du måste äta.
Du behöver energi.
Jag ber skräddaren att sy in dina kostymer.
Tack.
Lycka till idag.
Ni står på tur, Haller.
Satsar ni på konspirationsteorin?
Hoppas att det är genomtänkt.
Jag vill tacka för ert överseende och er punktlighet.
Förhoppningen är att hissarna ska fungera nästa vecka.
- Varsågod att kalla ert första vittne. - Tack, fru domare.
Försvaret kallar Frank Valenzuela.
Kan ni berätta vad ni jobbar med?
Dels är jag licensierad borgensman.
Och dels är jag privatdetektiv och verkställer delgivningar.
Kan ni förklara vad det innebär?
Då en advokat vill kalla ett vittne till en rättegång,
då delger jag vittnet.
Har ni nånsin delgett offret i det här målet?
Ja.
När då?
Måndagen den tredje augusti kl. 18.06 utanför hennes hem.
Hur kan ni vara så säker på klockslaget och platsen?
Jag tar alltid ett foto med en tidsstämpel som bevis för delgivningen.
Ni tog alltså ett foto på Dayton när hon delgavs?
Det stämmer.
Bevis A, fru domare.
Vi konstaterar gärna att mr Valenzuela delgav Gloria Dayton.
Fotot behövs inte.
Jag uppskattar förslaget,
men det är viktigt att juryn får hela bilden.
Såvida ni inte har några invändningar mot att fotot visas.
- Det går bra att visa juryn fotot. - Tack, fru domare.
Var det detta foto ni tog på ms Dayton när hon delgavs?
- Det stämmer. - Vem utförde ni delgivningen åt?
Vilket mål gällde det?
Åt advokaten Sylvester Funaro jr.
Det gällde en habeas-ansökan i målet Moya mot Rollins.
Och det innebär att man anser att det utdömda straffet är orättmätigt?
Ja. Rollins är fängelsedirektör i Victorville.
Visste ni vad ansökan grundade sig på?
Ja. Hector Moya är dömd till livstids fängelse...
Protest. Får vi närma oss?
- Vad gäller protesten? - Relevans, till att börja med.
Vart är vi egentligen på väg?
Mr Haller försöker leda oss in på ett annat, irrelevant mål.
Uppgifterna kring delgivningen är oerhört relevanta för rättegången.
Vi tror att det är motivet.
Det kan inte vara sant.
Vår argumentation bygger på det.
Jag kan ta fram en kopia på ansökan om så behövs.
Det gör det inte.
Jag avvisar protesten, men håll er till saken.
Naturligtvis.
Varsågod att fortsätta.
Ni pratade om habeas-ansökan?
Ja. Hector Moya. En kartellmedlem som vill ut ur fängelset.
Han påstår att polisen planterade ett vapen hos honom.
Vapeninnehavet gav honom fängelse på livstid.
- Visste ms Dayton mer om det? - Advokaten trodde det. Därav delgivningen.
Hur reagerade hon när hon delgavs?
Hur hon reagerade?
- Blev hon irriterad? Arg? - Nej.
De flesta blir arga,
men jag tyckte snarare att hon verkade rädd.
Protest. Spekulationer.
Jag tar tillbaka frågan.
Vad gjorde ni när ni hade delgett henne?
Jag hörde av mig till mr Funaro.
Det tog en vecka eller så innan jag hörde om henne igen.
Då greps mr La Cosse för mordet.
Hur reagerade ni då?
Jag antar att jag kände mig lättad.
Varför då?
Det betydde att vi inte hade nåt med Moya-målet att göra.
- Varför skulle det oroa er? - Tja...
Jag utför en delgivning åt en kartelledare,
och den som delgivits dör.
- Man behöver inte... - Protest!
Jag stoppar vittnet där. Mr Valenzuela saknar kunskap på området.
Inga fler frågor.
Tack.
Det är en sak jag inte begriper i Glass-målet.
Varför nån vill företräda honom?
Visst...
- Jag vill inte lägga skulden på offret... - Det här låter inget vidare.
Varför tog hon sin vanliga runda samma dag som hennes ex släpptes ut?
Scott visste var hon var.
- Du lägger skulden på offret. - Eventuellt.
Själv skulle jag ha åkt härifrån. Varför gjorde hon inte det när du ringde?
- Vanessa... - Jag vet. Det låter hemskt.
Jag klurar på försvarets alla tänkbara vinklar.
Det är oväsentligt.
Scott Glass dödade henne. Det finns vittnen och dna-bevis.
Om allt de kan göra är att lägga skulden på offret och spekulera, så vinner vi.
Du har rätt.
Är det nåt annat?
Izzy! Herregud...
Tack för att du kom så fort.
Jag missade första vittnet. Sly jr står på tur.
- Vad är det? - Sätt dig i salen.
- Messa mig när det är Sams tur. - Självklart.
Tack.
Jag trodde att det fanns egna hissar för de intagna.
Den enda med plats för rullstolar är trasig.
De ska moderniseras. Vi får väl se.
- Vi är i helvetets första krets. - Du skulle bara veta.
Jag kommer att vara i en annan sal tills det är din tur. Izzy hör av sig.
Lös ett korsord medan du väntar.
Vänta! Vart ska...?
Vart ska hon?
TRAPPHUS
Vad gör man inte för karriären...
Försvaret kallar Sly Funaro jr.
Kan ni förklara varför Gloria Dayton fick en kallelse?
Javisst.
Det hela började när mr Moya ville ha hjälp av mig.
Med en habeas-ansökan?
Ja.
Mr Moya sitter i federalt fängelse. Han dömdes för narkotikabrott.
Ett vapeninnehav gav honom livstids fängelse.
Han påstod att pistolen inte var hans.
- Protest. Hörsägen. - Beviljas.
Vi gör ett nytt försök.
Ni hjälpte honom med ansökan för att ni ansåg att domen var felaktig.
Stämmer det?
Ja.
Vår utredning visade att det var högst sannolikt
att vapnet hade planterats i rummet innan polisen kom dit.
Av vem då?
Vi undersökte den saken och upptäckte att det fanns två kvinnor
som hade besökt mr Moya under hans tid där.
Det rör sig om två eskorter vid namn Glory Days och Trina Trixxx.
Med tre X.
Hon var lättare att hitta på nätet. Jag kontaktade henne och stämde träff.
Vad fick ni veta av henne?
Att hon egentligen heter Rafferty i efternamn.
Och att hon kände mr Moya. Men hon ska inte ha lagt dit vapnet.
- Protest. Hörsägen återigen. - Beviljas.
Bortse från det sista svaret.
Vad mer fick ni veta under mötet med Trina Rafferty?
Jag frågade om den andra eskorten, Glory Days, alias Gloria Dayton.
Och?
Hon sa att Gloria hade sagt att hon planterade vapnet...
Protest! Hörsägen!
...på order av James De Marco.
- Det är den tredje hörsägnen. - Beviljas.
- Mr Haller? - Får vi närma oss?
Jag håller med mr Forsythe. Det är hörsägen.
Just därför måste vi ta hit källan själv, agent James De Marco.
Det var därför vi skrev upp honom på listan.
Ni skulle få chans att gå igenom listan under helgen,
men kan ni uttala er om De Marco redan idag?
Gärna, fru domare.
Vi invänder oss mot att kalla De Marco som vittne.
Mr Haller har inte visat varför han skulle vara relevant för målet.
Jag är benägen att instämma med mr Forsythe.
Nästa vittne kommer
att styrka mr Funaros vittnesmål
och klargöra relevansen.
Vi ber om tålamod.
Det börjar ta slut.
Nu återgår vi till vittnet. Ställ frågor som han faktiskt kan besvara.
Vi bestämmer hur vi gör med nästa när det är dags.
Naturligtvis.
Vänta! Tack!
Men... Vad i...?
Du, din...
Det är bara fyra våningar.
I högklackat.
Det är lugnt.
TILL LORNA: TRE KVAR
NU ÄR DET DU VAR ÄR DU?
Den förberedande förhandlingen är planerad till den 17:e nästa månad.
Var det nåt annat?
Hälften av akterna är mina. Jag blir gärna klar så fort som möjligt.
Då är vi två.
Här är jag!
Ursäkta. Förlåt.
Här är jag!
Det är bra att ni är på plats, ms...
Lorna Crane, försvarare.
Tack för det, ms Crane.
Vi ska precis göra ett avbrott på 30 minuter.
Jag ska ha ett samtal med ett soppkök om en kommande insamling.
Vi ses här igen om en halvtimme.
Ojdå. Falsklarm.
- Sprang du ner för trappan? - Ja. Det finns bara en fungerande...
- Har du hakat upp dig? - Nej.
Men... Vänta här.
Okej.
Upplys oss gärna. Hur länge har ni varit jurist?
I två år nästa månad.
Nämen, hela två år... Har ni deltagit i en rättegång förut?
- I domstolen? - Ja.
Inte än.
Som många advokater säger: Målet är att hålla sig därifrån.
Det är inget dåligt råd ur mitt perspektiv.
Två år som advokat, aldrig satt sin fot i en rättssal,
men ni lämnar trots det in en ansökan åt en knarksmugglare.
Hur går det till?
Man går in på domstolens hemsida och laddar ner...
Nej, hur fick ni mr Moya som klient?
Jaha.
Han hänvisades till mig.
Av vem då?
Min pappa.
Sylvester Funaro sr.
En avstängd advokat som sitter inne för skattebrott?
Ja.
Visst träffade han mr Moya i fängelset?
Ja.
Hade er far verkligen förberett er på
hur ni skulle leda en invecklad procedur åt en dömd kartellmedlem?
Ja.
Kan det vara så att er far,
som sitter inne för skattebrott och utnyttjat staten för egen vinning...
Skulle han kunna utnyttja en annan dömd brottsling
för egen vinning också?
Protest. Spekulation och argumenterande.
Beviljas.
- Mr Forsythe. - Jag ber om ursäkt.
Ska vi vara oroliga?
Bara en fråga till.
Påståendet om den planterade pistolen, som ni säkert har hittat på själv...
Har ni kunnat bekräfta det?
Alltså...
Ja eller nej. Det är så det går till här.
Nej.
Det var allt, fru domare.
Åh, nej! Klacken!
Jag var tvungen.
Tack så mycket för tålamodet.
Vi ska härmed behandla mål 72789.
Staten mot Samuel Scales,
även kallad Daniel Varela och Vincenzo D'Aramo.
Vi förstår poängen.
Bägge parter inställde sig före avbrottet.
Ms Crane, är klienten beredd?
Jag ber om ursäkt.
Han leddes till cellen under avbrottet, och jag fick precis ett samtal.
Det verkar som att han inte kommer upp.
Han sitter i rullstol.
Ingen hiss med plats för honom fungerar just nu.
Det var beklagande. Men...
Jag antar att vi skulle kunna genomföra förhandlingen där nere.
Självfallet. Tack ska ni ha.
Men då måste vi gå ner för tio trappor.
Elva, om man räknar med källaren. Och sen upp igen.
Jag vill inte vara den som ruckar på hela schemat.
Vi skulle kunna skjuta på det till imorgon.
Vanligtvis, ja.
Men min klient greps för två dagar sen.
Enligt lag har han rätt att få ett beslut inom 48 timmar, så...
Värst vad knepigt det blev.
Fru domare, förutom allt ni gör för samhället,
så är ni också ordförande för en kommitté som värnar funktionshindrades rättigheter.
Ni förstår säkert hur orättvist det vore
om en tilltalad tvingas att avsäga sig sin grundlagsstiftade rätt
på grund av just ett funktionshinder.
Ms Acosta, vad sägs om att ni och ms Crane kommer överens om en lösning,
så att vi hinner med allt som ska hinnas med?
Självklart, fru domare.
Rafferty.
R-a-f-f-e-r-t-y.
- Tack för att ni är här. - Jag trodde inte att jag hade ett val.
Hur kände ni offret Gloria Dayton?
Vi var eskorter bägge två. Vi jobbade ihop till och från i tio år.
Vi använde samma svarstjänst innan hon bytte till Julian.
Hade ni nån kontakt med polisen under tiden som ni jobbade ihop?
Om jag nånsin har åkt dit?
Ja. Några gånger.
Har ni nånsin gripits av en narkotikapolis från DEA?
Nej. Bara vanliga poliser och sheriffer.
Jag ska vara lite mer specifik.
Har ni blivit gripen av en James De Marco?
Det tror jag inte.
- Säkert? - Ja, jag är säker.
Svarade jag inte nej?
- Ni känner inte en James De Marco? - Nej, det gör jag inte.
Har ni inte tidigare sagt att Gloria Dayton var en hemlig informatör
som jobbade för James De Marco?
Jag sa ett och annat för att du betalade min hyra.
- Vad gjorde jag? - Jag sa vad du ville höra.
Jag känner ingen De Marco.
Jag sa så för att få ut dig och få betalt för mina matvaror.
Det räcker nu. Får vi närma oss?
Var snälla och kom fram.
Fru domare.
Jag antar att det inte går som ni hoppades på.
Det är årets underdrift.
Ni sa att vittnet skulle göra kopplingen till De Marco tydlig.
Tyvärr gör hon precis tvärtom.
Det är uppenbart att hon har blivit manipulerad.
Hon anklagar er för påverkansförsök.
Det är löjligt.
Jag har inte mutat henne att vittna.
Inget annat vittne heller.
Hennes uppgifter ger ingen grund att kalla De Marco som vittne.
- Saken är den att... - Nej.
Jag låter inte De Marco vittna i nuläget. Det är mitt beslut.
Med tanke på det...
Vill ni fortsätta?
- Jag har några frågor till. - Nåväl.
Ska ni gräva hålet ännu djupare?
Lägenheten som jag ska ha ordnat till er, hur länge har ni bott där?
Sen december förra året.
- När träffades vi för första gången? - Jag vet inte riktigt.
- På våren typ? I april? - I april?
Hur kunde jag ordna lägenheten till er om ni redan bodde när vi träffades?
Det var inte du personligen.
Det var den andra advokaten, din partner.
- Sylvester Funaro jr? - Ja. Han hyrde den åt mig.
Vad ville mr Funaro ha i gengäld?
Samma sak som du: Ljuga om De Marco.
Alldeles nyss sa ni att ni inte visste vem det var.
Jag sa att jag inte har träffat honom.
Det är inte samma sak.
Ms Rafferty,
har ni blivit uppringd eller fått besök av en polis
som hade åsikter om ert vittnesmål?
Jag säger sanningen.
Så enkelt är det.
- Vad fan var det? - De Marco har bearbetat henne.
Och han lyckades.
Har vi nåt från Sterghos än?
Det är mitt på dagen.
De skulle aldrig göra nåt då. Men vi har installerat kameror.
Desto bättre är att ms Crane gjorde succé idag.
- Hon var brottsligt bra. - Utan att bli åtalad.
Där fick du, domare "duktig"!
Vad taskig jag är. Hon är faktiskt beundransvärd.
Lorna!
Jag fick ditt mess.
Vilken tur att du har ett extra par skor på lager.
Man vet aldrig när man vill fräscha upp sig.
Tack ska du ha för hjälpen.
Vad hände med skon?
Jag svarar på det sen.
De goda nyheterna är att brottet betraktas som ringa.
Han fick skyddstillsyn och ska betala tillbaka pengarna.
Det lär dröja.
Vad menar du?
Jag är dödens om jag inte betalar en investerare först.
Nej, du är dödens om du inte betalar oss. För att inte tala om domslutet.
Det har varit en lång dag. Ska vi åka hem?
Vi behöver en ny plan för att få De Marco att vittna.
Tänk ut ett nytt argument.
- Domaren har redan nekat honom. - Det är upp till dig att ändra på.
Visst, jag fixar det.
Jag är så stolt över dig, min älskling.
Hallå?
Hörni.
Kan ni skjutsa mig till ett burgarställe?
Hoppas det smakar bra. Det var allt jag hade.
Jag sa ju att jag kunde beställa både mat och vin.
Leveransavgiften var löjlig. För en ynka flaska?
Vad sägs om att vi äter i lugn och ro?
Vad är det med dig egentligen?
- Det har varit en jobbig dag. - Då pratar du med rätt person.
Vittnet gav ett falskt vittnesmål. Det var ett haveri.
Hon anklagade mig för att ha mutat henne.
Jisses... Du vet hur det funkar.
Det gäller att resa sig igen och slå tillbaka.
Vad har du för plan?
Förhoppningsvis...
Ett ögonblick.
- Hej! - Passar det dåligt?
Jag visste inte att du skulle komma. Jag har besök. Legal är här.
Vad är det? Kom igen.
Jo, Suarez har petat mig från Glass-målet.
På grund av Cruz-klausulen? Jag trodde att du hade berättat.
Ja, men Vanessa fick reda på det. Hon jobbar under mig.
- Hur gick det till? - Jag berättade det för henne.
Hon gick raka vägen till Suarez.
Nu spelar han dum för att inte själv hamna i en knipa.
Jag är tyvärr inte förvånad.
Hur så?
Du borde inte ha sagt nåt till en underordnad.
Men gjort är gjort.
Vi jobbade ihop i ett år. Jag är hennes mentor.
Miljön på ditt kontor är skoningslös och politisk.
Det förvånar mig inte att hon tog första chansen hon fick.
- Eller att Suarez vände sig emot dig. - Okej.
Jag kom inte hit för det här.
Vad menar du med det?
Jag ville känna din empati.
Få råd eller en axel att luta mig mot.
Jag ville inte känna mig påhoppad.
Det är inget påhopp. Jag...
Vad är det, då? Ifrågasätter du mig och mina beslut?
- Jag säger som det är. - Jaså?
Ja, kan inte du som är så klok säga som det är?
Du skulle aldrig ha litat på Suarez.
Han skulle ge mig ansvaret för grova brott.
Han kastade in handduken bara så där.
- Tycker du att jag är naiv? - Nej, men ambition kan stå en dyrt.
Den kan ha berövat dig omdömet.
- Dra åt helvete. - Kom igen...
Det där gick inte så bra.
Flera instanser i landet håller fast vid att varje försök att stoppa försvaret...
Stoppa? Nej.
Att varje försök att hindra försvaret...
RÖRELSEDETEKTERING
Fasen också. Bara en tvättbjörn.
...från att lägga fram andra teorier
är förknippat med en risk och ska kunna avslås.
Men gud...
Åh, jävlar!
Cisco!
- Vad är det? - Ring Mickey.
Är det...?
Hej, Cisco.
Bishop och De Marco är hos Sterghos. Nu har vi honom.
Va?
Det är det bästa jag har hört idag.
Jag klipper ihop filmen. Du får veta mer imorgon.
Bra jobbat. Tack.
Alltså...
Hej, Izzy.
- Vi har honom. - Jo, jag vet. Cisco hann före.
Hur gör vi nu?
Nu går vi och lägger oss, och så pratar vi mer om det imorgon.
Bra jobbat. Se till att få lite sömn nu.
Kom igen!
- Vi pratar om det imorgon. - Haller?
Sly?
Vad fan sysslar du med?
Min son blev överkörd i rätten idag. Jag kunde ha förberett honom.
Vi gjorde det.
Kunde du inte ha protesterat mer?
Vad fan gjorde Trina? Hon sumpade Moyas anmälan.
Hon sumpade hela min sak. Jag gjorde mitt bästa med din grabb.
Det var lika bra.
Han fick en försmak på hur en rättegång går till.
Skrev du upp mig som vittne?
Handlar det om det? Att du vill semestra i LA?
Jag behöver miljöombyte. Deras fängelse är bättre än råtthålet här.
- Du är skyldig mig en tjänst. - Du är uppskriven.
Resten är upp till domaren. God natt.
Vem är det som ringer?
Du jobbar ikapp på en lördag, ser jag.
Jag har lärt dig väl.
Jag behöver Scott Glass akt.
Suarez gav dig det målet.
- Han tyckte att jag kunde leda det själv. - Tycker du också det?
Jag anförtrodde mig åt dig.
Jag var din mentor.
Tror du att du aldrig begår samma misstag?
Menar du att om du var tio år yngre, så skulle du inte ha gjort likadant?
Du har lärt mig väl.
Jag ska lära dig en sak till.
Var försiktig med vem du anförtror dig åt.
Det ska jag vara.
Hej.
- God morgon. - God morgon.
Oj!
Jaja. Vad känsliga ni är.
- Är du klar, Hitchcock? - Så klar man kan bli.
Allas älskade expolis.
Jackpott!
Här är kameran vid köksentrén.
- Vad fasen gör han? - Fortsätt titta.
Det är allt. Sen gick de.
Det räcker. Det är mer än nog. Helt otroligt.
Vad var det jag precis såg?
Relevans. Det där är De Marco, han vi har varit ute efter.
Samt Neil Bishop, som är utredare åt åklagaren.
De tror att de bryter sig in hos ett vittne till försvaret.
Oj! Hur i helvete lyckades ni med det?
Vi behövde ordna fram nåt som styrkte kopplingen mellan dem, så...
Vid Montgomery och Victory. Det kan vara det vi letar efter.
Ett dubbelmord vid Montgomery Avenue i närheten av Lake Balboa.
Ser du vem som tilldelades ärendet?
Två langare mördades i kartellkriget.
Det fanns en bild på en DEA-polis från platsen.
Så De Marco var inblandad.
Det fanns en koppling till honom, även om det var för tio år sen.
Vi tänkte att vi kunde använda det nu för att sätta dit De Marco.
Vi var tvungna att få dem att ta en risk.
Det råkar vara så
att vi har hittat 33 personer till som kan vara av relevans för oss.
Det är absurt.
Halva sheriffmyndigheten är uppskriven. Min egen utredare likaså.
På listan med de nya namnen skrev vi också upp Peter Sterghos.
- Vem är det? - Det viktiga är var han bor.
Han bor tvärs över gatan där dubbelmordet ägde rum.
Utredaren går igenom namnen på listan och noterar en Sterghos,
och när han ser var han bor...
Då blir han skraj.
Varför skulle han stå på listan om han inte hade sett nåt?
- Sett vadå? - Vem vet? Det var tio år sen.
Vi visste att det var nåt skevt med dubbelmordet.
Ett kartellmord som aldrig klarades upp.
Desto märkligare är att varken pengar eller droger togs i beslag.
Minst sagt skumt.
De hade ett finger med i spelet.
Hur fick ni Peter Sterghos att låna ut sitt hus till er?
Tack vare Izzy.
En kompis hyr ut min dansstudio till tv.
Vi presenterade samma idé för Peter Sterghos.
Mr Sterghos, trevligt att ses.
Detta är vår tekniska rådgivare Dennis. Tack för att vi får låna ert fina hem.
Sen installerade jag kamerorna.
Voilà!
Vad låg egentligen i pizzakartongen?
Jag ville inte rubba spårbarhetskedjan, så jag tog en bild.
- Vad tusan är det? - Kokain.
Jag anade det.
De ville undergräva hans vittnesmål och tvinga honom till tystnad.
De är oroliga. Det börjar brännas. Vi måste fundera kring hur vi gör härnäst.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Vad gör du?
Glöm det nya serviceboendet.
Sätt mig på nästa flyg till Boca. Jag vill inte vara i närheten av dig.
- Vad menar du? Det är ju fantastiskt. - Ja. Spännande, verkligen.
Men du glömmer en sak:
Kriminella poliser är den värsta sorten.
Det vet försvarsadvokater allra bäst.
Vad ska jag göra? Se mellan fingrarna?
Nej, men du måste vara försiktig.
Och det är inte din starka sida.
Vad han än har för hemligheter, så är han beredd att mörda för dem.
Han har gett sig på dig förut. Varför skulle han inte slutföra uppgiften?
Om du tänker ta sikte på nån som han,
så får du inte missa.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel