Has estudiat molt. Quan surten els resultats?
D'aquí a tres mesos.
Ets al cas La Cosse?
Ens veurem molt les cares, com en els vells temps.
15.000 dòlars? Per què?
L'he rellogat al programa de la Cat.
Jo truco a la Deborah.
Ha de saber que el seu exmarit maltractador estarà lliure un dia.
La víctima passejava el gos i ha entrat al parc.
Hi havia un home esperant-la, el seu exmarit.
Si l'hagués avisada, hauria pres precaucions.
Som juristes, no superherois.
Soc en Mickey Haller.
Hola, aquesta nit no puc. Ja t'ho explicaré quan ens vegem.
Hem estat buscant la connexió entre en Bishop i l'Hector Moya.
Potser hauríem de buscar-la entre en Bishop i en De Marco.
Potser és el que busquem. Dos narcotraficants amb una casa llogada.
- Mira l'inspector del cas. - Hola, Sr. Bishop.
Què vols, De Marco?
Vull ajudar-te.
Això és una guerra. Has de triar en quin bàndol ets.
Estem a punt de tenir un client nou. L'Hector Moya.
Parlaràs amb el capo d'un càrtel?
Eddie, no facis plans. Anem a Victorville.
Sap els riscos que comporta?
Sé que els qui et van fer allò
faran qualsevol cosa per evitar que se sàpiga res.
Suposant que tenim un tracte.
És nostre. En Moya ha pujat al vaixell.
- Sr. Haller? - Què?
Eddie?
Tot és culpa teva!
Allò d'estar del costat dels dèbils era mentida!
- La resta t'importen una merda! - Hayley.
- Qui s'acosta a tu es mor! - Amor.
T'odio.
T'odio i no et penso parlar mai més!
No ho diu de veritat.
Només està dolguda.
Dona-li temps.
Mickey.
No sé qui ho va fer, però protegeix-te.
- Ho dic de veritat. - Ja.
Ella es pensa que ara et perdrà a tu. No li donis la raó.
No és culpa teva, Mickey.
Sí que és culpa meva, Lorna.
Tot.
I ho penso arreglar.
Trobaré el fill de puta que ha fet això. El trobaré i l'enviaré al clot.
ANDREA POTS QUEDAR?
Hola.
M'han dit el que ha passat, Mickey. Ho...
Ho sento molt.
Escolta, Andy, sé...
Ja sé el que em penses dir.
D'això de l'Eddie, l'objectiu era jo.
No és la primera vegada que un altre surt mal parat en comptes de jo.
- A què et refereixes? - Només dic que ho entenc, saps?
A vegades, cal fer el que cal fer.
Potser...
No sé, potser ara el millor és distanciar-se.
Potser és un luxe que no ens podem permetre.
Pensaves que t'anava a deixar?
Ja.
Doncs, no. No és el que volia dir-te.
Ni de bon tros.
Mickey, ja t'he dit que no soc la Maggie.
No penso deixar-te de banda quan les coses venen mal dades.
T'ho creguis o no, t'entenc.
D'alguna manera, ens dediquem a això perquè lluitem pel mateix.
I jo seré la primera que et diré que, a vegades, el sistema ho fot tot.
Molt.
I...
abans tenies raó,
encara que em dolgui dir-ho.
El cas Glass em va deixar tocada.
Em vaig quedar paralitzada a la sala.
M'hauria d'haver agafat un temps, com em vas dir.
I ho he fet.
He estat un temps fora de la ciutat, he escampat la boira,
i he pensat en què vull fer ara.
I ja he tornat.
I volia veure't.
Ja està.
Així que no em deixis de banda tu tampoc.
D'acord?
T'he enviat l'apel·lació d'en Schaffer
i he retardat la reunió de seguiment d'en Pinkerton.
Així tenim el matí per centrar-nos en en La Cosse.
Genial.
I què? Vas quedar amb l'Andrea ahir?
Què importa això per a l'agenda?
M'importa a mi, que he invertit en la teva vida.
- Lorna... - Què?
Intento que aquesta vegada no la caguis.
T'ho creguis o no, crec que em cau bé.
Això és nou, no et cau bé ningú.
Ja ho sé. És que sento que et fa bé.
És com que et manté a ratlla. No sé, algú ho ha de fer.
Això ja ho fas molt bé tu sola, Lorna.
He de saber alguna cosa més abans de sortir cap al despatx?
Vull saber una cosa més.
T'ha agradat el regal?
Quin regal?
Què collons és això?
Cortesia de l'Hector Moya. Antibales, ho ha comprovat en Cisco.
- És antibales? - I armat.
És com el cotxe presidencial, la Bèstia.
Sense el canó de gas lacrimogen ni la nevera plena de sang.
En volies una?
Aquí hi ha algú, Lorna.
Va amb el cotxe. En Moya vol que estiguis protegit a tota hora.
Tenint-ho tot en compte...
No em crec que estigui dient-ho, però en això estic d'acord amb el càrtel.
- T'he de deixar. - Fins aviat.
Bé, això espero.
Soc l'Omar.
El cap diu que, allà on vagis, t'he de seguir.
Dona'm un segon, sí?
Què fas? T'he dit que puc conduir jo mentre trobem algú.
Creus que et divertiràs tu només? Quina porta! Ni la caixa forta d'un banc.
Izzy, això no és un joc. Aquest tio és del puto càrtel.
Necessites un xòfer. Ara mateix no confio en ningú més.
- És massa perillós. - Ho sé.
Per això tenim un tanc i un soldat. Calla i puja.
- Izzy... - Mickey, puja al puto cotxe.
He rebut els missatges. Què vols?
Passa i tanca, si us plau.
De què es tracta, Freemann?
No li vaig trucar.
A qui?
A la Deborah Glass.
No li vaig trucar, Adam.
- Era violència domèstica? - Sí.
No sabia res de la dispensa Cruz?
No.
Sé que em reprendràs.
Treu-me el cas Shelby si cal.
I, si em despatxes, ho entendré.
Però no ho facis encara.
Algú ha d'encarregar-se del cabró que va matar la Deborah Glass.
Ningú ho farà amb tant d'afany com jo.
Tanca el cas sense fissures.
Fins llavors...
Oblidem aquesta conversa.
Hola.
M'han dit que no et perdi de vista.
Les parets són de vidre.
Què és això?
És tot el que han pogut recuperar del cotxe després de...
Fa unes setmanes, em va dir que t'estava una cosa.
Vaig riure i vaig dubtar del color.
Anem per feina.
Falten dos mesos per al judici.
D'acord.
Comencem pel principi. Hem de preveure per on tirarà la Fiscalia.
No cal, sé exactament per on tirarà en Forsythe.
Podria redactar com presentarà el cas.
És la professió més antiga del món. La Gloria Dayton era una prostituta...
...que es relacionava amb les persones equivocades.
En Julian La Cosse
era el seu proxeneta.
Clar i ras.
Un home que es guanya la vida
aprofitant-se de dones desesperades.
Despietadament, i, quan ha fet falta, violentament.
L'única pregunta és
fins on estava disposat a arribar per aconseguir la seva part.
La seva argumentació serà quadriculada.
Primer, farà declarar un forense perquè digui al jurat que...
...tenia l'os hioide fracturat.
És l'os de la part superior del coll que no toca cap altre os, sota la barra.
Tenia dues fractures.
És una lesió habitual?
No, no és habitual.
Quan es dona, quasi sempre és per estrangulació o asfíxia.
Després citarà l'inspector Whitten per mostrar gravacions de la declaració...
...en què l'acusat va confessar haver tingut un altercat violent
amb la víctima aquella nit.
Un altercat en què va quedar clar que l'havia agafada pel coll.
Basant-nos en això, vam determinar que era prova suficient per arrestar-lo.
Després, té la veïna, que parlarà dels crits...
...i brams que vaig sentir al costat.
Era una baralla molt forta, escandalosa.
Una baralla violenta?
Pel que sentia, m'ho va semblar.
- Aquí podem guanyar la primera basa. - Com?
Srta. Stevens, hem vist gravacions
de com el Sr. La Cosse entrava i sortia pel vestíbul de l'edifici.
No hi ha càmeres de seguretat a l'entrada de darrere, veritat?
No, no n'hi ha.
M'he queixat moltes vegades, però ningú m'ha fet cas.
Tampoc ens ajuda gaire.
No, però deixa caure la idea que algú s'hi podia haver colat.
Tot el que faci en Forsythe serà de manual.
Té una història convincent, així que no cal que reinventi la roda.
Tots els detalls seran previsibles,
fins al punt que voldrà acabar deixant-nos caure una última bomba.
Sr. Miller, de què coneix l'acusat?
Treballava amb ell.
En condició de què?
Era noi de companyia. Buscava clients amb la seva web.
I ja no treballa per a ell?
No, fa un parell d'anys que no.
Per què?
Una vegada, un client es va retardar pagant.
Ell es pensava que m'ho havia quedat.
Com que no tenia els diners, es va posar violent.
El va atacar?
Se'm va tirar damunt, sí. Estava furiós.
De veritat? Ens ho pot explicar?
Doncs era un diumenge a la nit.
Els diumenges són tranquils, però aquest client era habitual.
Era un comercial farmacèutic de Denver. Venia cada dos mesos a visitar clients.
Aquell dia no va dur els diners,
però sempre m'havia pagat i li vaig dir que ja els duria a la pròxima.
- Quan en Julian... - Què et passa?
Quan va venir...
Ah, aquesta nit et donen els resultats de la prova...
Bé, com deia,
quan el Sr. La Cosse em va intentar pegar, vaig sortir corrents.
Després d'allò, vaig haver de canviar de sistema.
No volia veure'm més en aquella situació.
Gràcies, Sr. Miller. Res més.
Sr. Miller, no era vostè boxejador amateur?
La pregunta la hi he feta jo, no el Sr. Forsythe.
Feia una mica de boxa, sí.
És un bon exercici, però no diria que era boxejador.
No?
Prova de la defensa D.
Per tant, aquesta foto no és seva?
Va guanyar l'Inland Empire Championship de pes creuer fa quatre anys.
Era d'àmbit local...
Ho reformularé. Ha guanyat un campionat de boxa amateur o no?
Sí.
I vol dir-nos que el va intimidar el Sr. La Cosse?
Qualsevol boxejador li dirà que la grandària no importa.
És clar.
Digui'm, l'han arrestat mai per prostitució?
Objecció, senyoria.
El testimoni ja ha admès la professió.
Per això cal saber el seu historial per si s'ha de recusar el testimoni.
Denegada.
Respongui la pregunta, Sr. Miller.
Per prostitució?
Sí.
Quantes vegades?
- Tres. - L'han arrestat tres vegades.
I pot dir-nos quin va ser el resultat dels arrestos? El van condemnar?
No. Els dos primers es van desestimar. Em van enviar a rehabilitació.
Es diu tractament contra la drogoaddicció, no?
Crec que sí.
Entenc. I el tercer judici està pendent de celebrar-se, no?
Sí.
Interessant.
Aquí a Los Angeles,
si has estat dues vegades en tractament contra la drogoaddicció,
no hi pots anar una tercera.
El judici pendent és al comtat de Los Angeles?
No.
És al de Riverside.
A Riverside?
I el fiscal li ha ofert algun acord per al judici a canvi de testificar avui?
No!
- De cap manera. - No?
Perquè, fins fa ben poc, el Sr. Forsythe era fiscal a Riverside...
Objecció, senyoria! Perquè hi consti,
no he ofert cap acord a aquest testimoni a canvi de testificar avui.
Admesa.
Disculpi, senyoria. No pretenia ofendre a ningú.
Res més.
Pensava que es quedaria fora del jutjat.
Què dius? Si he hagut de dir-li que m'esperés fora dels lavabos.
Creus que ho intentarien de nou tan seguit?
En Cisco diu que en De Marco o qui fos haurà de fer un pas enrere. Seria massa.
Espero que tingui raó.
AVARIAT
Com no?
Que funciona alguna cosa aquí?
Vaja.
Hauríem de convidar-lo a dinar?
A un Happy Meal potser.
Què és això?
Te n'agrada alguna?
És que importa?
A menys que tinguis una segona feina als Road Saints, que no vull ni saber,
no les podem pagar.
Vas dir que volies començar a mirar-ne i he tret diners del pla de pensions.
Això més l'augment que rebràs quan aprovis...
No! Que du mala sort!
A més, estàs sobreestimant la generositat d'en Mickey
si creus que ens podrem permetre alguna d'aquestes.
Mare meva. Mira aquesta cuina.
Ja prou.
Vinga, anem. Tinc ràbia i gana.
Va!
Ja vinc.
On anem?
A casa?
No, anem al parc.
He pensat que series aquí.
Ara mateix, no m'hi puc acostar més.
Ja ho sé.
Intento que canviï.
Un amic?
No exactament. És la protecció que em demanaves.
D'on l'has tret?
Segurament fas bé de no dir-m'ho. Almenys t'ho has pres seriosament.
M'alegra que continuï amb les classes. Ha millorat molt, eh?
Li ve de família. Això em vas dir tu.
L'altre dia vaig quedar amb l'Andy.
Si no volies que me n'assabentés, hauries d'haver ampliat el radi d'acció.
Tota la raó, i...
què et va dir?
Semblava que tot anava bé.
Sé que jo no sempre vaig dur bé alguns aspectes de la teva professió.
Potser algú com l'Andy pot aconseguir-ho.
Et mereixes estar amb una persona que concordi bé amb tu.
No n'hi ha gaires.
Bé, tu millores amb el temps.
Ja li passarà, Mickey.
Vull reconduir les coses per ella. Fes-li-ho arribar, per favor.
No.
Això ja no es pot reconduir.
Mai.
Li han de curar les ferides.
- Està a punt d'acabar, he de tornar. - Ja.
Continua cuidant-te.
Li ho deus.
Ei, Maggie.
Gràcies.
Bé.
Tenia la seva edat quan vaig deixar de parlar amb mon pare.
Adolescents.
Ara us dueu bé?
Parlem.
Pel seu aniversari.
Un dia a l'any?
Ell em truca pel meu.
Ja. Gràcies, Izzy.
Era una mala comparació,
volia dir que el drama pares-fills és un ritu de pas.
Sobretot a aquesta edat.
Ho fas el millor que pots. Això ho veu tothom.
Llevat d'ella.
No, ella també.
Encara no, però ho veurà.
Ton pare ho va fer el millor que va poder?
Tu no ets mon pare.
- Has mirat el correu? - El miraré al despatx.
Com? Què vols dir?
D'acord.
D'acord, el mirarem quan arribem al despatx.
Ja has mirat el correu?
Volia mirar-lo al despatx.
Com, Lorna? Hosti, mira'l ja.
Aquella planta no us sembla una mica mústia?
L'hem estada regant?
Lorna.
- Bon dia a tothom. - Bon dia.
Bon dia.
Ja has mirat el correu?
La mare que va...!
Per què està tothom tan obsessionat amb el meu correu?
D'acord, ara miro el correu dels collons, però sou una colla de nens carregosos.
Va.
RESULTATS PROVA D'ACCÉS A L'ADVOCACIA
Hòstia.
He suspès.
- Amor... - Lorna.
Em sap fatal.
No passa res, no és per a tant. La pots repetir.
En què...?
Què collons...?
Clar que no he suspès!
- Sabíeu que aprovaria. - Hòstia, Lorna.
Mare meva, mireu-li la cara.
Winston!
La mare és advocada i els ha pres el pèl!
- Enhorabona, amor. - Gràcies!
Estic molt orgullós de tu.
- Enhorabona, Lorna. - Gràcies!
- Felicidades. Ho celebrem a la nit. - Sí, ho farem?
Jo reservo. Així em centro en això i no en tirar-te de les orelles.
- Enhorabona. - Gràcies.
Jo duré un pastís, que les productores paguen puntualment.
- Per a tu. - És la llista esmenada de testimonis?
No, és aquesta. Això és l'oferta laboral que em fas.
M'he pres la llibertat de redactar-te-la.
- Assegurança per al gos? - Tot és negociable.
En realitat no. Firma-la i torna-me-la.
La tindré en consideració. Em dones la llista de testimonis?
Sí, impacient.
Vol que et paguis el dentista.
Té bona pinta.
En Forsythe acabarà avui. En primer lloc, l'atacarem amb això.
He comprovat tots els noms llevat d'un. Qui és en Peter Sterghos?
És el nom que vaig trobar en relacionar en Neil Bishop amb l'agent De Marco.
Ja estan relacionats en el cas que vam trobar totes dues.
- Tots dos hi van treballar. - Fa deu anys d'això.
Us vaig dir que hem de relacionar-los ara.
I en Peter Sterghos farà això?
Bé, encara no.
Els pararem una trampa.
L'Sterghos és el reclam.
I això els farà entrar en el joc.
Sr. Sterghos, m'alegra veure'l.
Hola.
- El nostre assessor tècnic, en Dennis. - Hola.
- Gràcies de nou per deixar-nos casa seva. - Fas broma?
Casa meva sortirà a la tele! Ma mare no s'ho creurà.
Necessito que firmi el contracte.
- Aquí tens. - Gràcies.
Necessiteu això: el codi de l'alarma, el quadre elèctric i les claus de la casa.
Gràcies.
I apagueu l'aire condicionat a la nit, així evitem que pugi gaire la factura.
Li prometo que ens ocuparem de tot. Uau, que poca maleta.
- On va? - A Grècia.
És on viu ma mare.
Gràcies a vosaltres puc veure-la dues setmanes.
Dues setmanes senceres a Grècia? Uau, això sí que m'agradaria.
Ai, ja han vingut per mi. Me n'he d'anar.
- Moltes gràcies de nou. - No, gràcies a vostè.
És una grandíssima ajuda.
Espero que vagi bé el rodatge.
Nosaltres també.
Vaig per feina.
Gràcies, senyor.
Prou. Silenci a la sala, si us plau.
Som a la vista preliminar del cas del Poble contra Scott Glass.
Abans de començar, volen presentar alguna petició?
Srta. Freemann?
Srta. Freemann? Hola?
No, senyoria. La Fiscalia està preparada per procedir.
I la defensa?
Alguna cosa abans de procedir?
Doncs sí, senyoria.
Abans de començar,
voldríem proporcionar-los una llista esmenada de testimonis.
Això és una broma, no?
Senyoria, estem enmig del judici i la defensa vol afegir...
Què? 20, 33 noms nous a la llista de testimonis?
Disculpi, senyoria,
però la investigació ha implicat 33 persones més rellevants per al cas.
És absurd.
¿Com hem de determinar aquesta suposada rellevància
enmig del judici?
La majoria no sé ni qui són
i la resta...
Hi ha els noms de mitja comissaria.
Hi apareix el meu propi investigador.
Senyoria, no podré valorar aquests noms fins que no pugui investigar-los.
Senyoria, tinc una idea útil.
Puc començar perfectament la defensa amb els testimonis de la llista inicial.
Així el Sr. Forsythe tindria temps per investigar el que cregui necessari.
Trobo que això és raonable. Sr. Forsythe, li dono fins al cap de setmana
per investigar els noms afegits.
- Els sembla acceptable a tots dos? - A la defensa sí, senyoria.
M'hi esforçaré.
Molt bé.
Reprendrem l'assumpte dilluns al matí.
Mentrestant, seguirem amb el jurat.
Lletrats, tenen cinc minuts abans de començar.
Gràcies, senyoria.
Què collons faig a la llista de testimonis?
No podem seguir trobant-nos aquí, Bishop.
Hi afegiria "inspector", però...
Et creus molt graciós, Haller?
- Que és un joc per divertir-te? - De joc, res.
No tinc res a veure amb aquest cas.
Llavors no t'has de preocupar per res, però el meu client és innocent.
Algú altre va matar la Gloria Dayton.
La meva millor defensa és exposar a qui ho va fer.
Només faig la meva feina, com tu.
No ho pots evitar, veritat?
T'encanta fer la vida impossible als bons.
Encara et consideres dels bons, Neil?
Que adorable.
Almenys jo admeto quan em salto les normes.
Ves a cagar.
A la pròxima, millor acompanya'm.
Membres del jurat, si recorden l'inici d'aquest judici,
la defensa va preferir presentar el cas una vegada ho hagués fet la Fiscalia.
És una prerrogativa que té, per això ara és el torn del Sr. Haller.
La seva exposició és simplement això, una exposició.
Ni més ni menys.
Sense més ni menys valor
que l'exposició que ha fet el Sr. Forsythe per la Fiscalia.
S'entén?
Molt bé.
- Sr. Haller. - Gràcies, senyoria.
LOS ANGELES
Membres del jurat, la persona que veuen en pantalla és la Gloria Dayton.
La víctima d'aquest cas.
Ara bé, la defensa normalment fa tot el possible
per evitar mostrar al jurat una foto de la víctima.
Això ho sol fer el fiscal.
Vol que sentin empatia per la víctima
i que, per tant, castiguin la persona acusada de matar-la.
Normalment.
Però en aquest cas no hi ha res normal.
La Gloria Dayton era una antiga clienta meva.
La coneixia.
M'importava.
Igual que li importava al senyor La Cosse.
Treballaven junts.
Però eren més que això.
Era amiga seva.
Aquí s'ha perdut una vida.
Se'ns ha arrabassat una dona jove massa d'hora i massa violentament.
La Gloria Dayton va ser assassinada brutalment.
És igual quina professió tenia, no s'ho mereixia.
Ningú s'ho mereix.
En això, estic d'acord amb la Fiscalia.
Trobo que és imperatiu
dur davant la justícia l'autor d'aquesta atrocitat.
En aquest cas, les proves demostraran
que en Julian La Cosse no és aquesta persona.
De fet, les proves demostraran
que en Julian La Cosse és una víctima més d'una sèrie de delictes
que sobrepassen la curtesa de mires de la Fiscalia.
Per al Sr. Forsythe, la Gloria Dayton simplement tractava amb males persones.
Els diré una cosa.
Té raó.
Però no sap ni la meitat de la història.
Veuran com l'assassinat de la Gloria Dayton no va ser casual.
Va ser premeditat.
En Julian La Cosse, malauradament,
era al lloc equivocat en el moment equivocat,
cosa que el va implicar en una sèrie d'esdeveniments
dels quals ni ell ni la Fiscalia saben res.
No només els ho explicaré, sinó que els ho demostraré.
Una conspiració?
Em vas dir que tenies un altre sospitós, no una teoria conspirativa.
- La meva vida depèn del judici. - És la manera de fer-ho.
No és una teoria, la conspiració és real.
Encara que sigui cert, quasi ni ha parlat d'en Julian.
David, entenc que sigui confús, però quan ho expliquem tot al jurat...
...serà fàcil d'entendre.
La van matar perquè un agent tèrbol de Control de Drogues i un expoli
treballaven junts per corrompre el sistema sense deixar rastre.
Els demostraré com i per què.
La maquinària està en marxa, David.
Si no creguéssim que funcionaria, no ho faríem.
Et juro que és la millor manera perquè el declarin innocent.
Només has de...
...confiar en mi.
La Gloria et va dir que confiessis en mi, no?
No és el que et va dir?
Doncs confia en mi.
Confia en mi, va.
I com s'ho ha pres?
Trobo que ho ha entès. M'ha costat una bona explicació.
Igual amb en David.
He de reconèixer que és una bogeria.
Una anada d'olla.
Ah, no pateixis.
Funcionarà de meravella.
Com va la resta?
A banda del fet que la meva filla no em parla?
Com va amb l'Andy?
Això va bé, la veritat.
Bé.
Perquè aquesta nit penso celebrar només per mi.
N'estic desitjós, lletrada.
"Lletrada".
Gràcies.
Puc entendre que no dormi,
però parpelleja?
Va, que comença a caure't bé.
Hola!
- Hola! - Hola!
Què?
Tot preparat. Ara, a esperar.
Hola, amor.
- I al jutjat? - Tan bé com es podia esperar.
Hem d'esperar que la jutgessa valori la llista de testimonis.
D'acord, ara que hi som tots, un brindis per la Lorna.
I pel meu increïble, magnífic i admirable assoliment.
De veritat, admirable, Lorna. Enhorabona.
- Gràcies. - Gràcies.
Això em recorda que t'he dut una cosa.
- Què és això? - La meva Constitució.
CONSTITUCIÓ DELS EUA
L'he duta damunt des que vaig aprovar.
Ara te la passo a tu.
Estic molt orgullós de tu.
Sempre he volgut tenir una Constitució de butxaca.
- Obre ja el llibre, dona. - Ja vaig.
Molt considerat també. Gràcies.
Llegeix bé tots els canvis abans de firmar.
Ja veig que m'has pres seriosament quan t'he dit que tot era negociable.
- Hi ha una errada en la xifra? - No.
Ja sé que et va millor que a ningú, però estàs malament del cap?
Segurament, però no per això.
Cambrer! Ràpid, necessito un boli! Ja!
Ràpid! He de firmar això abans que s'adoni del que ha fet.
Encara tens aquelles cases?
N'he guardat un parell, potser.
Ai, gràcies. Gràcies.
- T'ho mereixes. - Per mi!
Per tu.
Mickey, passa alguna cosa.
Merda. Queda't aquí.
Seguretat Nacional!
- Baixi del cotxe ara mateix! - Eh, què passa?
Giri's.
Eh, soc el seu advocat. Per què l'arresten?
Tenim un informe que un immigrant il·legal aparca aquí cada nit.
- Quin informe? - És a la llista de deportacions.
Però què diu? No l'han identificat encara!
Ara sí.
Si vol, parli amb Seguretat Nacional.
Quina absurditat!
Ha sigut en De Marco, no? Us ha enviat ell.
Enrere, hòstia, si no vol ser el següent!
Anem-nos-en!
Merda.
- Què putes passa? - Una demostració de força d'en De Marco.
Ens esperaven de Seguretat Nacional, sembla més que això.
Així no desescalarà la cosa.
Va, que et duc a un hotel.
No et pots quedar aquí fins que no sigui segur.
Mickey, anem-nos-en!
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres