Marljivo si učila. Kad su rezultati?
Za tri mjeseca.
- Radite na slučaju La Cosse? - Često ćemo se viđati, kao nekad.
- Petnaest somova? Za što? - Iznajmila sam studio za Catin šou.
Nazvat ću Deboru.
Mora znati da će njen nasilni bivši izaći, pa bilo to i na jedan dan.
Žrtva je šetala psa i ušla u park.
Čekao ju je muškarac. Njezin bivši muž.
Da sam je upozorila, bila bi oprezna.
Odvjetnici smo, nismo superjunaci.
Dobili ste Mickeyja.
Hej. Ne mogu večeras. Objasnit ću kad se opet vidimo.
Tražili smo vezu između Bishopa i Hectora Moye.
Možda trebamo tražiti vezu između Bishopa i De Marca.
Možda ovo tražimo. Dva tipa osumnjičena za dilanje, unajmljena kuća.
- Gle koji je detektiv dobio slučaj. - Bok, g. Bishop.
Što hoćete, De Marco?
Pomoći vam.
Ovo je rat, Hallere. Morate odabrati stranu.
Uzimamo novog klijenta. Hectora Moyu.
Ideš šefu opasnog kartela...
Eddie, idemo u Victorville.
Jeste li uopće svjesni rizika?
Znam da su ljudi koji su vam to učinili spremni na sve da sakriju istinu.
Imamo li dogovor?
Lorna, pridobili smo Moyu.
- G. Haller! - Što je?
Eddie!
Ti si to skrivio!
Sereš kad pričaš da braniš šikanirane!
- Mariš samo za sebe! - Hayley.
- Svi oko tebe umiru! - Dušo.
Mrzim te! Ne želim nikad više razgovarati s tobom!
Ne misli to.
Samo je povrijeđena.
Daj joj vremena.
Mickey.
Tko god da je to učinio, zaštiti se.
- Ozbiljno ti kažem. - Da.
Misli da će i tebe izgubiti. Nemoj dokazati da ima pravo.
Nisi ti kriv, Mickey.
Jesam, kriv sam, Lorna.
Za sve. I popravit ću to.
Naći ću pizdu koja je to učinila.
Naći ću ga i pokopat ću ga.
ANDREA MOŽEMO LI SE NAĆI?
Hej.
Čula sam što se dogodilo, Mickey. Ja...
Tako mi je žao.
Gledaj, Andy. Ja...
Znam što ćeš reći.
To s Eddiejem. Ciljali su na mene i...
Ovo nije prvi put da je netko stradao zbog mene.
- O čemu govoriš? - Samo kažem da shvaćam, OK?
Što se mora, mora se.
Možda... Ne znam.
Možda je u ovom času pametno da se udaljimo.
Možda je ovo luksuz koji si ne možemo priuštiti.
Misliš da prekidam s tobom?
OK.
Ne.
Nisam to htjela reći. Zapravo, ni približno.
Mickey, rekla sam ti. Ja nisam Maggie.
Neću te isključiti kad postane preteško.
Znaš, vjerovao ili ne, shvaćam.
Na nekoj razini, radimo to što radimo jer se borimo za istu stvar.
A ja ću ti prva reći da sustav ponekad zajebe.
Gadno.
I...
Imao si pravo,
koliko god me boli to reći.
Slučaj Glass
me potpuno poremetio.
Skamenila sam se u sudnici.
Trebala sam si uzeti vremena, kao što si rekao.
I evo, jesam.
Otišla sam iz grada na neko vrijeme, razbistrila glavu,
smislila što ću dalje.
I sad sam se vratila.
I htjela sam te vidjeti.
To je sve.
Pa nemoj ni ti mene isključiti.
Dobro?
Poslala sam ti podnesak Schafferove žalbe,
statusna konferencija Pinkerton odgođena za petak.
Imamo cijelo jutro za La Cossea.
Odlično.
I, jesi li vidio Andreu sinoć?
Oprosti, je li to važno za raspored?
Važno je meni kojoj je važan tvoj život.
- Lorna... - Što je?
Pokušavam ti pomoći da ovaj put ne uprskaš.
Vjerovao ili ne, zapravo mi se sviđa.
Presedan. Tebi se nitko ne sviđa.
Pa da, je l' da?
Imam osjećaj da ti čini dobro.
Drži te pod kontrolom. Netko mora.
Mislim da tebi to i samoj sjajno ide, Lorna.
Imaš li mi još išta bitno reći prije negoli krenem u ured?
Mene nešto zanima.
Sviđa li ti se dar?
Koji dar?
Koji je ovo vrag?
Šalje Hector Moya. Cisco je testirao otpornost na metke.
- Otporan je na metke? - I blindiran.
Kao predsjednikov auto, Zvijer.
Samo bez suzavca i hladnjaka punog krvi.
Htio si hladnjak pun krvi?
Još je netko tu.
On je u paketu s autom.
Moya želi da uvijek budeš zaštićen. S obzirom na okolnosti,
i ne mogu vjerovati da to govorim, ali tu se slažem s kartelom.
- Moram ići. - Vidimo se ubrzo.
Nadamo se, je l'.
Ja sam Omar.
Šef kaže, kamo god ideš, idem s tobom.
Samo čas.
Što radiš? Rekao sam da mogu sâm voziti dok ne nađemo nekog.
Misliš da ću ti prepustiti svu zabavu?
Gle vrata. Ko bankovni trezor.
Izzy, ovo nije igra. Taj tip je iz jebenog kartela.
Trebaš vozača. Trenutno to ne bih povjerila nikom drugom.
- Preopasno je. - Znam.
Zato imaš tenk i vojnika. Šuti i upadaj.
- Izzy... - Mickey, ulazi u prokleti auto.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Dobio sam poruke. Trebaš nešto?
Uđi. Molim te, zatvori vrata.
O čemu se radi, Freemann?
Nisam je nazvala.
Koga?
Deboru Glass.
Nisam je nazvala, Adame.
- Slučaj nasilja u obitelji? - Da.
Nije znala za Cruzovo izuzeće?
Nije.
Znam da ćeš me ukoriti.
Uzmi mi slučaj Shelby ako moraš.
Dovraga, ako me i otpustiš, razumjet ću.
Samo nemoj još.
Netko mora strpati u zatvor
smeće koje je ubilo Deboru Glass.
Nitko se oko toga neće potruditi više od mene.
Zaključi taj slučaj maestralno.
Do tada...
nismo vodili ovaj razgovor.
Hej.
Rečeno mi je da te ne puštam s oka.
Zidovi su stakleni.
Što je to?
To je sve što su spasili iz auta nakon...
Prije dva-tri tjedna rekao mi je da izrađuje nešto za mene.
Samo sam se nasmijala i mislila, boja mi je upitna.
Hajdemo na posao.
Imamo dva mjeseca do suđenja.
Dobro.
Idemo redom.
Zapitajmo se prvo kako će tužiteljstvo pristupiti.
Nema potrebe. Točno znam kako će Forsythe to odigrati.
U snu mogu napisati njegovu uvodnu riječ.
To je najstariji zanat na svijetu. Gloria Dayton bila je prostitutka...
...koja se preduboko uplela s pogrešnim ljudima.
A Julian La Cosse
bio joj je svodnik.
Vrlo jednostavno.
Čovjek koji zarađuje za život
iskorištavanjem očajnih žena.
Nemilosrdno. I, ako treba, nasilno.
Pitanje je samo
koliko je daleko bio spreman ići da dobije svoj dio?
Tip je sve izrežirao.
Prvo će pozvati patologa da posvjedoči poroti da joj je...
...slomljena hioidna kost.
To je kost pri vrhu vrata, ispod čeljusti, koja nije u zglobu s drugima.
Slomljena je na dva mjesta.
Je li to česta ozljeda?
Ne, neobična je.
Uzrok je gotovo uvijek davljenje ili gušenje.
Pa će pozvati det. Whittena i pokazati snimku razgovora u kojem je...
...okrivljenik priznao da je došlo do nasilne svađe sa žrtvom te noći.
Tijekom te svađe, ispostavilo se, zgrabio ju je za vrat.
Bio je to valjani razlog za uhićenje.
Zatim ide susjeda koja će početi o tome kako je čula vrištanje...
...i viku iz susjednog stana.
Bila je to gadna, žestoka svađa.
Nasilna?
Meni je tako zvučalo.
- Tu prvi put nastupamo. - Kako?
Gđice Stephens, na snimci kamere iz predvorja vaše zgrade
vidjeli smo kako g. La Cosse ulazi i izlazi.
Ali na stražnjem ulazu u zgradu nema sigurnosnih kamera, zar ne?
Ne, nema.
Stalno sam se žalila na to, ali nitko nije ništa poduzeo.
- Nemamo bogznašto od toga. - Bar će im pasti na pamet
da je netko drugi mogao kradom ući drugim putem.
Forsythe će sve odraditi školski.
Ima uvjerljivu priču pa ne mora izmišljati toplu vodu.
Svaka sitnica bit će predvidiva.
Sve do toga da će nas za kraj pokušati još jedanput izbaciti iz ravnoteže.
G. Miller, odakle poznajete optuženoga?
Radio sam s njim.
A što ste radili?
Eskort. Na njegovoj sam stranici nalazio klijente.
Više ne radite za njega?
Ne, već dvije-tri godine.
A zašto?
Jednom je klijent kasnio s plaćanjem.
Julian je mislio da ga zakidam.
Nisam imao novac za njega i postao je nasilan.
Napao vas je?
Napao me, da. Bio je bijesan.
Zbilja? Možete li nam ispričati što se dogodilo?
Bila je nedjelja navečer.
Nedjelje su uvijek slabe, ali javila mi se stalna mušterija.
Predstavnik farmaceutske tvrtke iz Denvera koji svakih par mjeseci obilazi klijente.
Ispalo je da nema gotovine, ali dotad je svaki put uredno platio
pa sam mislio, OK, platit će idući put.
- Kad je Julian saznao... - Što ti je?
Došao je...
A, večeras ti stiže e-mail s rezultatima pravosudnog...
Kao što sam rekao,
nakon što me g. La Cosse udario, samo sam pobjegao.
Odlučio sam se drukčije snaći.
Nisam nikad više htio takvo što doživjeti.
Hvala, g. Miller. Nemam više pitanja.
G. Miller, niste li vi bili amaterski boksač?
Pardon, ja postavljam pitanja, ne g. Forsythe.
Malo sam boksao, da.
Dobra vježba, ali ne bih rekao da sam bio boksač.
Ne?
Dokaz obrane D, časna sutkinjo.
Ovo niste vi na fotografiji?
Prvenstvo u Inland Empireu prije 4 godine, prvak u lakoteškoj kategoriji.
Bilo je to samo lokalno...
Preformulirat ću.
Jeste li ili niste prvak u amaterskom boksu?
Jesam.
I tvrdite nam da vas je zastrašio g. La Cosse?
Svaki boksač će vam reći, u borbi ne presuđuje veličina psa.
Dakako. G. Miller, jeste li ikad uhićeni zbog poticanja na kriminal?
Prigovor, časna sutkinjo. Svjedok je već priznao da se bavi eskortom.
I zato je njegov kazneni dosje važan u svrhu pobijanja svjedočenja.
Odbija se.
Možete odgovoriti, g. Miller.
Zbog poticanja na kriminal?
Da.
Koliko puta?
- Tri. - Triput ste uhićeni.
I koji je bio ishod tih uhićenja? Jeste li ikad osuđeni?
Nisam. Prve dvije optužbe su odbačene i poslan sam na odvikavanje.
Preusmjeravanje na liječenje. Ne zove li se tako?
Mislim.
Shvaćam. A treći postupak je još u tijeku?
Da.
Zanimljivo. Jer u Los Angelesu,
ako ste već dvaput preusmjereni na liječenje od droge,
ne biste trebali imati pravo na treći put. Je li postupak u okrugu Los Angeles?
Nije.
U Riversideu je.
Riverside?
Je li vam tužitelj dao bilo kakvu ponudu u vezi s tom optužbom
u zamjenu za današnje svjedočenje?
Nije! Nipošto.
Nije? Jer donedavno je g. Forsythe bio tužitelj u okrugu Riverside, pa sam...
Prigovor!
Neka uđe u zapisnik da ovome svjedoku nije ponuđena nikakva ponuda
u zamjenu za današnje svjedočenje.
Prihvaća se.
Ispričavam se. Nisam htio nikoga uvrijediti.
Nemam više pitanja.
Mislila sam da će čekati ispred sudnice.
Šališ se? Morao sam ga spriječiti da me prati u zahod.
Misliš da bi pokušali nešto tako brzo nakon Victorvillea?
Cisco kaže da se De Marco ili tko već mora bar nakratko pritajiti.
Nadam se da Cisco ima pravo.
NE RADI
Naravno da ne radi.
Radi li išta u ovoj zgradi?
Da mu ponudimo ručak?
Možda Happy Meal.
Što je to?
Sviđa li ti se koja?
Je li važno?
Osim ako nemaš posao sa strane sa Svecima ceste
za koji fakat ne želim znati, ne možemo si ih priuštiti.
Htjela si početi tražiti. Moja ušteđevina za mirovinu,
plus povišica koju bi mogla dobiti nakon položenog pravosudnog...
Ne! Ne želim ureći.
Osim toga, jako precjenjuješ Mickeyevu velikodušnost
ako misliš da ćemo imati za ovako nešto.
O, Bože. Gle tu kuhinju.
Dobro.
Idemo. Gladna sam od bijesa.
Ajmo!
Evo me.
Kamo?
Kući?
Ne, idemo u park.
Mislila sam si, tu si.
Sad je ovo najbliže što joj smijem prići.
Znam.
Radim na tome.
Prijatelj?
Ne baš. On je zaštita o kojoj si govorila.
Gdje si ga našao?
To je vjerojatno točan odgovor. Barem ozbiljno shvaćaš problem.
Drago mi je što nije odustala. Postala je zbilja dobra, ha?
U genima joj je. Barem si mi tako rekao.
Bila sam na piću s Andy neku večer.
Ako nisi htio da pitam, sljedeći put lovi u većem jezeru.
Pošteno.
I što je rekla?
Čini se da stvari idu dobro.
Znam da se nisam uvijek znala nositi s određenim aspektima tvog posla.
Andy bi se mogla nositi s time.
Zaslužuješ to. Biti s nekim kome je baš napet život s tobom.
Takvi su rijetki ovih dana.
Ti si tip kojeg čovjek zavoli s vremenom.
Smirit će se ona, Mickey.
Ispravit ću to za nju. Molim te, neka to zna.
Ne.
Ne možeš to ispraviti.
Nikada.
Samo pusti da rana zacijeli.
- Uskoro završava. Trebala bih se vratiti. - Da.
Nastavi paziti na sebe.
Duguješ joj to.
Hej, Maggie.
Hvala ti.
OK.
U toj sam dobi prestala razgovarati s tatom.
Tinejdžeri!
Jeste li danas dobri?
Razgovaramo.
Nazovem ga za rođendan.
Jednom godišnje?
Nazove i on mene za moj.
Baš ti hvala, Izzy.
OK, loša usporedba.
Htjela sam reći, sukob s ocem dio je kćerina sazrijevanja.
Pogotovo u toj dobi.
Daješ sve od sebe. Svi to vide.
Svi osim nje.
Ne, i ona.
Ne još, ali hoće.
Je li tvoj tata davao sve od sebe?
Ti nisi moj tata.
- Jesi li provjerila e-poštu? - Kada dođem u ured.
Kad... Kako to misliš?
Dobro.
Dobro, pogledat ćemo kada dođeš u ured.
Jesi provjerila e-poštu?
Rekla je, kada dođe u ured.
Što? Lorna, Bože! Pogledaj odmah.
Izgleda li vam ta biljka malo klonulo?
Jesmo li je zalijevali?
Lorna.
- 'Jutro svima. - 'Jutro.
'Jutro!
I, jesi li provjerila e-poštu?
Bože!
Zašto ste svi tako opsjednuti mojom e-poštom?
Evo, provjerit ću glupu e-poštu. Ko hrpa radoznale djece ste.
Dobro.
ODVJETNIČKA KOMORA REZULTATI
O, Bože.
Pala sam.
- Dušo. - Lorna.
Tako mi je žao.
U redu je, ništa strašno. Možeš opet polagati.
Mislim, što...
Koji vrag?
Naravno da nisam pala.
- Znali ste da ću proći. - Bože, Lorna.
Ajme, gle si facu. A čuj njegovu.
Winstone! Mama je odvjetnica!
I još zna nasamariti budale!
- Čestitam, dušo. - Hvala!
Jako sam ponosan.
- Čestitam, Lorna. - Hvala!
- Felicidades. Večeras slavimo. - Da, molim lijepo!
Ja ću rezervirati. Da se nečim okupiram kako se ne bih izvikala na tebe.
- Čestitam. - Hvala!
Čak ću kupiti i desert
jer ta produkcijska kuća plaća na vrijeme.
- Za tebe. - Izmijenjeni popis svjedoka?
Ne, to je ovo.
To je tvoja ponuda za posao meni. Bila sam slobodna pa sama natipkala.
- Osiguranje ljubimaca? - Možemo pregovarati... ne baš.
Samo potpišeš i vratiš mi.
Razmotrit ću.
- Može sada popis svjedoka? - Dobro, gunđalo.
Očekuje da plaćaš zubara iz svog džepa.
Izgleda dobro.
Forsythe će danas završiti. Prvo ćemo mu servirati ovo.
Sva su imena provjerena osim jednog. Tko je Peter Sterghos?
Ime na koje sam ja nabasao
tražeći vezu između Neila Bishopa i De Marca.
Već imamo vezu. Ubojstvo koje smo Lorna i ja otkrile.
- Obojica su radila na njemu. - Prije deset godina.
Rekoh vam, moramo dokazati da su i danas povezani.
A povezuje ih Peter Sterghos?
Pa, ne još.
Postavljamo zamku.
Sterghos je mamac.
A ovo nam je došlo ko budali šamar.
G. Sterghos, silno mi je drago.
Hej.
- Naš tehnički savjetnik Dennis. - Pozdrav.
Hvala još jedanput što nas primate.
Šalite se?
Moja će kuća biti u TV emisiji?
Majka mi neće vjerovati.
Samo još jedan potpis na ugovor.
- Evo. - Hvala.
Ovo će vam trebati.
Šifra alarma, plan osigurača i ključevi.
Hvala.
I možete li noću isključiti klimu?
Da ne nabijamo račune ako ne moramo.
Obećavam, na sve ćemo paziti. O, brzo ste se spakirali.
- Kamo ćete? - U Grčku.
Majka mi živi ondje.
Zahvaljujući vama, provest ću dva tjedna s njom.
Puna dva tjedna u Grčkoj?
Pa to će biti krasno.
Stigao mi je prijevoz. Moram krenuti. Hvala vam još jedanput.
Ma hvala vama. Pomažete nam više negoli ste svjesni.
Želim vam uspješno snimanje.
I mi se tome nadamo.
Bacam se na posao.
Hvala lijepa.
Dobro, dosta. Tišina u sudnici, molim.
Slijedi preliminarno saslušanje u postupku Država protiv Scotta Glassa.
Prije nego što počnemo, ima li zahtjeva?
Gđice Freemann?
Gđice Freemann, čujete li me?
Ne, časni suče. Tužilaštvo je spremno nastaviti.
A obrana?
- Imamo li još što riješiti prije početka? - Imamo, časna sutkinjo.
Obrana želi sudu i tužitelju uručiti izmijenjeni popis svjedoka.
Vi se šalite?
Časna sutkinjo, usred smo suđenja, a obrana želi dodati,
koliko? Dvadeset... Trideset i tri nova imena na popis svjedoka?
Ispričavam se,
ali istragom smo otkrili još 33 osobe čije bi svjedočenje moglo biti relevantno.
Ovo je apsurdno.
Kako bismo trebali utvrditi navodnu relevantnost
usred suđenja?
Većinu imena prvi put vidim.
A ostatak...
Naveo je pola šerifova ureda.
I moj istražitelj je na popisu.
Časna sutkinjo, nisam ovo spreman ni razmotriti
dok ne dobijem priliku istražiti imena.
Imam ideju koja bi mogla pomoći.
Voljan sam početi obranu
sa svjedocima koje ste odobrili s prvotnog popisa.
Tako će g. Forsythe imati vremena istražiti što god smatra potrebnim.
Meni to zvuči razumno.
G. Forsythe, imate vremena do kraja vikenda
da istražite dodatna imena.
- Je li to prihvatljivo objema stranama? - Obrani odgovara.
Maksimalno ću se potruditi.
U redu.
Riješit ćemo to u ponedjeljak ujutro.
A sad ćemo pozvati porotu.
Odvjetnici, počinjemo za pet minuta.
Hvala, časna sutkinjo.
Koji kurac si me stavio na popis svjedoka?
Ne možemo se više ovako sastajati, Bishope.
Rekao bih „detektive”, ali...
Tebi je ovo smiješno, Hallere?
- Igra i zabava? - Uvjeravam te, ovo nije igra.
Nemam nikakve veze s tvojim slučajem.
Onda nemaš razloga za brigu.
Ali da znaš, moj klijent je nevin, dakle, netko drugi je ubio Gloriju Dayton.
I najbolja moguća obrana je razotkriti počinitelja.
Samo radim svoj posao. Kao i ti.
Ne možeš ti sebi pomoći.
Najbolji si kad potapaš pozitivce.
Još se smatraš pozitivcem, Neile?
Baš si mudrica.
Ja bar priznam kad zaobilazim pravila.
Jebi se, odvjetniče.
Znaš što? Uđi za mnom sljedeći put.
Članovi porote, ako se sjećate, na početku ovog suđenja
obrana je odlučila dati uvodnu izjavu
nakon što tužiteljstvo iznese svoje dokaze.
Obrana uvijek ima to pravo.
Tako će vam se sada obratiti g. Haller.
Ali njegova je izjava upravo to.
Izjava.
Ništa više, ništa manje. Ne treba joj pridavati ni više ni manje težine
nego izjavi G. Forsythea u ime tužiteljstva.
Jasno?
- Da. - Dobro.
- G. Haller. - Hvala, časna sutkinjo.
Članovi porote,
osoba koju vidite na ekranu je Gloria Dayton.
Žrtva u ovom slučaju.
Svaki odvjetnik obrane u principu će nastojati
izbjeći pokazivanje fotografije žrtve poroti.
To obično čini tužitelj
da izazove vaše suosjećanje prema žrtvi,
kako biste željeli kazniti osobu optuženu za njeno ubojstvo.
To je uobičajeno.
Ali ništa u ovom slučaju nije uobičajeno.
Gloria Dayton bila je moja klijentica.
Poznavao sam je.
Bilo mi je stalo do nje.
Na isti način na koji je g. La Cosseu bilo stalo do nje.
Bili su suradnici.
Ali i više od toga.
Bila mu je prijateljica.
Izgubljen je jedan život.
Mlada žena oduzeta nam je prerano i prenasilno.
Gloria Dayton brutalno je ubijena
i bez obzira na to čime se bavila, nije to zaslužila. Nitko to ne zaslužuje.
U tome se slažem s tužiteljem.
Mislim da je nužno
da osobu koja je počinila taj zločin privedemo pravdi.
Ali dokazi će pokazati da Julian La Cosse nije ta osoba.
Štoviše, dokazi će pokazati
da je Julian La Cosse još jedna žrtva mračnog niza zločina
daleko izvan ograničenog dometa ovoga kaznenog progona.
G. Forsythe kaže, Gloria Dayton jednostavno se uplela s pogrešnim ljudima.
Došao sam vam nešto reći. Ima pravo.
Ali on ne zna ni pola priče.
Vidjet ćete da ubojstvo Glorije Dayton nije bilo nasumično.
Bilo je ciljano.
Julian La Cosse, nažalost,
našao se na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme,
zbog čega je uvučen u splet događaja
o kojima ni on ni tužiteljstvo nisu ništa znali.
Neću vam to samo ispričati. Dokazat ću to.
Urota?
Rekli ste da idete s drugim osumnjičenikom,
ne teorijom zavjere.
Borim se za svoj život.
Tako ćemo ga spasiti, Juliane.
To nije samo teorija. Zaista postoji urota.
Čak i ako postoji, jedva da je spomenuo Juliana u izjavi.
Davide, shvaćam da ovo zbunjuje, ali kad sve izložimo poroti...
...pojednostavit ćemo.
Glory je ubijena
jer su korumpirani agent DEA-e i bivši policajac zajedno
zlorabili sustav da prikriju tragove. A ja ću im pokazati kako i zašto.
Već smo pokrenuli plan, Davide.
Da ne vjerujemo u njega, ne bismo.
Vjerujte mi, to je najbolji put do oslobađajuće presude.
Samo nam morate...
...vjerovati.
Gloria vam je rekla da možete računati na mene.
Nije li to rekla?
Onda mi vjerujte.
Vjerujte mi sada.
Kako je to prihvatio?
Mislim da je za. Ali morao sam mu puno objašnjavati.
Isto s Davidom.
Iskreno, plan je lud.
Totalno lud.
Bez brige.
Ispast će super!
Kako si inače?
Osim toga što kći ne razgovara sa mnom?
Kako ide s Andy?
Pa zapravo, dobro.
Dobro.
Jer želim da se večeras sve vrti oko mene.
Veselim se, odvjetnice.
Odvjetnica.
Hvala.
Shvaćam da ne spava, ali trepće li?
Ma daj. S vremenom ti postane simpa.
Hej!
- Hej! - Hej!
Onda?
Sve spremno. Sad čekamo.
Bok, dušo.
- Kako je prošlo na sudu? - Očekivano.
Sad moramo čekati sutkinjinu odluku o popisu svjedoka.
Dobro, sad kad smo se svi okupili, nazdravimo Lorni.
I mom nevjerojatnom, veličanstvenom postignuću.
Što jest, jest. Nevjerojatno, Lorna. Čestitam.
- Hvala. - Hvala.
E da, imam nešto za tebe.
- Što je to? - Moj Ustav.
Nosim ga sa sobom od dana kad sam položio pravosudni.
Sad ga predajem tebi.
Zbilja se ponosim tobom.
Oduvijek si želim Ustav džepnog formata.
- Daj otvori prokletu knjigu. - Dobro.
Baš lijepo od tebe. Hvala.
Pročitaj izmjene prije nego što potpišeš.
Da, vidim da si me shvatio ozbiljno kad sam rekla da možemo pregovarati.
- Je li to tipfeler u broju? - Nije.
Znam ti računovodstvene knjige bolje od ikoga. Jesi li lud?
Vjerojatno, ali ne što se ovoga tiče.
Konobar! Mogu li posuditi olovku? Brzo.
Jako brzo, da potpišem prije nego što shvati što je učinio.
Imaš li još popis kuća?
Možda sam sačuvao jednu ili dvije.
Hvala ti! Hvala.
- Zaslužuješ to. - Živjela ja!
Živjela.
Mickey? Nešto se događa.
Sranje. Ostani ovdje.
- Domovinska sigurnost! - Hej!
- Odmah izađite iz auta! - Što se događa?
Ovamo.
Hej! Ja sam njegov odvjetnik. Zašto ga uhićujete?
Dobili smo prijavu. Ilegalac parkira u ovoj ulici kasno noću.
- Kakvu prijavu? - Tip je na popisu za deportaciju.
Molim? Niste ga ni identificirali.
Sad jesmo.
- Imaš prigovor? Obrati se ministarstvu. - Ma dajte, gluposti!
De Marco vas je poslao, zar ne?
Hej! Odbij ili si sljedeći.
Idemo!
Sranje.
- Koji je kurac to bilo? - De Marco pokazuje mišiće.
Domovinska sigurnost, halo! To nije obično preseravanje.
Toliko o smirivanju situacije.
Hajde. Vozim te u hotel.
Ne možeš ostati ovdje dok ne nađemo zaštitu.
Mickey, idemo!
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški