Deborah Glass'i aramadım.
Davada hiçbir kusur olmasın. Bu konuşma yaşanmadı.
Ceza davalarında bunların çoğu karşına çıkmayacak.
Ama ceza avukatı olmak için geçmem gereken baro sınavında çıkıyor.
- E-postana baktın mı? - Geçeceğimi biliyordunuz.
Lorna'nın şerefine.
Ödenmemiş borcunu hatırlatmaya geldik.
Çabalıyorum.
- "Borcunu silebiliriz" desek ne derdin? - Ne yapmam gerekiyor?
- Bunu getirdim. - Bu ne?
- Evrak tebliğ edilmiştir. - Evrak da mı tebliğ ediyorsun?
"Hector Moya, Arthur Rollins davası." Benimle ilgisi ne?
- Burada hayatım söz konusu. - Ayrıca gerçekten bir komplo var.
Peter Sterghos kim?
Neil Bishop'la De Marco arasındaki bağlantıyı ararken bulduğum isim.
De Marco, Gloria'yı Hector Moya'yı gammazlamaya mı zorladı?
Moya'nın odasına silah da yerleştirtti.
- Sen kimsin lan? - DEA'den Ajan James De Marco.
Bu bir savaş Haller. Tarafını seçmen lazım.
- Birbirimize yardım ederiz. - Nasıl?
Şu andan itibaren ikimiz de Hector Moya'nın avukatıyız.
Bay Haller?
Eddie?
Etrafındaki herkes ölüyor! Bir daha asla konuşmayacağım!
- Hector Moya'nın hediyesi. - Kurşungeçirmez mi?
Ve zırhlı. Evet, arabaya o da dâhil. Moya korunmanı istiyor.
Sana şoför lazım. Bunu kimseye emanet edemem.
- Çok tehlikeli. - Ondan tank ve askerimiz var.
- İn! - Niye tutukluyorsunuz?
Sınır dışı edilecek.
- Bu De Marco'nun işi. - Geri çekil!
Bunu yapan şerefsizi bulacağım. Onu bulup yok edeceğim.
LA COSSE ORTAK TANIK PROGRAMI
İyi misin Izzy?
Evet.
Sadece
tetikteyim.
Şoförlüğümü yapmak istemezsen anlarım, sorun değil.
Çok uğurlu olduğum söylenemez.
Ama işin iyi tarafından bakarsak
bu araba ve yeni korumalarımızla
sorun yaşama ihtimalimiz düşük.
LORNA 1 YENİ MESAJ
HAYLEY HALLER BİR FOTOĞRAF PAYLAŞTI
HENÜZ HİÇ GÖNDERİ YOK
Izzy?
Hayley'nin sayfasındayım ama artık fotoğraflarını göremiyorum.
Gönderisi yok yazıyor.
Engellenmiş olabilirsin.
Hayır, beş saniye önce fotoğrafını beğendim.
Seni engellemesini hatırlatmışsın.
Yok artık. Beni engelledi mi?
Beni cezalandırmaya ne zaman son verecek?
Hakkını yemeyeyim,
gençlerin çoğu babalarının sosyal medyada onları takip etmesinden hoşlanmıyor.
Küs olmayanlarda da durum aynı.
Bu dava hayatımı mahvetti.
O yüzden bugün hiç sorun çıkmaması lazım.
Neden? Bugün ne olacak?
DEA Ajanı De Marco'yu kürsüye çıkarmam lazım.
Ama yargıcın izin vermesi için davayla ilgisi olduğunu göstermeliyim.
Diğer tanıkları ondan çağırıyorum. Papatya zinciri gibi.
Her tanık bir sonrakine zemin hazırlayacak.
Val sayesinde Sly Jr.'ı,
Sly Jr. sayesinde Trina'yı, sonra da De Marco'yu çağıracağım.
Kahretsin. Lorna. Üzgünüm. Önce şunu diyeyim...
Telefonuna adımı Andrea olarak mı kaydetmem lazım?
Evet, üzgünüm. Dikkatim dağıldı. Ne oldu?
Yargıç Turner aramış. Bugün bir saat geç başlıyormuşuz.
Evet. Beni de aradılar.
Yok artık. İnsan bir haber verir. Geç kalacağımı sanıyordum.
Bugün avukatlığımın ilk günü, hazırlanmak için zaman lazımdı.
Yani doğru takımla doğru ayakkabıyı bulmam lazımdı ve buldum.
İki blok kaldı. Sen neredesin?
Önce bir yere uğrayacağım ama önemli değil.
Önce başka bir şeye bakman lazım.
Müvekkillerimizden biri tutuklanmış, duruşması bugün.
Adliyede tutuyorlarmış.
Ona nasıl yetişeceksin?
Ben değil, sen yetişeceksin. Felicidades. İlk davanı aldın.
Bir dakika! Ne? Müvekkil kim?
Müvekkilin adı Daniel Varela.
Daniel Varela mı? Hiç duymadım. Müvekkilimiz miymiş?
- Üzgünüm Lorna. - Mickey!
Sesin kesiliyor. Tünele giriyoruz.
- Mick! - Hoşça kal.
Ne yaptığını anlamadım mı sanıyorsun?
Lanet Sam Scales mi?
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Peki. Bu sefer ne yaptın Sam?
Pardon. Senyör Varela.
Ne? Yüzde 10 İspanyol'um.
Benim iş dalımda birçok farklı kimlik gerekiyor.
Dışarısı manyak dolu.
Ve ekonomimizi canlandırmak dışında bir şey yapmadım.
- Rica ederim. - Sam.
Tamam, iyi. Bu benim asıl işim bile değil.
Hayır için yaptığım ek bir işti.
Çok daha büyük paralar kazandıracak başka bir işim var.
Hayır, duymak istemiyorum.
Bize yeterince borcun var. Her seferinde bir suça bakalım.
Neden bahsediyorsun?
Galeri işinden sonra borcumu silmemiş miydiniz?
Bir faturayı sildik.
Öyle saçmalık mı olur? Etik kurallarına ne oldu?
Bilmiyorum Sam! Şeye sorsana...
Bir düşüneyim.
Benny Bates'e veya François DuPont'a.
Ya da... Buna bayıldım.
Gunther Schmidt'e.
Neden buradasın?
Bildiğin gibi
şu anda işçi hareketi gündemde.
LA'in her yerinde grev yapılıyor.
İnsanlar zor durumda.
Grev yapan işçilere gıda yardımı için para toplamaya başladım.
Benim de bir yardımım dokunsun dedim.
Peki. Sonra ne oldu?
Hiçbir şey. Harika gidiyordu.
Yüz bin dolar değerinde hediye kartı dağıttım.
Karşılığı da bu oldu.
Yüz bin dolar mı bağışladın?
Sam, ne kadar para topladın?
Belki üç.
Üç yüz bin dolar mı? Yani iki yüz binini kendine mi sakladın?
Herkes biraz üstünden tırtıklar. İdari ücretler. Genel masraflar.
Tek bilgisayarla ne masrafın oldu? Hapse girmeyi hak ediyorsun Sam.
Tamam. Bak.
Lütfen. Beni buradan çıkarmalısın. Zaten iki gündür buradayım.
Por favor.
Daha kötü bir zamanda atılamazdın.
Duruşmanın ortasındayım. Ne yaptın?
Hiçbir şey. Pireyi deve yaptılar.
Rehabilitasyon randevularına gitmiyor.
- Ne? Hadi ama. - Sürekli personelle tartışıyor.
Ve odasında onlarca sandviç paketi bulduk.
Kim ona sandviç vermiş ki?
Uyarı falan verseniz olmaz mı? Şu an hiç müsait değilim.
Fizyoterapistin yüzüne de bir tabak cheesecake fırlattı.
- Sessiz kalma hakkımı kullanıyorum. - Peki.
Izzy beni adliyeye bıraktıktan sonra
seni eve götürecek.
Yeni bir yer bulana kadar kalabilirsin. Cheesecake mi attın?
Cheesecake denebilirse.
Vay canına! Yeni araba! Çok havalı.
- Cehennem Melekleri nereden çıktı? - Sonra açıklarım.
- Hadi. - Gidelim.
Ahududulu maden suyu var mı?
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Bilişim dolandırıcılığı. Hileli davranışla dolandırıcılık.
Sam üç yıl hapis istemiyle yargılanıyor.
Bir dolandırıcı için normal bir mesleki risk diyelim.
Ve duruşmanın yargıcını değiştiriyorlar.
Yargıç Connor bakacak. Kadın iyilik timsali resmen.
Çocuk Hastanesi'nin yönetim kurulu üyesi,
Los Angeles Friends of the Elderly'nin eş başkanı,
ASPCA'i destekliyor.
Sam'in favori hedeflerinin listesi gibi olmuş.
Kefaletle çıkarsam bile başarı.
Bebeğim, sen tanıdığım en zeki insansın.
Buna çözüm bulacak biri varsa
o da sensin.
Avukat olmam çok uzun sürdü.
Şimdi kaybettiğim zamanı telafi etmem lazım.
Daha kariyerim başlamadan başarısız olursam
başka eve nasıl çıkacağız?
Komşunun esrar dumanı havalandırmadan içeri sızıyor.
Bence Winston kafayı buldu.
Bebeğim.
Bebeğim, bu senin ilk davan.
Karımın üstüne çok gitme, tamam mı?
Ne zamandır uyuyor?
İyi misin?
Yemek yiyor musun?
Hapishanenin beş yıldızlı mutfağından yiyebildiklerimi yiyorum.
Yemek yemen gerekiyor Julian.
Güçlü olman lazım, tamam mı?
Terzim birkaç takımına tadilat yapacak.
Sağ ol Mickey.
İyi şanslar.
Sıra sende Haller.
Komplo teorisinden gideceksin demek.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Bu sabahki esnekliğiniz ve dakikliğiniz için teşekkür ederim.
Haftaya tüm asansörler tamir edilir diye umuyoruz.
Başlayalım Bay Haller. İlk tanığınızı çağırabilirsiniz.
Teşekkürler. Frank Valenzuela'yı çağırıyoruz.
Jüriye ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Öncelikle resmî olarak kefalet senetçiliği yapıyorum.
Özel araştırmacı ruhsatımla da tebligat işlerine bakıyorum.
Tebligat işinin ne olduğunu açıklar mısınız?
Birine dava açıldığında
avukatlar tanıklığa çağıracakları kişiye celp yolluyorlar,
ben de celbi tebliğ ediyorum.
Maktul Gloria Dayton'a da celp tebliğ ettiniz mi?
Evet.
Bu ne zaman oldu?
3 Ağustos Pazartesi günü saat 18.06'da
evinin önünde verdim.
Yer ve zaman konusunda çok net bilgi verdiniz.
Nasıl hatırladınız?
Evrakı verdiğimi kanıtlamak için fotoğraf çekiyorum, orada saati yazıyor.
Celbi tebliğ ettikten sonra Bayan Dayton'ın fotoğrafını çektiniz mi?
Evet.
Sayın Yargıç, Savunma Delili A.
Sayın Yargıç, iddia makamı olarak Bay Valenzuela'nın
Gloria Dayton'a celp tebliğ ettiğini kabul ediyoruz.
Fotoğrafa gerek yok.
Teklif için teşekkürler
ama jürinin olayı tüm ayrıntılarıyla görmesini istiyorum.
Maktulün fotoğrafını göstermemizde bir mahzur yoksa tabii.
Fotoğrafı gösterebilirsiniz Bay Haller.
Teşekkürler.
Celbi tebliğ ettikten sonra bu fotoğrafı mı çektiniz?
- Evet. - Bu tebligat işini size kim verdi?
Hangi dava içindi?
Avukat Sylvester Funaro Jr.,
Moya-Rollins davasındaki habeas başvurusu için celp yollamıştı.
Bu, hapis cezasının hukuka aykırı olduğu iddiasıyla yapılan bir başvuru, değil mi?
Evet, Rollins Victorville Federal Cezaevi'nin müdürü.
Peki, bu habeas başvurusunun gerekçesini anladınız mı?
Evet, Hector Moya müebbet hapis cezası alan...
İtiraz ediyorum. Kürsüye yaklaşabilir miyiz?
İtiraz gerekçenizi söyleyin.
Öncelikle konuyla ilgisi yok. Sayın Yargıç, bunun amacı nedir?
Bay Haller bu davayı saptırıp bizi farklı bir konuya çekmeye çalışıyor.
Bayan Dayton'a tebliğ edilen celbin detayları
bu davayla son derece alakalı.
Bizce öldürülmesine bu sebep oldu.
Şaka mı bu?
Tüm savunmamız buna dayanıyor.
İsterseniz habeas başvurusunun onaylı suretini sunabilirim.
Buna gerek yok.
İtirazı reddedeceğim ama lütfen konudan sapmayın.
Tabii Sayın Yargıç.
Devam edin lütfen.
Habeas başvurusundan bahsediyordunuz.
Evet, Hector Moya.
Victorville Cezaevi'nden çıkmaya çalışan bir kartel üyesi.
Habeas başvurusunda DEA'in yerleştirdiği silah yüzünden
müebbet hapis cezası aldığını iddia ediyor.
Bayan Dayton'ın bilgisi mi varmış?
Bay Funaro bilgisi olduğuna inanıyordu, ondan bana tebligat işini verdi.
Anladım, peki Bayan Dayton'ın celbi gördüğünde tepkisi ne oldu?
- Tepkisi mi? - Evet.
Rahatsız mı oldu? Sinirlendi mi?
Sinirlenmedi, hayır.
Çoğu insan sinirlenir
ama bana bir şeyden korkuyormuş gibi geldi.
- İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı. - Geri alıyorum.
Bayan Dayton'a celbi verdikten sonra ne yaptınız?
Verdiğimi Bay Funaro'ya söyledim.
Bir hafta sonra da
Bay La Cosse'ın onu öldürmekten tutuklandığını öğrendim.
Haberi duyunca tepkiniz ne oldu?
Rahatladım sanırım.
Rahatladınız mı? Neden?
Çünkü ölümünün Moya davasıyla ya da bizimle bir ilgisi yok demekti.
Niye öyle bir endişeniz vardı?
Yani bir kartel lideri adına celp tebliğ ettiğim biri
ölü bulundu.
- Bunun için... - İtiraz ediyorum!
Tanığı durduracağım.
Bu konu Bay Valenzuela'nın uzmanlık alanını aşıyor.
Başka sorum yok.
Teşekkürler.
Scott Glass davasında kafama bir şey takıldı.
- "Onu kim savunabilir mi?" diyorsun. - Tabii.
Kurbanı suçluyormuşum gibi olacak ama...
Bu cümle hoşuma gitmedi.
Deborah Glass neden manyak kocasının salınacağı gün
rutin yürüyüşüne çıktı?
Niye onu bulamayacağı bir yere gitmedi?
- Kurbanı suçluyorsun. - Belki.
Ama ben olsam hemen başka eyalete giderdim.
Niye onu aradığında gitmedi?
Vanessa, ben...
Biliyorum. Üzgünüm. Öyle dememeliydim.
Savunmanın söyleyebileceklerini düşünüyorum.
Neyse ki bunun bir önemi yok.
Katil Scott Glass. Tanığımız ve DNA kanıtımız var.
Kurbanı suçlayıp konuyu saptırmayla bir yere varamazlar.
Doğru. Haklısın.
Başka bir şey mi oldu?
Izzy! Tanrım!
Bu kadar çabuk geldiğin için sağ ol.
İlk tanığa yetişemedim. Sly Jr. da kürsüye çıkmak üzere.
- Sorun yok. Ne oldu? - Salonda oturman lazım.
Sam çağrılmadan bana mesaj at.
Hallederim.
Sağ ol.
Mahkûmlar genelde ayrı asansörle getirilmiyor muydu?
Evet ama tekerlekli sandalyenin sığdığı asansör de bozuk.
Yeniliyorlarmış. Görmeden inanmam.
Cehennemin ilk çemberindeyiz sanki.
- Hiçbir fikrin yok. - Sam. Tamam.
Sen çağrılana kadar başka salonda olacağım.
Izzy beni haberdar edecek.
Beklerken bir bulmaca falan çöz.
Bekle. Nereye... Nereye gidiyor?
MERDİVENLER
Bunlar hep kariyerim için.
Sly Funaro Jr.'ı kürsüye çağırıyoruz.
Bay Funaro, Gloria Dayton için
celp çıkarma nedeninizi söyler misiniz?
Tabii.
Her şey Hector Moya'nın benden yardım istemesiyle başladı.
Habeas başvurusuyla ilgili mi?
Evet.
Bay Moya federal cezaevinde.
Uyuşturucu suçundan mahkûm olmuş,
silah da bulununca müebbet hapis cezası almış.
- Ama silah ona ait değilmiş. - İtiraz ediyorum. Dolaylı tanıklık.
Kabul edildi.
Pekâlâ. Tekrar deneyelim Bay Funaro.
Bay Moya'nın silah bulundurma suçunu işlemediğini düşündüğünüz için
habeas başvurusunda bulundunuz, doğru mu?
Evet.
Yaptığımız araştırmalar sonucunda
silahın polis gelmeden önce odasına yerleştirildiğine kanaat getirdik.
Kim yerleştirmiş?
Araştırmamız sonucunda Bay Moya'nın orada kaldığı süre boyunca
iki kadının birden fazla kez odasında bulunduğunu öğrendik.
Glory Days ve Trina Trixxx adındaki iki eskort.
Üç tane X harfi var.
Onu internette bulmak daha kolay oldu, kendisine ulaşıp görüşme ayarladım.
Bu görüşmede ne öğrendiniz?
Öncelikle gerçek soyadı Rafferty'ymiş.
Bay Moya'yı tanıdığını ama silahı onun yerleştirmediğini söyledi.
- İtiraz ediyorum. Dolaylı tanıklık! - Kabul edildi.
Jüri bu son cevabı dikkate almasın.
Trina Rafferty'yle yaptığınız görüşmede başka ne öğrendiniz?
Ona diğer eskortu sordum. Glory Days'i. Gloria Dayton'ı.
Ne dedi?
- Gloria silahı yerleştirdiğini söylemiş... - İtiraz ediyorum! Dolaylık tanıklık!
- Ajan James De Marco'nun emriyle. - Sabretmeye çalıştım.
Ama bu üçüncü dolaylı tanıklık oldu.
Kabul edildi. Bay Haller?
Yaklaşabilir miyiz?
Dolaylı tanıklık konusunda Bay Forsythe'a katılıyorum.
Bu yüzden bunu birinci ağızdan Ajan James De Marco'dan dinlemeliyiz.
Kendisinin adını da bu sebeple listeye ekledik.
Listeyi incelemeniz için hafta başına kadar süre vermiştim
ama Ajan De Marco'yla ilgili bugün görüş bildirir misiniz?
Seve seve Sayın Yargıç.
İddia makamı olarak
Ajan De Marco'nun tanıklığına şiddetle karşı çıkıyoruz.
Bay Haller, Ajan De Marco'nun davayla ilgisini kanıtlayabilmiş değil.
Bay Forsythe'a katıldığımı belirtmem gerekiyor.
Sıradaki tanığımız Bay Funaro'nun ifadesini destekleyerek
ilgisini net şekilde ortaya koyacak, biraz sabretmeniz lazım.
Sabrım hızla tükeniyor Bay Haller.
Bu tanıkla işimizi bitirelim,
ona cevaplayabileceği sorular sorun.
Sırası geldiğinde diğer tanığı değerlendiririz.
Tabii Sayın Yargıç.
Durun! Asansörü tutun lütfen! Teşekkürler!
Bir dakika. Bu da ne?
Lanet olsun!
Sadece dört kat.
On santim topuklarla.
Sorun yok. Her şey yolunda.
LORNA - ÜÇ KİŞİ KALDI SIRADA SEN VARSIN! NEREDESİN?
Pekâlâ, ön duruşma önümüzdeki ayın 17'sinde olacak.
Başka bir şey mi vardı Bayan Acosta?
O dosyaların yarısı benim Sayın Yargıç. Ne kadar çabuk biterse o kadar iyi.
Kesinlikle katılıyorum.
Buradayım! Affedersiniz.
Affedersiniz. Pardon. Affedersiniz.
Geldim Sayın Yargıç!
Gelebilmenize sevindim Bayan...
Lorna Crane. Sanığın avukatıyım.
Evet. Teşekkürler Bayan Crane.
Ama maalesef 30 dakika ara vermemiz gerekiyor.
Yaklaşan bağış kampanyamızla ilgili aşeviyle görüşmem lazım.
Yarım saat sonra görüşürüz.
Pardon. Yanlış alarm.
Dört kat merdiven mi indin?
Evet. Sadece bir asansör...
Devrelerin mi yandı?
Hayır.
Burada bekle.
Tamam.
Bay Funaro, ne zamandır avukatlık yapıyorsunuz acaba?
Gelecek ay iki yıl olacak.
Vay canına! İki yıl demek. Hiç davaya çıktınız mı?
Mahkemede mi?
Evet, mahkemede.
Hayır.
Ama çoğu avukata göre önemli olan mahkemeye çıkmamaktır.
Evet, buradan bakınca insan hak vermeden edemiyor.
Mezun olalı iki sene olmuş, adliyeye adım atmamışsınız
ama nasıl olduysa
uluslararası bir uyuşturucu satıcısı adına habeas başvurusunda bulunmuşsunuz.
Bu nasıl oldu?
Adliyenin web sitesine girip dosyayı indirdim...
Hayır, Bay Moya nasıl müvekkiliniz oldu, onu soruyorum.
Anladım.
Biri yönlendirdi.
Kim?
Babam.
Babanız Sylvester Funaro Sr.
Vergi kaçakçılığından federal cezaevinde yatan,
barodan ihraç edilen avukat mı?
Evet.
Aslında babanız da Bay Moya'yla cezaevinde tanıştı, değil mi?
Evet.
Babanız sizi bir kartel üyesinin karmaşık habeas davasını üstlenmeniz için
yeterince hazırlayabildi mi?
Evet.
Yoksa vergi kaçakçılığından hapse atılan,
kendi güvencesi ve çıkarları için devleti sömüren babanız
yine kendi güvencesi ve çıkarları için
bir başka mahkûmu sömürmek istemiş olabilir mi?
İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı ve tartışmaya açık.
- Kabul edildi. Bay Forsythe. - Özür dilerim.
Endişelenmeli miyiz?
Son bir sorum daha var Bay Funaro.
Kendi başınıza uydurduğunuza emin olduğum
bu silah yerleştirme hikâyesini
doğrulayabildiniz mi acaba?
Yani...
Sadece "Evet" veya "Hayır" yeterli. Mahkemede işler böyle yürüyor.
Hayır.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Olamaz! Topuğum!
Yapılması gerekiyordu.
Sabrınız için teşekkürler.
72789 numaralı davaya geri döndük.
Samuel Scales aleyhindeki kamu davası.
Daniel Varela ve Vincenzo D'Aramo olarak da tanınıyor.
Olayı anladık gibi.
Aradan önce iki taraf da burada olduğunu belirtmişti.
Bayan Crane, müvekkiliniz hazır mı?
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Müvekkilim ara verildiğinde hücresine geri döndü
ama az önce polisle görüştüm.
Müvekkilim orada mahsur kalmış.
Tekerlekli sandalyede.
Tekerlekli sandalyesiyle binebileceği tek asansör de bozulmuş.
Bunu duyduğuma üzüldüm ama...
O zaman bodrum kata inerek duruşmayı orada yapabiliriz.
Evet. Tabii. Teşekkürler Sayın Yargıç.
Ama tabii bunun için 10 kat merdiven inmemiz gerekir.
Bodrumu da sayarsak 11 kat merdiveni tekrar çıkacağız.
Bunun tüm programınızı mahvetmesini hiç istemem.
Sizin için de uygunsa yarına erteleyebiliriz.
Normalde olabilirdi
ama müvekkilim iki gün önce tutuklanmış
ve yasalara göre sanık bu süreden feragat etmediği sürece
48 saat içinde mahkemeye çıkarılma hakkına sahiptir.
Bir ikilemde kaldık.
Sayın Yargıç, toplum için yaptığınız inanılmaz işlerin yanı sıra
Yüksek Mahkeme'nin Engelli Amerikalılar Yasa Komisyonu'nun da
başkanı olduğunuzu öğrendim.
Sanığın kontrolü dışındaki bir engel nedeniyle
anayasal haklarından feragat etmeye zorlanmasının
ne büyük bir adaletsizlik olduğunu en iyi siz bilirsiniz.
Bayan Acosta, belki Bayan Crane'le
bu konuda bir anlaşmaya varırsınız.
Sonuçta ne kadar çabuk biterse o kadar iyi, değil mi?
Tabii Sayın Yargıç.
Rafferty.
R, A, F, F, E, R, T, Y.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başka seçeneğim yoktu.
Maktul Gloria Dayton'ı nereden tanıdığınızı söyler misiniz?
Tabii. Birlikte eskortluk yaptık.
On yıl boyunca dönem dönem birlikte çalıştık.
Aynı çağrı hizmetini kullanıyorduk. Sonra Gloria, Julian'la çalışmaya başladı.
Bayan Dayton'la birlikte çalıştığınız dönemde
kolluk kuvvetleriyle bir temasınız oldu mu?
Yakalanmayı mı kastediyorsunuz? Evet, tabii. Birkaç kez.
Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi, DEA tarafından yakalandınız mı?
Hayır. Sadece LAPD ve Şerif Departmanı.
Peki, daha açık şekilde sorayım.
DEA Ajanı James De Marco tarafından tutuklandınız mı?
Hatırlamıyorum.
Emin misiniz?
Eminim tabii. "Hayır" demedim mi?
Ajan James De Marco'yu tanımıyor musunuz?
Evet, onu tanımıyorum.
Ama Bayan Rafferty, bugünkü ifadenizden önce bana
Gloria Dayton'ın
DEA'den James De Marco'nun muhbiri olduğunu söylemediniz mi?
Kiramı ödediğiniz için size birçok şey söyledim.
- Ne? Sayın Yargıç... - Ne isterseniz söyledim.
De Marco diye birini tanımıyorum.
Bana ev tutup mutfak masrafımı ödemeniz için öyle dedim.
Ne? Kürsüye yaklaşabilir miyiz?
Kürsüye gelin lütfen.
Sayın Yargıç.
Bay Haller, sanırım ifade umduğunuz gibi gitmiyor.
Bu çok hafif bir tabir oldu.
Bu tanıkla De Marco'nun davayla ilgisi olduğunu gösterecektiniz.
Maalesef tam tersini söylüyor.
Sayın Yargıç, tanığın manipüle edildiği ortada.
Yalancı şahitlik yaptırdınız mı?
Bu tam bir saçmalık.
Sizi temin ederim ki
ne bu tanığa ne de başka bir tanığa ifadesi karşılığında para verdim.
Yine de ifadesi Ajan De Marco'nun davayla ilgisi olduğunu kanıtlamıyor.
- Sayın Yargıç, dinlerseniz... - Hayır.
Ajan De Marco'yu tanık olarak çağırmanıza izin vermiyorum Bay Haller.
Kararım bu.
Buna rağmen
devam etmek istiyor musunuz?
- Birkaç sorum daha var. - Pekâlâ.
Kazdığın çukuru daha da derinleştireceksin demek.
Size tuttuğumu söylediğiniz bu daireye
ne zaman taşındınız?
Geçen aralık ayında.
Benimle ilk ne zaman tanıştınız?
Bilmiyorum.
- Baharda. Nisan ayı gibi. - Nisan mı?
Sizinle tanıştığımızda zaten orada oturuyorsanız
size nasıl ev tutmuş olabilirim?
Tam olarak siz tutmadınız.
Birlikte çalıştığınız diğer avukat tuttu.
- Sylvester Funaro Jr. mı? - Evet, evi o tuttu.
Peki Bay Funaro karşılığında sizden ne istedi?
O da Ajan De Marco hakkında yalan söylememi istedi.
Birkaç saniye önce De Marco adını duymadığınızı söylediniz.
Duymadım demedim, onu tanımıyorum dedim.
Arada fark var.
Bayan Rafferty, son birkaç gün içinde kolluk kuvvetlerinden biri
sizi bugünkü ifadenizle ilgili arayıp
ziyarette bulundu mu?
Sadece doğruları söyledim.
Hepsi bu.
Bu da neydi böyle?
De Marco onu tehdit etmiş.
Evet, işe yaramış.
Sterghos'un evinde gelişme var mı?
Mick, gün ortasındayız.
Gündüz bir şeye kalkışmazlar. Kameralar kayıtta.
- Sabırlı olmalıyız. - Tamam.
Bayan Crane'in mahkemede 1-0 öne geçtiğini duydum.
- Harikaydı. - Duruşmaya bile çıkmadım.
Al bakalım iyilik timsali Yargıç Connor!
Çok ayıp oldu. Aslında gerçekten olağanüstü bir insan.
Lorna.
Mesajını aldım.
Şansına dosya dolabında yedek ayakkabın varmış.
Ne zaman lazım olacağını bilemezsin Jessica.
Sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Ayakkabına ne oldu?
Sonra anlatırım.
Hileli davranışla dolandırıcılık suçunu kabahat saydılar.
Denetimli serbestlik verildi. Sadece parayı geri ödeyecek.
- Öyle bir şey mümkün değil. - Neden bahsediyorsun?
Son yatırımcıma daha fazlasını vermeliyim yoksa beni öldürür.
Asıl bize ödeme yapmazsan ben seni öldürürüm.
Mahkeme kararı da var.
Uzun bir gün oldu. Seni eve bırakayım.
De Marco'yu kürsüye çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.
- Yargıcı ikna edecek bir şey bul. - Onu reddetti ama.
Fikrini değiştir o zaman. İşin bu. Gidelim.
Tamam, bakarım.
Bebeğim, seninle çok gurur duyuyorum.
Merhaba.
Baksanıza.
Beni In-N-Out Burger'a bırakır mısınız?
Umarım iyidir. Evde sadece bu vardı.
Şarapla birlikte yemek de söyleyebilirdim.
Teslimat ücreti çok uçuktu. Alt tarafı bir şişe getirdiler.
Legal, lütfen huzurla bir yemek yiyelim.
Tanrım! Sana ne oldu?
Duruşma çok kötü geçti.
Doğru adama geldin.
Tanığım bilerek yalan ifade verdi.
Felaketti, benim de yalan söylemesi için para verdiğimi söyledi.
Korkunç. Ama ne yapacağını biliyorsun.
Yere düşsen de hemen kalkıp karşı atağa geçmen lazım.
Plan ne?
Umudumuz onun...
Bir saniye.
- Selam. - Müsait değil miydin?
Hayır, geleceğini bilmiyordum.
Yakalandım. Legal burada.
Ne oldu? İçeri gelsene.
Suarez beni Scott Glass davasından aldı.
Cruz Feragati'nden dolayı mı?
Ona söylememiş miydin?
Söyledim ama yardımcı avukatım Vanessa olayı öğrendi.
- Nasıl öğrendi? - Ben söyledim. Güvenebileceğimi sandım.
Ama hemen gidip Suarez'e söylemiş.
Suarez de olay başına patlamasın diye bilmiyormuş gibi davrandı.
Üzüldüm Andrea ama şaşırmadım.
Ne demek istiyorsun?
Yardımcı avukatına anlatman hata olmuş.
Neyse, olan olmuş artık.
Bir yıldır birlikteyiz, onun akıl hocasıyım.
Ne demek istediğimi anladın. Çok acımasız bir yer. Her şey politik.
Genç bir savcının eline geçen ilk fırsatı değerlendirmesine
şaşırmadım diyorum.
Ya da Suarez'in sana sırt çevirmesine...
Peki.
Buraya bunun için gelmedim.
O da ne demek?
Empati gösterirsin diye geldim.
Tavsiye de verebilirdin.
Sarılıp teselli etsen bile yeterdi. Buraya eleştirilmeye gelmedim.
Seni eleştirmiyorum Andy. Ben...
Ne? Kiminle ne yaptığımı mı sorguluyorsun?
- Sadece durumu söyledim. - Öyle mi?
Yüce, bilge Mickey Haller işlerin nasıl yürüdüğünü anlatabilir mi?
Suarez'e güvenmek iyi bir fikir değildi.
Beni Nitelikli Suçlar'ın başına geçirecekti.
Ama ilk sorunda vazgeçti.
- Bana saf mı diyorsun? - Hırs pahalıya mal olabilir diyorum.
Hırsın gözünü kör etmiş olabilir.
- Siktir git Haller. - Andy, yapma. Andy!
Pek iyi gitmedi sanırım.
Ülkemizdeki tüm mahkemelerde
savunmayı engellemeye yönelik çabaların...
Engellemeye yönelik mi? Hayır.
Savunmaya ket vurma çabalarının...
HAREKET UYARISI
Lanet olsun. Rakun.
...savunmanın farklı teoriler sunmasına ket vurma çabalarının tehlikeli olduğu
ve kararın bozulmasına neden olabileceği ifade edilmiştir.
Tanrım.
Lanet olsun!
Cisco!
- Ne oldu? - Mickey'yi ara.
Ne? Yoksa...
Selam Cisco.
Bishop ve De Marco'yu yakaladık. Sterghos'un evine geldiler.
Ne? Bugün aldığım en güzel haber bu.
Görüntüleri montajlayacağım. Sabah detayları iletirim.
Tamam, güzel. İyi iş çıkardın Cisco. Sağ ol dostum.
Tanrım.
- Selam Izzy. - Yakaladık, şimdi kamerada gördüm.
Biliyorum. Cisco az önce arayıp söyledi.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi yatıp uyuyacağız. Sabah konuşuruz, tamam mı?
İyi iş çıkardın Izzy. Sen de dinlen. Görüşürüz.
Hadi ama!
- Çocuklar, yarın konuşuruz. - Haller?
- Sly? - Ne halt ediyorsun Haller?
Oğlumun çapraz sorguda canına okumuşlar. Onu hazırlayabilirdin.
Bu hazırlanmış hâliydi.
Daha fazla itiraz etsen ölür müydün?
Trina'ya ne oldu? Moya'nın davasını bitirdi.
Hayır, benim davamı bitirdi. Oğlun için de elimden geleni yaptım.
Açıkçası onun için iyi oldu.
Mahkeme ortamını gördü.
- Beni tanık listesine koydun mu? - Konu bu mu? LA tatilin mi?
Ortam değişikliğine ihtiyacım var.
Bölge hapishanesi bu bok çukurundan daha iyidir.
Bana borçlusun Haller.
Evet, listedesin Sly.
Olay benden çıktı artık. Yargıç karar verecek. İyi geceler.
Kim arayıp duruyor?
Cumartesi de çalışıyorsun demek.
Seni iyi eğitmişim.
Scott Glass'in dava dosyası lazım.
Suarez, Glass davasını sana mı verdi?
Tek başıma altından kalkabileceğimi gördü.
Böyle mi düşünüyorsun?
Vanessa, sana güvenip içimi döktüm.
Sana yol gösterdim.
Hiç hata yapmayacağını mı sanıyorsun?
On yıl önceki hâlinin aynı şeyi yapmayacağını mı söylüyorsun?
Beni iyi eğittin Andrea.
O zaman bir şey daha öğreteyim.
Kime güvendiğine dikkat et.
Benim edeceğim kesin.
Selam.
- Günaydın. - Günaydın.
Vay be!
Neyse ne. Amma gerginsiniz.
Pekâlâ. Hazır mıyız Hitchcock?
Hazırız tabii.
Herkesin en sevdiği eski polis.
Tam isabet.
Bu arka kapıdaki kamera.
- Ne yapıyor bu? - İzlemeye devam et.
Bu kadar. Bundan sonra evden ayrıldılar.
Bu kadarı yeter. Yeter de artar. Bu inanılmaz Cisco.
- Ne izledik az önce? - Davayla ilgisini olduğunu kanıtladık.
Bu peşinde olduğumuz DEA Ajanı De Marco.
Eski polis Neil Bishop da savcılığın araştırmacısıydı.
Savunmanın tanıklığa çağıracağı birinin evine girdiler.
Vay canına! Böyle bir şeyi nasıl ayarladınız?
Aralarındaki bağlantıyı kanıtlayacak somut bir delil lazımdı.
Montgomery ve Victory. Aradığımız bu olabilir.
Balboa Gölü'ndeki Montgomery Sokağı'nda çifte cinayet işlenmiş.
Dedektifin adına bak.
İki torbacı kartel savaşında öldürülmüş.
Olaya Bishop bakıyordu ama olay yerinde DEA Ajanı da vardı.
Yani De Marco da işin içindeydi.
Daha doğrusu DEA işin içindeydi ama bu 10 sene önce olmuş.
Bu olayı kullanarak De Marco'yu ortaya çıkarabiliriz dedik.
Ama risk almaları için korkmaları lazımdı.
Özür dilerim Sayın Yargıç ama soruşturmamız sırasında
davayla ilgisi olabilecek 33 yeni isim bulduk.
Bu çok saçma.
Kolluk kuvvetlerinin yarısını listeye eklemişler.
Araştırmacım bile listede.
Listedeki bu 30 ismin arasına
Peter Sterghos'u da ekledik.
Peter Sterghos kim?
Kim olduğu değil, nerede yaşadığı önemli.
Çifte cinayetin işlendiği evin tam karşısında oturuyor.
Yani araştırmacı yeni isimleri araştırırken
Sterghos denen adamın yaşadığı yeri görünce...
Ödü patladı.
Çünkü bir şey görmemiş olsa onu niye tanık listesine koyalım?
- Ne görmüş? - Kim bilir? 10 yıl geçmiş.
Çifte cinayet olayında bir şeyler olduğunu biliyorduk.
Çözülmemiş bir kartel cinayetiydi.
Ama işin tuhafı,
ne para ne uyuşturucu ele geçirilmişti.
Yani şaibeli bir şeyler olmuş.
Bishop ve De Marco da dâhil olmuş.
Ama Peter Sterghos denen adam evini kullanmanıza nasıl izin verdi?
Izzy sayesinde.
Arkadaşım TV programı için stüdyomu kiraladı.
Peter Sterghos'u da aynı yöntemle evinden çıkardık.
Bay Sterghos, sizi görmek harika. Bu teknik danışmanımız Dennis.
Evinizi kullanmamıza izin verdiğiniz için sağ olun.
Ben de eve girip kameraları yerleştirdim.
Bu kadar.
Pizza kutusunun içinde ne vardı peki?
Delil zincirini bozmak istemedim. Sadece fotoğrafını çektim.
Bu da ne?
Kokain.
Ben de öyle düşünüyorum.
İfadesini itibarsızlaştırmak
ya da şantaj yapmak için koydular.
Yani korkuyorlar.
Çok yaklaşmış olmalıyız.
Bunu nasıl kullanacağımızı bulmalıyız.
Affedersiniz.
Ne? Legal.
Ne oldu?
Yeni huzurevini boş ver.
Beni Boca'ya giden bir sonraki uçağa bindir.
Senin yakınında olmak istemiyorum.
Neden bahsediyorsun? Bu inanılmaz bir şey.
Tabii, çok heyecan verici bir şey.
Ama bir şeyi unutmuşsun.
Rozetli suçlulardan daha beterini bulamazsın.
Bunu en iyi savunma avukatının bilmesi gerekir.
Ne yapmam gerekiyor? Bırakayım mı yani?
Hayır! Ama dikkatli olmalısın evlat.
Bu konuda çok başarılı olduğun söylenemez.
Bu ajan, sakladığı sırrın ortaya çıkmaması için
gözünü kırpmadan adam da öldürür.
Bir kere peşine düşmüş.
İşini bitirmeyeceğini nereden biliyorsun?
Şunu demeye çalışıyorum,
böyle bir adama nişan alacaksan
ıskalama lüksün yok.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı