เดโบราห์ กลาส ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
ปิดคดีนี้ให้ดี เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
ไม่เคยเจอเรื่องพวกนั้น ตอนทํางานคดีอาญาด้วยซ้ํา
แต่มันมีในการสอบเนติฯ นี่
ซึ่งฉันต้องสอบให้ผ่านถึงจะทํางานคดีอาญาได้
เช็กอีเมลรึยัง
ก็รู้อยู่ว่าฉันต้องสอบผ่าน
ดื่มให้กับลอร์น่า
แซม เรามาเตือนว่านายยังติดหนี้อยู่
ฉันกําลังหาเงินอยู่
- ถ้าเรายินดีล้างหนี้ให้ล่ะ - ฉันต้องทําอะไร
- นี่ของนาย - คืออะไร
- นายโดนหมายศาลเรียก - นายส่งหมายศาลด้วยเหรอ
"คดีเฮกเตอร์ โมย่ากับอาเธอร์ โรลลินส์" เกี่ยวอะไรกับฉัน
ชีวิตผมขึ้นอยู่กับคดีนี้นะ
มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี มีการสมคบคิดกันจริงๆ
- ปีเตอร์ สเตอร์กอสคือใคร - นั่นคือชื่อที่ผมเจอ
ตอนพยายามเชื่อมโยง นีล บิชอปกับเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
คุณจะบอกว่าเดมาร์โคใช้ให้กลอเรีย ซัดทอดเฮกเตอร์ โมย่าเหรอ
ยิ่งกว่านั้น เขาเอาปืนให้เธอ ไปซ่อนไว้ในห้องของโมย่า
- แกเป็นใครวะ - เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค ป.ป.ส.
นี่มันสงคราม ฮอลเลอร์ และคุณต้องเลือกว่าคุณจะอยู่ข้างไหน
- เราช่วยเหลือกันได้ - นายเสนออะไรกันแน่
ต่อไปนี้ สไล นายกับฉัน เราจะเป็นทนายร่วมของเฮกเตอร์ โมย่า
คุณฮอลเลอร์
เอ็ดดี้
ทุกคนที่อยู่รอบตัวพ่อตายกันหมด หนูเกลียดพ่อ หนูไม่อยากพูดกับพ่ออีกแล้ว
- อภินันทนาการจากเฮกเตอร์ โมย่า - กันกระสุนได้เหรอ
และหุ้มเกราะ เขาแถมมากับรถ โมย่าอยากคุ้มครองคุณตลอดเวลา
คุณต้องมีคนขับรถ ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจให้คนอื่นขับ
มันอันตรายเกินไป
ฉันรู้ รถถังกับบอดี้การ์ดมีไว้เพื่อการนี้
- ลงจากรถ - จับเขาทําไม
- เขาอยู่ในรายชื่อผู้ถูกเนรเทศ - ฝีมือเดมาร์โคใช่ไหม
ถอยไปถ้าไม่อยากโดนอีกคน
ผมจะหาตัวไอ้ชั่วที่เป็นตัวการ ผมจะหาตัวมันและจับมันฝังดินซะ
(กําหนดการพยานร่วมคดีลาคอสส์)
โอเคไหม อิซซี่
ค่ะ
แค่
คอยระวังไว้
โอเค ผมเข้าใจนะ ถ้าคุณไม่สะดวกใจจะขับรถให้ผม
ช่วงนี้ผมกําลังดวงซวย
แต่ต้องมองในแง่ดี ทั้งรถคันนี้และ... ฝูงบอดี้การ์ดใหม่ๆ ของเรา
จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
(ลอร์น่า ข้อความใหม่)
(เฮลีย์ ฮอลเลอร์ โพสต์รูป)
(อินสตาแกรม เฮ่เฮ่เฮลีย์)
(ยังไม่มีโพสต์)
อิซซี่
ผมเข้าเพจของเฮลีย์ แต่ไม่เห็นรูปของเธอแล้ว
มันขึ้นว่าเธอไม่มีโพสต์
คุณอาจจะโดนบล็อกแล้ว
ไม่นะ ผมเพิ่งกดไลก์รูปของเธอ เมื่อห้าวิก่อนเอง ผม...
งั้นคุณก็ทําให้เธอนึกขึ้นได้ว่าต้องบล็อกคุณ
บล็อกผมเนี่ยนะ อะไรกัน
บ้าชะมัด เมื่อไหร่ลูกจะเลิกลงโทษผมซะที
ขอแก้ตัวแทนเธอนะ วัยรุ่นส่วนใหญ่ไม่ปลื้มหรอก
เวลาโดนพ่อตัวเองตามในโลกโซเชียล
ต่อให้คุยกันปกติก็ตาม
คดีนี้ทําชีวิตผมย่อยยับจริงๆ
วันนี้จึงต้องราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ทําไม วันนี้มีอะไร
ผมต้องให้จนท.ป.ป.ส.คนนี้ขึ้นให้การ เดมาร์โค
แต่ผู้พิพากษาไม่อนุญาต ถ้าผมพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับคดี
ถึงต้องมีพยานคนอื่น มันต่อกันเป็นทอดๆ
พยานแต่ละคนเป็นรากฐานให้เราสาวถึงคนต่อไป
วาลจะพาเราไปหาสไล จูเนียร์
สไล จูเนียร์ส่งต่อไปทริน่า แล้วหวังว่านั่นจะพาเราไปถึงเดมาร์โคได้
แย่ละ ลอร์น่า ขอโทษที ก่อนจะว่า...
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อฉันในมือถือคุณเป็นแอนเดรีย คุณถึงจะตอบแชตฉันเหรอ
โทษที ผมใจลอยไป มีอะไร
ฉันไม่ได้รับสายจากผู้พิพากษาเทอร์เนอร์ วันนี้เราจะเริ่มช้าไปหนึ่งชั่วโมง
อ๋อใช่ๆ พวกเขาก็โทรหาผม
อ้าว ซะงั้น
บอกกันหน่อยก็ดีนะ ฉันนึกว่าจะไปสายซะแล้ว
วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันเป็นทนายตัวจริง ฉันต้องการเวลาเตรียมตัว
แหม ฉันต้องเลือกสูทเป๊ะๆ น่ะ และรองเท้าด้วย
สวยเป๊ะเวอร์
อีกสองช่วงตึกฉันจะถึงแล้ว คุณอยู่ไหน
ผมต้องแวะที่นึงก่อน แต่ไม่สําคัญหรอก
ที่จริงผมอยากให้คุณทําอย่างอื่นก่อน
ลูกความคนนึงของเราถูกจับ วันนี้เขามีนัดฟังคําฟ้อง
เขาโดนควบคุมตัวอยู่ในคุกที่ศาล
แล้วคุณจะทํายังไงล่ะ
ผมไม่ทํา คุณต่างหาก ยินดีด้วย คุณได้ทําคดีแรกแล้ว
เดี๋ยว อะไร ลูกความคือใคร
ลูกความคือ... แดเนียล วาเรลา
แดเนียล วาเรลาเหรอ ฉันไม่รู้จักชื่อนั้นนะ เป็นลูกความของเราเหรอ
- ใช่ ลอร์... โทษทีลอร์น่า - มิคกี้
สัญญาณหาย เรากําลังจะเข้าอุโมงค์
- มิค - แค่นี้นะ บาย
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอว่าคุณทําอะไร
ไอ้แซม สเกลส์เนี่ยนะ
(แผนพิพากษา)
ว่ามา ไปทําอะไรมาอีกแซม
อ้อ ขอโทษที ซินญอร์วาเรลา
อะไร ฉันมีเชื้อสายสเปนหนึ่งในสิบนะ
สายงานฉันก็ต้องมีตัวตนหลากหลายไว้ก่อน
โลกนี้มีคนบ้าเพียบ
และฉันไม่ได้ทําอะไรเลย นอกจากกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่นของเรา
- ยินดีที่ช่วย - แซม
โอเค ก็ได้ ก่อนอื่น นี่ไม่ใช่งานประจําของฉันด้วยซ้ํา
นี่มันแค่งานพิเศษที่ฉันทําเป็นการกุศล
ฉันมีโครงการทําเงินที่ใหญ่กว่ามาก
ไม่ ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้นเลยสักนิด
แค่นี้นายก็ติดเงินเราอื้อซ่าแล้ว ขอละ ก่ออาชญากรรมทีละเรื่องพอ
เดี๋ยว เธอพูดเรื่องอะไร
นึกว่าเราเจ๊ากันแล้วซะอีกหลังจากงานที่แกลอรี่
นั่นมันของคดีเดียว
ทุเรศน่า ไม่มีจรรยาบรรณกันเลยรึไง
ไม่รู้สิแซม ทําไมไม่ถาม...
ขอคิดก่อน
เบนนี่ เบตส์
หรือฟรองซัวซ์ ดูปองต์
หรือ... ชอบชื่อนี้จัง
กันเธอร์ ชมิดต์
บอกมาเลยว่ามาอยู่ที่นี่ได้ไง
ก็... อย่างที่รู้
ตอนนี้แรงงานกําลังมาแรง
คนหยุดงานประท้วงกันทั่วแอลเอ
ผู้คนกําลังอยู่ในภาวะคับขัน
ฉันเลยเริ่มเรี่ยไรเงิน เพื่อซื้อบัตรกํานัลให้คนงานที่ประท้วง
ฉันคิดว่าจะเป็นวิธี...
ตอบแทนที่ดี
อาฮะ แล้ว...
แล้วไม่มีอะไร มันไปได้สวย
ฉันบริจาคบัตรกํานัลมูลค่าแสนดอลลาร์ แล้วโดนแบบนี้ซะงั้น
นายบริจาคหนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ
แซม นายเรี่ยไรได้เท่าไหร่
อาจจะ... สามมั้ง
สามแสนเหรอ แปลว่านายเก็บเข้ากระเป๋าสองแสนเลยนะ
ใครๆ ก็ตักตวงกันทั้งนั้น ค่าดําเนินการ หักค่าหัวคิว
ค่าหัวคิวอะไร มีแค่นายกับแล็ปท็อปเครื่องนึง
เอางี้นะ นายสมควรติดคุกแล้ว แซม
ก็ได้ ฟังนะ
ขอร้อง เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันอยู่ในนี้มาสองวันเต็มๆ แล้ว
ช่วยทีเถอะ
ลีกัล คุณเลือกเวลาโดนไล่ที่ได้แย่ที่สุด
ผมขึ้นศาลค้างอยู่ คุณทําอะไรลงไป
ไม่มีอะไร เรื่องเล็กน้อย ทําเป็นเรื่องใหญ่กันไปได้
คุณซีเกลไม่ยอมไปบําบัดตามนัด
- ฮะ โธ่เอ๊ยลีกัล - มีปากเสียงกับเจ้าหน้าที่
และเราเจอห่อแซนด์วิชหลายสิบชิ้น ในห้องของเขา
แซนด์วิชเหรอ ใครเอาแซนด์วิชให้เขา
เอางี้ แค่ตักเตือนเขาไม่ได้เหรอ ตอนนี้เวลาไม่เหมาะเลย
เขาปาชีสเค้กหนึ่งจาน ใส่หน้านักกายภาพบําบัดด้วย
ฉันใช้สิทธิไม่ให้การ
ก็ได้ๆ
ฟังนะลีกัล อิซซี่จะพาคุณไปส่งที่บ้าน
หลังจากไปส่งผมที่ศาลแล้ว
คุณอยู่ที่บ้านจนกว่าจะหาที่ใหม่ได้
ชีสเค้กเนี่ยนะ
ถ้าเรียกว่าชีสเค้กได้นะ
โว้ว รถใหม่ หรูเชียว
แก๊งสิงห์มอเตอร์ไซค์นั่นอะไร
ไว้อธิบายทีหลัง
- ไปเถอะ - ไปกันเลย
มีโซดารสราสเบอร์รีไหม
เป็นอะไรไหม
ไม่รู้สิ
ฉ้อโกงผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ ลักขโมยด้วยการหลอกลวง
แซมมีโอกาสติดคุกสามปี
ดูเป็นความเสี่ยงสมกับอาชีพนักต้มตุ๋นนะ
และศาลก็หมุนเวียนผู้พิพากษาวันนัดชี้อยู่
ผู้พิพากษาคอนเนอร์มาทําแทน นั่นแม่พระระดับตัวแม่เลยนะ
ฟังนะ เธอเป็นกรรมการบริหาร ที่โรงพยาบาลเด็ก
ประธานร่วมของสมาคมพันธมิตรผู้สูงอายุ แห่งลอสแอนเจลิส
อาสาสมัครรณรงค์ ให้สมาคมต่อต้านการทารุณสัตว์แห่งชาติ
โอ้โฮ ฟังดูเหมือน เป้าหมายโปรดของแซมทั้งนั้นเลย
ถ้าเขาได้ประกันตัวก็โชคดีมากแล้ว
ที่รัก คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก
ถ้าจะมีใครหาทางได้
ก็เป็นคุณนี่แหละ
ฉันใช้เวลานานมาก... กว่าจะได้เป็นทนาย
ตอนนี้ฉันได้เป็นแล้ว ฉันต้องชดเชยเวลาที่เสียไป
ถ้าฉันพลาดหมดท่าก่อนอาชีพฉันจะเริ่มด้วยซ้ํา
เราจะมีปัญญา ย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์เราได้ยังไง
ควันกัญชาของเพื่อนบ้าน ซึมผ่านช่องระบายอากาศเข้ามา
ฉันคิดว่าวินสตันยังเมาเลย
ที่รัก
ที่รัก นี่เพิ่งคดีแรกของคุณ
อย่ากดดันเมียผมนักเลย
วินสตันหลับไปนานเท่าไหร่แล้วนะ
ไหวไหม
กินอะไรบ้างรึเปล่า
อาหารระดับห้าดาวทั้งหลายในคุก เท่าที่ผมจะกินไหว
คุณต้องกินอะไรบ้าง จูเลียน
คุณต้องมีเรี่ยวแรงไว้ เข้าใจนะ
ผมจะให้ช่างตัดสูทของผมแก้สูทของคุณให้
ขอบคุณนะมิคกี้
วันนี้โชคดีนะ
ตาคุณแล้วฮอลเลอร์
จะใช้มุกสมคบคิดสินะ
หวังว่ารู้นะว่าทําอะไรอยู่
ขอบคุณทุกคนที่พร้อมปรับเปลี่ยน และมาตรงเวลาในเช้านี้
หวังว่าลิฟต์ทุกตัวจะกลับมาใช้งานได้สัปดาห์หน้า
เอาละ มาเริ่มกันเลย คุณฮอลเลอร์ เชิญเรียกพยานคนแรกได้
ขอบคุณครับท่าน ฝ่ายจําเลยเบิกพยานแฟรงค์ วาเลนซูเอลาครับ
คุณวาเลนซูเอลา บอกคณะลูกขุนทีครับว่า คุณทํางานอะไร
อย่างแรก ผมเป็นผู้ประกันตัวจําเลย ที่ได้รับอนุญาตจากรัฐ
ผมมีใบอนุญาตนักสืบเอกชนด้วย
ที่ผมใช้เพื่อรับส่งหมายเรียก
รับส่งหมายเรียก อธิบายกับลูกขุนได้ไหมว่ามันคืออะไร
ก็เวลามีคนโดนฟ้อง อะไรอย่างนั้น
แล้วทนายต้องออกหมายเรียก ถ้าต้องการใครไปให้การ
ผมส่งหมายศาลให้คนพวกนั้น
แล้วคุณเคยส่งหมายศาลให้ผู้ตาย กลอเรีย เดย์ตันไหม
เคยแล้ว
เมื่อไหร่ล่ะ
วันจันทร์ที่ 3 สิงหาคมเวลา 6.06 โมงเย็น
ที่ด้านหน้าอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
คุณรู้เวลาและสถานที่แม่นยํามากนะ
แน่ใจได้ยังไง
เพราะผมถ่ายรูปพร้อมเวลากํากับไว้เสมอ
เพื่อพิสูจน์ว่าส่งมอบเสร็จแล้ว
คุณถ่ายรูปคุณเดย์ตันไว้ ทันทีที่ยื่นหมายศาลให้เธอเหรอ
ถูกต้อง
หลักฐานชิ้นที่หนึ่งของฝ่ายจําเลยครับท่าน
ท่านครับ ฝ่ายอัยการยินดีจะยืนยัน
ว่าคุณวาเลนซูเอลา มอบหมายศาลให้กลอเรีย เดย์ตัน
ไม่จําเป็นต้องใช้รูปนี้ครับ
ผมขอบคุณข้อเสนอของฝ่ายอัยการนะครับ
แต่เราเชื่อว่าสิ่งสําคัญคือ คณะลูกขุนต้องได้ดูภาพเต็มๆ ครับท่าน
เว้นแต่ว่าอัยการจะขัดข้อง ที่เราจะให้ดูรูปของผู้ตาย
เชิญให้ลูกขุนดูรูปได้ คุณฮอลเลอร์
ขอบคุณครับท่าน
คุณวาเลนซูเอลา นี่ใช่รูปคุณเดย์ตันที่คุณถ่ายไว้
หลังจากส่งหมายศาลไหม
- ใช่แล้ว - ใครจ้างให้คุณส่งหมายศาลนี้
และสําหรับคดีอะไร
ผมทํางานให้ทนาย ชื่อซิลเวสเตอร์ ฟูนาโร จูเนียร์
ในการยื่นคําร้องขอปล่อยตัว คดีระหว่างโมย่ากับโรลลินส์
คําร้องขอปล่อยตัว
เป็นคําร้องเวลาใครอ้างว่า โดนคุมขังโดยผิดกฎหมายใช่ไหม
ใช่ โรลลินส์เป็นพัศดีที่เรือนจํากลางวิกเตอร์วิลล์
เข้าใจละ แล้วคุณเข้าใจมูลฐาน ของคําร้องขอปล่อยตัวนี้ไหม
เข้าใจ เฮกเตอร์ โมย่า กําลังติดคุกตลอดชีวิตในข้อหา...
ขอค้านครับท่าน ขอคุยนอกรอบครับ
บอกเหตุผลที่ค้านมา คุณฟอร์ไซธ์
ข้อแรกคือความเกี่ยวข้อง ท่านครับ นี่มันเกี่ยวตรงไหน
คุณฮอลเลอร์พยายามเบี่ยงประเด็นคดีนี้
แล้วพาเราไปสู่คดีที่ไม่เกี่ยวกันเลย
ท่านครับ รายละเอียดของหมายศาล ที่ส่งให้คุณเดย์ตัน
เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีนี้อย่างยิ่ง
เราเชื่อว่านั่นเป็นแรงจูงใจในการฆ่าเธอ
เอาอะไรมาพูดเนี่ย
มันคือรากฐานของการแก้ต่างทั้งหมดของเรา
ผมให้ท่านดูสําเนาคําร้องขอปล่อยตัวก็ได้
ไม่จําเป็นหรอก
ศาลจะไม่รับคําค้านแต่คุณต้องพูดให้ตรงประเด็น
แน่นอนครับท่าน
เชิญต่อเลย คุณวาเลนซูเอลา
คุณให้การถึงคําร้องขอปล่อยตัวอยู่
ใช่ เฮกเตอร์ โมย่า
เขาเป็นคนแก๊งค้ายา พยายามจะออกจากคุกที่วิกเตอร์วิลล์
ในคําร้อง เขาอ้างว่าป.ป.ส.ซุกปืนใส่ความเขา
และข้อหาครอบครองปืนทําให้เขาติดคุกตลอดชีวิต
และคุณเดย์ตันมีข้อมูลเรื่องนี้เหรอ
ทนายความคิดว่าเธอมี คุณฟูนาโรน่ะ
เขาถึงให้ผมส่งหมายศาลเรียกตัวเธอ
รับทราบ แล้วคุณเดย์ตันมีปฏิกิริยายังไง ตอนที่เธอเห็นหมายศาล
- เธอมีปฏิกิริยายังไงเหรอ - ใช่
เธอรําคาญหรือโกรธไหม
โกรธเหรอ ไม่
คนส่วนใหญ่โกรธนะ
แต่ผมรู้สึกว่าเธอกลัวอะไรบางอย่าง
ขอค้านครับ เป็นการคาดเดา
ถอนคําถามครับ
คุณวาเลนซูเอลา คุณทําอะไร หลังจากส่งมอบหมายศาลให้คุณเดย์ตันแล้ว
ผมบอกคุณฟูนาโรว่าเสร็จงานแล้ว
แล้วผมก็ไม่ได้ข่าวเธออีกเลย จนประมาณหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณลาคอสส์ ถูกจับข้อหาฆ่าเธอตาย
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับข่าวนั้น
คือว่า... ผมคงโล่งอกมั้ง
โล่งอกเหรอ ทําไม
แปลว่าเราไม่เกี่ยวด้วย ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีโมย่าเลย
คุณกังวลเรื่องนั้นทําไม
คุณก็รู้
ผมส่งหมายศาลให้ใครสักคนแทนหัวหน้าแก๊งค้ายา
แล้วเธอดันมาตาย
- ไม่ต้องเป็น... - ขอค้านครับท่าน
ศาลจะหยุดพยานตรงนี้
เราจะเข้าข่ายสิ่งที่เกินความสามารถ ของคุณวาเลนซูเอลาแล้ว
หมดคําถามครับท่าน
- ขอบคุณ - ค่ะ
คดีสก็อตต์ กลาสมีบางอย่างที่คาใจฉันจัง
ว่าใครเป็นทนายให้เขาได้ยังไงเหรอ
ก็ใช่
ฉันรู้ว่าพูดไปแล้วจะฟังดูแย่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทษเหยื่อ...
ฉันไม่ชอบที่เริ่มประโยคแบบนี้เลย
คือว่า... ทําไมเดโบราห์ กลาส ถึงไปเดินเขาตามปกติ
ในวันที่สามีเก่าโรคจิตของเธอจะถูกปล่อยตัว
ทําไมเธอถึงไปที่ที่สก็อตต์จะตามหาเธอเจอ
- นั่นเรียกว่าโทษเหยื่อนะ - อาจจะ
แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันคงซื้อตั๋วหนีออกจากเมืองไปแล้ว
ทําไมเธอไม่ทําแบบนั้นทันทีที่คุณโทรบอกเธอ
วาเนสซ่า ฉันไม่...
ฉันรู้ค่ะ ขอโทษที ฉันฟังดูแย่มาก
ฉันพยายามคิดจากทุกมุมว่า ฝ่ายจําเลยอาจจะพูดว่าอะไร
ข่าวดีคือมันไม่สําคัญหรอก
สก็อตต์ กลาสฆ่าเธอ เรามีพยานและหลักฐานดีเอ็นเอ
ถ้าพวกเขาเอาแต่โทษเหยื่อและคาดเดา เราเอาอยู่แน่
ค่ะ คุณพูดถูก
มีอย่างอื่นอีกไหม
อิซซี่ จะบ้าตาย
ขอบคุณที่มาเร็วนะ
ฉันพลาดพยานคนแรกไปแล้ว สไล จูเนียร์กําลังจะขึ้นให้การ
- ไม่มีปัญหา มีอะไร - ฉันแค่อยากให้เธอไปนั่งในศาล
พอใกล้จะถึงคดีของแซม แชตมาที
ได้เลยค่ะ
ขอบคุณนะ
เดี๋ยว ฉันนึกว่าปกติจะพาผู้ต้องขังขึ้นมา ในลิฟต์ผู้คุมขังซะอีก
ใช่ แต่ลิฟต์ตัวเดียวที่ใส่รถเข็นได้ก็เสียด้วย
พวกเขาบอกว่ากําลังปรับปรุงทุกตัว ผมจะรอเห็นด้วยตาก่อน
ที่นี่มันยังกับขุมนรกชัดๆ
- แค่นั้นยังน้อยไป - แซม โอเค
ฉันจะไปอยู่ในห้องพิจารณาคดีอื่น จนกว่าจะถึงคดีของนาย
อิซซี่จะคอยรายงานฉัน
ระหว่างที่รอก็เล่นอักษรไขว้ไปพลางๆ นะ
เดี๋ยว อีกคดี... เดี๋ยว จะไปไหน เธอจะไปไหน
(บันได)
สู้ตายเพื่อหน้าที่การงานๆ
ฝ่ายจําเลยเบิกพยานสไล ฟูนาโร จูเนียร์ครับ
คุณฟูนาโร บอกศาลได้ไหมว่า
เพราะอะไรคุณถึงส่งหมายศาล ไปให้กลอเรีย เดย์ตัน
แน่นอน
มันเริ่มต้นเมื่อคุณเฮกเตอร์ โมย่ามาหาผม เพื่อขอความช่วยเหลือ
ให้ช่วยยื่นคําร้องขอปล่อยตัวเหรอ
ใช่
คุณโมย่าอยู่ในเรือนจํากลาง
เขาต้องโทษข้อหายาเสพติด
และมีข้อหาครอบครองอาวุธปืน ที่ทําให้เขาต้องโทษจําคุกตลอดชีวิต
เขาบอกผมว่าปืนที่ตํารวจเจอไม่ใช่ของเขา
ขอค้านครับ พยานบอกเล่า
รับคําค้าน
ก็ได้ มาลองกันใหม่คุณฟูนาโร
คําร้องที่คุณยื่นไป
มาจากความเชื่อของคุณว่า คุณโมย่าบริสุทธิ์ข้อหาครอบครองอาวุธปืน
ถูกต้องไหม
ใช่
การสืบสวนของเราค้นพบความเป็นไปได้สูง
ว่าที่จริงแล้ว ปืนนั้นถูกซ่อนไว้ในห้องของเขา
ก่อนที่ตํารวจจะไปถึง
ใครซ่อนเอาไว้
คือ... เราสืบดูแล้วและพบว่ามีผู้หญิงสองคน
ที่อยู่ในห้องของคุณโมย่าหลายครั้ง ในช่วงที่เขาเข้าพัก
หญิงบริการสองคนที่ใช้ชื่อว่า กลอรี่ เดย์สกับทริน่า ทริกซ์
ตัวเอ็กซ์สามตัว
หาตัวเธอทางออนไลน์ง่ายกว่า ผมเลยติดต่อไป นัดเจอกัน
แล้วคุณได้รู้อะไรจากการนัดเจอครั้งนี้
ก่อนอื่นก็รู้ว่านามสกุลจริงของเธอคือแรฟเฟอร์ตี
อีกอย่างคือเธอรู้จักคุณโมย่า แต่เธอปฏิเสธว่าเป็นคนซ่อนปืนไว้
ขอค้านครับ บอกเล่าอีกแล้ว
รับคําค้าน
คณะลูกขุนไม่ต้องสนใจคําตอบสุดท้าย
คุณได้รู้อะไรอีกจากที่นัดเจอกับทริน่า แรฟเฟอร์ตี
ผมถามเธอเรื่องหญิงบริการอีกคน กลอรี่ เดย์ส กลอเรีย เดย์ตัน
แล้ว
เธอบอกว่ากลอเรียยอมรับกับเธอว่า เธอซุกปืนไว้...
ขอค้านครับ พยานบอกเล่า
- ตามคําสั่งของเจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค - ผมพยายามอดทนแล้ว
แต่พยานบอกเล่าสามครั้งแล้วนะครับ
รับคําค้าน คุณฮอลเลอร์
ขอคุยนอกรอบนะครับท่าน
ท่านครับ ผมเห็นด้วยกับคุณฟอร์ไซธ์ว่า นี่เป็นคําบอกเล่า
เราจึงต้องฟังจากปากของคนที่เกี่ยวข้องโดยตรง
เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค
เพราะอย่างนี้เราถึงใส่ชื่อเขา ในรายชื่อพยานที่แก้ไขแล้ว
ศาลรู้ว่าศาลให้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ คุณจะได้ตรวจดูรายชื่อพยาน
แต่เป็นไปได้ไหม ที่คุณจะตัดสินใจเรื่องเจ้าหน้าที่เดมาร์โควันนี้
ด้วยความยินดีครับท่าน
อัยการคัดค้านอย่างยิ่ง
ที่จะให้เจ้าหน้าที่เดมาร์โคร่วมเป็นพยาน
คุณฮอลเลอร์ยังไม่ได้พิสูจน์ว่า เขามีความเกี่ยวข้องมากพอที่จะใช้เป็นพยาน
ศาลค่อนข้างเห็นด้วยกับคุณฟอร์ไซธ์นะ
ท่านครับ พยานคนต่อไปของเรา จะยืนยันคําให้การของคุณฟูนาโร
และสนับสนุนความเกี่ยวข้อง เราแค่ขอให้อดทนหน่อย
ซึ่งเริ่มเหลือน้อยแล้ว คุณฮอลเลอร์
ฟังนะ ซักพยานคนนี้ให้เสร็จ
และถามอะไรที่เขาตอบได้จริงๆ
แล้วเราจะรับมือกับคนต่อไปเมื่อถึงเวลา
ได้ครับท่าน
เดี๋ยวๆ กดลิฟต์รอก่อน ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว อะไร...
เด็กบ้า...
แค่สี่ชั้นเอง
ในส้นสูงสี่นิ้ว
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
(ลอร์น่า - เหลืออีกสามคดี คุณต่อไปแล้ว อยู่ไหนเนี่ย)
ตามนั้น นัดไต่สวนเบื้องต้นวันที่ 17 เดือนหน้า
มีอะไรอีกไหม คุณอคอสตา
แฟ้มครึ่งนึงตรงนั้นของฉันเองค่ะท่าน
ฉันพร้อมจะผ่านวันนี้ไปให้เร็วที่สุด
จริงที่สุด
มาแล้วค่ะ ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย ขอโทษ โทษที
ฉันพร้อมแล้วค่ะท่าน
ดีที่เรามาพร้อมหน้ากันซะที คุณ...
ลอร์น่า เครน ทนายจําเลยค่ะ
ได้ ขอบคุณ คุณเครน
แต่ขอโทษที่ต้องบอกว่าเราจะพักกัน 30 นาที
ฉันมีประชุมทางโทรศัพท์กับธนาคารอาหารภูมิภาค
เรื่องงานระดมทุนที่กําลังจะจัด
กลับมาเจอกันอีก 30 นาที
อุ๊ย ยังซะงั้น
คุณเพิ่งวิ่งลงบันไดมาสี่ชั้นเหรอ
ใช่ ดันใช้ได้แค่ตัวเดียว...
เครื่องช็อตเหรอ
ไม่
แค่... รอตรงนี้ก่อน
โอเค
คุณฟูนาโร บอกเราที คุณว่าความมานานเท่าไหร่
เดือนหน้าก็จะครบสองปีแล้ว
โอ้โฮ ตั้งสองปี
คุณเคยมีส่วนร่วมในการพิจารณาคดีไหม
หมายถึงแบบ... ในศาลเหรอ
ใช่ แบบในศาล
ยังไม่เคย
แต่ทนายความหลายคนบอกว่า จุดประสงค์คืออย่าให้ไปถึงชั้นศาล
ใช่ เท่าที่ผมเจอมา นั่นเป็นคําแนะนําที่ไม่เลวเลย คุณฟูนาโร
เพิ่งจบกฎหมายมาได้สองปี ไม่เคยก้าวเท้าเข้าห้องพิจารณาคดีเลย
แต่คุณกลับได้เป็นคนยื่นคําร้องขอปล่อยตัว
ในนามของพ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่ ระดับนานาชาติ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ก็... แค่เข้าเว็บไซต์ของศาลแล้วดาวน์โหลด...
ไม่ ผมหมายถึง คุณได้นายโมย่าเป็นลูกความได้ยังไง
อ้อ
มีคนแนะนําเขามา
จากไหน
พ่อของผม
อ้อ พ่อของคุณ ซิลเวสเตอร์ ฟูนาโร ซีเนียร์
ทนายที่ถูกถอนใบอนุญาตที่ต้องโทษ อยู่ที่เรือนจํากลางในข้อหาเลี่ยงภาษีน่ะเหรอ
ใช่
ที่จริงแล้ว พ่อของคุณ เจอกับนายโมย่าในเรือนจําใช่ไหม
ใช่
คุณรู้สึกว่าพ่อของคุณเตรียมคุณมาดีพอ
ที่จะทําคดีขอปล่อยตัวที่ยุ่งยาก ให้กับสมาชิกแก๊งค้ายาที่ต้องโทษรึเปล่า
ใช่
หรือคุณคิดไหมว่าบางที พ่อของคุณที่จําคุกข้อหาเลี่ยงภาษี
ผู้ที่เอาเปรียบรัฐเพื่อความมั่นคง และผลประโยชน์ของตัวเอง
คุณคิดว่าเขาอาจจะคิดรึเปล่า
ว่าจะเอาเปรียบนักโทษด้วยกัน เพื่อความมั่นคงและผลประโยชน์ของตัวเอง
ขอค้านครับ คาดเดาไปเองและโต้แย้ง
รับคําค้าน คุณฟอร์ไซธ์
ขอโทษครับท่าน
เราควรกังวลไหม
อีกคําถามเดียว คุณฟูนาโร
เรื่องที่คุณบอก ปืนที่ซุกไว้น่ะ
ซึ่งผมมั่นใจว่าคุณเป็นคนคิดได้เอง
คุณเคยพิสูจน์อะไรได้บ้างไหม
ก็... คือว่า...
แค่ "ได้" และ "ไม่ได้" คุณฟูนาโร ในศาลทํากันแบบนั้น
ไม่
หมดคําถามครับท่าน
ไม่นะ ส้นสูงฉัน
โธ่
ต้องเล่นมุกนี้
ขอบคุณทุกคนที่อดทนรอ
เรากลับมาต่อกันที่คดีหมายเลข 72789
ระหว่างรัฐกับซามูเอล สเกลส์ หรืออีกชื่อคือแดเนียล วาเรลา
หรือวินเชนโซ ดาราโม คงพอเห็นภาพนะ
ทุกฝ่ายแสดงตัวพร้อมแล้วก่อนจะไปพัก
คุณเครน ลูกความของคุณพร้อมไหม
ขอโทษค่ะท่าน
ลูกความของฉันกลับไปห้องขังในช่วงพัก
แต่ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเสมียนศาล
ดูท่าแล้ว ลูกความของฉันติดอยู่ข้างล่างค่ะ
เขานั่งรถเข็น
ตอนนี้ไม่มีลิฟต์ตัวไหนที่ใช้งานได้ รองรับเขาได้เลย
เสียใจด้วย แต่...
ฉันว่าเราคงจะลงไปชั้นใต้ดิน เพื่ออํานวยความสะดวกให้เขาได้นะ
ค่ะ แน่นอน ขอบคุณค่ะท่าน
แต่ก็แปลว่าจะต้องลงบันไดไปสิบชั้น
สิบเอ็ด ถ้านับชั้นใต้ดินด้วย แล้วกลับขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันก็... ฉันไม่อยากทําให้ ตารางงานทั้งวันของท่านปั่นป่วนไปหมด
เราเลื่อนนัดเป็นวันพรุ่งนี้ได้นะคะ ถ้าศาลอนุญาต
ปกติก็ใช่
แต่ลูกความของฉันถูกจับกุมเมื่อสองวันก่อน
และตามกฎหมาย ถ้าจําเลยไม่สละสิทธิ์ ขอพิจารณาคดีตามกําหนดเวลา
เขามีสิทธิ์รับฟังคําฟ้อง ภายใน 48 ชั่วโมง ดังนั้น...
ลําบากใจจังเลยค่ะ
ท่านคะ นอกจากผลงานที่น่าทึ่งทั้งหลาย ที่ท่านทําให้กับชุมชนแล้ว
ฉันรู้มาด้วยว่าท่านเป็นประธาน
คณะกรรมการศาลสูง ด้านการปฏิบัติตามกฎหมายคนพิการอเมริกัน
ดังนั้นท่านคงรู้ดีว่า จะเป็นความไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
ถ้าจําเลยถูกบังคับให้สละสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
อันเนื่องมาจากความพิการ ที่อยู่เหนือการควบคุมของเขา
คุณอคอสตา เป็นไปได้ไหมที่คุณกับคุณเครน
จะตกลงกันได้ในเรื่องนี้
เพื่อกอบกู้โอกาสของเราที่จะผ่านวันนี้ไปด้วยกัน
แน่นอนค่ะท่าน
แรฟเฟอร์ตี
แ-ร-ฟ-เ-ฟ-อ-ร์-ตี
ขอบคุณที่มาวันนี้ครับ คุณแรฟเฟอร์ตี
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
คุณรู้จักกลอเรีย เดย์ตัน ผู้ตายในคดีนี้ได้ยังไงครับ
ได้ เราค้าบริการด้วยกัน
ฉันเคยทํางานกับกลอเรียเป็นพักๆ นานสิบปี
เราใช้บริการตอบรับอันเดียวกัน จนกระทั่งเธอเริ่มทํางานกับจูเลียนคนนั้น
คุณเคยติดต่อกับผู้บังคับใช้กฎหมาย
ในช่วงที่คุณกับคุณเดย์ตันทํางานด้วยกันไหม
หมายถึงฉันเคยโดนจับไหมเหรอ
เคยสิ สองสามครั้ง
คุณโดนใครจากสํานักงานปราบปรามยาเสพติด
ป.ป.ส.จับไหม
ไม่ เจอแค่ตํารวจแอลเอกับนายอําเภอ
โอเค ผม... ผมจะเจาะจงเลยละกัน
คุณเคยถูกเจ้าหน้าที่ป.ป.ส. ชื่อเจมส์ เดมาร์โคควบคุมตัวไหม
ไม่คุ้นชื่อนะ
คุณแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ ฉันบอกว่า "ไม่" แล้วนี่
คุณจะบอกว่า คุณไม่รู้จักเจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โคเหรอ
ก็ใช่สิ ฉันไม่รู้จักเขา
แต่คุณแรฟเฟอร์ตี คุณบอกผมก่อนมาให้การวันนี้ไม่ใช่เหรอ
ว่ากลอเรีย เดย์ตันเป็นสายข่าวลับ
ที่ทํางานให้เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โคในป.ป.ส.
ฉันบอกคุณหลายอย่าง เพราะคุณจ่ายค่าเช่าบ้านให้ฉัน
- ผมทําอะไรนะ ขอโทษครับท่าน - ฉันบอกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่รู้จักเจ้าหน้าที่เดมาร์โคที่ไหน
ฉันแค่บอกคุณ คุณจะได้จ่ายค่าเช่าบ้าน และค่าอาหารให้ฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร ขอคุยนอกรอบครับ
ทนายความ มาที่บัลลังก์
ท่านครับ
คุณฮอลเลอร์ นี่คงไม่เป็นไปตามที่คุณหวังสินะ
แค่นั้นยังเบาไป
คุณบอกศาลว่าพยานคนต่อไปของคุณ จะสร้างความเชื่อมโยงกับเดมาร์โค
โชคไม่ดีสําหรับคุณ เธอทําตรงกันข้ามเลย
ท่านครับ เห็นชัดว่าพยานคนนี้โดนเสี้ยมมา
ยิ่งกว่านั้น เธอกล่าวหาว่าสร้างพยานเท็จ
นี่มันเหลวไหลสิ้นดีครับท่าน
รับรองได้ว่าผมไม่เคยจ่ายเงินให้พยานคนนี้ แลกกับคําให้การแม้แต่นิดเดียว
หรือพยานคนไหนก็ตาม
แต่คําให้การของเธอก็ไม่เอื้อ ต่อการเรียกเจ้าหน้าที่เดมาร์โคเป็นพยาน
- ท่านครับ ผมแค่จะบอกว่า... - ไม่
ศาลจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่เดมาร์โค ให้การในตอนนี้ คุณฮอลเลอร์
ศาลตัดสินแล้ว
เมื่อเป็นอย่างนี้
คุณยังอยากถามต่อไหม
- อีกสองสามคําถามครับท่าน - ตามนั้น
ยังอยากขุดหลุมลึกต่อสินะ
คุณแรฟเฟอร์ตี อะพาร์ตเมนต์หลังนี้ ที่คุณบอกว่าผมเช่าให้คุณ
คุณอยู่ที่นั่นมานานเท่าไหร่
ตั้งแต่ธันวาคมปีที่แล้ว
แล้วคุณเจอผมครั้งแรกเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
- ฤดูใบไม้ผลิมั้ง เมษายน - เมษายนเหรอ
แล้วผมเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ให้คุณได้ยังไง
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นอยู่แล้วตอนที่ผมเจอคุณ
ก็ไม่... ไม่ใช่คุณเช่าให้เองหรอก
ทนายอีกคนน่ะ คนที่คุณทํางานด้วย
- หมายถึงซิลเวสเตอร์ ฟูนาโร จูเนียร์เหรอ - ใช่ เขาเช่าที่นั่นให้ฉัน
โอเค คุณฟูนาโรต้องการอะไรให้คุณทําอะไร เพื่อแลกกับสิ่งนี้
เหมือนกับคุณ ให้เราโกหกเรื่องเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
ไม่กี่วินาทีก่อน คุณพูดว่า คุณไม่เคยได้ยินชื่อเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
ฉันไม่เคยพูดว่าไม่เคยได้ยินชื่อเขา ฉันบอกว่าฉันไม่เคยเจอเขา
มันต่างกันนะ
โอเค คุณแรฟเฟอร์ตี คุณได้รับโทรศัพท์
หรือมีเจ้าหน้าที่ตํารวจไปหา ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาไหม
คนที่สนใจในคําให้การของคุณวันนี้
ฉันแค่พูดความจริง
แค่นั้น
นั่นมันบ้าอะไรวะ
เห็นชัดว่าเดมาร์โคไปข่มขู่เธอ
เออ มันได้ผล
เราได้อะไรจากบ้านของสเตอร์กอสรึยัง
มิค นี่กลางวันแสกๆ
พวกเขาไม่ทําอะไรตอนกลางวันแสกๆ หรอก ติดกล้องไว้หมดแล้ว
- เราต้องอดทน - ก็ได้
ที่น่าตื่นเต้นกว่านั้น ได้ข่าวว่าคุณเครนชนะหนึ่ง-ศูนย์ในศาล
- เธอยืนหนึ่งมาก - ไม่ต้องไปถึงขั้นพิจารณาคดีด้วยซ้ํา
เงิบไปเลยผู้พิพากษาคอนเนอร์ ยัยแม่พระ
อุ๊ย ฉันร้ายจัง ที่จริงนางเป็นคนที่น่าชื่นชมมาก
ลอร์น่า
ฉันได้ข้อความของคุณแล้ว
โชคดีนะที่คุณเก็บรองเท้าสํารองไว้ ในตู้เก็บเอกสาร
ใครจะรู้ว่าต้องเปลี่ยนลุคตอนไหน เจสสิก้า
ขอบคุณมากจ้ะ ช่วยชีวิตฉันไว้เลย
รองเท้าคุณโดนอะไรมา
ไว้เล่าให้ฟังทีหลัง
ข่าวดีคือพวกเขาลดข้อหา เป็นความผิดลหุโทษด้วยการหลอกลวง
ผู้พิพากษาตกลงให้คุมประพฤติ เขาแค่ต้องคืนเงินให้หมด
- ไม่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้แน่ - พูดอะไรของนาย
ฉันต้องจ่ายอีกเพียบให้นักลงทุนคนก่อน ถ้าไม่จ่ายพวกเขา ฉันตายแน่
ไม่แซม ถ้าไม่จ่ายเรา นายตายแน่ เข้าใจไหม
แถมที่ศาลสั่งอีก
โอเค วันนี้เหนื่อยกันมาก เราน่าจะพาคุณกลับบ้านนะ
ลอร์น่า เราต้องหาทางอื่น ทําให้เดมาร์โคขึ้นให้การ
หาเหตุผลให้ผู้พิพากษาซะ
ผู้พิพากษาตัดเขาออกแล้วนี่
งั้นก็ทําให้เธอเลิกตัดเขาซะ นั่นเป็นหน้าที่ ลอร์น่า ไปกัน
โอเค จัดให้เลย
ที่รัก ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
อ้าวเฮ้ย
เฮ่
วานไปส่งฉันที่อินแอนด์เอาต์เบอร์เกอร์ได้ไหม
หวังว่าจะอร่อยนะ ผมมีแค่นี้
บอกแล้วไงว่าฉันสั่งอาหารมากินกับไวน์ก็ได้
ค่าส่งแพงชะมัด แค่ขวดเดียวเนี่ยนะ
ลีกัล เอาเถอะ มากินกันสงบๆ ดีกว่า
อ้าว เป็นอะไรขึ้นมา
เจอหนักมาในศาล
นายคุยด้วยถูกคนแล้ว
พยานของผม เธอกลับคําให้การ
มันหายนะมาก เธอกล่าวหาว่า ผมจ้างเธอให้การเท็จด้วยซ้ํา
แย่แฮะ แต่ไอ้หนู แกก็รู้งานอยู่แล้ว
แกโดนต่อยหน้าคว่ํา แต่อย่านอนหมอบ แกต้องเหวี่ยงหมัดตอบโต้
แล้วมีแผนว่าไง
เราหวังว่าเธอ...
แป๊บนึงนะ
- หวัดดี - หวัดดี มาผิดเวลาเหรอ
เปล่า ผมแค่ไม่รู้ว่าคุณจะมา
ผมกําลังออกเดตอยู่พอดี ลีกัลอยู่ที่นี่
มีอะไร เข้ามาสิ
ซัวเรซถอดฉันออกจากคดีสก็อตต์ กลาส
เพราะเรื่องคําร้องสละสิทธิ์เหรอ
ผมนึกว่าคุณบอกเขาแล้ว
บอกแล้ว แต่วาเนสซ่าดันรู้เข้า ผู้ช่วยของฉัน
- เกิดขึ้นได้ยังไง - เพราะฉันบอกเธอ ฉันนึกว่าจะไว้ใจเธอได้
แต่เธอดันตรงไปบอกซัวเรซ
ตอนนี้เขาเลยตีหน้าซื่อ จะได้ไม่ย้อนกลับไปเล่นงานเขาได้
เสียใจด้วยแอนเดรีย แต่ผมไม่แปลกใจเลย
หมายความว่าไง
คุณไม่น่าบอกรุ่นน้องของคุณเลย
แต่มันก็จบไปแล้ว
เราทํางานด้วยกันมาปีกว่าแล้ว ฉันเป็นที่ปรึกษาให้เธอ
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร ออฟฟิศนั้นเขี้ยวจะตาย มีแต่เล่นการเมือง
ผมแค่บอกว่า
ผมไม่ตกใจหรอก ที่อัยการรุ่นน้องเลื่อยขาเก้าอี้คุณทันทีที่ทําได้
หรือที่ซัวเรซหันมาเล่นคุณ...
โอเค
ฉันไม่ได้มาเพื่อเจอแบบนี้
หมายความว่าไง "แบบนี้"
ฉันมาหาความเห็นใจ
หรือคําแนะนํา
หรือแค่กอดปลอบฉันหน่อย ฉันไม่ได้มาให้โดนซ้ําเติม
ผมไม่ได้ซ้ําเติมคุณ แอนดี้ ผม...
คุณอะไร ตั้งคําถาม ในสิ่งที่ฉันทําและว่าทํากับใครงั้นเหรอ
ผมแค่พูดตามความจริง
อ๋อ งั้นเหรอ
ได้ เชิญเลย ท่านมิคกี้ ฮอลเลอร์ผู้ปราดเปรื่อง โปรดบอกฉันทีว่ามันเป็นยังไง
แอนดี้ ไว้ใจซัวเรซไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
เขากําลังจะเลื่อนขั้นให้ฉัน หัวหน้าหน่วยคดีอุกฉกรรจ์
และทันทีที่มันซับซ้อน เขาก็เทคุณ
- คุณหาว่าฉันอ่อนต่อโลกเหรอ - เปล่า ผมบอกว่าความใฝ่สูงมันมีราคา
ความใฝ่สูงอาจจะทําให้คุณตาบอดไป
ไปตายซะฮอลเลอร์
โธ่แอนดี้ ไม่เอาน่า แอนดี้
เฮ้อ เห็นท่าจะไม่ดีนะ
ศาลทั้งประเทศได้ยึดมั่นเสมอมาว่า
ความพยายามป้องกันไม่ให้ฝ่ายจําเลย...
ป้องกันเหรอ ไม่เอา
ความพยายามขัดขวางฝ่ายจําเลยไม่ให้...
(แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว)
บ้าจริง แรคคูน
นําเสนอทฤษฎีแก้ต่างทางอื่นนั้น
เป็นอันตรายและอาจถูกกลับคําพิพากษาได้
จะบ้าตาย
งานเข้าแล้ว
ซิสโก้
- มีอะไร - โทรหามิคกี้
อะไร
นั่นใช่...
ไงซิสโก้
มิค บิชอปกับเดมาร์โคไปบ้านของสเตอร์กอส เราจับเขาได้แล้ว
อะไรนะ
ข่าวดีที่สุดของวันนี้เลย
ฉันจะตัดต่อวิดีโอรวมกัน เอารายละเอียดไปให้นายตอนเช้า
ได้เลย ดี เยี่ยมมาก ซิสโก้ ขอบใจนะ
ให้ตายสิ
ไงอิซซี่
เราจับเขาได้แล้ว ฉันเพิ่งเห็นในกล้อง
อือ ผมรู้ ซิสโก้โทรมาตัดหน้าคุณไปแล้ว
แล้วเราจะเอายังไงต่อ
ตอนนี้เรานอนก่อน ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้
เยี่ยมมากอิซซี่ ไปพักผ่อนเถอะ แค่นี้นะ บาย
ปัดโธ่เว้ย
- ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ไง - ฮอลเลอร์
สไลเหรอ
นายทําบ้าอะไรลงไป ฮอลเลอร์
วันนี้ลูกชายฉันโดนซัดเละตอนซักค้าน นายน่าจะซ้อมกับเขาหน่อย
เออ เราซ้อมกับเขาแล้ว สไล
ค้านมากกว่านั้นหน่อยจะตายไหม
แล้วทริน่าเป็นบ้าอะไรขึ้นมา เธอทําคดีของโมย่าพังแล้ว
ไม่ สไล เธอทําคดีฉันพัง ส่วนลูกชายนาย ฉันทําเต็มที่แล้ว
บอกตามตรง แบบนี้ก็ดีที่สุดแล้วสําหรับเขา
เขาได้ลิ้มรสแล้วว่า ห้องพิจารณาคดีของจริงเป็นยังไง
นายใส่ชื่อฉันให้เป็นพยานไหม
อ๋อ โทรมาเพราะเรื่องนั้นเหรอ นายจะได้มาเที่ยวแอลเอ
เออ ถึงเวลาที่ฉันจะได้เปลี่ยนบรรยากาศซะที
คุกเคาน์ตียังดีกว่านรกเฮงซวยที่นี่
และนายติดหนี้ฉันอยู่ ฮอลเลอร์
เออ นายอยู่ในรายชื่อพยาน สไล
มันพ้นมือฉันไปแล้ว ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา ราตรีสวัสดิ์
ใครโทรมาอยู่ได้
มาลุยงานวันเสาร์ล่ะสิ
ฉันสอนเธอมาดี
ฉันต้องการแฟ้มคดีฆาตกรรมสก็อตต์ กลาสค่ะ
ซัวเรซเอาคดีกลาสให้เธอทํา
เขาเห็นว่าฉันสามารถนําคดีนี้ได้ด้วยตัวเอง
เธอคิดว่าอย่างนั้นเหรอ
วาเนสซ่า ฉันไว้ใจเธอ
ฉันสอนเธอมา
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะไม่มีวันทําพลาดเลย
คุณจะบอกฉันจริงๆ เหรอว่า ถ้าคุณอายุน้อยกว่านี้สิบปี
คุณจะไม่ทําเหมือนฉัน
คุณสอนฉันมาดี แอนเดรีย
งั้นฉันจะสอนอีกอย่างให้
ระวังไว้... ว่าจะไว้ใจใคร
ฉันจะระวังแน่
หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ว้าว
ไปก็ได้วะ เรื่องมาก
เอาละ พร้อมรึยังผู้กํากับคนเก่ง
พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อม
อดีตตํารวจคนโปรดของทุกคน
โป๊ะเชะ
นี่คือกล้องที่ประตูหลัง
- เขาทําบ้าอะไร - ดูต่อไป
แล้วก็แค่นั้น หลังจากนั้นพวกเขาก็กลับไป
นั่นพอแล้ว เกินพออีก เหลือเชื่อเลยซิสโก้
ไอ้หนู ฉันดูอะไรอยู่
ความเกี่ยวข้อง นั่นเจ้าหน้าที่ป.ป.ส. ที่เราตามตัวอยู่ เดมาร์โค
และอดีตตํารวจชื่อนีล บิชอป เป็นนักสืบของป.ป.ส.
สองคนนี้บุกเข้าบ้านของว่าที่พยานจําเลย
โห นายวางแผนทําอะไรแบบนี้ได้ยังไง
เรารู้ว่าเราต้องการหลักฐานแน่ชัด ที่จะเชื่อมโยงสองคนนี้เข้าด้วยกัน ดังนั้น...
มอนต์โกเมอรีกับวิกตอรี นี่อาจจะใช่ที่เราหาอยู่
มีเหตุฆาตกรรมสองศพ ที่ถนนมอนต์โกเมอรี ใกล้ทะเลสาบบัลโบอา
ดูสิว่านักสืบคนไหนทําคดีนี้
พ่อค้ายาสองคนถูกฆ่าตาย ผลจากสงครามแก๊งค้ายา
บิชอปเป็นสายสืบคดีนั้น แต่ฉันเจอรูปเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ในที่เกิดเหตุ
ซึ่งแปลว่าเดมาร์โคพัวพันด้วย
มันย้อนกลับไปหาลูกน้องของเขา แต่นั่นมันสิบปีที่แล้ว
เราเลยคิดว่าน่าจะใช้จุดนี้ล่อเดมาร์โคออกมาได้
แต่แปลว่าเราต้องขู่ให้พวกเขาออกมาเสี่ยง
ขอโทษครับท่าน แต่การสืบสวนของเรา
ค้นพบอีก 33 คนที่อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีของเรา
นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาใส่ชื่อคนค่อนสํานักงานนายอําเภอ
นักสืบของผมก็อยู่ในรายชื่อนี้
และในรายชื่อ 30 ชื่อใหม่นี้
เรารวมชื่อคนนี้ด้วย ปีเตอร์ สเตอร์กอส
ปีเตอร์ สเตอร์กอสคือใคร
ไม่สําคัญว่าเขาคือใคร สําคัญว่าบ้านเขาอยู่ไหน
ตรงข้ามบ้านที่เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรมสองศพ
งั้นนักสืบต้องตรวจสอบทุกชื่อใหม่ ในรายชื่อของนาย
เจอสเตอร์กอสคนนี้ แล้วพอเขาเห็นว่าคนคนนี้อยู่ไหน...
เขาก็กลัว
เพราะเราจะใส่ชื่อเขาเป็นพยานทําไม ถ้าเขาไม่เห็นอะไร
เห็นอะไรล่ะ
ใครจะไปรู้ มันตั้งสิบปีที่แล้ว
เรารู้ว่าคดีฆาตกรรมสองศพมีพิรุธ
มันเป็นคดีฆาตกรรมแก๊งค้ายาที่ไม่คลี่คลาย
แต่ที่ยิ่งแปลก
พวกเขาไม่ได้ยึดทรัพย์สิน อย่างเงินหรือยาเสพติดเลย
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
และบิชอปกับเดมาร์โคก็ต้องมีเอี่ยวด้วยแน่นอน
แต่นายทําให้ปีเตอร์ สเตอร์กอส
ยอมให้ใช้บ้านของเขาได้ยังไง
นั่นฝีมืออิซซี่ล้วนๆ
เพื่อนฉันเช่าสตูดิโอเต้นของฉันไปทํารายการทีวี
เราเลยใช้วิธีเดียวกัน ทําให้ปีเตอร์ สเตอร์กอสออกจากบ้าน
คุณสเตอร์กอส ยินดีที่รู้จักค่ะ
นี่ที่ปรึกษาด้านเทคนิคของเรา เดนนิส
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่ให้เราใช้บ้านแสนสวยของคุณ
แล้วผมก็แค่เข้าไปตั้งกล้อง
เต็มจอ
คุณไม่ได้บอกฉันว่าในกล่องพิซซ่ามีอะไร
ผมไม่อยากขัดลําดับการครอบครองพยานหลักฐาน ผมเลยแค่ถ่ายรูปไว้
นั่นมันอะไร
โคเคน
ฉันก็คิดไว้แล้ว
พวกเขาใส่ไว้จะได้ทําลาย ความน่าเชื่อถือของคําให้การเขา
หรือแบล็กเมลให้เขาปิดปากเงียบ
แปลว่าพวกเขากลัว
แปลว่าเราเข้าใกล้แล้ว
เราแค่ต้องหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะใช้มัน
ขอตัวนะ
อะไร ลีกัล
มีอะไร
ลืมบ้านผู้สูงอายุที่ใหม่ไปได้เลย
ส่งฉันขึ้นเที่ยวบินไปโบการอบต่อไปที
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นายแล้ว
เดี๋ยว คุณพูดอะไร นี่มันสุดยอดเลยนะ
ใช่ มันน่าตื่นเต้น
นายลืมไปอย่างนึง
อาชญากรที่มีตราตํารวจน่ะร้ายกาจที่สุด
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่าทนายจําเลยแล้ว
งั้นผมควรทํายังไง ปล่อยไปเฉยๆ เหรอ
ไม่ แต่นายต้องระวังตัว ไอ้หนู
และการระวังตัวไม่ใช่จุดแข็งของนายเลย
เจ้าหน้าที่คนนี้ ไม่ว่าเขาซ่อนความลับอะไรอยู่
เขาเต็มใจจะฆ่าเพื่อปกปิดเอาไว้
เขาเล่นงานนายไปแล้วครั้งนึง
ทําไมถึงคิดว่าเขาจะไม่ปิดจ็อบให้เสร็จ
ฉันแค่จะบอกว่าผู้ชายแบบนี้
ถ้านายจะเล่นงานเขา
อย่าพลาดเด็ดขาด
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ