Je hebt hard gestudeerd. Wanneer is de uitslag?
Over drie maanden. - Zit je op de La Cosse-zaak?
We gaan elkaar nog vaak zien, net als vroeger.
Vijftienduizend? Waar is dit voor?
De studiohuur voor Cats tv-show. - Ik bel Deborah Glass.
Ze moet weten dat haar ex vrijkomt, al is het maar voor een dag.
Het slachtoffer liep met haar hond het park in.
Er wachtte een man op haar. Haar ex-man.
Als ik haar had gewaarschuwd, was ze voorbereid geweest.
We zijn advocaten. Geen superhelden.
Met Mickey Haller.
Ik kan vanavond niet. Ik leg het de volgende keer wel uit.
We zoeken een connectie tussen Bishop en Hector Moya.
Wellicht moeten we die zoeken tussen Bishop en De Marco.
Dit is mogelijk wat we zoeken. Twee vermeende drugsdealers in een huurhuis.
Kijk eens wie op de zaak zit. - Hallo, Mr Bishop.
Wat wil je, De Marco? - Ik wil je helpen. Dit is oorlog.
Je moet een kant kiezen. - We krijgen Hector Moya als nieuwe cliënt.
Je gaat naar een linke kartelbaas... - Eddie, morgen rijden we naar Victorville.
Weet je wat er op het spel staat? - Degenen die je dit hebben aangedaan...
...doen alles om hun verhaal te beschermen.
Hebben we een deal?
Lorna, we hebben Moya aan boord.
Mr Haller. - Wat?
Eddie?
Dit is jouw schuld.
Dat gedoe over opkomen voor de underdog? Gelul. Je geeft alleen om jezelf.
Hayley. - Iedereen om je heen sterft.
Schat. - Ik haat je. Ik wil je nooit meer spreken.
Ze meent het niet.
Ze is gekwetst.
Geef haar tijd.
Mickey.
Wie dit ook gedaan heeft, bescherm jezelf.
Ik meen het. - Ja.
Ze denkt jou ook kwijt te raken. Zorg dat ze het mis heeft.
Het is niet jouw schuld.
Het is wel mijn schuld, Lorna.
Alles. En ik ga het rechtzetten.
Ik ga de klootzak vinden die dit heeft gedaan en ik maak 'm kapot.
ANDREA KUNNEN WE AFSPREKEN?
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Het spijt me.
Luister, Andy...
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Wat er gebeurd is met Eddie... Ik was het doelwit.
Dit is niet de eerste keer dat iemand anders het slachtoffer is.
Waar heb je het over? - Ik zeg alleen dat ik het snap.
Je moet doen wat je moet doen.
Misschien... Ik weet het niet.
Misschien is afstand nu de juiste keuze...
...en kunnen we ons deze luxe niet veroorloven.
Denk je dat ik het uitmaak?
Nou...
Nee.
Dat is verre van wat ik wilde zeggen.
Zoals ik al eerder zei, ik ben Maggie niet.
Ik ga je niet afstoten als het te moeilijk wordt.
Geloof het of niet, ik snap het.
Op een bepaalde manier doen we wat we doen omdat we voor hetzelfde vechten.
En ik besef me heel goed dat het systeem soms faalt.
Heel erg.
En...
...je had gelijk, al geef ik dat niet graag toe.
De zaak-Glass. Die heeft me hard geraakt. Ik klapte dicht in de rechtszaal.
Ik had wat tijd moeten nemen, zoals je zei.
Dus dat heb ik gedaan.
Ik was een tijdje de stad uit om m'n hoofd leeg te maken...
...en na te denken over wat ik zou gaan doen.
Nu ben ik terug.
En ik wilde je zien.
Dat is alles.
Dus... stoot mij ook niet af.
Oké?
Je hebt de info voor het Schaffer-beroep. Het Pinkerton-statusgesprek is vrijdag.
Zo kunnen we ons 's ochtends richten op La Cosse.
Uitstekend. - Ben je gisteravond bij Andrea geweest?
Is dit relevant voor de agenda?
Het is relevant voor mij en ik geef om je. - Lorna...
Wat? Ik wil alleen dat je het dit keer niet verpest.
Geloof het of niet, ik mag haar wel. - Dat is nieuw. Jij mag niemand.
Ja, gek hè? Ik denk dat ze bij je past.
Ze houdt je in het gareel. Iemand moet het doen.
Dat doe jij al genoeg in je eentje.
Moet ik nog iets weten voor ik naar kantoor ga?
Nee, maar ik wel.
Wat vind je van je cadeau? - Welk cadeau?
Wat is dit in godsnaam?
Met dank aan Hector Moya. Cisco heeft 'm getest.
Is hij kogelbestendig? - En gepantserd.
Net als de auto van de president, The Beast.
Alleen zonder traangaskanon of koelkast vol bloed.
Had je een koelkast vol bloed gewild?
Er is hier nog iemand. - Ja, inbegrepen bij de auto.
Moya wil dat je altijd beschermd bent. Alles bij elkaar...
...en ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar hier geef ik het kartel gelijk in.
Ik moet gaan, Lorna. - Ik zie je straks. Hopelijk.
Ik ben Omar.
Van de baas moet ik je overal volgen, waar je ook gaat.
Geef me een momentje.
Wat doe je? Ik zei toch dat ik voorlopig zelf zou rijden.
Denk je dat ik je hier alleen mee laat spelen?
Kijk deze deur nou. Net een bankkluis.
Dit is geen spelletje. Die gast is van een kartel.
Je hebt een chauffeur nodig. Ik vertrouw het niemand anders toe.
Het is te gevaarlijk. - Weet ik.
Daarom hebben we deze tank en bewaker. Stap in.
Izzy... - Stap in, verdomme.
Ik las je berichten. Iets nodig?
Kom binnen en sluit de deur.
Waar gaat dit over?
Ik heb haar niet gebeld.
Wie?
Deborah Glass.
Ik heb haar niet gebeld.
De huiselijk geweld-zaak? - Ja.
Wist ze niets van de Cruz-verklaring? - Nee.
Ik weet dat ik moet boeten.
Haal me van de zaak-Shelby als het moet. Zelfs als je me ontslaat, begrijp ik dat.
Maar doe het nu nog niet.
Iemand moet die klootzak opsluiten die Deborah Glass heeft vermoord.
Er is niemand die daar harder voor zal werken dan ik.
Wikkel deze zaak perfect af.
Tot die tijd...
...hebben we dit gesprek nooit gehad.
Ik mag je niet uit het oog verliezen.
De muren zijn van glas.
Wat is dit?
Meer konden ze niet redden uit de auto na de...
Onlangs zei hij dat hij iets voor me aan het maken was.
Ik lachte hem uit en twijfelde aan de kleurkeuze.
Aan de slag.
We hebben twee maanden tot het proces. - Oké.
Om te beginnen moeten we bedenken hoe de aanklager dit gaat aanpakken.
Niet nodig. Ik weet precies hoe Forsythe dat gaat doen.
Ik kan z'n startpleidooi wel dromen. Het is 's werelds oudste beroep.
Gloria Dayton was een prostituee... - ...die met de verkeerde mensen omging.
En Julian La Cosse...
Hij was haar pooier.
Zo simpel is het.
Een man die z'n brood verdient door misbruik te maken van wanhopige vrouwen.
Meedogenloos. En indien nodig gewelddadig.
De vraag is alleen...
...hoever was hij bereid te gaan om z'n geld te krijgen?
Z'n hele zaak is routinematig.
Eerst getuigt de lijkschouwer tegenover de jury dat...
Haar tongbeen was gebroken.
Dat is het zwevende bot bovenin de hals. Net onder de kaak.
Het was op twee plaatsen gebroken. - Is dat een gangbare kwetsuur?
Nee, het is ongebruikelijk.
Als het gebeurt, is het bijna altijd een gevolg van wurging of verstikking.
Dan laat rechercheur Whitten de verhooropnamen zien waarin...
De beklaagde bekent slaande ruzie te hebben gehad...
...met het slachtoffer die avond.
Een ruzie waarin duidelijk werd dat hij haar bij haar nek had gegrepen.
Op basis hiervan hadden we een gegronde reden om hem te arresteren.
Daarna haalt hij de buurvrouw, die getuigt over het gegil...
...en geschreeuw bij de buren.
Het was echt een hevig gevecht. - Een gewelddadig gevecht?
Zo klonk het wel.
Daar slaan we onze eerste slag. - Hoe?
Miss Stevens, we hebben beelden gezien van de hal van uw gebouw...
...waarop we Mr La Cosse zien komen en gaan.
Er zijn geen beveiligingscamera's bij de achteringang, toch?
Nee. Daar heb ik veel over geklaagd, maar er is nooit iets aan gedaan.
Wat levert dat op?
Het suggereert dat iemand anders via een andere weg kon binnenkomen.
Forsythe doet alles volgens het boekje.
Hij heeft een goed verhaal, dus hij hoeft niets nieuws te verzinnen.
Elk detail is voorspelbaar.
Zelfs dat hij zal proberen te eindigen met een laatste valkuil voor ons.
Mr Miller, hoe kent u de verdachte?
Ik heb met hem gewerkt. - Op welke manier?
Ik was escort. Ik vond klanten via z'n website.
Werkt u niet meer voor hem?
Nee, al een paar jaar niet meer. - Waarom niet?
Een klant was een keer laat met betalen. Julian dacht dat ik geld achterhield.
Toen ik het geld niet had, werd hij gewelddadig.
Viel hij u aan?
Hij vloog op me af. Hij was woedend.
Echt? Kunt u daarover vertellen?
Het was op een zondagavond.
Zondagen zijn altijd rustig, maar een vaste klant had me geboekt.
Een vertegenwoordiger uit Denver die om de paar maanden z'n klanten bezocht.
Hij had het geld niet, maar hij was altijd betrouwbaar...
...dus deze keer hield ik van hem tegoed.
Toen Julian erachter kwam... - Wat heb jij?
...kwam hij langs.
O. Vanavond krijg je de e-mail met de examenresultaten.
Dus, zoals ik al zei...
...nadat Mr La Cosse naar me uithaalde, rende ik weg.
Daarna leek het me beter iets nieuws te zoeken.
Ik wilde nooit meer zoiets meemaken.
Dank u, Mr Miller. Geen vragen meer.
Mr Miller, u was toch amateurbokser?
Sorry, ik stel de vragen. Niet Mr Forsythe.
Ik heb weleens gebokst, ja.
Het is een goede training, maar ik zou mezelf geen bokser noemen.
Niet?
Bewijsstuk D, edelachtbare.
Dus dit is geen foto van u?
Waarop u vier jaar geleden wordt gehuldigd als Inland Empire-kampioen?
Het was maar een plaatselijk... - Laat ik het anders vragen.
Bent u amateur bokskampioen of niet?
Ja, dat ben ik.
En u zegt dat u geïntimideerd was door Mr La Cosse?
Elke bokser kan u vertellen dat formaat geen rol speelt.
Ongetwijfeld. Mr Miller, bent u ooit gearresteerd voor prostitutie?
Bezwaar, edelachtbare.
De getuige heeft al gezegd escort te zijn. - Z'n criminele verleden is relevant...
...voor zijn geloofwaardigheid.
Afgewezen.
Beantwoord de vraag, Mr Miller.
Prostitutie?
Ja.
Hoe vaak?
Drie keer. - U bent drie keer opgepakt.
Kunt u ons vertellen met welk resultaat? Bent u ooit veroordeeld?
Nee. De eerste twee zijn geseponeerd. Ik moest afkicken.
Justitiële verslavingszorg. Zo heet dat toch?
Ik geloof van wel.
Juist, ja. En is de derde aanklacht nog in behandeling?
Ja. - Interessant.
Hier in Los Angeles...
...kom je na twee keer verslavingszorg niet in aanmerking voor een derde keer.
Is uw lopende aanklacht in LA County?
Nee.
In Riverside.
Riverside?
Heeft de aanklager u een aanbod gedaan voor deze aanklacht...
...in ruil voor uw getuigenis vandaag? - Nee. Absoluut niet.
Niet? Want tot voor kort...
...was Mr Forsythe aanklager in Riverside County, dus...
Bezwaar, edelachtbare.
Voor de goede orde, geen deals zijn aangeboden aan deze getuige...
...in ruil voor z'n getuigenis hier vandaag.
Toegewezen.
Mijn excuses, edelachtbare. Ik wilde niemand beledigen.
Geen vragen meer.
Ik dacht dat hij hier wel buiten zou wachten.
Nee, hoor. Ik moest zelfs voorkomen dat hij mee de wc in liep.
Zo snel na Victorville proberen ze toch niks?
Volgens Cisco zou De Marco of wie dan ook zich wel rustig houden. Het is te link.
Hopelijk heeft Cisco gelijk.
DEFECT
Natuurlijk is hij defect. Is er iets dat werkt in dit gebouw?
Moeten we hem lunch aanbieden? - Misschien een Happy Meal.
Wat is dit? - Iets wat je bevalt?
Maakt dat wat uit?
Tenzij je bijklust voor de Road Saints...
...waar ik niets vanaf wil weten, kunnen we deze niet betalen.
Jij wilde gaan zoeken. Ik heb zelf pensioengeld opgespaard.
Dat, plus de opslag die je krijgt als je geslaagd bent...
Nee, niet jinxen.
Bovendien overschat je Mickeys vrijgevigheid...
...als je denkt dat we zoiets kunnen betalen.
Mijn hemel. Moet je die keuken zien.
Laten we gaan. Ik ben hangry.
Kom op.
Ik kom eraan.
Waar wil je heen?
Naar huis?
Nee, we gaan naar het park.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Dichter dan dit kom ik momenteel niet bij haar.
Ik weet het.
Daar werk ik aan.
Vriend van je?
Nee. Hij is de bescherming waar je het over had.
Waar heb je hem vandaan?
Dat is vast het juiste antwoord. Je neemt het tenminste serieus.
Gelukkig heeft ze de lessen doorgezet. Ze is goed geworden.
Dat zit volgens jou in de familie.
Ik heb wat gedronken met Andy.
Als je niet wilt dat ik het vraag, moet je voortaan minder doorzichtig zijn.
Daar zit wat in.
Wat zei ze?
Klinkt alsof het goed gaat.
Ik kon niet altijd omgaan met bepaalde aspecten van je carrière.
Iemand als Andy kan die uitdaging misschien wel aan.
Je verdient het om bij iemand te zijn die het met je aandurft.
Dat zijn er niet veel tegenwoordig.
Aan jou moet je nou eenmaal wennen.
Ze draait wel bij, Mickey.
Ik ga dit voor haar rechtzetten. Zorg dat ze dat weet.
Nee.
Dit kun je niet rechtzetten.
Nooit.
Het moet slijten.
Ze is bijna klaar. Ik moet terug.
Blijf op jezelf passen.
Dat ben je haar verplicht.
Hé, Maggie.
Dank je.
Ik was zo oud als zij toen ik het contact met m'n vader verbrak.
Pubers.
Gaat het nu goed?
We praten.
Ik bel op z'n verjaardag. - Eens per jaar?
Hij belt ook op de mijne.
Bedankt, Izzy. - Dat was een slechte vergelijking.
Ik bedoel alleen dat vader-dochterdrama erbij hoort.
Vooral op die leeftijd.
Je doet je best. Dat kan iedereen zien.
Behalve zij.
Nee, zij ook.
Nog niet, maar dat komt wel.
Deed jouw vader z'n best?
Jij bent m'n vader niet.
Heb je je e-mail gecheckt? - Ik kijk wel op kantoor.
Hoe bedoel je?
Oké, we kijken wel als je op kantoor bent.
Heb je je e-mail al gecheckt? - Dat wilde ze op kantoor doen.
Wat? Lorna. Mijn hemel. Ga nu kijken.
Ziet die plant er niet wat verlept uit?
Krijgt die plant wel water?
Lorna.
Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Heb je je e-mail al gelezen?
Mijn hemel.
Waarom is m'n e-mail zo'n obsessie voor jullie?
Prima. Ik zal die stomme e-mail lezen. Jullie zijn net een stel kinderen.
ORDE VAN ADVOCATEN CALIFORNIË EXAMENUITSLAG
O, hemel.
Ik ben gezakt.
Lieverd. - Lorna.
Het spijt me.
Geen probleem. Je kunt het altijd opnieuw doen.
Ik bedoel, wat...
Wat krijgen we nou?
Natuurlijk ben ik niet gezakt. Je wist dat ik zou slagen.
Verdomme, Lorna. - Moet je je gezicht zien. En dat van hem.
Winston. Mama is advocaat. En ze kan nog steeds een stel dwazen foppen.
Gefeliciteerd, schat. - Dank je.
Ik ben erg trots op je.
Gefeliciteerd, Lorna. - Dank je.
Felicidades. Vanavond vieren we het. - Ja, alsjeblieft?
Ik reserveer wel. Dan heb ik iets te doen in plaats van tegen je schreeuwen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik trakteer zelfs op het toetje. Dat productiebedrijf betaalt op tijd.
Voor jou. - Is dit de aangepaste getuigenlijst?
Nee, dat is deze. Dat is jouw contractaanbod voor mij.
Ik heb het vast voor je uitgetypt.
Hondenverzekering? - Alles is bespreekbaar.
Niet echt. Teken maar en geef het terug.
Ik neem het in beraad. Mag ik nu de getuigenlijst?
Oké, brompot.
Hij wil je tandarts niet vergoeden.
Dit is prima. Forsythe rondt vandaag af. Eerst confronteren we hem hiermee.
Alle namen snap ik, op één na. Wie is Peter Sterghos?
Die naam vond ik toen ik een verband zocht tussen Bishop en De Marco.
Dat hebben Lorna en ik al gevonden. De moordzaak.
Ze waren beide betrokken. - Dat was tien jaar geleden.
We moeten bewijzen dat er nu nog een connectie is.
En met Peter Sterghos lukt dat? - Nou... Nog niet.
We zetten een val. - Sterghos is het lokaas.
En dit... gaat ons daarbij helpen.
Mr Sterghos, fijn u te zien.
Dit is onze technisch adviseur, Dennis. - Hé.
Bedankt dat we uw huis mogen gebruiken.
Doe niet zo gek. M'n huis komt in een tv-show?
M'n moeder gelooft het nooit. - Ik heb nog één handtekening van u nodig.
Alsjeblieft. - Dank u.
En dit hebben jullie nodig.
Alarmcode, zekeringkast- en huissleutels.
Dank u.
En zet 's nachts de airco uit alsjeblieft. Ik wil een hoge rekening voorkomen.
Wij zorgen overal voor.
Nee, maar. U hebt snel gepakt. Waar gaat u heen?
Griekenland. Daar woont m'n moeder.
Dankzij jullie kan ik daar een paar weken heen.
Twee weken in Griekenland. Nee, maar. Dat moet heerlijk zijn.
M'n taxi is er. Ik moet gaan. Nogmaals bedankt.
Nee, u bedankt. Echt. U helpt ons meer dan u denkt.
Ik hoop dat de opnamen goed gaan.
Wij ook.
Ik ga aan het werk.
Zo is het genoeg. Stilte in de zaal.
We zijn hier voor een hoorzitting in de zaak van het OM tegen Scott Glass.
Voordat we beginnen, zijn er moties van beide kanten?
Miss Freemann?
Miss Freemann, hallo?
Nee, edelachtbare. Het OM is er klaar voor.
En de verdediging?
Nog iets voor we verder gaan?
Ja, edelachtbare. Voor we beginnen, heeft de verdediging...
...een aangepaste getuigenlijst voor de rechtbank en raadsman.
Dat meen je toch niet?
We zitten midden in een proces en de verdediging...
...wil 33 nieuwe namen aan de getuigenlijst toevoegen?
Mijn excuses, maar ons onderzoek heeft 33 nieuwe mensen gevonden...
...die mogelijk relevant zijn voor de zaak. - Dit is absurd.
En hoe moeten we deze vermeende relevantie vaststellen...
...midden in het proces?
De meeste namen heb ik nog nooit gezien.
En de rest...
Het halve politiekorps staat hierop. M'n eigen onderzoeker staat op deze lijst.
Edelachtbare, ik ben niet bereid om deze namen te bespreken...
...voordat ik onderzoek heb kunnen doen.
Rechter, ik heb een suggestie.
Ik ben bereid m'n verdediging te starten met de getuigen op onze eerste lijst.
Dat geeft Mr Forsythe de tijd om het nodige onderzoek te doen.
Dat lijkt me redelijk. Mr Forsythe, u krijgt tot het einde van het weekend...
...om deze namen te onderzoeken.
Kunnen beide partijen zich daarin vinden? - De verdediging wel.
Ik doe wat ik kan.
Goed, dan.
Dan behandelen we dit op maandagochtend. Ondertussen roepen we de jury.
De raadsman heeft vijf minuten voor we beginnen.
Dank u, edelachtbare.
Waarom sta ik op je getuigenlijst?
Laten we zo niet meer afspreken, Bishop.
Ik kan geen 'rechercheur' meer zeggen. - Vind je dit grappig, Haller?
Is alles een spelletje voor je? - Dit zeker niet.
Ik heb helemaal niets te maken met je zaak.
Nou, dan hoef je je nergens zorgen over te maken.
Maar m'n cliënt is onschuldig...
...dus iemand anders heeft Gloria Dayton vermoord.
En m'n beste verdediging is het ontmaskeren van de echte dader.
Ik doe gewoon m'n werk. Net als jij.
Je kan 't niet helpen, hè?
Je jaagt graag de goeie gasten tegen je in het harnas.
Vind je jezelf nog steeds een goeie gast?
Dat heeft iets schattigs.
Ik geef het tenminste toe als ik m'n boekje te buiten ga.
Krijg de kolere.
Ga de volgende keer mee naar binnen.
Juryleden. Aan het begin van dit proces...
...koos de verdediging voor een openingsverklaring...
...nadat het OM z'n zaak had gepresenteerd.
Dit recht heeft de verdediging. Daarom krijgt Mr Haller nu het woord.
Maar dat is alles wat het is.
Een verklaring.
Niets meer en niets minder. En deze mag niet meer of minder wegen...
...dan de verklaring van Mr Forsythe voor het OM.
Is dat duidelijk?
Mooi zo.
Mr Haller. - Dank u, edelachtbare.
Leden van de jury, de persoon die u op het scherm ziet, is Gloria Dayton.
Het slachtoffer in deze zaak.
Normaal gesproken zou de verdediging er alles aan doen...
...om de jury geen foto van het slachtoffer te laten zien.
Dat zou de aanklager wel doen.
Die wil sympathie wekken voor het slachtoffer...
...en zorgen dat u de verdachte van de moord wilt straffen.
Normaal wel.
Maar niets aan deze zaak is normaal.
Gloria Dayton was een cliënt van mij.
Ze was iemand die ik kende.
Iemand om wie ik gaf.
Op dezelfde manier dat Mr La Cosse om haar gaf.
Ze werkten samen.
Maar ze waren meer dan collega's.
Ze waren vrienden.
Een leven is beëindigd.
Een jonge vrouw is ons te vroeg en te gewelddadig ontnomen.
Gloria Dayton is op brute wijze vermoord...
...en wat haar beroep ook was, dat verdiende ze niet.
Niemand verdient dat.
Dus ik ben het eens met de aanklager.
Het is absoluut noodzakelijk dat degene die dit heeft gedaan, wordt berecht.
Maar het bewijs in deze zaak zal aantonen dat Julian La Cosse niet die persoon is.
Het bewijs zal zelfs aantonen dat Julian La Cosse...
...zelf ook slachtoffer is van een duistere reeks misdaden...
...die veel verder gaan dan het beperkte kader van dit proces.
Mr Forsythes verhaal is dat Gloria Dayton gewoon met de verkeerde mensen omging.
Nou, laat me u dit vertellen: hij heeft gelijk.
Maar hij weet de helft nog niet.
U zult zien dat de moord op Gloria Dayton geen willekeur was.
Het was gericht.
Julian La Cosse was helaas op het verkeerde moment op de verkeerde plek...
...waardoor hij verstrikt raakte in een web van gebeurtenissen...
...waar noch hij, noch de aanklager weet van had.
Ik ga het u niet alleen vertellen. Ik ga het bewijzen.
Een samenzwering?
Je zou komen met een alternatieve verdachte...
...geen samenzweringstheorie. M'n leven staat op het spel.
Dit is de manier, Julian. Het is geen theorie. De samenzwering is echt.
Zelfs als dat zo is, z'n verklaring ging amper over Julian.
David, ik snap dat dit verwarrend is, maar als we het de jury voorleggen...
...maken we het simpel.
Glory Days is vermoord omdat een corrupte DEA-agent en een ex-agent samenwerkten...
...om het systeem te misleiden en hun sporen uit te wissen.
Ik laat ze zien hoe en waarom. - Het plan is al in werking, David.
We hebben het volste vertrouwen in dit plan.
Dit is echt de beste manier om Julian onschuldig te laten verklaren.
Je moet me... - ...gewoon vertrouwen.
Gloria heeft je verteld dat je op me kon rekenen.
Dat zei ze toch?
Vertrouw me dan.
Nu meteen.
Hoe nam hij het op?
Hij stemt ermee in. Ik moest wel flink op hem inpraten.
David ook.
Maar het is wel een idioot plan.
Volledig gestoord.
Maak je geen zorgen.
Het gaat uitstekend werken.
Hoe gaat het verder?
Behalve dat m'n dochter niet tegen me praat?
En met Andy?
Dat gaat best goed.
Mooi zo.
Want vanavond draait alles om mij.
Ik kijk ernaar uit, raadsvrouw.
Raadsvrouw.
Dank je.
Ik snap dat hij niet slaapt, maar knippert hij met z'n ogen?
Kom op. Je went aan 'm.
En?
De camera's hangen. Nu is het wachten.
Dag, lieverd. - Hoe ging het in de rechtszaal?
Zoals verwacht. Nu moeten we afwachten wat de rechter vindt van de getuigenlijst.
Oké, nu we er allemaal zijn. Een toost op Lorna.
En m'n geweldige en fantastische prestatie.
Het is inderdaad geweldig. Gefeliciteerd.
Dank je.
O ja, ik heb iets voor je.
Wat is dit? - M'n grondwet.
GRONDWET VS
Die heb ik bij me sinds ik zelf ben geslaagd.
Nu geef ik 'm aan jou.
Ik ben erg trots op je.
Ik heb altijd al een grondwet in zakformaat gewild.
Sla nou maar open. - Oké, prima.
Ook zeer attent. Dank je.
Lees de wijzigingen voor je tekent.
Ja, je nam me serieus toen ik zei dat alles bespreekbaar was.
Zit er een typfout in dit getal? - Nee.
Ik ken je boekhouding beter dan wie dan ook. Ben je gek geworden?
Ja, maar niet wat dit betreft.
Ober. Mag ik snel een pen lenen?
Heel snel, zodat ik kan tekenen voor hij z'n fout inziet.
Heb je die huizenadvertenties nog? - Vast nog wel ergens.
Dank je wel. - Je hebt het verdiend.
Proost op mij. - Proost op jou.
Mickey? Er is iets loos.
Verdomme. Blijf hier.
Binnenlandse Veiligheid.
Nu uitstappen. - Wat is er aan de hand?
Kom hier.
Ik ben z'n advocaat. Waarom arresteer je hem?
We kregen een melding over een illegaal in deze straat.
Wat voor melding? - Hij staat op de deportatielijst.
Hoezo? Je hebt z'n ID niet eens gezien.
Nu wel.
Niet mee eens? Bel de BVD maar.
Kom op. Dit is gelul.
De Marco heeft jullie gestuurd, hè?
Achteruit, anders ben je de volgende.
We gaan.
Verdomme.
Wat was dat? - De Marco slooft zich uit.
De BVD wachtte op ons. Dat is meer dan uitsloven.
Ze nemen dus geen gas terug.
Kom. Ik breng je naar een hotel. Je blijft niet hier zonder beveiliging.
Mickey, we gaan.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY