Gogor ikasi duzu. Noiz emango dizute emaitza?
Hiru hilabete barru.
La Cosse kasuan zaude?
Elkar maizago ikusiko dugu, antzina bezala.
Hamabost mila? Zer dela eta?
Estudioa berrenkuratu dut.
Deborahri deituko diot.
Tratu txarren emailea kanpoan egongo dela jakin behar du.
Txakurra paseatzen ari zela, parkean sartu da.
Gizon bat zain zuen. Senar ohia.
Abisatu izan banio, neurriak hartuko zituzkeen.
Abokatuak gara. Ez gara superheroiak.
Mickey Haller naiz.
Ezingo naiz geratu. Hurrengoan azalduko dizut zergatia.
Bishop eta Moyaren arteko zerikusia. Horren bila aritu gara.
Bila dezagun Bishop eta De Marcoren arteko lotura.
Hau ote? Ustezko bi droga-saltzaile. Etxe bat zuten alokaturik.
- Hara kasuko inspektorea. - Kaixo, Bishop jauna.
Zer nahi duzu?
Zuri lagundu.
Hau gerra da. Bando bat hautatu behar duzu.
Beste bezero bat izango dugu. Hector Moya.
Kartelkidearenera joango...
Eddie, planik ez biharko. Victorvillera goaz.
Ulertzen duzu egoera?
Badakit hau egin zizun jendea
edozer egiteko prest dagoela ez dadin egia ezagutzera eman.
Tratu bat dugu?
Lorna, lortu dugu. Moya gure alde dago.
- Jauna! - Zer?
Eddie?
Hau zure errua da!
Ahularen alde? Bai zera!
- Zeure buruak baino ez dizu axola! - Hayley.
- Zure ingurukoak hil egiten dira. - Laztana.
Gorroto zaitut! Ez dizut berriz hitzik egingo!
Ez du benetan esan.
Minduta dago, besterik ez.
Eman iezaiozu denbora.
Mickey.
Edonor izan dela ere, babestu zeure burua.
- Benetan diotsut. - Bai.
Hayley hurrengoa izango zarelakoan dago. Ez dadila hala izan.
Ez da zure errua izan.
Nire errua izan da, Lorna.
Den-dena. Eta konpondu egingo dut.
Errudun kabroia topatuko dut.
Aurkitu, eta lurperatu egingo dut.
BADUZU GERATZERIK?
Hepa.
Gertatutakoaren berri izan dut, Mickey.
Zinez sentitzen dut.
Begira, Andy. Tira...
Badakit zer esango duzun.
Eddieren kontuan, helburua neu nintzen.
Ez da nire kontrako erasoa beste norbaitek jasan duen lehen aldia izan.
- Zeri buruz ari zara? - Ulertzen dudala esan nahi dizut.
Egin beharrekoa egin behar duzu.
Ez dakit,
agian distantzia da erabakirik onena.
Agian atrebentzia handiegia da honekin jarraitzea.
Utziko zaitudalakoan zaude?
Bueno,
ba ez.
Ez nizun hori esan behar. Inondik ere ez, egia esan.
Mickey, esana dizut: ez naiz Maggie.
Ez naiz zugandik urrunduko kontua bizi-bizi jartzen denean.
Akaso ez didazu sinetsiko, baina ulertzen dut.
Nolabait, gauza beraren alde borrokatzen garelako gaude mundu honetan.
Eta ni hau onartzen lehena izango naiz: batzuetan, sistemak hanka sartzen du.
Hondoraino.
Eta...
arrazoi zenuen,
hori esatea gogorra bazait ere.
Glass kasuak barruak inarrosi zizkidan.
Auzitegian, blokeatu egin nintzen.
Atseden hartu beharko nukeen, zuk esan bezala.
Hori egin nuen, beraz.
Hiritik joan nintzen aldi baterako. Ideiak argitu nituen,
eta hurrengo pausoa erabaki nuen.
Itzuli egin naiz.
Zu ikusi nahi zintudan.
Besterik ez.
Beraz, ez nazazu ni urrundu.
Konforme?
Schaffer-en apelazioaren sumarioa bidali dizut.
Pinkerton-en biltzarra ostiralean jarri dut.
Hala, arreta La Cosserengan jar dezakegu.
Primeran.
Bart gauean Andrea ikusi duzu?
Garrantzitsua da ordutegiari dagokionez?
Niri dagokidanez, zure bizian nor dagoen jakitea garrantzitsua da.
- Lorna... - Zer?
Ez dut honekin huts egin dezazun nahi.
Egia esan, nahiko gustuko dut.
- Hara. Ba zuk ez duzu inor gustuko. - Arraroa, ezta?
On egiten dizula iruditzen zait.
Arrastoan sarturik zaitu. Norbaitek egin behar du hori.
Ba zuk nahiko ondo egiten duzu zeure kabuz.
Beste ezer jakin beharko nuke, bulegora joan aurretik?
Neronek jakin behar dut:
Gustatu zaizu oparia?
Zer opari?
Zer ostra da hau?
Moyaren oparia. Ciscok balen kontrako geruza aztertu du.
- Geruza? - Eta blindatuta dago.
Presidentearen autoa, Piztia, bezalakoa da.
Baina ez dauka ez negar-gasik, ez odolez beteriko hozkailurik.
Horrelako hozkailu bat nahi zenuen?
Hemen norbait dago.
Bai, autoarekin dator. Moyak une oro babestu nahi zaitu.
Gertatutakoa ikusita,
oraingoan kartelarekin ados nago. Ez nuen halakorik esango nuenik uste.
- Joan behar dut. - Laster arte.
Tira, espero dezagun.
Omar naiz.
Nagusiak dio edonora zoazela ere jarraitu behar dizudala.
Segundo bat, bai?
Zertan zabiltza? Norbait topatu arte, neuk gidatuko dut.
Ez dizut zuri bakarrik dibertitzen utziko.
Ateak ganbera korazatu bat dirudi.
Izzy, hau ez da jolasa. Tipo hori kartel ostiakoa da.
Gidari bat behar duzu. Ez naiz beste inortaz fio.
- Arriskutsuegia da. - Badakit.
Tankea eta soldadua horregatik dauzkagu. Ixo eta igo.
- Izzy... - Mickey, igo auto demontrera.
Jaso ditut mezuak. Zer behar duzu?
Sartu. Itxi atea, mesedez.
Zer da, Freemann?
Ez nion deitu.
Nori?
Deborah Glassi.
Ez nion deitu, Adam.
- Etxeko indarkeria kasua? - Bai.
Ez zuen Cruz Deskarguaren berri?
Ez.
Kargu hartuko didazu.
Egotz nazazu Shelby kasutik, beharrezkoa bada.
Kaleratzen banauzu, ulertuko nuke.
Baina ez ezazu oraindik ezer egin.
Deborah Glass hil zuen kabroia
norbaitek entzerratu behar du.
Inor ez da ni baino gehiago horretan tematuko.
Biribil ezazu kasua, goitik behera.
Ordura arte...
guk ez dugu elkarrizketa hau izan.
Aupa.
Zu bistatik ez galtzeko esan didate.
Kristalezko hormak dira.
Zer da hau?
Autotik berreskuratutakoak, zera gertatu eta gero...
Niretzako zerbait egiten ari zela esan zidan.
Iseka egin, eta kolorea ondo aukeratu izana dudan jarri nuen.
Ea, lanera.
Bi hilabete epaiketarako.
Bale.
Gero gerokoak.
Akusazioak nola jokatuko duen pentsatu beharko genuke.
Ondo dakit Forsythek nola planteatuko duen.
Hasierako adierazpena aurreikus dezaket.
Ogibiderik antzinakoena. Gloria Dayton prostituta zen...
...eta okerreko jendearekin nahasi zen.
Eta Julian La Cosse
bere txuloa zen.
Argi eta garbi.
Etsitako emakumeak erabiltzea,
horra gizonaren lanbidea.
Krudelkeriaz. Beharrezkoa izanez gero, biolentziaz.
Hona koska bakarra:
noraino iristeko prest zegoen bere zatia eskuratzeko?
Kasu osoa dauka bideraturik.
Forentseari hots egingo dio, epaimahaiari zera esateko...
Hioide-hezurra hautsirik zuen.
Lepoaren goialdeko hezur higikorra da,
masailezurraren azpikoa.
Bi tokitan zegoen hautsirik.
Ohiko lesioa da?
Ez, ohiz kanpokoa da.
Ematen denean, eragilea itotzea edo asfixia da ia beti.
Whitten inspektoreari deituko dio, grabazioa erakusteko.
Han, salatuak biktimarekin gau hartan liskar biolento bat
izan zuela aitortu zuen.
Liskar hartan, jakin badakigunez, lepotik oratu zion.
Hala, salatua atxilotzeko oinarri sendoa genuela ebatzi genuen.
Horren ostean, auzokoa. Honek oihuez hitz egingo du.
Garrasiak ondoko atetik zetozen.
Borroka biolento eta latza izan zen.
Borroka biolentoa?
Soinuen arabera, bai.
- Orduan emango diogu egurra lehen aldiz. - Nola?
Stevens andrea, grabazioan,
La Cosse jauna azaltzen da, eraikineko atarian, sartu eta irteten.
Atzeko sarreran, ez dago segurtasun-kamerarik, ezta?
Ez dago. Etengabe kexatzen nintzen
hori zela eta, baina inork ez zuen ezer egin.
Horrek ez digu lagunduko.
Ez, baina behintzat akaso beste norbait sartu zelako ideia bultzatuko dugu.
Forsythek plan zurruna izango du.
Istorio sendoa duenez, ez du ezer berezirik asmatu beharko.
Xehetasun oro aurreikus dezakegu.
Guri azken ustekabeko bat botata saiatuko da kasuari akabera ematen.
Miller jauna, nondik ezagutzen duzu salatua?
Lankideak ginen.
Lankideak?
Ni escort a nintzen. Bere web-orria erabiltzen nuen.
Jada ez duzu harentzat lan egiten?
- Ez, duela bi urte. - Zergatik?
Behin, bezero batek berandu ordaindu zidan.
Julianek dirua gorde nuela pentsatu zuen.
Dirurik ez nuenean, biolento jartzen zen.
Eraso egin zizun?
Oldartu egin zitzaidan, bai. Sutan zegoen.
Benetan? Gertatutakoa azalduko diguzu?
Tira, igandea zen, gauez.
Igandeetan lan gutxi izaten dut, baina kontratatu egin ninduten.
Denver-eko farmazia-ordezkari bat zen. Hilero etortzen zen, bezeroak ikustera.
Une hartan ez zeukan dirurik,
baina, beti ordaindu ohi zidanez,
hurrengora arte barkatuko niola erabaki nuen.
- Julianek jakin zuenean... - Zer duzu?
Etorri egin zen...
Gaur gauean jasoko dituzu sarbide-probaren emaitzak...
Beraz, esan bezala,
La Cosse jaunak eraso egin eta gero, hanka egin nuen.
Beste norbait topatu beharko nuela pentsatu nuen.
Ez nuen halakorik berriz jasan nahi.
Milesker, Miller jauna. Besterik ez.
Jauna, boxeolari amateurra izan zinen, ezta?
Galderak neuk egingo ditut, ez Forsythe jaunak.
Noizbehinka boxeatzen nuen.
Ariketa zen. Ez nuke boxeolaria izan nintzenik esango.
Ez?
D fitxategia, andrea.
Hau da, argazkikoa ez zara zu?
Inland Empire-ko txapelketa irabazi zenuen duela lau urte, junior pisu astun mailan.
Tira, bertako kontua baino ez...
Galdera aldatuko dut.
Boxeo-txapeldun amateurra zara ala ez?
Bai, banaiz.
Eta La Cosse jaunak kikildu zintuela pentsarazi nahi diguzu?
Boxeolari denok dakigu tamainak ez duela gehiegi axola.
Jakina. Jauna, atxilotu izan zaituzte prostituzioan aritzeagatik?
Objekzioa, andrea.
Lekukoak escort a dela onartu du jada.
Bere aurrekariak garrantzitsuak dira sinesgarritasun-auzian, andrea.
Ukatuta.
Erantzun ezazu, Miller jauna.
Prostituzioagatik?
Bai.
Zenbat aldiz?
- Hiru. - Hiru bider atxiloturik.
Esango diguzu zer gertatu zen atxiloketon ostean? Izan zen kondenarik?
Ez. Lehen biak bertan behera geratu ziren. Errehabilitaziora bidali ninduten.
Botiken bidegabeko erabilera. Hala deitzen da?
Baietzean nago.
Ados. Eta hirugarren kargua burutzeke dago oraindik?
Bai.
Interesgarria.
Los Angelesen,
botiken bidegabeko erabilera bi aldiz esleituz gero,
ja ezin da hirugarren bat eman.
Kargua Los Angeleseko Konderrian duzu?
Ez.
Riverside-n da.
Riversiden?
Fiskalak eskaintzarik egin al dizu kargua dela eta,
gaurko lekukotasunaren truk?
Ez! Ezta pentsatu ere.
Ez? Ba, duela gutxi arte,
Forsythe jauna fiskal zebilen Riversiden, eta...
Objekzioa, andrea.
Dagoela argi: lekukoari ez diot inolako traturik eskaini
gaurko lekukotasunaren truk.
Onartuta.
Barkatu, andrea. Ez nuen inor iraintzeko asmorik.
Besterik ez.
Justizia-jauregiko atean itxarongo zuelakoan nengoen.
Zer diozu baina? Lehen komunera sartu nahi izan da nirekin.
Victorvillekoa duela gutxi izan zen.
Ciscoren arabera, De Marcok, edo dena delakoak, itxaron beharko du.
- Mundu guztia adi-adi dago. - Ea Ciscok arrazoi duen.
Ez dabil, jakina.
Badabil ezer eraikin honetan?
Erosiko diogu bazkaria?
Happy Meal bat agian.
Zer da hau?
Gustatzen zaizu baten bat?
Axola du?
Ez baduzu Road Saintsentzat lan egiten,
ezin dugu ordaindu. Haientzat lan egiten baduzu, ez dut jakin nahi.
Begiratu nahi zenuela esan zenuen. Nire erretiroko funtsak gordeta ditut.
Funtsoi proba gainditzean agian jasoko duzun soldata igoera gehituz gero...
Ez. Zorte txarra ekarriko duzu.
Gainera, Mickey ez da horren eskuzabala.
Hauek askogatik gaindituko dute gure aurrekontua.
Ai, ama. Hori bai sukaldea.
Bale ba.
Tira, goazen. Gose naiz eta haserre nago.
Goazen ba!
Banoa.
Nora?
Etxera?
Ez, goazen parkera.
Banengoen ba ni hemen topatuko zintudala.
Ezin natzaio alabari hau baino gehiago hurbildu.
Badakit.
Konpondu nahian nabil.
Zure laguna da?
Ez guztiz. Komentatu zenidan babesa da.
Non topatu duzu?
Bai, hobe duzu ez erantzun, ziur aski. Serio hartu duzu, behintzat.
Pozten naiz ez dituelako klaseak utzi. Asko hobetu da, e?
Zure familian, denok ei zarete onak.
Zerbait hartu nuen Andyrekin lehengoan.
Ez baduzu nik ezer galdetzerik nahi, hurrengoan bilatu urrunagoko bat.
Arrazoi duzu.
Eta zer esan zizun?
Kontua ondo dabil, antza.
Ez nintzen zure karreraren alde batzuk kudeatzeko gai izan, badakit.
Andy bezalako norbait gauza izango da agian.
Hori merezi duzu: zurekin eta zure munduarekin bat datorren norbait.
Egun, gutxitxo dira halakoak.
Ez zara hasieratik samurra gertatzen.
Barkatuko dizu, Mickey.
Konpentsatuko diot. Mesedez, jakin dezala hori.
Ez.
Ez dago hau konpentsatzerik.
Inoiz ez.
Osatzen utzi behar diogu.
- Laster amaituko du. Itzuli egingo naiz. - Bai.
Zain ezazu zeure burua.
Hori zor diozu alabari.
Aizu, Maggie.
Eskerrik asko.
Bale ba.
Adin horrekin utzi nion nire aitari hitz egiteari.
Nerabeak.
Ondo moldatzen zarete?
Hitz egiten dugu.
Bere urtebetetzean.
Urtean behin?
Eta nire urteetan.
Tira, milesker, Izzy.
Konparazio txarra izan da.
Aita eta alaben arteko liskarra igarotze-erritua da.
Bereziki adin horretan.
Ahalik eta gehien saiatzen zara. Begien bistakoa da.
Harentzat ez.
Harentzat ere bai.
Oraindik ez, baina ikusiko du.
Saiatzen zen zure aita?
Ez zara nire aita.
ALARMA GELDITU
- Begiratu duzu e-maila? - Bulegora iristen naizenean.
Zer diozu baina?
Ados.
Ados, bulegora iristen zarenean begiratuko dugu.
Begiratu duzu e-maila?
Bulegoan bertan begiratu nahi zuen.
Zer? Lorna. Ai ene. Begira ezazu oraintxe.
Landare hori apur bat ihartuta dago, ezta?
Ureztatu dugu landarea?
Lorna.
- Egun on denoi. - Egun on.
Egun on.
Begiratu duzu e-maila?
Ai, ama!
Zergatik zabiltzate hain temati nire e-mailarekin?
Ados, e-mail arraioa begiratuko dut. Ume muturluzeak dirudizue, gero.
Bale.
SARBIDE-PROBAKO EMAITZAK
Ai, ama.
Ez dut gainditu.
- Txiki. - Lorna.
Zinez sentitzen dut.
Lasai, ez da ezer gertatzen. Baduzu berriz aurkeztea.
Tira, zer...
Zer demontre?
Nola suspendituko nuen ba?
- Bazenekiten gaindituko nuela. - Halakorik, Lorna.
Ai ene, eta aurpegi hori? Begira iezaiozue.
Winston, ama abokatua da!
Eta ziria sartu dio artaburu kuadrillari.
- Zorionak, txiki. - Eskerrik asko.
Oso harro nago zutaz.
- Zorionak, Lorna. - Milesker!
- Felicidades. Gaur ospatuko dugu. - Bai! Posible da?
Erreserba egingo dut. Horrela, egiteko zerbait izango dut.
- Zorionak. - Milesker!
Postrea ere erosiko dut,
produktoreok garaiz ordaintzen dute eta.
- Zuretzat. - Lekuko-zerrenda eguneratua?
Ez, hau da zerrenda. Hori egingo didazun lan-eskaintza da.
Neuk idazteko atrebentzia izan dut.
Maskota-asegurua?
Dena da negoziagarria. Bueno, ez. Sinatu, eta itzul iezadazu.
Abokatuari pasatuko diot lehenik. Lekuko-zerrenda, faborez.
Marmarti hori.
Hortz-asegurua zeuk ordaintzea nahi du honek.
Itxura ona du.
Forsythek gaur amaituko du akusazioa. Honekin kolpatuko dugu.
Izen denak zetozen bat, bakarra izan ezik. Nor da Peter Sterghos?
Nik aurkitu nuen pertsona hori,
Bishop eta De Marco lotzeko saioan.
Badugu lotura bat: Lornak eta biok aurkitutako hilketa-kasua.
- Biak zeuden nahasirik. - Duela hamar urte.
Esan nizuen, gaur egungo lotura topatu behar dugu.
Sterghosi esker lortuko dugu?
Tira, oraindik ez.
Tranpa bat jarriko diegu.
Sterghos beita da.
Eta honek sekulako mesedea egingo digu.
Sterghos jauna, hau poza.
Aupa.
- Hona gure aholkularia, Dennis. - Hepa.
Milesker zure etxea erabiltzen uzteagatik.
Nola ez dut egingo ba?
Nire etxea, telebistan?
Nire amak ez du sinetsiko.
Beste sinadura bat kontratuan.
- Listo. - Mila esker.
Hauek beharko dituzue:
alarmaren kodea, fusible-kaxa eta etxeko giltzak.
Eskerrik asko.
Itzaliko duzu aire girotua gauez?
Posible bada. Ez nuke faktura puztu nahi.
Guztiaz arduratuko gara, zin dagit. Ene, azkar egin duzu maleta.
- Nora joango zara? - Greziara.
Nire ama han bizi da.
Zuei esker, pare bat aste emango ditugu elkarrekin.
Bi aste Grezian.
Hara, zer plan atsegina.
O, iritsi da autoa. Joan beharko. Tira, milesker berriz.
Ez, milesker zeuri, benetan. Laguntza handia da.
Ea grabazioa ondo ateratzen den.
Bai, ea.
Tira, lanera.
Milesker, jauna.
Isildu, mesedez. Auzi-aretoan gaude.
Fiskaltza versus Scott Glass kasuko aurretiko ikustaldian gara.
Hasi aurretik, badu moziorik alderen batek?
Freemann andrea?
Ez, jauna. Fiskaltza hasteko prest da.
Defentsak badu
esateko ezer, hasi aurretik?
Ba bai, andrea.
Defentsak lekuko-zerrenda eguneratua
aurkeztu nahi dio letraduari eta auzitegiari.
Txantxa da, ezta?
Andrea, epaiketa aribidean da jada,
eta defentsak 20... 33 izen atxiki nahi dizkio lekuko-zerrendari.
Sentitzen dut,
baina, ikerketan, kasuan beste 33 pertsona garrantzitsuak direla erabaki dugu.
Honek ez du zentzurik.
Eta nola zehaztuko dugu balizko garrantzia hori
epaiketaren erdian?
Izen gehienak ezezagunak dira niretzat.
Eta gainerakoak...
Sheriffaren departamentu erdia dauka hemen, ene.
Nire ikertzailea ere zerrendan dago.
Andrea, ez naiz honen inguruan aritzeko prest egongo
izenok ikertzeko parada izan arte.
Epailea, zerbait otu zait.
Defentsari ekiteko prest nago
hasierako zerrendan baieztaturiko lekukoekin.
Hala, Forsythe jaunak
beharrezko ikerketa burutzeko astia izango du.
Zentzuzkoa iruditzen zait.
Forsythe jauna, asteburua igaro arte emango dizut
izenak ikertzeko.
- Ondo deritzote bi aldeek? - Defentsak bai, andrea.
Saiatuko naiz, andrea.
Oso ondo.
Gai honi astelehenean helduko diogu.
Bitartean, datorrela epaimahaia.
Abokatuak bost minutuko etena du hasi aurretik.
Mila esker, andrea.
Zergatik nago zure zerrendan, jode?
Hala elkartzeari utzi behar diogu, Bishop.
"Inspektore" esango nizuke, baina...
Dibertigarria delakoan, Haller?
- Olgetan ari garelakoan? - Hau ez da jolasa, ez.
Ez dut zerikusirik batere zure kasuarekin.
Tira, ba orduan ez duzu kezkatzeko arrazoirik.
Baina nire bezeroa errugabea da.
Hau da, Gloria Dayton beste norbaitek hil zuen.
Nire irabazteko aukerarik onena erruduna azaleratzean datza.
Nire lanean ari naiz, zu bezalaxe.
Ezin diozu eutsi, ezta?
Tipo onei gustura egiten diezu kalte.
Zeure burua ontzat daukazu oraindik, Neil?
Zu bai zu, ene.
Ez ditudanean arauak betetzen, nik onartu egiten dut behintzat.
Zoaz popatik hartzera.
Badakizu zer? Hurrengoan, zatoz nirekin.
Epaimahaikideok, epaiketaren hasieran,
abokatuak hasierako adierazpena geroratzea erabaki zuen,
fiskaltzak akusazioa guztiz burutu arte.
Defentsaren eskubidea da. Hala, orain Haller jauna zuzenduko zaizue.
Baina adierazpena hori baino ez da izango: adierazpen bat.
Ez gehiago ez gutxiago.
Forsythe jaunak fiskaltzaren izenean egindako adierazpenaren garrantzi bera du.
Ulertuta?
- Bai. - Oso ondo.
- Haller jauna. - Milesker, andrea.
Epaimahaikideok,
pantailan ikusten duzuen pertsona Gloria Dayton da,
kasuko biktima.
Normalean, abokatu defendatzaileak ahaleginak eta bi egingo lituzke
epaimahaiari biktimaren argazkia ez erakusteko.
Hori fiskalaren lana izan ohi da.
Biktimarekiko errukia sentiarazteko da,
akusaturiko pertsona zigortzeko grina pizteko.
Normalean.
Kasu honetan, ezer ez da normala.
Gloria Dayton nire bezeroa izan zen.
Ezagutzen nuen.
Estimatzen nuen.
La Cosse jaunak estimatzen zuen bezalaxe.
Lankideak ziren,
baina ez hori bakarrik.
Lagunak ere baziren.
Bizitza bat galdu da.
Emakume gazte bat eraman dute, goizegi eta era biolentoegian.
Gloria Dayton basakeriaz hil zuten. Bere lana
edozein zela ere, ez zuen horrelakorik merezi.
Inork ez du hori merezi.
Honetan, fiskalarekin bat nator.
Ezinbestekoa da ankerkeriaren egileak justiziaren aurrean erantzutea.
Baina, frogek erakutsiko dutenez, Julian La Cosse ez da pertsona hori.
Are gehiago: frogek
La Cosse jauna delitu ilun batzuen biktima dela erakutsiko dute,
gure kasuaren mugak gainditzen dituzten delitu batzuena.
Forsythe jaunaren kontakizunaren arabera, biktima okerreko jendearekin nahasi zen.
Zerbait esango dizuet: arrazoi du.
Baina egiatik urrun dago.
Gloria Daytonen hilketa ez zen ausazkoa izan.
Bera zuten helburu.
Julian La Cosse, tamalez,
okerreko tokian izan zen, momentu desegokian.
Hala, gertakizun-sare batean trabatu zen,
zeinei buruz ez berak, ez fiskaltzak ez baitakite ezer.
Eta ez naiz narrazio batekin konformatuko. Frogatu egingo dut.
Konspirazio bat?
Beste susmagarri bati helduko zeniola esan zenuen,
ez konspirazio bati.
Nire bizitza jokoan da.
Horrela irabaziko dugu. Ez da teoria huts bat,
konspirazio bat dago.
Konspirazioa badago ere, adierazpenean apenas aipatu du Julian.
Nahasgarria da, bai, baina, epaimahaiari aurkezten diogunean...
...istorioa erraztuko dugu:
Glory DEAko agente ustel baten eta polizia ohi baten erruz hil zen,
sistema hondatu, eta beren arrastoa estali nahi izan zutelako.
Nola gertatu zen erakutsiko diet.
Plana abian da, David.
Ez bagenu ondo aterako dela pentsatuko, ez genuke egingo.
Epaia "ez errudun" izateko biderik onena da, zin dagit.
Baina fida zaitez...
...nitaz.
Gloriak nitaz fida zintezkeela esan zizun, ezta?
Ez al zizun hori esan?
Ba fidatu nitaz.
Fidatu nitaz orain.
Nola hartu du?
Ondo deritzo. Guztia xehe azaldu behar izan diot.
Eta nik Davidi.
Egia esan, plan eroa da.
Plan zoroa, goitik behera.
Ez kezkatu.
Primeran aterako da.
Eta beste gauzak?
Alabak ez dit hitz egiten. Hori kenduta diozu?
Andyrekin zer moduz?
Ba ondo, egia esan.
Ondo.
Gaur gaueko gai bakarra neu izango naiz.
Irrikan nago, abokatua.
Abokatua.
Mila esker.
Ez du lorik egiten, bale, baina kliska egiten al du inoiz?
Gustatuko zaizu azkenean.
Aupa.
- Hepa. - Hepa.
Bueno, zer?
Beita jarrita dago. Itxaron beharko.
Hepa, laztana.
- Zelan epaiketa? - Pentsatu bezain ondo.
Epailearen lekukoen inguruko erabakia falta zaigu.
Ea, denok gaude orain. Egin dezagun topa Lornaren alde.
Eta nire sekulako lorpen bikainaren alde.
Benetan, Lorna, egundokoa da. Zorionak.
- Milesker. - Milesker.
Zuretzako zerbait daukat.
- Zer da hau? - Nire Konstituzioa.
Sarbide-proba gainditu nuenetik izan dut aldean.
Orain zurea da.
Zutaz harro nago, Lorna.
Beti nahi izan dut sakelako Konstituzio bat.
- Ireki liburu demontrea. - Ados.
Zer adeitsua. Eskerrik asko.
Sinatu aurretik, irakurri ondo aldaketak.
Bai. Dena negoziagarria zela esan nizunean, estu hartu zenuen, gero.
- Kopuruan errata bat dago? - Ez.
Zure kontabilitatea ondo ezagutzen dut. Burutik zaude, ala?
Ziur aski, baina ez hau dela eta.
Zerbitzari! Utziko boligrafo bat? Bizkor.
Tipo hau egindakoaz ohartu aurretik papera sinatzeko.
Badituzu oraindik etxe-zerrendak?
Baten bat gorde dut akaso.
Eskerrik asko. Mila esker.
- Merezi duzu. - Nire alde!
Nire alde.
Mickey? Zerbait gertatu da.
Kaka. Gelditu hemen.
- Segurtasun Nazionala! - Aizu!
- Irten autotik atoan! - Aizue, zer da?
Etorri hona.
Bere abokatua naiz. Zergatik atxilotuko duzue?
Dosier bat jaso dugu: etorkin ilegal batek kale honetan aparkatzen du.
- Zer dosier? - Deportazio-zerrendan dago.
Zer diozu? Ez duzu identifikatu ere egin.
Orain bai.
Gaizki baderitzozu, kexatu gure bulegoan.
Bai, putza.
De Marcok agindu dizue hau egiteko, ezta?
Atzera, ño! Bestela, hurrengoa izango zara.
Goazen!
Kaka.
Zer ostia?
De Marcoren erakustaldia.
Segurtasun Nazionala etorri da. Ez da erakustaldi soila.
Ba kontua ez da baretuko.
Hotel batera eramango zaitut. Toki segurua izan arte, ez geratu hemen.
Mickey, goazen.
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte