你很認真準備律師考試 何時會放榜?
還要再等三個月
你在辦拉寇斯案啊?
我們一定會更常見到彼此
就跟以前一樣
1萬5000美元?這是幹嘛的?
我把舞蹈教室轉租給凱特的電視節目
我會打給黛博拉葛拉斯
她需要知道 家暴她的前夫會被放出來
儘管只有一天
被害人遛狗進到公園
有個男的在等被害人
他是被害人的前夫
如果我有警告她
她就會預做準備
我們是律師,不是超級英雄
這是米奇哈勒...
嘿,我晚上沒辦法過去
等下次見面再跟你解釋
我們一直在找畢夏和赫克特莫亞 彼此之間的關連
或許我們應該去找 畢夏和德馬可之間的關連
這或許是我們要找的案子
兩名嫌疑毒販租了一間房子
你看承辦警探是誰
哈囉,畢夏先生
你要幹嘛,德馬可?
我要幫你
這是戰爭,哈勒
而你得要選擇自己站在哪一邊
我們即將要有新的當事人
赫克特莫亞
你要去找煞星毒梟...
艾迪,明天別安排事情 我們去維克多維爾
你明白這當中的利害關係嗎?
我明白對你這樣做的人
將會不擇手段避免他們做的事曝光
那就這麼說定了?
蘿娜,我們拉到赫克特莫亞了
- 哈勒先生! - 幹嘛?
艾迪?
這全都怪你!
說什麼為了小蝦米挺身而出 全是胡扯!
- 你只關心你自己! - 海莉
- 你身邊的人都被你害死! - 乖女兒
我恨你,我再也不要跟你說話了!
她有口無心
她只是很受傷
給她一點時間
米奇
不管這是誰幹的
你要好好保護自己
我說真的
- 是啊 - 她覺得再來就會是失去你
你最好不要讓她的擔憂成真
這不是你的錯,米奇
這是我的錯,蘿娜
全都是我的錯
我一定會解決
我會查出這是哪個龜孫子幹的
我會找到他、親手埋了他
(安卓雅:可以碰面嗎?)
我聽說了,米奇,我...
我非常遺憾
安蒂,你聽我說,我...
我知道你要說什麼
這次艾迪的事
對方是衝著我來的
這也不是第一次有別人因為我
而遭到池魚之殃
你在說什麼?
我只是要說,我懂
好嗎?
你該怎麼做就怎麼做
或許...
說不上來,或許...
現在要保持距離才對
或許談感情是我們現在禁不起的奢侈
你以為我要跟你分手啊?
這樣啊
不是
那不是我要說的事
其實根本差遠了
米奇,我跟你說過,我不是瑪姬
我不會一看到苗頭不對
就對你敬而遠之
其實呢,信不信由你,我懂
在某種程度上
我們該怎麼做就怎麼做
因為我們為了同樣的事情在奮鬥
而且我也不怕告訴你
有時候呢,是體制在壞事
嚴重壞事
而且...
你之前說的沒錯
儘管我很不願意承認這件事
葛拉斯案?
我因此荒腔走板
我在庭上當機
我早該聽你的話休息一陣子
所以我照做了
我去了外地一陣子
整理思緒
釐清自己再來要做什麼
現在我回來了
而我想要看到你
就這樣
所以...
你也不要對我敬而遠之
好嗎?
謝弗上訴案的訴狀,我已經寄給你了
我把品克頓案的進度會議延到週五
好讓我們早上能全心專注在拉寇斯案
太好了
所以呢,你昨晚有見到安卓雅嗎?
抱歉,這和行程有關嗎?
這和我有關,因為我很關心你的人生
- 蘿娜... - 怎樣啦?
我這是在確保你這次不會搞砸
信不信由你,我其實還蠻喜歡她的
這倒新鮮,你誰都不喜歡
就是說啊
我只是覺得...她對你來說是加分
感覺她...
管得住你
總得有人這樣做
我認為你靠自己就已經做得很棒
好了,在我去辦公室之前 還有我真的需要知道的事嗎?
有件事我需要知道
你喜歡你的禮物嗎?
什麼禮物?
搞什麼鬼啊?
赫克特莫亞友情贊助
我請西斯科測試過防彈功能了
這車子防彈啊?
也有裝甲
就像總統的座車,是叫“野獸“嗎?
只差沒有催淚瓦斯槍或一冰箱的血袋
你想要有一冰箱的血袋嗎?
這裡還有別人,蘿娜
對,他和車子是一起的
莫亞要你全時受到保護
綜觀這一切
我不敢相信我會這樣說
但我這次很同意毒梟
- 我要掛電話了,蘿娜 - 待會兒見
希望見得到啦
我是歐馬
老大說不管你去哪裡,我都要跟著
等我一下,好嗎?
你在幹嘛?我說了在找到新人之前 我可以自己開車
怎麼,這麼頂的車 你以為我會讓你自己獨享嗎?
看看這車門,跟金庫門一樣
伊熙,這不是在玩遊戲 那傢伙是販毒集團的人
你需要一個司機 我現在信不過別人來做
- 這太危險了 - 我知道這很危險
所以才有防彈車和保鏢 快給我閉嘴上車
- 伊熙... - 米奇,快點上車啦
《下流正義》
我收到了你的訊息,有什麼需要?
請進,麻煩關門
有什麼事,費里曼?
我沒有打給她
誰?
黛博拉葛拉斯
我沒有打給她,亞當
- 那件家暴案? - 對
她不知道克魯茲棄權切結書的事?
沒錯
我知道你會懲戒我
有需要的話就把我調離雪爾比案
就算你炒我魷魚
我也都明白
但請你先別做這些事
需要有人把 殺害黛博拉葛拉斯的那個人渣抓去關
誰都不會比我更努力處理這件案子
你先好好解決這件案子
在那之前...
我們不曾有過這段談話
我奉命不能讓你離開我的視線
那是透明玻璃牆
這是什麼?
車上能救回來的東西...
艾迪幾週前跟我說他在幫我做東西
我還笑他,質疑他選的顏色
我們幹活吧
兩個月後就是庭審了
好吧
要事先辦
我們應該要猜一下 這次檢方會用什麼策略
不需要 我完全知道佛塞斯會用哪一招
我睡覺都寫得出他的開場陳述
那是世界上最古老的職業
做妓女的葛洛莉亞戴頓...
...和不對的人走得太近
而朱利安拉寇斯
他是她的皮條客
就是這麼簡單
此人賴以為生的方式
就是利用走投無路的女人
冷酷無情
有必要的話
還會使用暴力
唯一的問題是
他為了拿到抽成
會願意做到多絕?
他的訴訟策略很好猜
他首先會傳法醫上證人席 告訴陪審團說...
...她的舌骨骨折
舌骨是懸在頸部頂端的骨頭
就位於下巴之下
在兩處出現骨折
這種傷勢常見嗎?
不是,這很少見
肇因幾乎都是勒絞或窒息
然後他會傳惠頓警探
才好播放詢問畫面...
...被告坦承當晚和被害人
發生了激烈爭吵
而這次爭吵 顯然演變成為他抓住了她的脖子
據此我們認定有正當事由可將之逮捕
之後他會找那個鄰居
可以作證尖叫的事...
...隔壁傳來吼叫聲
真的是往死裡打的那種感覺
有動手的爭吵?
在我聽來真的很像是那樣
- 這時我們可以發動第一擊 - 怎麼發動?
史蒂文斯女士 我們看過府上大樓大廳的監視器畫面
有看到拉寇斯先生進出
但大樓後方入口沒有監視器,對吧?
沒錯,沒有裝
我一直有在抱怨,但是都沒人處理
但這並不會給我們太多優勢
是沒錯,但起碼打開了一個漏洞
可能有別人用其他方法偷溜進去
佛塞斯所有的策略 一定都會是照本宣科
他提出的論據都很有說服力
所以他不用去另闢蹊徑
每個細節都會很好猜
好猜到就連他舉證收尾時
都還想要再最後一次讓我們措手不及
米勒先生
你是怎麼認識被告的?
我和他共事過
是怎樣的共事?
我做過伴遊,以前用他的網站找客戶
你已經沒替他做事了?
沒有,已經好幾年了
為什麼呢?
這個嘛,有次有個客戶晚給錢
朱利安以為我扣住錢不給他
看到我沒錢
他就對我動粗
他攻擊你嗎?
他對我動手,對
他氣炸了
是喔?
你能說一下狀況嗎?
這個嘛,那天是週日晚上
週日的生意都很清淡
但有個常客預約我
他是丹佛的藥廠代表
每幾個月都會過來拜訪客戶
結果他身上沒現金
但他之前都會補齊
所以我心想那下次再給就好
- 後來朱利安發現... - 你是怎麼了?
他過來...
我知道了
今天晚上會寄律師考試放榜電郵
我剛才說到
拉寇斯先生對我揮拳之後
我就閃人了
後來我想說得要再找新的安排
我不想要再經歷這種事
謝謝你,米勒先生,沒有進一步問題
米勒先生 你是業餘拳擊手,是否屬實?
抱歉,是我在問問題 不用看佛塞斯先生
我打過一點拳擊,對
那是很棒的健身
但我不會說自己是拳擊手
不會嗎?
請看辯方證物D,法官大人
那這不是你的相片嗎?
四年前贏得了 內陸帝國次重量級錦標賽
那只是地方性的賽...
好,我換個說法問
你是不是業餘拳擊冠軍?
是,我是
而你想要跟我們說 你會怕坐在那兒的拉寇斯先生?
隨便一個拳擊手都會跟你說 輸贏的關鍵不是體型
這是一定的
米勒先生 你有因為拉客而被捕過嗎?
反對,法官大人
證人已經承認做過伴遊
對,所以他的前科
與置疑證詞有關聯性,法官大人
反對無效
你可以回答問題,米勒先生
拉客?
有
幾次?
- 三次 - 你被逮捕過三次
請教這些逮捕之後的結果為何?
你有被定罪嗎?
沒有
頭兩次是撤回起訴,我被送去勒戒
戒毒轉向處分,不是這樣說嗎?
應...應該是
瞭解
第三次呢,還在靜待審判嗎?
對
有意思了
是這樣的,在洛杉磯這兒
如果你已經兩度接受戒毒的轉向處分
一般就不會有第三次的資格
你是在洛城靜待審判嗎?
不是
是在河濱市
河濱市?
那麼檢方有針對該案提出任何條件
交換你今天來這裡作證嗎?
沒有!
沒有,絕對沒有
沒有嗎?因為才沒多久之前
佛塞斯先生還是河濱市的檢察官
- 所以我... - 反對,法官大人
我正式聲明
並沒有任何條件提供給該證人
交換他今日出庭作證
反對有效
法官大人,我致歉 我方顯然無意冒犯任何人
沒有進一步問題
我以為到了法院,他會在外頭等
開什麼玩笑? 我先前還得阻止他跟我進廁所呢
你真認為撞車的事才剛過 對方這麼快就會再下手嗎?
西斯科說德馬可之類的 會得要收手低調一陣子
現在風聲太緊
希望西斯科沒說錯
想也知道一定是故障
這棟大樓有哪個東西是好的嗎?
有耶
我們要主動買午餐請他嗎?
請他吃快樂餐好了
這是什麼?
有你喜歡的嗎?
有差嗎?
除非你有在幫聖路幫兼差
進行我絕對不想知道的勾當
否則我們絕對買不起
你說你想要開始找房子
我也有退休基金私房錢
那個再加上...
你或許會加薪,就等你通過律師...
不要,觸霉頭就不好了
再說你也太高估米奇的大方程度了
才會以為這些房子會在我們的預算內
我的天啊
看看那個廚房
好吧
那個...
我們走吧
我又餓又氣
走了啦!
來了
去哪裡?
回家嗎?
不是,我們去公園
我就想說你會在這上頭
現在這是我能距離她最近的地方
我知道
我正在努力處理
你朋友啊?
不算是,他是你之前說的保護
你上哪找來的?
一切盡在不言中就對了
起碼你有認真看待這件事情
我很慶幸她有繼續上課
她變得很厲害了呢
家族遺傳囉,起碼你是這樣跟我說的
我前幾晚跟安蒂一起喝酒
嘿,如果你不想要我問,那就應該...
下回記得找遠一點的對象
有道理
那...
她說了什麼?
聽起來情況很順利
我知道對於你的事業 有些方面我不總是能夠接受
安蒂這樣的人或許扛得起挑戰
你確實值得這樣的對象,能夠...
為了你...
義無反顧
這年頭沒多少這樣的人了
這個嘛...你是第二眼情人囉
海莉會回心轉意的
米奇
我這次絕對會好好彌補她
請你務必讓她知道這件事
不對
這沒得彌補
永遠不可能
只能讓她慢慢療癒
快結束了,我該回去了
是啊
繼續好好照顧自己
這是你欠她的
嘿,瑪姬
謝謝你
好喔
其實呢,我開始不跟我爸說話 差不多也是那個年紀
青少年嘛
你和伯父現在好了嗎?
我們會說話
他生日我會打給他
一年說一次話?
我生日他也會打給我
那也...謝謝你喔,伊熙
好吧,這樣比較不太貼切
我只是要說
父女間的劍拔弩張,是必經的過程
尤其是在那個年紀
你已經盡力了
任誰都看得出來
就她看不出來
不對,她也看得出來
時候未到,但她會懂得的
伯父那時候有盡力嗎?
你跟我爸不一樣
(六點,鬧鐘,停止)
- 你有看電郵嗎? - 等我到辦公室再看
等你...什麼意思?
好吧
好,那就等你到辦公室再看
你看過電郵了沒?
她想要到辦公室再看
什麼?蘿娜,天啊,你現在快看
你看那株植物是不是有點下垂?
我們有在幫這株植物澆水嗎?
蘿娜
- 大家早啊 - 早啊
早
你看過電郵了沒?
我的天啊!
怎麼大家都那麼關心我的電郵?
好啦,那我就來看我的蠢電郵
你們真像愛管閒事的小朋友
好
(加州律師考試放榜成績)
我的天啊
我沒考取
- 寶貝 - 蘿娜
我非常遺憾
沒關係,沒啥大不了,再考就好了
我說這是...
搞鬼啊?
我當然考取了啊
- 我擺明一定會過的啊 - 我的天啊,蘿娜
我的天啊,看看你的表情
看看他的表情
溫斯頓!媽咪是律師了!
她也還是騙得過一些傻瓜!
- 恭喜,寶貝 - 謝謝你!
我真以你為榮
- 恭喜,蘿娜 - 謝謝你!
恭喜,我們今晚來慶祝
好,拜託一定要
我來訂位,主要是讓我有事做 免得我一直對著你尖叫
- 恭喜 - 謝謝你!
其實我還會請點心呢
因為那家製作公司有準時付錢
- 給你的 - 這是修改過後的證人名單嗎?
不是,這張才是
那張是你開給我的工作條件
我自己先幫你打好了
寵物保險
內容全都可以商量...
其實不行,你簽名還給我就好
我會納入考慮
可以給我證人名單了嗎?
好吧,小氣鬼
他要你自掏腰包看牙醫
看起來沒問題
佛塞斯今天會結束舉證
我們先用這個來偷襲他
所有的名字都沒問題,唯獨一人
彼德史特葛斯是誰?
那是我設法追查尼爾畢夏 和德馬可探員彼此的關連時
查到的名字
但我們已經查到關連了
蘿娜和我找到的謀殺案
他們兩人都有參與辦案
那是十年前的舊案
我說過我們需要證明 他們兩人到現在依然有關連
而彼德史特葛斯可以證明?
這個嘛...還不行
我們要設下陷阱
史特葛斯是誘餌
而這個呢...
將會是請君入甕
史特葛斯先生,幸會
嘿
- 這是我們的技術顧問丹尼斯 - 嘿,丹尼斯
再次感謝讓我們借用你美麗的家
開什麼玩笑?
我家要上電視了耶
我媽絕對不會相信
我需要你在合約上再簽個名
- 好了 - 謝謝你
對了,你們還需要這個
警報器密碼、總開關箱和家裡的鑰匙
謝謝你
對了,晚上可以關掉冷氣嗎?
可以的話我不想要電費暴漲
我保證我們全都會處理妥當
哇塞,你都打包好了啊
你要去哪裡?
希臘
我母親住那裡
多虧你們讓我有機會跟她相處幾週
整整兩週在希臘啊
哇塞...那樣一定很棒
我的車子到了,我走囉
再次感謝
史特葛斯先生,要謝謝你才對 你真是幫了我們一個大忙
希望你們拍攝順利
我們也這樣希望
我開始幹活
多謝您
好,夠了,在法庭請保持肅靜
我們在此進行
檢方訴史考特葛拉斯一案的預審庭
在開始之前,兩造有任何聲請嗎?
費里曼女士?
費里曼女士,你在嗎?
沒有,法官大人,檢方已準備進行
那麼辯方呢?
在我們進行之前還有其他事項嗎?
其實有,法官大人
在開始前,辯方想呈遞給庭上和檢方
修改過後的證人名單
你是在開玩笑吧?
法官大人,我們已經進入庭審 辯方卻想要把...
我算算,20...33個新的證人 追加進證人名單?
我致歉,法官大人
但我方的調查新發現有33個人
或許和本案有關
這太荒謬了
我們又要怎麼在庭審途中
去認定這所謂的關聯性?
裡頭這些名字,我大多數都沒看過
而剩下的呢...
他把警長辦公室一半的人都列進去了
連我自己的調查員都在這名單上
法官大人 要等我有機會調查這份新的名單
才能開始進行討論
法官,我有個想法或許有幫助
我完全願意先從業經庭上允許 檢辯雙方最初提出的證人名單
開始進行辯護
這樣可以給佛塞斯先生時間
去做他覺得必要的調查
我覺得這聽起來很合理
佛塞斯先生 我可以讓你利用這個週末
調查這些新增的人名
兩造都可以接受嗎?
辯方可以,法官大人
我會盡力,法官大人
那好
那我們就等週一早上再來處理這件事
在此同時,傳陪審團出席
兩造在開始前可以休息五分鐘
謝謝法官大人
我他媽的怎麼會在你的證人名單上?
我們不能老是這樣見面,畢夏
我是想稱呼你“警探”,可是...
你覺得這很好笑嗎,哈勒?
你覺得這是在遊戲玩樂嗎?
我跟你保證這不是遊戲
我和你這件案子完全沒有任何關係
這樣啊
那你就完全不用擔心了
但我告訴你,我的當事人是無辜的
所以是別人殺了葛洛莉亞戴頓
而我最好的辯護策略
就是揭露誰是真正的兇手
我這只是盡忠職守罷了,跟你一樣
你就是忍不住,對不對?
你彷彿就是要惡整好人才會爽
你還自以為是好人啊,尼爾?
這還蠻逗的
起碼我還會承認自己遊走邊緣
去你媽的,律師
其實呢,下次跟我進廁所吧
陪審團成員 諸位應該還記得在庭審開始時
辯方律師選擇先不做開場陳述
並延到檢方舉證完畢後為之
這是辯方的特權
所以各位現在 將要聽取哈勒先生的開場陳述
但他的陳述如詞義所示
就是陳述
不多也不少
重要性亦不多於或少於
佛塞斯先生替檢方做出的陳述
明白嗎?
那好
哈勒先生
謝謝法官大人
陪審團諸公
各位在螢幕上看到的是葛洛莉亞戴頓
本案的被害人
一般來說呢
辯護律師會竭盡所能
避免讓陪審團看到被害人的照片
一般來說會秀照片的是檢方
因為想要各位同情被害人
進而想要去懲罰被控殺害他們的人
一般來說是這樣
但本案一點都不一般
葛洛莉亞戴頓是我的前當事人
她是我認識的人
我關心的人
拉寇斯先生也同樣關心她
他們曾是同事
但他們也不只是同事
她是他的朋友
一條人命就此逝去
一名年輕的女子英年早逝
晴天霹靂
葛洛莉亞戴頓被殘忍謀殺
不管她是做哪個行業 也都不是活該這樣
沒有人活該這樣
所以我這次和檢方站在同一陣線
我相信務必要讓
犯下這滔天大罪的人接受司法的制裁
但本案的證據將會顯示
朱利安拉寇斯不是那個人
事實上,證據將會顯示
朱利安拉寇斯是另一個被害人
源自一連串見不得人的犯罪
遠遠超過本案的起訴範圍
佛塞斯先生的說法是葛洛莉亞戴頓
純粹是和不對的人走得太近
我要告訴各位
他說得對
但他只是一知半解
各位將會看到 葛洛莉亞戴頓並非隨機遭到謀殺
而是被針對
不幸的是朱利安拉寇斯
在錯的時間到了錯的地方
讓他被牽扯進了錯綜複雜的事件
而他或檢方都完全不知道有這回事
我也不會只是在嘴巴上跟各位說
更將做出證明
有陰謀?
米奇,你本來是說要用替代嫌犯切入
不是什麼陰謀論
這次審判攸關我的人生耶
我們就是要這樣才能贏,朱利安
這也不只是理論,是真的有陰謀
就算真的有
他在開場陳述幾乎沒說到朱利安
大衛,我知道這很讓人困惑
但是等我們攤開來告訴陪審團...
...我們會說得簡單明瞭
葛洛莉黛絲遇害
是因為一個走歪路的 緝毒署探員和一個前警察
合作破壞體制,還毀屍滅跡
我會讓陪審團知道方法和原因
計畫已經啟動了,大衛
我們若不覺得會有用,就不會這樣做
我發誓這是最好的方法
能讓朱利安拿到無罪判決
但你得要...
...相信我
葛洛莉亞說你可以仰賴我
對吧?
她不是這樣說的嗎?
好,那就相信我
相信我就對了
他聽到之後還好吧?
他應該是同意了
但是花了一番解釋
大衛也一樣
老實說,這是很瘋狂的計畫
瘋得很徹底
不用擔心
一定會很讚
其他的事還好嗎?
除了我女兒不跟我說話之外嗎?
你跟安蒂怎麼樣?
其實很好
那就好
因為我要今晚只有我這個主角
我很期待,律師
律師耶
謝謝你
我懂他都不用睡覺
但他有在眨眼嗎?
別這樣,他讓人越看越投緣
怎麼樣啊?
開拍了,我們靜待佳音
嘿,親愛的
開庭怎麼樣?
一如預料囉
現在只等著看法官如何裁定證人名單
好,既然大家都在
舉杯敬蘿娜
還有我了不起又不可思議的偉大成就
但我說真的 真的很了不起,恭喜你,蘿娜
- 謝謝你 - 謝謝
這倒提醒了我,我有東西要給你
這是什麼?
我的憲法
我從通過律師考試之後就一直帶著
現在傳給你
我很以你為榮,蘿娜
我一直都好想要憲法口袋書喔
- 你打開就對了啦 - 好啦
你也非常體貼,謝謝
簽名之前務必看過我修改的地方
對,看得出來 你有認真看待我說內容全都可以商量
這數字是打錯了嗎?
不是
米奇,我比誰都清楚事務所的財務
你失心瘋了嗎?
對,八成是吧,但這件事沒有
服務生...快借我一枝筆,立刻
好讓我趕緊簽下去 免得他回神之後大反悔
看房清單還在嗎?
我或許有留下一、兩張
謝謝你...
- 你當之無愧 - 敬我一杯!
敬你一杯
米奇?出事了
可惡,你待在車上
國土安全部!
立刻下車!
這是怎麼了?
給我過來
我是他的律師 你們為什麼逮捕他?
我們接獲報案 深夜有可疑的偷渡客在這條街上停車
- 什麼報案? - 這傢伙在驅逐出境名單上
你在說什麼?都還沒確認他的身分耶
現在確認了
你有意見就去跟國土安全部申訴
拜託喔,真是胡扯
是德馬可,對吧?他要你們這樣做
嘿!媽的給我退後! 否則下一個就是你
我們走!
可惡
這是在搞什麼鬼?
德馬可在下馬威
米奇,國土安全部都在這裡等我們了
感覺不只是在下馬威
還說什麼等風頭過去呢
走吧,我帶你去住飯店
在搞定隨扈之前,你不能住家裡
米奇
走了!
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩