你为了律考没少下功夫 什么时候知道结果?
还得再等三个月
你办拉科斯的案子?
我们又会经常打交道的 就像从前
一万五?这是什么钱?
我把工作室转租给凯特的电视节目了
我会给黛博拉打电话
她需要知道 家暴她的前夫要出来了
哪怕只是一天
受害人遛狗进入公园
有个人在那里等她 是她的前夫
如果我警告了她 她就可以有所防范
我们是律师 不是超级英雄
我是米奇
嘿 今晚我不行了 下次见到你 我会解释的
我们一直在找 毕舍普和莫亚之间的联系
也许我们应该找找 毕舍普和德·马可之间的联系
这可能是我们要找的 两个人在那里租房住 疑为毒贩
- 看看办案探员是谁 - 你好啊 毕舍普先生
你想要什么 德·马可?
我想帮你
这是战争 你得选择站在哪一边
我们就要接一个新的当事人了 赫克特·莫亚
你要去见一个危险的大毒枭...
艾迪 明天不要安排别的事 我们去维克多维尔
你明白这里面的风险吗?
我明白 陷害你的人
为了不让谎言被戳穿 会不择一切手段
我们就算达成协议了?
劳娜 我们说服他了 赫克特·莫亚同意了
- 哈勒先生! - 怎么了?
艾迪?
这都是你的错!
说什么为弱者辩护?都是狗屁!
- 你只在乎你自己! - 海莉
- 你身边的人都会死! - 亲爱的
我恨你!我再也不理你了!
她不是有意的
她只是很伤心
给她点时间
米奇
不管这是谁干的 你要保护好自己
- 我是认真的 - 好的
她认为下一个失去的人会是你 别让她的担忧变成现实
这不是你的错 米奇
是我的错 劳娜
所有这一切 我会弥补我的错
我要找到这个混蛋
我会找到他 我会埋葬他
(安德莉亚 能见面吗?)
我听说了 米奇 我...
我很难过
听着 安迪 我...
我知道你要说什么
艾迪的事 他们是冲我来的
射向我的子弹却射中别人
这不是第一次了
- 你说什么啊? - 我只是说 我明白 好吗?
你得做你该做的事
也许...我也不知道
也许现在保持一点距离是好事
也许这是我们承担不起的奢侈
你以为我要和你分手?
是啊
我没有那个意思
那不是我想说的 其实差得远着呢
米奇 我说过 我不是玛姬
我不会因为事情恶化后 就把你拒之门外
你知道 不管你信不信 我能理解
在某种层面上 我们做我们的事 是因为我们有共同的奋斗目标
我也会第一个向你承认 有时候 这个体制把事情搞砸了
一塌糊涂
另外...
你之前说得对
尽管我非常不想承认
格拉斯案
把我的方寸搅乱了
我在法庭上僵住了
我应该像你说的那样 休息一段时间
所以我就休假了
我去了外地 理清一下头绪
想清楚了下一步要怎么做
现在我回来了
另外 我想见你
如此而已
所以 你也别把我拒之门外
好吗?
我把谢弗尔上诉案的摘要发给你了
平克顿的案情进度会 我给你推到周五了
这样我们就能利用上午的时间 集中精力研究拉科斯案
好极了
那么 你昨晚见安德莉亚了吗?
抱歉 这和工作安排有关系吗?
和我有关系 因为我关心你的生活啊
- 劳娜 - 怎么了?
我在帮你确保这一次不会搞砸
不管你信不信 我还挺喜欢她的
太阳从西边出来了 你没喜欢过任何人
我知道 可不是嘛?
我就是觉得 她对你有好处
她能管住你 你知道吧 得有个人管住你
你自己一个人就把我管得很好了
我去办公室之前 还有什么是我真正需要知道的?
有件事我需要知道
喜欢你的礼物吗?
什么礼物?
什么鬼东西啊?
要感谢赫克特·莫亚 我让西斯科检查了防弹性能
防弹的?
还带装甲
就像总统座驾 “野兽”?
只是没有催泪瓦斯炮和一冰箱的血
你想要一冰箱血吗?
这里还有个人
他是跟车一起的 莫亚要给你全天候保护
考虑到最近的情况
真不敢相信我会这么说
但在这件事上 我和贩毒集团观点一致
- 我得挂了 劳娜 - 一会见
希望见得着
我是奥马尔
老板说 不管你去哪儿 我都跟着你
稍等一下 好吗?
你在这里干什么?我告诉你了 在找到司机之前 我可以自己开车
你以为我会让你一个人独享?
看这车门 像银行金库门一样
伊基 这不是儿戏 那个人是贩毒集团成员
你需要一个司机 现在除了贩毒集团 别人我还信不过
- 这太危险了 - 我知道
所以才需要坦克车和士兵 闭嘴 上车
- 伊基... - 米奇 给我上车
《林肯律师》
我接到你的信息了 需要点什么?
请进来 请把门关上
什么事 弗里曼?
我没给她打电话
谁?
黛博拉·格拉斯
我没给她打电话 亚当
- 那个家暴案子? - 对
克鲁兹豁免协议的事 她不知道?
不知道
我知道你会训斥我
如果需要 你可以让我停止办理谢尔比案
就算你开除我 我也理解
只是暂时先不要这样做
需要有人
把杀害黛博拉·格拉斯的 混蛋绳之以法
没有人会比我更加竭尽全力
妥善了结此案
在那之前...
这件事就当你没说
给我的命令是不能让你离开我的视线
墙是玻璃的
这是什么?
这是他们从车里 抢救出来的全部 那件事...
两周前 他说他要给我做件东西
我还笑他 质疑他挑选的颜色
我们开始工作吧
离审判还有两个月
好的
先说第一件事
检方会如何出牌 我们应该做几种猜测
不用 福尔赛打算怎么出牌 我一清二楚
我做着梦也能把他的开庭陈词写出来
那是世界上最古老的职业 格洛丽亚·代顿 妓女 她...
...和一些不良之辈纠缠得太深
朱利安·拉科斯
是她的皮条客
就这么简单
这个男人的谋生之道
就是利用那些境况窘迫的女性
残酷无情 如果必要 也会动用暴力
唯一的问题是
为了拿到抽成 他会走到多么极端的地步?
他的全部论证过程会严格遵循套路
第一 传法医出庭作证 告诉陪审团...
...她的舌骨骨折
就是脖颈上部 与其他骨骼不相连的那块骨骼
就在下颌骨下面
有两处骨折
这种骨折很常见吗?
不会 不常见
如果发生 几乎都是因为受迫窒息
然后 他会传唤韦登探员 展示警方问讯录像 在录像中...
...被告承认在死者遇害当晚
与她发生过暴力的肢体冲突
具体的方式就是 他掐住她的脖子
根据这一点 我们认为有理由逮捕他
然后 他还有那个邻居 可以作证说听到了尖叫...
...和呼喊声 从隔壁传来
真的是你死我活的打斗
暴力的打斗?
我听着像是
- 这是我们的第一个切入点 - 怎么切入?
史蒂文斯女士 我们看过你公寓楼大堂的
监控录像显示 拉科斯先生进入和离开
后门没有监控摄像头 对吧?
对 没有
我不断投诉 可是没人采取任何措施
但这也不能帮我们证明什么
对 但至少会给人留下一个印象
还有其他途径可以进入大楼
福尔赛的一举一动 都会严格按照套路出牌
他讲述的案情十分有说服力 不需要别出心裁
每个细节我们都可以预料
包括最后
做总结陈述时 他们会给我们再来一个出其不意
米勒先生 你是怎么认识被告的?
是工作中认识的
做什么工作?
我以前做过三陪 我用他的网站找客户
你不再为他工作了?
对 有两年了
为什么?
有一次 一个客人付款晚了
朱利安以为我扣着钱不给他
可是我没钱的时候 他就对我使用了暴力
他攻击了你?
他对我动了手 是的 他非常气愤
是吗?能不能对我们讲讲?
那是一个周日的晚上
周日总是生意稀少 但我有一个常客约了我
他是丹佛的药企销售代表 每两个月都来见一次客户
结果他没带现金
但他以前一直都很有信用
所以我想可以让他先欠着 下次再说
- 朱利安发现了... - 你什么毛病?
我是说 他找上门...
今晚你就会收到律师考试结果的邮件
所以 如我所说
拉科斯先生打了我一拳 然后我就离开了
在那以后 我想我得另找合作方
我不想再经历那种不愉快
谢谢 米勒先生 我没有问题了
米勒先生 你是业余拳击手 是吗?
抱歉 现在是我问问题 不是福尔赛先生
是的 过去我练过几天拳击
是一种很好的健身方式 但我不认为我是拳击手
是吗?
辩护方证据 编号D 法官大人
那么 照片上的不是你吗?
四年前 内陆帝国次重量级锦标赛冠军
我是说 那只是地方性的...
我换一种说法
你是不是一个业余拳击赛冠军?
是的
而你现在告诉我们 你被拉科斯先生威吓到了?
任何拳击手都知道 打起架来 身材不是关键
我相信 米勒先生 你是否曾因非法招揽生意被捕?
反对 法官大人
证人已经承认做过三陪了
所以他的犯罪前科与本案有关
我需要 对证人可信度提出质疑 法官大人
反对无效
请你回答问题 米勒先生
招揽生意?
有过
几次?
- 三次 - 你被捕过三次
能不能告诉我们 三次被捕的结果如何?被定罪了吗?
没有 前两次被驳回了 我被送去做康复
药物治疗分流方案 是叫这名字吧?
我想是的
明白了 第三次被指控 是不是还在等待结果?
是的
有意思
你看 在洛杉矶
如果你已经 两次参加药物治疗分流项目
通常就没有资格再参加第三次了
你的指控是在洛杉矶县等待判决吗?
不是
是在河滨县
河滨县?
公诉人有没有在涉及你的指控问题上 给过你任何承诺
换取你今天出庭作证?
没有!绝对没有
没有?因为福尔赛先生
之前就在河滨县做检察官 直到不久前调任 所以我...
反对 法官大人
我声明 没有人向这位证人 提出任何形式的交换条件
换取他今天出庭作证
反对有效
我道歉 法官大人 我当然无意冒犯任何人
没有问题了
我以为进了法庭 他会在外面等着
开玩笑吗?刚才我上厕所 要是不拦着他 他也会跟进去
维克多维尔的事刚发生不久 你真认为他们会伺机下手?
西斯科说德·马可什么的 一定会暂时避避风头 潜伏一阵
现在正是风头上
希望西斯科是对的
果然又坏了
这座大楼里 还有什么东西正常运转吗?
我们应该请他吃午饭吗?
也许买一套开心乐园餐
这是什么?
有你喜欢的吗?
有关系吗?
反正我们买不起 除非你还偷偷地
和马路圣徒混在一起 那样的话 也最好别告诉我
你说你想开始找房 我的退休金一直单独存着
再说 你可能会加薪 如果通过了律师考...
闭嘴!一说出来就坏了
再说 如果你认为 这几个房子在我们的预算内
那你也太高估米奇的慷慨了
天啊 看那厨房
好吧
我们走吧 我饿急了
快走吧!
来了
去哪儿?
回家?
不 我们去公园吧
我就知道会在这里找到你
现在 这是我 能和她保持的最近距离了
我知道
我在努力
你的朋友?
不算是 这就是你那天对我说的保护
哪里找到的?
这可能最妥当的回答了 至少你重视了
她坚持上马术课 我很高兴 而且进步很大 对吧?
家族遗传 至少你是这么告诉我的
那天晚上我和安迪喝酒了
嘿 你要是不想让我打听 下次撒网再撒远一些
有道理
那么 她怎么说?
听起来好像进展很顺利
我知道 你这职业的某些方面 我一直很难接受
安迪这样的人也许能经受这种挑战
你身边应该有一个这样的人 能受得了你的人
现在这样的人不多了
你这个人 人家得慢慢适应
米奇 她会回心转意的
为了她 我一定会纠正这个错误 请你一定告诉她
得了吧
不可能纠正了
永远不可能
你得让她慢慢好起来
快结束了 我得回去了
好的
继续照顾好自己
为了她 你也要保重
嘿 玛姬
谢谢
好吧
你知道 我也是在这样的年龄 不再跟我爸爸交流了
青少年嘛
你们现在关系融洽吗?
能说话
他生日时 我都会给他打电话
一年一次?
我生日时 他也打给我
谢谢 伊基
好吧 这样比较很不恰当
我只是说 父女之间的纠葛 也是成长的必经阶段
特别是在这样的年纪
你在尽最大努力了 大家都看得见
除了她
也包括她
她暂时不明白 但将来会明白的
你爸爸也尽了最大努力吗?
你不是我爸爸
(6:00 闹钟 停止)
- 看邮件了吗? - 我到办公室再看
你什么意思?
好吧
好吧 我们等你到办公室再看
看邮件了吗?
她要到办公室再看
什么?劳娜 天啊 快看吧
那盆植物是不是有点打蔫?
我们浇水了吗?
劳娜
- 大家早上好 - 早上好
早上好
你查邮件了吗?
我的天啊!
为什么每个人都盼着我查邮件?
好吧 我这就查我的蠢邮件 你们就像一群管闲事的孩子
好吧
(加州律师协会 律师考试成绩)
天啊
没通过
- 亲爱的 - 劳娜
真为你难过
没关系 没什么大不了 还可以再考
我是说 你...
搞什么鬼?
我当然通过啦
- 你们知道我会通过的 - 天啊 劳娜
天啊 看看你的脸 看他这张脸
温斯顿!妈妈是律师了!
而且她还能哄骗傻瓜!
- 恭喜 亲爱的 - 谢谢!
我真为你骄傲
- 恭喜你 劳娜 - 谢谢!
- 恭喜 今晚我们庆祝一下 - 对!行吗?求你了!
我去订位 这样我也有点事做 不然我非冲你嚷不可
- 恭喜 - 谢谢!
干脆我来买甜点吧
因为那家制作公司按时付款了
- 给你的 - 这是修改过的证人名单?
不 这里的才是 那是一份工作机会 你给我的
我主动帮你打出来的
宠物保险
都可以谈 其实不行 你签好字给我就行了
我会考虑的 现在我能看看证人名单了吗?
好吧 牢骚虫
他想让你自费看牙医
看起来不错
福尔赛今天会完成控方举证 我们要做的第一件事就是用这个反击
所有名字都核对过了 除了一个 彼得·斯德哥斯是谁?
那是我想出来的
我在设法找到尼尔·毕舍普 和缉毒干事德·马可的联系
我们已经找到了 劳娜和我查到的那起杀人案
- 他们俩都曾参与处理那个案件 - 那是十年前
我说过我们需要证明 他们今天仍有联系
彼得·斯德哥斯能证明吗?
暂时还不能
我们要设一个陷阱
斯德哥斯是诱饵
而这个 会让我们的计策成功
斯德哥斯先生 很高兴见到你
嘿
- 这是我们的技术顾问 丹尼斯 - 嘿 丹尼斯
再次感谢你 让我们借用你这栋漂亮的房子
开玩笑吗?
我的房子会上电视?
我妈妈绝对不会相信的
这份合同上还需要一个签名
- 给 - 谢谢
你们需要这个
报警器密码 断路器箱 房子的钥匙
谢谢
晚上能不能关掉空调?
我不想欠一大笔电费 请尽量注意
我保证我们会处理好一切 天啊 你收拾得真快
- 你去哪儿? - 希腊
我妈妈住在那里
多亏你们 我可以去和她住两个礼拜
整整两周在希腊
太幸福了
我的车来了 我得走了 再次感谢
不客气 我们得谢谢你 真的 你的帮助太大了 你可能都不知道
希望你们拍摄顺利
我们也希望
(黄色出租车公司)
我干活儿去了
谢谢 先生
好 够了 法庭内请保持肃静
我们今天在这里举行
人民诉斯科特·格拉斯案的预审听证
开始前 控辩双方 有没有任何动议要提出?
弗里曼女士?
弗里曼女士 喂?
没有 法官大人 公诉方准备好了
辩护方呢?
我们开始前 还有别的事吗?
事实上 还有些事 法官大人
我们开始之前 辩护方希望
向法庭和对方律师 提交一份修改过的证人名单
开玩笑吧?
法官大人 审理进行到一半 辩护方想要增加
20...33名新证人?
很抱歉 法官大人
但我们在调查中找到33名新证人
可能与我方的辩护举证存在相关性
荒唐
审理进行到一半了 我们如何认定
你说的这种相关性?
这些人名 我多数都没听说过
其他的...
他把半个警察局的人都加进去了
我自己的调查员也在名单上
法官大人 在我有机会调查这些证人之前
我无法讨论新增人员的相关性
法官 我有一个主意 也许有帮助
我很乐意先从我们事先
已获批准的证人开始 展开我们的辩护
那会给福尔赛先生时间
他认为有必要做什么调查 都来得及
我觉得挺合理
福尔赛先生 你可以在本周末结束前
调查这些新增证人
- 双方都能接受吗? - 辩护方没问题 法官大人
我尽力 法官大人
很好
那我们周一早上处理这件事
现在 请陪审团入庭
双方律师可以休息五分钟 我们随后开庭
谢谢 法官大人
我他妈的为什么上了你的证人名单?
毕舍普 我们不能 总是这样在厕所里邂逅
我应该叫你“探员” 但是...
你觉得这很好笑 哈勒?
- 你觉得很有趣 是一场游戏? - 我向你保证 这绝不是游戏
我和你的案子没有任何关系
那你就没什么好担心的了
但我告诉你 我的当事人无罪
杀害格洛丽亚·代顿的凶手另有其人
我最有效的辩护就是曝光那个真凶
我只是恪尽职责 如此而已 就像你一样
你就是管不住自己 是吗?
好像你特别热衷于给好人捣乱
尼尔 你仍然认为你是好人?
真可爱
至少我越过红线的时候我会承认
去死吧 律师
我说 下次你还是跟我进去吧
陪审团成员 你们可能记得 本案开始审理时
辩护方律师选择公诉方结束举证之后
再做他的辩护方开庭陈词
辩护方有权利这样选择
因此 你们现在 将听到哈勒先生的开庭陈词
但他的陈词不是别的 仅仅是
陈词
不多也不少
其重要性不应大于或小于
福尔赛先生 代表加州人民所做的开庭陈词
明白吗?
- 明白 - 很好
- 哈勒先生 - 谢谢 法官大人
(洛杉矶)
陪审团各位成员
你们在屏幕上看到的 就是格洛丽亚·代顿
本案的受害人
正常情况下 辩护律师会竭尽全力
避免向陪审团展示被害人的照片
正常情况下 这是公诉人做的事
他们想让你们同情受害人
惩罚被控杀人的人
这是在正常情况下
问题是本案没有丝毫正常之处
格洛丽亚·代顿曾是我的当事人
我认识她
我关心她
同样地 拉科斯先生也关心她
他们是同事
但他们又不只是同事
她是他的朋友
一个生命被断送了
一个年轻女性 过早地离开了我们 死于暴力伤害
格洛丽亚·代顿被残忍地杀害
不管她从事什么职业 她都不应该以这样的结局离开
没人应该
所以在这一点上 我和公诉人立场一致
我相信我们必须
把制造这起暴行的那个人绳之以法
但本案呈现的证据 会表明朱利安·拉科斯不是那个人
事实上 证据会表明
朱利安·拉科斯 是另一起阴险罪行的受害人
那起罪行远在本案诉讼范围之外
按照福尔赛先生的说法 格洛丽亚·代顿只是遇人不淑
让我来告诉你 他说对了
但他远远没有掌握全部真相
你们会看到 格洛丽亚·代顿被杀不是偶然事件
而是有预谋的
很不幸 朱利安·拉科斯
碰巧在错误的时间出现在错误的地点
让他落入一连串事件构成的罗网
这些事件他毫不知情 公诉人也毫不知情
我不仅会告诉你们 我还会向你们证明
阴谋?
米奇 你说你要证明另有嫌疑人
没说要玩阴谋论
这场审判关系到我的命
朱利安 这是必要的手段
这也不是阴谋论 是真的有阴谋
就算有 但是他在陈词中 几乎没有提朱利安
大卫 我理解 这事让人困惑 但等我们向陪审团陈述事实...
...我们会讲得简单明了
格洛丽亚·代顿被害 是因为一个执法犯法的缉毒局干事
和一个前警察合谋
亵渎法治 掩盖他们的罪行
我会让大家看到他们的罪行和动机
计划已经启动了 大卫
如果我们认为没有胜算 也不会这么做
我发誓 这是为朱利安 争取到无罪判决的最好方式
你需要...
...相信我
格洛丽亚告诉你 你可以指望我 对吧?
这不是她说的吗?
好 那就相信我吧
现在 相信我
他有什么反应?
我想他同意了 不过我也解释了半天
大卫也是
说实话 这是一个疯狂的计划
彻底疯了
别担心
一定会很精彩的!
其他的事呢?
除了我女儿不理我这件事?
你和安迪怎么样了?
还真不错
好啊
因为我今晚打算成为唯一的主角
很期待 律师
律师
谢谢
我能理解他从不睡觉 但他连眼都可以不眨吗?
别管他 习惯就好了
怎么样?
准备好了 现在我们只要等着
亲爱的
- 法庭上怎么样? - 达到预期的效果了
现在我们就得等着 看法官对证人名单如何裁决
好 人都到齐了 为劳娜举杯吧
以及我精彩绝伦的非凡成就
不过说真的 的确了不起 劳娜 恭喜
- 谢谢 - 谢谢
这倒提醒我了 我有件东西给你
- 这是什么? - 我的宪法
自从我通过律考 就一直随身带着
现在我送给你
真的为你骄傲 劳娜
我一直想要一本袖珍宪法
- 快打开看看就是了 - 好吧
你想得也很周到 谢谢
签字之前 一定仔细读一遍修改过的地方
是啊 看出来了 我说都可以商量 你还当真了
- 数字打错了吗? - 没有
我比任何人 都了解你的财务状况 你疯了吗?
也许吧 但在这件事上我没疯
服务员!快点 我能不能借一支笔?马上
真的 要快 我得马上签了 免得他明白过来
那些房源信息 你还留着吗?
可能留了一两个
谢谢!
- 你值得 - 为我干杯!
为你干杯
米奇?有情况
妈的 你别动
- 国土安全部! - 嘿!
- 下车 快! - 嘿!怎么回事?
过来
嘿!我是这个人的律师 你们为什么抓人?
我们接到举报 一个非法移民晚间在这条街上停车
- 什么举报? - 这个人在驱逐名单上 伙计
你在说什么啊? 你们甚至还没有验明正身
现在验明了
你有意见?找国土安全部说去
算了吧 简直胡扯
是德·马可搞得鬼吧? 是他让你们干的
嘿!后退 除非你也想进去
我们走!
妈的
搞什么鬼名堂?
德·马可的伎俩
国土安全部埋伏在这里等着我们 这感觉不只是伎俩
暂时的风平浪静到此为止了
快来 我送你去酒店
我们解决安保问题之前 你不能住在这里
米奇 我们走吧!
(根据迈克尔·康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu