- Fakt jsi dřela. Kdy se dozvíš výsledky? - Až za tři měsíce.
- Pracujete na případu La Cosse? - Budeme se teď zase víc vídat.
Patnáct táců? Co to je?
Cat bude natáčet v mým studiu.
Zavolám Deboře. Musí vědět, že její násilnický ex bude venku.
Byť jen na den.
Oběť venčila psa a vešla s ním do parku.
Číhal tu na ni její bývalý manžel.
Kdybych ji varovala, byla by opatrnější.
Jsme právníci. Nejsme superhrdinové.
Tady Mickey Haller.
Dneska to nezvládnu. Vysvětlím ti to, až se příště uvidíme.
Celou dobu hledáme spojení mezi Bishopem a Moyou.
Měli bychom hledat spojení mezi Bishopem a De Marcem.
To je ono. Dva údajní drogoví dealeři si tam pronajali dům.
- A kdo to vyšetřoval? - Zdravíčko, Bishope.
- Co chcete, De Marco? - Pomoct vám.
Tohle je válka. Vyberte si, na čí straně jste.
Získáme novýho klienta. Hectora Moyu.
- Je to nebezpečnej šéf kartelu... - Eddie, jedeme do Victorville.
Chápete vůbec, co je v sázce?
Chápu, že lidi, co vám to udělali, se nezastaví před ničím, aby to ututlali.
Máme dohodu?
Lorno, Hector Moya je náš klient.
- Pane Hallere! - Co?
Eddie?
Za všechno můžeš ty!
Že prej se zastáváš slabších! Kecy! Záleží ti jenom na sobě!
- Haley. - Všichni kolem tebe umírají!
- Zlato. - Nenávidím tě.
Už s tebou nechci nikdy mluvit!
Nemyslí to vážně.
Jen jí to ublížilo.
Dej jí čas.
Mickey.
Ať už to udělal kdokoli, měj se na pozoru.
- Myslím to vážně. - Jo.
Myslí si, že teď přijde o tebe. Tak ať nemá pravdu.
Nemůžeš za to, Mickey.
Můžu, Lorno.
Za všechno. A napravím to.
Najdu toho sráče, co tohle udělal, a udělám s ním krátkej proces.
ANDREA MŮŽEME SE VIDĚT?
Ahoj.
Slyšela jsem, co se stalo, Mickey.
Moc mě to mrzí.
Hele, Andy...
Vím, co mi chceš říct.
Ta záležitost s Eddiem. Chtěli dostat mě.
Není to poprvé, co někdo doplatil na to,
že mě zná.
- O čem to mluvíš? - Jenom říkám, že to chápu.
Udělej, co musíš.
Možná...
Já nevím. Možná by pro nás bylo nejlepší být od sebe.
Možná je tohle luxus, který si nemůžeme dovolit.
Myslíš, že se chci rozejít?
Tak jo.
To nechci.
To jsem vůbec nechtěla říct. Ani v nejmenším.
Říkala jsem ti, že nejsem Maggie.
Neodvrátím se od tebe, když to začne být moc složité.
Věř tomu, nebo ne, ale rozumím ti.
Svým způsobem oba ve své práci bojujeme za stejnou věc.
Vůbec nemám problém ti přiznat, že systém někdy selže.
Pořádně.
A...
Předtím jsi měl pravdu.
I když to nerada přiznávám.
Případ Glass?
Rozhodilo mě to.
U soudu jsem zamrzla.
Měla jsem si vzít volno, jak jsi říkal.
Tak jsem to udělala.
Na nějakou dobu jsem vypadla z města, vyčistila si hlavu
a vymyslela, co udělám dál.
A teď jsem zpátky.
A chtěla jsem tě vidět.
Nic víc.
Tak se ode mě taky neodvracej.
Dobře?
Máš tam zprávu o Schafferově odvolání. A případ Pinkerton jsem posunula na pátek.
Ať máme dneska ráno čas na případ La Cosse.
- Výborně. - Viděl jsi včera Andreu?
To je relevantní pro harmonogram?
Je to relevantní pro mě. Zajímám se o tvůj život.
- Lorno... - Co?
Snažím se ujistit, že to nezvoráš. Věř tomu, nebo ne, ale mám ji docela ráda.
- To je novinka. Ty nemáš ráda nikoho. - Jo, já vím.
Někoho takovýho potřebuješ.
Drží tě na uzdě. Někdo to dělat musí.
Myslím, že to jde dost dobře i tobě.
Potřebuju vědět ještě něco, než vyrazím do kanceláře?
Já potřebuju něco vědět.
Líbí se ti ten dárek?
Jakej dárek?
Co to sakra je?
Dar od Hectora Moyi. Cisco otestoval neprůstřelnost.
- Je neprůstřelný? - A obrněný. Takový auto má i prezident.
Říká se mu Bestie. Ale bez děla se slzákem a ledničky s krví.
Chceš ledničku plnou krve?
Někdo tady je.
Patří k tomu autu. Moya chce, abys byl pořád chráněnej.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale když to tak vezmu,
v tomhle souhlasím s kartelem.
- Už musím, Lorno. - Brzo ahoj.
Teda snad.
Jsem Omar.
Šéf chce, abych vás měl pořád na očích.
Dej mi chvilku, jo?
Říkal jsem, že dokud nenajdeme někoho novýho, budu řídit sám.
Aby sis užil veškerou srandu?
Vidíš ty dveře? Jako bankovní trezor.
Tohle není hra. Ten chlápek patří ke kartelu, sakra.
Potřebuješ řidiče. A já teď nedůvěřuju nikomu jinýmu.
- Je to nebezpečný. - Proto máme ten tank a toho vojáka.
- Zmlkni a nastup. - Izzy...
Mickey, nastup si, krucifix.
ADVOKÁT
Sháněla jsi mě. Co se děje?
Pojď dál. Zavři, prosím.
O co jde, Freemannová?
Nezavolala jsem jí.
Komu?
Deboře Glassové.
Nezavolala jsem jí, Adame.
- Ten případ domácího násilí? - Ano.
- Nevěděla o té Cruzově propustce? - Ne.
Vím, že mě pokáráš. Klidně mě stáhni z případu Shelbyová.
Jestli mě vyhodíš, pochopím to.
Ale ještě to nedělej.
Někdo musí dostat za mříže toho parchanta, co zabil Deboru Glassovou.
Nikdo na tom nebude dřít víc než já.
Koukej odvést dokonalou práci.
Do té doby...
Tahle konverzace neproběhla.
Čau.
Nemám vás spouštět z očí.
Stěny jsou skleněný.
Co to je?
Nic víc z tvýho auto nezachránili po...
Před pár týdny mi řekl, že mi něco vyrábí.
Jenom jsem se mu vysmála a podivila se tý barvě.
Dáme se do práce.
Do soudu zbývají dva měsíce.
Dobře.
Napřed bychom měli probrat, jak se k tomu postaví obžaloba.
Není třeba. Vím přesně, jak to Forsythe rozehraje.
Jeho úvodní řeč bych napsal i poslepu.
Jde o nejstarší řemeslo na světě. Gloria Daytonová byla prostitutka...
...která se zapletla s nesprávnými lidmi.
A Julian La Cosse...
Ten byl její pasák.
Tak prosté to je.
Živí se tím,
že zneužívá zoufalé ženy.
Nelítostně. A když je to nutné, tak i násilně.
Jedinou otázkou je,
jak daleko byl ochoten zajít, aby získal svůj podíl?
Pojede podle šablony.
Napřed předvolá soudní lékařku, aby porotě řekla, že...
...měla zlomenou jazylku.
Nachází se v krku. Není spojená s žádnou kostí. Je těsně pod čelistí.
Byla zlomená na dvou místech.
Je to běžné zranění?
Ne, je neobvyklé.
Zlomenina jazylky je téměř vždy způsobena uškrcením nebo udušením.
Pak předvolá detektiva Whittena a pustí záznam z výslechu.
Obžalovaný se přiznal, že se tu noc s obětí násilně pohádal.
Jak se ukázalo, během té hádky ji chytil pod krkem.
Na základě toho jsme usoudili, že máme důvod ho zatknout.
Pak má tu sousedku, která promluví o tom, jak slyšela...
...z vedlejšího bytu křik.
Byla to vážně pořádná a drsná hádka.
Násilná hádka?
Tak mi to znělo.
- V tu chvíli poprvé zaútočíme. - Jak?
Paní Stevensová, viděli jsme záznam z haly vaší budovy,
na kterém pan La Cosse vcházel a odcházel.
U zadního vchodu ale žádné bezpečnostní kamery nejsou, že ne?
Ne, to nejsou.
Pořád si na to stěžuju, ale nikdo s tím nic neudělal.
To nám moc nepomůže.
Ne, ale porotu napadne, že tam mohl nějak vniknout někdo jiný.
Forsythe udělá všechno podle pravidel. Odvypráví jim poutavý příběh.
Nemusí přijít s ničím převratným. Každý detail bude předvídatelný.
Dokonce i to, že svůj případ zakončí tím, že nás bude chtít ještě jednou zaskočit.
Pane Millere, odkud znáte obžalovaného?
Pracoval jsem s ním.
Jak to myslíte?
Byl jsem gigolo. Na jeho webu jsem hledal klienty.
Už pro něj nepracujete?
- Ne, pár let už ne. - Jak to?
Klient se jednou zpozdil s platbou. Julian si myslel, že ho chci okrást.
Když jsem neměl peníze, napadl mě.
- Napadl vás? - Ano, zaútočil na mě.
Zuřil.
Vážně? Můžete nám to popsat?
Stalo se to v neděli večer.
Neděle bývají mrtvé. Ale objednal si mě jeden štamgast.
Zástupce farmaceutické firmy z Denveru, který sem jezdívá za klienty.
Neměl u sebe hotovost,
ale dřív mi pokaždé zaplatil. Tak jsem mu řekl, že mi zaplatí příště.
- Když Julian zjistil... - Co ti je?
Přišel za mnou...
Jo, večer ti dorazí e-mail s výsledky advokátní zkoušky.
Jak jsem říkal, když se po mně pan La Cosse ohnal,
utekl jsem.
Pak jsem si klienty sháněl jinak.
- Tohle jsem už znovu zažít nechtěl. - Díky, pane Millere. Žádné další otázky.
Pane Millere, byl jste dřív amatérský boxer?
Promiňte, teď se ptám já, ne pan Forsythe.
Jo, dřív jsem trochu boxoval.
Je to dobrý trénink, ale neřekl bych, že jsem byl boxer.
Ne?
Předmět doličný D, ctihodnosti.
Takže na této fotce nejste vy?
Před čtyřmi lety jste vyhrál trofej Inland Empire v polotěžké váze.
Byla to jen místní...
Zeptám se jinak.
Jste, nebo nejste amatérský šampion v boxu?
Ano, jsem.
A chcete nám říct, že vás vyděsil tady pan La Cosse?
Každý boxer vám řekne, že v boxu nejde o muskulaturu.
Jistě.
Byl jste někdy zatčen za prostituci?
Námitka, ctihodnosti. Svědek se už přiznal, že byl dřív gigolo.
Jeho kriminální minulost je relevantní pro zpochybnění jeho svědectví.
Námitka se zamítá.
Můžete odpovědět, pane Millere.
Za prostituci?
- Ano. - Kolikrát?
- Třikrát. - Zatkli vás třikrát.
Můžete nám říct, k čemu ta zatčení vedla?
- Odsoudili vás někdy? - Ne.
Napřed mě dvakrát poslali na odvykačku.
Myslíte do léčebny pro drogově závislé?
Ano, myslím.
Chápu. A to třetí zatčení se ještě stále řeší?
- Ano. - Zajímavé.
Když totiž v L.A. dvakrát podstoupíte léčbu pro drogově závislé,
potřetí už na to nemáte nárok.
Jste obviněný v okrese L.A.?
Ne.
V Riverside.
V Riverside?
A nabídnul vám prokurátor něco výměnou za vaše dnešní svědectví?
Ne! To odmítám.
Ne? Protože až donedávna byl pan Forsythe prokurátor v okrese Riverside, takže...
Námitka, ctihodnosti.
Aby bylo jasno, tomuto svědkovi nebylo za jeho dnešní svědectví
nabídnuto vůbec nic.
Připouští se.
Omlouvám se, ctihodnosti. Nechtěl jsem nikoho urazit.
Nemám další otázky.
Myslela jsem, že s náma nepůjde k soudu.
Žertuješ? Musel jsem mu zakázat, aby se mnou šel na záchod.
Že by zkusili něco tak brzo po Victorville?
Podle Cisca na sebe teď De Marco nesmí upozorňovat.
- Až moc by riskoval. - Snad má pravdu.
Samozřejmě, že je mimo provoz. Funguje v týhle budově něco?
Aha.
Máme mu koupit oběd?
Možná Happy Meal.
Co to je?
Líbí se ti nějakej?
A záleží na tom?
Jestli nemáš vedlejšák s Road Saints,
o kterým rozhodně nechci vědět, nemůžeme si je dovolit.
Říkala jsi, že se už chceš začít dívat. A mám schovaný peníze na důchod.
A k tomu to navýšení platu, až projdeš advokátní zkouškou...
Ne! Ať to nezakřikneš.
A jestli myslíš, že jsou v našem rozpočtu, přeceňuješ Mickeyho velkorysost.
Panebože. Podívej na tu kuchyň.
Tak jo.
Pojď. Mám takovej hlad, že bych vraždila.
Jdeme!
Už jdu.
Kam teď?
Domů?
Ne, zavez mě do parku.
Myslela jsem, že tě tu najdu.
Teď se k ní blíž nedostanu.
Já vím.
Dělám na tom.
Tvůj kamarád?
- Ne. Dávám na sebe pozor, jak jsi chtěla. - Kde jsi ho našel?
To je nejspíš ta správná odpověď.
Aspoň to bereš vážně.
Jsem rád, že v tom pokračuje. Vážně se zlepšila, viď?
Má to v rodině. To jsi mi aspoň říkal.
Nedávno jsem byla s Andy na skleničce.
Jestli nechceš, abych se ptala, možná rozhoď sítě někde dál ode mě.
Jasný. Tak...
Co ti řekla?
Podle všeho vám to klape.
Nebyla jsem nikdy schopná skousnout všechny aspekty tvojí kariéry.
Někdo jako Andy by to mohl zvládnout.
Zasloužíš si to. Být s někým, kdo tě má rád takového, jaký jsi.
To dneska moc lidí nemá.
Člověk si na tebe musí zvyknout.
Přejde ji to, Mickey.
Napravím to.
Řekni jí to, prosím.
Ne.
Nemůžeš to napravit.
Nikdy.
Musí se s tím vyrovnat.
- Za chvíli skončí. Vrátím se za ní. - Jo.
Dávej na sebe dál pozor.
Dlužíš jí to.
Hej, Maggie.
Děkuju ti.
Tak jo.
Zhruba v jejím věku jsem přestala mluvit s otcem.
Teenageři.
Je to teď lepší?
Mluvíme spolu.
- Volám mu na narozky. - Jednou za rok?
A on mi volá na moje.
Tak díky, Izzy.
Špatnej příklad. Jenom tím chci říct, že tohle zažije s dcerou každej táta.
Obzvlášť v tomhle věku.
Děláš, co můžeš.
To ví každej.
- Až na ni. - Ne, ona to ví taky.
Teď ne, ale jednou to pochopí.
Dělal tvůj táta, co mohl?
Ty nejsi můj táta.
BUDÍK VYPNOUT
- Podívala ses na e-maily? - Udělám to až v kanclu.
Uděláš to... Cože?
Fajn.
Podíváme se na to až v kanclu.
- Už ses podívala na e-mail? - Chtěla to udělat až tady.
Co? Lorno, hned se na to podívej.
Není ta kytka zvadlá?
Zalíváme ji?
Lorno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Už ses podívala na e-mail?
Bože můj!
Proč jsou všichni tak posedlí mým e-mailem?
Fajn. Zkontroluju svůj pitomej e-mail. Jste jako banda otravných dětí.
Tak jo.
STÁTNÍ ADVOKÁTNÍ KOMORA KALIFORNIE
Panebože.
Neuspěla jsem.
- Lásko. - Lorno.
Je mi to moc líto.
Nic si z toho nedělej. Vždycky to můžeš zkusit znovu.
Co ti přesně...
Co to je?
Jasně že jsem uspěla.
- Věděli jste, že to dám. - Bože, Lorno.
Měl by ses vidět. A on taky.
Winstone! Mamka je právnička!
A pořád umí všechny nachytat!
- Gratuluju, lásko. - Děkuju ti!
Jsem na tebe pyšnej.
- Gratuluju, Lorno. - Děkuju!
- Felicidades. Večer to oslavíme. - Můžeme, prosím?
Udělám rezervaci, abych na tebe nemusela křičet.
- Gratuluju. - Děkuju!
Zaplatím vám i dezert. Ta produkční společnost platí včas.
- Pro tebe. - To je pozměněný seznam svědků?
Ne, ten mám tady. To je tvoje pracovní nabídka pro mě.
Dovolila jsem si ji za tebe napsat.
- Pojištění mazlíčků? - O všem se dá vyjednávat. Nedá.
- Podepiš to a vrať mi to. - Budu o tom uvažovat.
- Ten seznam svědků, prosím? - Fajn, bručoune.
Zubaře si budeš muset platit sám.
To vypadá dobře. Forsythe dnes předá slovo nám. Zaútočíme tímhle.
Všichni svědci jsou prověřený. Až na Petera Sterghose. Kdo to je?
Narazil jsem na něj,
když jsem chtěl spojit Bishopa s De Marcem.
To jsme udělaly s Lornou, když jsme našly tu vraždu.
- Oba ji vyšetřovali. - Před deseti lety.
Musíme prokázat, že jsou propojeni dodnes.
Díky Peterovi Sterghosovi?
Ne tak úplně.
Připravujeme past.
Sterghos je návnada.
A tohle se nám bude extrémně hodit.
- Dobrý den, pane Sterghosi. - Zdravím.
- Náš technický poradce Dennis. - Zdravím.
- Díky, že můžeme použít váš krásný dům. - Žertujete? Můj dům bude v televizi?
- Tomu máma nikdy neuvěří. - Potřebuju od vás podpis na smlouvu.
- Tady máte. - Děkuju.
Tohle budete potřebovat.
Kód k alarmu, kód k jističům a klíče od domu.
Děkuju.
Můžete na noc vypínat klimatizaci?
Nerad bych měl vysoký účet, kdyby to šlo.
O všechno se postaráme, slibuju. Zabalil jste si vážně rychle.
- Kam vyrážíte? - Do Řecka.
Bydlí tam moje máma. Budu s ní moct díky vám strávit pár týdnů.
Celé dva týdny v Řecku.
No páni, to bude určitě nádhera.
Už tady mám odvoz. Musím vyrazit. Ještě jednou vám moc děkuju.
Ne, to my děkujeme vám. Pomáháte nám víc, než tušíte.
Doufám, že se natáčení povede.
To my taky.
Dám se do práce.
Děkuju vám.
To by stačilo. Ticho v soudní síni.
Toto je předběžné slyšení
ve věci Lid versus Scott Glass.
Než začneme, chce někdo podat nějaký návrh?
Paní Freemannová?
Paní Freemannová, haló?
Ne, ctihodnosti. Obžaloba je připravena pokračovat.
A co obhajoba?
- Chcete něco dodat? - Vlastně ano, ctihodnosti.
Než začneme, obhajoba by ráda předala soudu a obžalobě pozměněný seznam svědků.
To má být vtip, že?
Ctihodnosti, jsme uprostřed procesu
a obhajoba chce na seznam svědků doplnit 20... 33 nových jmen?
Omlouvám se, ctihodnosti. naše vyšetřování odhalilo 33 nových osob,
které mohou být relevantní.
To je absurdní.
A jak máme uprostřed soudního procesu určit tuto údajnou relevanci?
Většinu těch jmen vidím poprvé.
A zbytek...
Vždyť je tu polovina šerifova oddělení.
Na tom seznamu je i můj vyšetřovatel.
Ctihodnosti, o těchto jménech odmítám vůbec diskutovat,
dokud je nebudu moct prověřit.
Tohle by nám snad mohlo pomoct.
Jsem ochoten začít svou obhajobu
se schválenými svědky z původního seznamu.
Pan Forsythe tak bude mít čas, aby vyšetřil, co potřebuje vyšetřit.
To je pro mě přijatelné. Pane Forsythe, dám vám čas do konce víkendu,
abyste prošetřil ta nová jména.
- Je to pro vás oba přijatelné? - Pro obhajobu ano, ctihodnosti.
- Vynasnažím se, ctihodnosti. - Dobrá.
Dořešíme to v pondělí ráno.
Mezitím povolávám porotu.
Advokáti mají pět minut, než začneme.
Díky, ctihodnosti.
Proč jsem kurva na vašem seznamu svědků?
Nemůžeme se scházet tady, Bishope.
- Nazval bych vás „detektivem“, ale... - Přijde vám to vtipný, Hallere?
- Je to pro vás hra? - Ujišťuju vás, že není.
S vaším případem nemám vůbec nic společnýho.
Pak se nemáte čeho bát.
Opakuju, že můj klient je nevinný. Glorii Dayotonovou zabil někdo jiný.
A mojí nejlepší obranou je odhalit skutečného viníka.
Dělám jen svou práci, nic víc. Jako vy.
Nemůžete si pomoct, co?
Jako by vás bavilo vozit se po dobrejch chlapech.
Myslíte si, že jste dobrý chlap, Neile?
To je docela roztomilý.
Já aspoň přiznám, kdykoli se neřídím pravidly.
Jděte do prdele.
Víš ty co? Příště tam půjdeš se mnou.
Vážená poroto, na začátku tohoto procesu
se obhájce rozhodl odložit svou úvodní řeč až na dobu,
kdy obžaloba vyslechne své svědky. Na to má obhajoba vždy právo.
Tudíž k vám teď promluví pan Haller.
Ale jde pouze o řeč. O prohlášení.
Nejde o nic víc, ani o nic míň. Nepřikládejte mu větší ani menší váhu
než prohlášení pana Forsytha za obžalobu.
Jasné?
- Jo. - Dobrá.
- Pane Hallere. - Díky, ctihodnosti.
Vážená poroto, na obrazovce právě vidíte Glorii Daytonovou.
Oběť tohoto případu.
Za normálních okolností by obhájce udělal vše, co je v jeho silách,
aby porotě nemusel ukázat fotku oběti.
Tu by vám normálně ukázal prokurátor. Abyste s obětí soucítili
a chtěli potrestat osobu, která je obviněná z její vraždy.
Normálně. Ale na tomto případu není nic normálního.
Gloria Daytonová byla dřív moje klientka.
Znal jsem ji.
Záleželo mi na ní.
A panu La Cossemu na ní záleželo úplně stejně.
Byli kolegové.
Ale nebyli pouze kolegové.
Byla to jeho kamarádka.
Její život vyhasl.
Mladá žena odešla z tohoto světa až příliš brzy
a až příliš násilně.
Glorii Daytonovou brutálně zavraždili.
To si bez ohledu na svou profesi nezasloužila.
Tohle si nezaslouží nikdo.
V tomto jsem s prokurátorem za jedno.
Je nezbytné, aby byl pachatel tohoto zvěrstva postaven před soud.
Ale důkazy v tomto případu prokáží, že tímto člověkem není Julian La Cosse.
Důkazy dokonce prokáží,
že Julian La Cosse byl pouze další obětí temné série zločinů,
které dalece přesahují omezený rozsah tohoto procesu.
Pan Forsythe tvrdí, že Gloria Daytonová se zkrátka zapletla s nesprávnými lidmi.
Něco vám prozradím. Má pravdu.
Ani neví, jak moc velkou pravdu má.
Uvidíte, že vražda Glorie Daytonové nebyla náhodná.
Byla cílená.
Julian La Cosse se bohužel ocitl ve špatný čas na špatném místě.
Kvůli tomu se zapletl do pavučiny událostí,
o kterých ani on, ani prokuratura vůbec nic neví.
Nebudu vám to pouze vyprávět. Prokážu vám to.
Spiknutí? Mickey, říkal jste, že máte alternativního podezřelého,
ne konspirační teorii. Můžou mě odsoudit na doživotí.
Takhle to vyhrajeme. Není to jen teorie. Jde o opravdové spiknutí.
I kdyby to tak bylo, v úvodní řeči o Julianovi moc nemluvil.
Davide, chápu, že je to matoucí, ale porotě vše vysvětlíme...
...polopatě. Glory Days byla zabita, protože křivácký agent DEA
a bývalý policista spolupracovali, aby zkorumpovali systém a zahladili stopy.
A já jim ukážu, jak a proč.
Už na tom pracujeme. Věříme, že to vyjde. Jinak bychom to neudělali.
Přísahám vám, že tohle je nejlepší způsob, jak Juliana zprostit viny.
Musíte mi zkrátka...
...věřit.
Gloria vám řekla, že se na mě můžete spolehnout.
Neřekla vám to?
Tak mi věřte.
Teď mi věřte.
Tak jak to vzal?
Jde do toho. Ale musel jsem ho přesvědčit.
Já Davida taky.
Upřímně řečeno, je to šílenej plán.
Naprosto šílenej.
Ale žádný strachy. Dopadne to skvěle!
Jak se jinak máš?
Kromě toho, že se mnou dcera nemluví?
Co Andy?
Vlastně je to s ní super.
Dobře.
Protože večer to všechno bude jenom o mně.
Těším se, paní advokátko.
Paní advokátko.
Děkuju.
Chápu, že vůbec nespí, ale mrká někdy?
Přiroste ti k srdci.
- Ahoj! - Ahoj!
Takže?
Natáčíme. Teď budeme čekat.
- Ahoj, brouku. - Jak to šlo u soudu?
Jak se dalo čekat. Teď musí soudkyně rozhodnout o tom seznamu svědků.
Když už jsme všichni tady, připíjím na Lornu.
Na můj úžasnej, neuvěřitelnej a skvělej úspěch.
Fakt je to úžasný, Lorno. Gratuluju ti.
- Díky. - Děkuju vám.
To mi připomíná. Něco pro tebe mám.
- Co to je? - Moje ústava.
Nosím ji s sebou od složení advokátní zkoušky.
Teď ji předávám tobě.
Jsem na tebe pyšnej, Lorno.
Vždycky jsem si přála kapesní ústavu.
- Otevři tu zatracenou knížku. - Jo.
To je od tebe moc milý. Děkuju.
Než to podepíšeš, pročti si ty změny.
Ano, vidím, že jsi bral vážně to, že můžeme o všem vyjednávat.
- Je v tom čísle překlep? - Ne.
Mickey, tvoje účetnictví znám ze všech nejlíp. Zbláznil ses?
Asi jo. Ale v tomhle ne.
Číšníku! Můžete mi rychle přinést pero?
Musím to vážně rychle podepsat, než mu dojde, co udělal.
- Máš ještě ty inzeráty? - Možná jsem si jeden nebo dva nechal.
- Děkuju ti! Moc vám děkuju. - Zasloužíš si to.
- Na mě! - Na tebe.
Mickey? Něco se děje.
Sakra. Zůstaň tady.
- Vnitřní bezpečnost! - Hej!
- Vystupte! Hned! - Hej! Co se to děje?
Pojďte sem.
Hej! Jsem jeho právník. Proč ho zatýkáte?
Máme nahlášeno, že tady v noci parkuje ilegální cizinec.
- Cože? - Je na deportačním seznamu.
Co to říkáte? Ani jste ho neidentifikovali!
Už se stalo. Vyřiďte si to s ministerstvem národní bezpečnosti.
Tohle je blbost. Je za tím De Marco, co? Navedl vás k tomu.
Zpátky, krucinál! Jinak budete další.
Jedeme!
- Sakra. - Co to do prdele bylo?
De Marco machruje.
Čekala na nás vnitřní bezpečnost. Tady jde o něco víc.
Situace se moc neuklidnila.
Nastup si. Odvezu tě do hotelu. Tady nezůstaneš. Musíš mít ochranku.
Jedeme, Mickey!
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal