Pinaghirapan mo 'yon. Kailan lalabas ang results?
Tatlong buwan pa.
Nasa La Cosse case ka?
Madalas na tayong magkikita, gaya ng dati.
- Fifteen thousand? Para saan 'to? - Sinublease ko 'yong studio kay Cat.
Tatawagan ko si Deborah.
Kailangan niyang malaman na lalabas 'yong ex niya,
kahit isang araw lang.
Pinasyal ng biktima 'yong aso niya sa park.
May lalaking nakaabang. 'Yong ex-husband niya.
Kung na-warningan ko siya, nag-ingat sana siya.
Pero abogado tayo. Hindi superheroes.
Si Mickey 'to.
Uy, di ako makakapunta mamaya. Ipapaliwanag ko pag nagkita tayo.
Hinahanap natin 'yong koneksiyon nina Bishop at Hector Moya.
Baka dapat hanapin 'yong koneksiyon nina Bishop at De Marco.
Baka ito 'yong hinahanap natin. Dalawang suspected dealer na nangupahan.
- Tingnan mo 'yong detective. - Hello, Mr. Bishop.
- Ano'ng kailangan mo? - Gusto kitang tulungan.
Gera 'to. Kailangan mong pumili ng kampo.
Magkakaro'n tayo ng bagong client. Si Hector Moya.
Pupunta ka sa bossing ng cartel...
Eddie, may lakad tayo bukas. Sa Victorville.
Alam mo ba kung ano'ng nakasugal dito?
Alam kong gagawin nila ang lahat
para di lumabas ang kuwento nila.
'Yon ay kung may deal na tayo.
Lorna, ayos na. Pumayag na si Moya.
- Mr. Haller? - Ano ba?
Eddie?
Kasalanan mo 'yon!
Sabi mo, kakampi ka ng mga dehado? Mukha mo!
- Sarili mo lang ang iniisip mo! - Hayley.
- Namamatay lahat ng nasa paligid mo! - Anak.
I hate you! Ayaw na kitang makausap kahit kailan!
Hindi 'yon totoo.
Nasasaktan lang siya.
Bigyan mo lang ng time.
Mickey.
Sino man ang gumawa no'n, protektahan mo ang sarili mo.
- Seryoso ako. - Oo.
Iniisip niya, mawawala ka rin. Wag mong hayaang mangyari 'yon.
Di mo kasalanan 'yon.
Kasalanan ko 'yon, Lorna.
Lahat. Kaya aayusin ko 'yon.
Hahanapin ko 'yong gagong gumawa no'n.
Hahanapin ko at ililibing ko siya.
PWEDE TAYONG MAGKITA?
Uy.
Hi.
Nabalitaan ko 'yong nangyari.
Nakikiramay ako.
Uy, Andy.
Alam ko ang sasabihin mo.
'Yong nangyari kay Eddie, ako ang target no'n.
Hindi 'yon ang first time na may nadamay sa gera ko.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ang sinasabi ko, naiintindihan kita.
Kailangan mong gawin 'to.
Siguro... ewan ko.
Siguro tama lang na lumayo ka muna.
Siguro nga, di natin afford ang luhong 'to.
Akala mo, makikipaghiwalay ako?
Okay.
Hindi.
Hindi 'yon ang sasabihin ko. Malayo.
Ang sabi ko sa 'yo, di ako si Maggie.
Di kita iiwanan dahil lang masyado nang mahirap.
Maniwala ka o hindi, naiintindihan ko.
Sa isang level, ginagawa natin 'to kasi iisa ang pinaglalaban natin.
At masasabi ko talagang minsan, nagkakamali 'yong sistema.
Nang malala.
At saka...
tama ka sa sinabi mo,
kahit hirap akong aminin.
'Yong Glass case?
Naapektuhan ako no'n.
Nablangko ako sa court.
Dapat nagpahinga muna ako, gaya ng sinabi mo.
Kaya 'yon ang ginawa ko.
Nag-out of town muna ako, nagpahinga,
nag-isip-isip kung ano na'ng gagawin ko.
Ngayon, nakabalik na ako.
Tapos gusto kitang makita.
'Yon lang.
Kaya wag mo din akong iiwan.
Okay?
Pinadala ko 'yong brief para sa Schaffer appeal.
Pina-move ko na 'yong status conference ni Pinkerton
para makapag-focus tayo kay La Cosse ngayong umaga.
Ayos.
Ano, nagkita ba kayo ni Andrea kagabi?
Sandali. May kinalaman ba 'yon sa schedule?
May kinalaman 'yon sa 'kin kasi invested ako sa buhay mo.
- Lorna... - Ano?
Sinisigurado ko lang na di mo na 'to sisirain.
Maniwala ka o hindi, gusto ko siya.
- Bago 'yan, a. Wala ka namang gustong tao. - Kaya nga, di ba?
Feeling ko lang, mabuti siya para sa 'yo.
Kaya ka niyang pagsabihan. Kailangan mo 'yon.
Parang ginagawa mo naman na 'yon.
May kailangan pa ba akong malaman bago ako pumunta sa office?
Ako ang may gustong malaman.
Nagustuhan mo 'yong regalo mo?
Anong regalo?
Ano naman 'to?
Bigay ni Moya. Pina-test ko na kay Cisco 'yong bulletproofing.
Bulletproof 'to?
Armored pa.
Parang 'yong sasakyan ng pangulo. The Beast ba 'yon?
Pero walang tear gas cannon o ref na puno ng dugo.
Gusto mo ba ng ref na puno ng dugo?
May ibang tao dito.
Kasama ng sasakyan 'yan. Gusto kang paprotektahan ni Moya.
Sa dami ng nangyari,
at di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to,
kakampi ako ng cartel diyan.
- Sige na. - Siya, kitakits.
Alam mo na, hopefully.
Ako si Omar.
Sabi ni boss, sundan daw kita kahit saan ka pumunta.
Sandali lang, ha?
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ko, ako na muna habang walang driver.
Akala mo, hahayaan kitang paglaruan 'to nang mag-isa?
Tingnan mo 'tong pinto. Parang vault sa bangko.
Izzy, hindi 'to laro. Taga-cartel 'yang lalaking 'yan.
Kailangan mo ng driver. Wala akong tiwala sa kahit na sino ngayon.
- Masyadong delikado. - Alam ko.
Kaya nga may tangke at sundalo tayo. Sumakay ka na nga.
- Izzy... - Mickey, sinabing sumakay ka na.
Nag-text ka. Ano'ng meron?
Pasok. Pakisara ang pinto.
Ano'ng meron, Freemann?
Hindi ko siya natawagan.
Sino?
Si Deborah Glass.
Hindi ko siya natawagan, Adam.
- 'Yong domestic violence case? - Oo.
Di niya alam 'yong Cruz Waiver?
Hindi.
Alam kong papagalitan mo ako.
Tanggalin mo ako sa Shelby case kung kailangan.
Kahit sisantehin mo ako, maiintindihan ko.
Pero wag muna ngayon.
Kailangang mapakulong
'yong gagong pumatay kay Deborah Glass.
Wala nang mas magsisikap pang gawin 'yon kaysa sa 'kin.
Tapusin mo 'yong kaso nang may dangal.
Pansamantala...
kalimutan mong nag-usap tayo.
Uy.
Sabi sa 'kin, wag kang aalisin sa paningin ko.
Salamin naman 'yong dingding.
Ano 'yan?
'Yan lang ang nakuha nila sa kotse pagkatapos ng...
Sabi niya a few weeks ago, may ginagawa siya para sa 'kin.
Tinawanan ko lang siya. Pinintasan ko pa 'yong kulay.
Magtrabaho na tayo.
- Dalawang buwan na lang bago ang trial. - Okay.
Bago ang lahat,
kailangan nating hulaan ang magiging laro ng prosecution.
Di na kailangan. Alam ko kung ano'ng gagawin ni Forsythe.
Kaya kong isulat 'yong opening niya kahit tulog ako.
Pinakamatandang propesyon 'yon sa mundo. Si Gloria Dayton ay prostitute...
...na masyadong na-involve sa masasamang tao.
Si Julian La Cosse
ang bugaw niya.
Gano'n lang kasimple.
Isang lalaking kumikita
sa pagsasamantala sa desperadong kababaihan.
Sa paraang walang awa. At kung kinakailangan, sa paraang marahas.
Ang tanong lang dito,
hanggang saan ang kaya niyang gawin para makuha ang parte niya?
Planado ang buong kaso niya.
Tatawagin niya 'yong medical examiner para sabihin sa jury na...
...may fracture 'yong hyoid bone niya.
'Yon 'yong free-floating bone sa itaas ng leeg.
Nasa ilalim 'yon ng baba.
Dalawa 'yong fracture.
Karaniwan bang injury 'yon?
Hindi, bihira 'yon.
Pag nangyayari 'yon, madalas dahil sa pananakal o asphyxiation.
Tapos si Detective Whitten para ipakita 'yong footage kung saan...
...inamin ng defendant
na nagkasakitan sila ng biktima noong gabing 'yon.
Naging malinaw na sa away na 'yon, hinawakan niya ang biktima sa leeg.
Dahil doon, natukoy naming may probable cause para arestuhin siya.
Tapos 'yong kapitbahay na magbabanggit ng sigawan...
...saka ingay sa kabilang bahay.
Malala 'yong away na 'yon, talagang bugbugan.
Bayolente ba?
Gano'n ang dinig ko.
- Do'n papasok ang unang bigwas natin. - Paano?
Ms. Stevens, nakita namin 'yong CCTV footage
mula sa lobby n'yo kung saan pumasok at lumabas si Mr. La Cosse.
Walang CCTV sa entrance sa likod, 'no?
Wala po.
Paulit-ulit ko 'yong nireklamo pero walang nangyari.
Maliit na bagay lang 'yon.
Oo, pero itatanim no'n 'yong idea
na pwedeng may ibang pumasok sa ibang daanan.
Susundin ni Forsythe 'yong rules.
Makabagbag-damdamin 'yong kuwento niya. Di niya kailangang mag-imbento.
Madaling hulaan ang bawat detalye.
Kahit 'yong fact
na may huling hirit pa 'yan bago tapusin ang case niya.
Mr. Miller, paano mo nakilala ang defendant?
- Magkatrabaho kami noon. - Paano?
Escort ako dati. Ginamit ko 'yong website niya para sa clients.
Di ka na nagtatrabaho sa kanya?
Hindi na. Ilang taon na rin.
Bakit?
May isang beses na na-late magbayad 'yong client.
Akala ni Julian, ginugulangan ko siya.
No'ng wala akong maibigay, nanakit na siya.
Sinaktan ka niya?
Sinaktan niya ako, oo. Galit na galit siya.
Talaga? Pwede mong ikuwento?
Sunday nang gabi 'yon.
Matumal pag Sunday, pero may suki akong nag-book sa 'kin.
Med rep na taga-Denver na pumupunta dito kada ilang buwan para sa clients niya.
'Yon pala, wala siyang cash.
Pero nagbabayad naman siya dati
kaya naisip kong pagbigyan na muna.
- No'ng nalaman ni Julian... - Napa'no ka?
Dumating kasi siya...
Ay! Mamaya nga pala 'yong email ng bar results...
Gaya ng sinasabi ko,
pagkatapos akong suntukin ni Mr. La Cosse, umalis na lang ako.
Tapos naisip ko nang maghanap ng ibang arrangement.
Ayoko nang maranasan ulit 'yon.
Salamat, Mr. Miller. Nothing further.
Mr. Miller, di ba amateur boxer ka dati?
Sorry, ako ang nagtatanong, di si Mr. Forsythe.
Nagba-boxing ako nang konti, oo.
Magandang exercise 'yon, pero hindi ako boxer.
Hindi ba?
Defense D, Your Honor.
So hindi ikaw 'tong nasa picture?
Nanalo sa Inland Empire Cruiserweight Championship four years ago.
A, local lang namang...
Ire-rephrase ko.
Amateur boxing champion ka ba o hindi?
Oo. Tama.
Ang sinasabi mo ba, natakot ka do'n kay Mr. La Cosse?
Magtanong kayo sa kahit sinong boxer. Wala sa size 'yon.
Sige. Ngayon, Mr. Miller, naaresto ka na ba dahil sa solicitation?
Objection, Your Honor.
Inamin na ng witness na escort siya.
Importante 'yong criminal history niya
for the purpose of impeachment, Your Honor.
Overruled.
Pwede mong sagutin, Mr. Miller.
Solicitation?
Oo.
Ilang beses?
- Tatlo. - Tatlong beses ka nang naaresto.
Ano'ng resulta ng pagkakaaresto mo? Nahatulan ka ba?
Hindi. Na-dismiss 'yong dalawa. Pinadala ako sa rehab.
Drug treatment diversion. Di ba 'yon ang tawag?
Sa tingin ko.
A, okay. Tapos 'yong pangatlo, pending pa rin ba?
Oo.
Gano'n ba?
Alam mo kasi, dito sa LA,
kung dalawang beses ka nang dinala sa rehab,
hindi na pwede ang pangatlo.
Nasa LA County ba ang pending case mo?
Wala.
Nasa Riverside.
Riverside?
May in-offer ba ang prosecutor para sa kaso mong 'yon
kapalit ng testimonya mo?
Wala! Wala. Promise.
Wala? Kasi hanggang nito lang,
prosecutor sa Riverside County si Mr. Forsythe, kaya...
Objection, Your Honor.
Para malinaw, walang anumang deal na in-offer sa witness na ito
kapalit ng pagtestigo niya ngayon.
Sustained.
Pasensiya na, Your Honor. Di ko sinasadyang maka-offend.
Nothing further.
Akala ko maghihintay siya sa labas ng courthouse.
Ano ka ba? Pinigilan ko pa nga siyang sumunod sa banyo.
Magtatangka ba agad sila pagkatapos no'ng sa Victorville?
Sabi ni Cisco, magpapalamig muna si De Marco o kung sino man 'yon.
- Masyado pang mainit. - Sana tama si Cisco.
Siyempre, out of order.
Wala bang gumagana sa building na 'to?
Ay.
Dapat bang bilhan natin siya ng lunch?
Happy Meal siguro.
Ano 'yan?
May gusto ka ba diyan?
Para saan?
Unless suma-sideline ka sa Road Saints,
na ayokong malaman, di natin 'to afford.
Gusto mo nang maghanap, di ba? May retirement funds naman ako.
Plus 'yong posibleng itataas ng suweldo mo pag nakapasa ka sa bar...
Wag! Ayokong ma-jinx.
Isa pa, ino-overestimate mo ang pagkagalante ni Mickey
kung sa tingin mo, kakayanin 'to ng budget natin.
Oh my God. Ang ganda ng kusina.
Okay.
Tara na. Hangry na 'ko.
Tara na!
Andiyan na.
Sa'n na tayo?
Uuwi na?
Wag, tara muna sa park.
Sabi ko na, andito ka, e.
Ito na ang pinakamalapit na pwede kong puntahan.
Alam ko.
Inaayos ko na.
Kaibigan mo?
Hindi. Siya 'yong proteksiyong sinasabi mo.
Sa'n mo siya nakuha?
'Yan siguro ang tamang sagot. At least, sineseryoso mo.
Mabuti, tinuloy niya 'yong lessons. Ang galing na niya, 'no?
Nasa dugo, e. 'Yon ang sabi mo.
Uminom kami ni Andy no'ng isang gabi.
Uy, kung ayaw mong magtanong ako, dapat sa iba ka namingwit.
May point ka.
Ano'ng sinabi niya?
Mukhang maayos naman kayo.
Alam kong hindi ko kinaya 'yong ibang aspect ng career mo.
Baka kaya ni Andy 'yong challenge.
Deserve mo 'yon, ha, 'yong taong game... para sa 'yo.
Iilan na lang sila ngayon.
Well, di ka kasi madaling magustuhan.
Maiintindihan din niya, Mickey.
Pakisabi sa kanya, babawi ako.
Hindi.
Hindi na 'yon mababawi.
Kahit kailan.
Hayaan mo lang siyang mag-heal.
- Matatapos na siya. Babalik na ako. - Sige.
Alagaan mo ang sarili mo.
Utang mo 'yon sa kanya.
Uy, Maggie.
Salamat.
Okay.
Ganyan ang edad ko no'ng di ko na kinausap si Papa.
Teenager, e.
Bati na kayo ngayon?
Nag-uusap kami.
Tuwing birthday niya.
Once a year?
Saka pag birthday ko.
Salamat, ha.
Okay, di naman kayo gano'n.
Ang sinasabi ko lang, normal na magkatampuhan ang mag-ama.
Lalo sa ganyang edad.
Ginagawa mo ang best mo. Nakikita ng lahat 'yon.
Lahat puwera sa kanya.
Hindi, pati siya.
Di pa ngayon. Balang-araw.
Ginawa ba ng papa mo ang best niya?
Hindi ikaw si Papa.
- Nag-check ka na ng email? - Mamaya na sa office.
Mam... Ano'ng ibig mong sabihin?
Okay.
Okay, i-check natin mamaya sa office.
Nag-check ka na ng email?
Dito na lang daw sa office.
Ha? Lorna. Diyos ko. I-check mo na.
Mukha bang nalalanta 'yang halamang 'yan?
Dinidiligan ba natin 'yan?
Lorna.
- Morning, everyone. - Morning.
Morning.
Ano, nag-check ka na ng email?
Oh my God!
Bakit obsessed na obsessed kayo sa email ko?
Oo na. Magche-check na ako ng email. Para kayong mga batang makulit.
Okay.
Oh my God.
Bumagsak ako.
- Naku, babe. - Lorna.
Sorry.
Okay lang 'yon. Di bale, pwede ka namang mag-take ulit.
Ano ba'ng...
Anak ng...
Siyempre, di ako bumagsak.
- Alam mo namang papasa ako. - Diyos ko po.
Oh my God. 'Yong itsura mo. Tingnan n'yo siya.
Winston! Lawyer na si Mama!
At kaya niya pang mang-prank ng mga shunga!
- Congrats, baby. - Thank you!
Sobrang proud ako sa 'yo.
- Congrats, Lorna. - Thank you!
- Felicidades. Mag-celebrate tayo mamaya. - Yehey! Pwede?
Magpapa-reserve na ako para ma-busy ako at hindi kita masigawan.
- Congrats. - Thank you!
Sagot ko na ang dessert
kasi on time magbayad 'yong production company.
- Para sa 'yo. - Ito 'yong amended witness list?
Hindi, ito 'yon. 'Yan 'yong job offer mo para sa 'kin.
Tinype ko na para sa 'yo.
Pet insurance.
Negotiable 'yan. Charot lang. Pirmahan mo tapos ibalik mo sa 'kin.
Pag-iisipan ko. Pwede nang makuha 'yong witness list, please?
Oo na, sungit.
Ayaw kang bigyan ng dental insurance.
Ayos na 'to.
Isasara na ni Forsythe ang case niya. Ito ang una nating ibabato sa kanya.
Kumpirmado lahat ng pangalan bukod sa isa. Sino si Peter Sterghos?
'Yon ang nakuha kong pangalan
no'ng hinahanap ko ang koneksiyon nina Bishop at De Marco.
May koneksiyon na tayo. 'Yong nakita namin ni Lorna.
- 'Yong involved silang pareho. - Ten years ago pa 'yon.
Kailangang patunayan na konektado pa rin sila.
Si Peter Sterghos ang magpapatunay?
Hindi pa.
Ita-trap natin sila.
Si Sterghos ang pain.
At ito...
ang gagamitin natin.
Mr. Sterghos, kumusta ho?
Uy.
- Technical adviser namin, si Dennis. - Uy, Dennis.
Salamat ulit sa pagpapagamit ng bahay n'yo.
Ano ka ba?
Mapapanood sa TV ang bahay ko.
Naku, matutuwa 'yong nanay ko.
Pakipirmahan na lang po dito.
- Ayan. - Salamat.
Ito ang mga kailangan n'yo.
Alarm code, breaker box, saka susi ng bahay.
Salamat.
Pwedeng pakipatay ang aircon sa gabi?
Ayoko sanang tumaas 'yong bill, kung pwede.
Kami po ang bahala, promise. Wow, ang bilis n'yong mag-empake.
- Saan po ang punta n'yo? - Sa Greece.
Do'n nakatira ang nanay ko.
Salamat sa inyo, makakasama ko siya nang ilang linggo.
Dalawang linggo sa Greece.
Wow, ang saya naman.
Ay, andito na 'yong taxi. Mauna na ako. Salamat ulit sa inyo, ha.
Kami ang dapat magpasalamat. Ang laking tulong po nito.
Good luck sa shooting.
Salamat po.
Magtatrabaho na ako.
Salamat, sir.
Tama na 'yan. Tumahimik na ang lahat.
Narito tayo para sa preliminary hearing ng People v. Scott Glass.
Bago tayo magsimula, may motions ba ang magkabilang panig?
Ms. Freemann?
Ms. Freemann, hello?
Wala na po. Handa nang magpatuloy ang prosecution.
'Yong defense?
May concern pa bago magsimula?
Meron po, Your Honor.
Bago mag-umpisa, nais ng defense
na magbigay sa korte at counsel ng amended witness list.
Ano 'to, joke?
Your Honor, kalagitnaan na ng trial,
tapos gusto nilang magdagdag ng 20... 33 na pangalan sa witness list?
Pasensiya na, Your Honor,
pero nakakita kami ng 33 na tao sa imbestigasyon
na maaaring may relevance sa kaso.
Kalokohan.
Paano namin malalaman kung relevant nga ito
sa kalagitnaan ng trial?
Karamihan dito, ngayon ko lang nakita.
'Yong iba...
Andito pa 'yong kalahati ng sheriff's department.
Kahit 'yong investigator ko, andito.
Your Honor, hindi ako handang pag-usapan 'tong mga pangalang 'to
hangga't di ko naiimbestigahan.
May idea po ako. Baka makatulong.
Handa akong simulan ang defense ko
sa witnesses na inaprubahan n'yo sa unang list namin.
Para magawa ni Mr. Forsythe ang kailangan niyang imbestigasyon.
Tingin ko, makatuwiran naman 'yon.
Mr. Forsythe, meron kang hanggang katapusan ng weekend
para imbestigahan 'yong mga dinagdag.
- Okay ba 'yon sa magkabilang panig? - Okay lang sa defense, Your Honor.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Sige.
Pag-usapan natin 'to sa Lunes nang umaga.
Pansamantala, tawagin natin ang jury.
May limang minuto ang counsel bago tayo mag-umpisa.
Salamat, Your Honor.
Bakit ako nasa witness list mo, ha?
Di dapat tayo nagkikita nang ganito, Bishop.
Tatawagin sana kitang "detective", kaso...
Sa tingin mo, nakakatawa 'to?
- Ano 'to, laro? - Maniwala ka, hindi 'to laro.
Wala akong kinalaman sa kaso mo.
E, di wala kang dapat ipag-alala.
Pero inosente 'yong client ko.
May ibang pumatay kay Gloria Dayton.
Ang pinakamagandang defense ko, ilantad ang totoong salarin.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko. Gaya mo.
Di mo talaga mapigilan, 'no?
Parang masaya ka pag kinakalaban mo 'yong mabubuti.
Sa tingin mo pa rin, mabuti ka, Neil?
Nakakatuwa naman.
At least inaamin ko pag sumusuway ako.
Putang ina mo.
Alam mo? Sumama ka na sa loob sa susunod.
Members of the jury, kung maaalala n'yo, noong simula ng trial,
pinili ng defense na ireserba ang opening statement nila
hanggang maisara ng prosecution ang case nila.
Karapatan 'yon ng defense.
Bilang resulta, magsasalita na si Mr. Haller.
Pero ang statement niya ay statement lang. 'Yon lang.
Wala nang iba.
Di dapat bigyan ng higit na importansiya
sa statement ni Mr. Forsythe para sa prosecution.
Okay?
- Opo. - Sige.
- Mr. Haller. - Salamat, Your Honor.
Members of the jury,
ang nakikita n'yo sa screen ay si Gloria Dayton.
Ang biktima sa kasong 'to.
Normally, gagawin ng defense attorney ang lahat ng makakaya niya
para iwasang magpakita ng picture ng biktima sa jury.
Gawain 'yon ng prosecutor.
Gusto nilang maawa kayo sa biktima
at parusahan ang inaakusahang pumatay sa biktima.
Normally.
Pero hindi normal ang kasong 'to.
Dati kong client si Gloria Dayton.
Kilala ko siya.
Importante siya sa 'kin.
At importante din siya kay Mr. La Cosse.
Magkatrabaho sila.
Pero hindi lang 'yon.
Magkaibigan sila.
Buhay ang nawala dito.
Biglaan at marahas na kinuha sa atin ang isang babae.
Brutal na pinaslang si Gloria Dayton,
at kahit ano pa ang trabaho niya, di dapat ginawa sa kanya 'yon.
O sa kahit na sino.
Kaya kakampi ako ng prosecutor dito.
Sa tingin ko, importanteng maparusahan ang gumawa ng kalupitang ito.
Pero ipapakita ng ebidensiya na hindi si Julian La Cosse 'yon.
Sa katunayan, ipapakita ng ebidensiya
na biktima rin si Julian La Cosse ng isang serye ng mga krimen
na lampas na sa saklaw ng prosecution na ito.
Sa kuwento ni Mr. Forsythe, nasangkot lang si Gloria Dayton sa masasamang tao.
Ito ang masasabi ko. Tama siya.
Pero di niya alam ang buong kuwento.
Ang makikita n'yo, hindi random na pinaslang si Gloria Dayton.
Tinarget siya.
Sa kasamaang palad, napunta si Julian La Cosse
sa maling lugar sa maling oras,
kaya naipit siya sa magkakasunod na pangyayaring
lingid sa kaalaman niya o ng prosecution.
Di ko lang 'yon ikukuwento sa inyo. Patutunayan ko pa.
Conspiracy?
Sabi mo, hahanap ka ng alternate suspect,
hindi conspiracy theory.
Buhay ko ang nakasalalay dito.
Ito nga ang paraan para do'n. Di 'yon theory. May conspiracy talaga.
Kahit na, halos di niya binanggit si Julian sa statement niya.
Alam kong nakakalito, pero pag inilatag natin lahat sa jury...
...pasisimplehin natin.
Pinatay si Glory Days dahil may DEA agent at dating pulis na nagtutulungan
para sirain 'yong sistema at pagtakpan ang ginawa nila.
Patutunayan ko kung paano at bakit.
Naumpisahan na 'yong plano.
Kung diskumpiyado kami dito, di namin gagawin 'to.
Promise, ito ang best way para makakuha si Julian ng "not guilty".
Kailangan mo lang...
...magtiwala.
Sabi ni Gloria, makakaasa ka sa 'kin, di ba?
Di ba 'yon ang sinabi niya?
Kaya tiwala lang.
Ngayon ka magtiwala.
Ano'ng reaksiyon niya?
Mukhang payag na siya. Kinailangan lang ipaliwanag.
Si David din.
Sa totoo lang, nakakaloka 'yong plano.
As in, nakakaloka talaga.
Ay, wag kang mag-alala.
Ayos na ayos 'yon!
Kumusta ka naman?
Maliban sa hindi ako kinakausap ng anak ko?
Kumusta kayo ni Andy?
Actually, okay kami.
Mabuti.
Kasi gusto ko, ako lang ang bida mamayang gabi.
Oo naman, Counselor.
Counselor.
Salamat.
Alam kong hindi siya natutulog, pero kumukurap ba siya?
Mapapamahal ka din sa kanya.
Hi!
- Hi! - Hi!
Kumusta?
Ready na. Maghintay na lang tayo.
Hi, mahal.
- Kumusta 'yong hearing? - Gaya ng in-expect natin.
Hintayin na lang natin 'yong desisyon ng judge sa witness list.
Okay, dahil kumpleto na tayo, toast muna para kay Lorna.
Saka sa sobrang galing na accomplishment ko.
Pero seryoso. Ang galing mo, Lorna. Congrats.
- Salamat. - Salamat.
Naalala ko tuloy. May ibibigay ako.
- Ano 'to? - Constitution ko.
Bitbit ko lagi 'yan mula no'ng pumasa ako sa bar.
Ipapamana ko na sa 'yo.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Pangarap ko talagang magka-pocket-sized Constitution.
- Buksan mo na lang. - Sige na nga.
Sobrang thoughtful din. Thank you.
Basahin mo muna 'yong mga binago ko bago ka pumirma.
Oo nga, mukhang sineryoso mo 'yong sinabi kong negotiable lahat.
- Typo ba 'tong number na 'to? - Hindi.
Kabisado ko ang accounting mo. Sira ka na ba?
Siguro, pero pagdating diyan, hindi.
Waiter! Pahiram ng ballpen. Bilis.
Bilisan mo. Pipirma na ako bago pa siya matauhan.
Nasa 'yo pa 'yong house listings?
May ilang itinabi ako.
Ay, salamat! Thank you.
- Deserve mo 'yan. - Mabuhay ako!
Mabuhay ka.
Mickey? Ano'ng meron?
A, shit. Dito ka lang.
- Homeland Security! - Hoy!
- Bumaba ka diyan! - Uy! Ano'ng meron?
Halika dito.
Uy! Abogado niya ako. Ba't n'yo siya inaaresto?
May nag-report. May illegal alien daw na nagpa-park dito tuwing gabi.
- Anong report? - Nasa deportation list 'to.
Ano'ng sinasabi n'yo? Di n'yo pa nga siya ina-ID.
Na-ID na.
May problema? Sa DHS ka magreklamo.
Kalokohan naman.
Si De Marco, 'no? Siya ang nag-utos nito.
Wag kang lalapit kung ayaw mong sumunod.
Tara na!
Shit.
Ano 'yon?
Nagfi-flex si De Marco.
Nakaabang 'yong Homeland Security. Di lang flex 'yon.
Mukhang di na siya magpapalamig.
Tara. Ihahatid kita sa hotel.
Di ka pwede dito hangga't wala kang security.
Mickey, tara na!
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo