Milloin saat koetulokset? - Vasta kolmen kuukauden kuluttua.
Oletko La Cossen -jutussa? - Pian näemme taas toisiamme.
Mistä sait viisitoista tonnia? - Vuokrasin studion Catin tv-ohjelmaan.
Soitan Deborahille.
Hänen väkivaltainen eksänsä on vapaana päivän ajan.
Uhri tuli puistoon ulkoiluttamaan koiraansa.
Mies odotti häntä. Uhrin ex-mies.
Jos olisin varoittanut, hän olisi ollut varovaisempi.
Olemme juristeja, emme supersankareita. - Soitit Mickey Hallerille.
En pääse tänä iltana. Selitän seuraavalla kerralla.
Olemme etsineet Bishopin ja Hector Moyan yhteyttä.
Etsitäänpä yhteyttä Bishopin ja De Marcon välillä.
Tästä voi olla hyötyä. Huumekaupasta epäillyt vuokrasivat talon.
Katso jutun tutkijaa. - Heippa, herra Bishop.
Mitä haluat, De Marco? - Haluan auttaa.
Tämä on sotaa. Sinun pitää valita puolesi.
Saamme uuden asiakkaan, Hector Moyan.
Tapaat vaarallisen kartellipomon... - Ajamme huomenna Victorvilleen.
Ymmärrätkö edes panoksia?
Ymmärrän, että tekijät ovat valmiita mihin vain salatakseen totuuden.
Onko meillä sopimus?
Hector Moya on mukana.
Herra Haller! - Mitä?
Eddie.
Tämä on kaikki sinun syytäsi!
Puolustat muka heikompia! Paskapuhetta!
Välität vain itsestäsi! - Hayley.
Kaikki ympärilläsi kuolevat! - Kulta.
Vihaan sinua. En halua enää koskaan puhua sinulle!
Hän ei tarkoittanut sitä.
Hän on vain järkyttynyt.
Anna hänelle aikaa.
Mickey.
Olipa tekijä kuka hyvänsä, ole varovainen.
Olen tosissani. - Jep.
Tyttö pelkää menettävänsä sinutkin. Pidä huoli, ettei niin käy.
Se ei ollut sinun syysi.
Kyllä oli, Lorna.
Kaikki. Aion hyvittää asian.
Etsin sen mulkun, joka teki tämän. Etsin hänet ja murskaan hänet.
ANDREA: VOIDAANKO TAVATA?
Hei.
Kuulin, mitä tapahtui. Olen...
Olen tosi pahoillani.
Kuule, Andy, minä...
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Eddie ei ollut heidän kohteensa. Minä olin.
Ei ole ensimmäinen kerta, kun joku saa minulle tarkoitetun luodin.
Mistä sinä puhut? - Yritän kertoa, että tajuan jutun.
On tehtävä, mitä täytyy.
Ehkä... En tiedä. Ehkä nyt on järkevää pitää etäisyyttä.
Ehkä meillä ei ole varaa ylellisyyksiin.
Luuletko, että haluan erota?
Joopa joo.
En halua.
En aikonut sanoa sellaista. En lähimaillekaan.
Olen jo kertonut, etten ole Maggie.
En aio sulkea sinua elämästäni, kun meininki muuttuu liian rankaksi.
Usko tai älä, mutta ymmärrän kyllä.
Oikeastaan toimimme, kuten toimimme, koska taistelemme saman asian puolesta.
Olen ensimmäisenä myöntämässä, että välillä järjestelmä kusee.
Pahasti.
Ja...
Olit oikeassa aiemmin.
Niin pahalta kuin sen myöntäminen tuntuu.
Glassin-tapaus sekoitti pääni.
Menin lukkoon oikeudessa.
Olisi pitänyt ottaa vapaata, kuten ehdotit.
Niin sitten otin.
Lähdin hetkeksi kaupungista, selvitin ajatukseni -
ja päätin, mitä seuraavaksi teen.
Nyt olen palannut.
Halusin nähdä sinut.
Siinä kaikki.
Älä sinäkään sulje minua elämästäsi.
Jooko?
Lähetin muistion Schafferin anomuksesta. Siirsin Pinkerton-palaverin perjantaille.
Saamme siis aamulla keskittyä La Cosseen.
Hienoa.
Näitkö Andreaa eilen?
Liittyykö tämä päiväohjelmaani?
Minua kiinnostaa. Olet osa elämääni.
Lorna... - Mitä?
Yritän varmistaa, ettet mokaa tätä. Usko tai älä, mutta pidän Andreasta.
Ethän sinä pidä kenestäkään.
Niinpä. Hän voisi olla hyväksi sinulle.
Hän pitää sinut ruodussa. Jonkunhan se pitää tehdä.
Tunnut olevan aika hyvä siinä hommassa.
Oliko jotain aidosti olennaista, mitä minun pitäisi kuulla?
Haluan tietää erään asian.
Pidätkö lahjastasi?
Mistä lahjasta?
Mikä hitto tuo on?
Terveisiä Moyalta. Cisco testasi luodinkestävyyden.
Onko se luodinkestävä?
Panssaroitukin. Kuin presidentin auto, The Beast.
Vain kyynelkaasutykki ja veripussit puuttuvat.
Haluatko veripusseja jääkaappiin?
Minulla on seuraa.
Mies tuli auton mukana. Moya haluaa suojella sinua.
Kaiken huomioon ottaen, kumma kyllä, olen kartellin kanssa samaa mieltä.
Pitää mennä. - Nähdään pian.
Siis toivottavasti.
Olen Omar.
Pomo käski seurata teitä kaikkialle.
Hetkinen, ole hyvä.
Sanoin, että voin ajaa itse, kunnes löydämme uuden kuskin.
Luulitko, että saat yksin leikkiä tällä? Katso ovea. Se on kuin pankkiholvi.
Izzy, tämä ei ole leikkiä. Tyyppi on kartellin miehiä.
Tarvitset kuskin, enkä luota kehenkään muuhun.
Liian vaarallista. - Tiedän.
Siksi sinulla on tämä tankki. Sisään.
Izzy... - Autoon siitä, helvetti.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
Sain viestisi. Tarvitsetko jotain?
Tule sisään ja sulje ovi.
Mistä on kyse, Freemann?
En soittanut hänelle.
Kenelle?
Deborah Glassille.
En soittanut hänelle, Adam.
Se perheväkivaltajuttuko? - Niin.
Eikö hän tiennyt miehen lomasta?
Ei.
Odotan nuhteitasi. Voit ottaa minut pois Shelbyn-jutusta.
Ymmärrän senkin, jos haluat antaa potkut.
Kunhan et tee sitä ihan vielä.
Jonkun on saatava nalkkiin se paskiainen, joka murhasi Deborah Glassin.
Kukaan ei rehki asian eteen enemmän kuin minä.
Hoida homma viimeisen päälle.
Siihen asti...
Tätä keskustelua ei käyty.
Hei.
En saa päästää teitä silmistäni.
Seinät ovat lasia.
Mikä tuo on?
Kaikki, mitä autosta saatiin pelastettua sen jälkeen, kun...
Hän kertoi, että hän oli virkkaamassa minulle jotain.
Nauroin vain ja ihmettelin värivalintaa.
Ryhdytään töihin.
Oikeudenkäyntiin on kaksi kuukautta. - Hyvä on.
Tärkein ensin.
Arvaillaan vähän, miten syyttäjä aikoo edetä.
Ei tarvitse. Tiedän, mitä Forsythe aikoo.
Arvaan hänen avauspuheenvuoronsakin.
Gloria toimi maailman vanhimmassa ammatissa. Prostituoitu...
...joutui huonoon seuraan.
Julian La Cosse -
oli hänen parittajansa. Hyvin yksinkertaista.
Mies tienaa elantonsa käyttämällä hyväksi epätoivoisia naisia.
Häikäilemättömästi, tarvittaessa väkivaltaisesti.
Ainoa kysymys on,
miten pitkälle hän oli valmis menemään saadakseen osansa?
Forsythella on selkeä kaava.
Hän kutsuu kuolinsyyntutkijan todistamaan, että...
Naisen kieliluu oli murtunut. Se on kelluva luu kaulan yläosassa.
Aivan leuan alapuolella.
Se oli murtunut kahdesta kohtaa.
Onko se yleinen vamma?
Ei, se on epätavallista.
Murtuma johtuu yleensä kuristamisesta tai tukehtumisesta.
Hän kutsuu rikostutkija Whittenin kertomaan kuulustelusta.
Syytetty tunnusti riidelleensä uhrin kanssa väkivaltaisesti yöllä.
Kävi ilmi, että mies oli tarttunut naista kaulasta.
Sen vuoksi meillä oli perusteet pidättää mies.
Sitten naapuri tulee kertomaan kuulleensa kirkumista...
...ja huutoa naapurista.
Se oli kunnon fyysinen tappelu. - Väkivaltainen tappeluko?
Siltä se ainakin kuulosti.
Silloin saamme iskettyä. - Miten?
Olemme nähneet turvakameravideon,
jossa herra La Cosse saapuu aulaan ja poistuu myöhemmin rakennuksesta.
Takauloskäynnin luonahan ei ole valvontakameroita.
Ei ole.
Olen valittanut asiasta, mutta mitään ei tapahdu.
Siitä ei ole juuri apua.
Se osoittaa, että joku muukin on voinut hiipiä sisään.
Forsythella on selkeä pelikirja.
Hänellä on vakuuttava tarina, eikä hänen tarvitse kikkailla.
Kaikki on ennustettavissa. Jopa se,
että lopuksi hän yrittää vielä yllättää meidät.
Herra Miller, mistä tunnette vastaajan?
Olimme työkavereita. - Millaisia työkavereita?
Toimin seuralaisena. Käytin hänen verkkopalveluaan.
Ette enää työskentele yhdessä. - Ei, emme enää pariin vuoteen.
Miksi?
No, kerran asiakkaani maksu viipyi.
Julian luuli, että vedin ohi.
Kun rahaa ei ollut, hän kävi väkivaltaiseksi.
Kävikö hän päälle? - Hän kävi kimppuuni. Hän oli raivoissaan.
Niinkö? Voitteko kertoa siitä?
No, oli sunnuntai-ilta.
Silloin on hiljaista, mutta vakioasiakas buukkasi minut.
Denveriläinen lääke-edustaja käy parin kuukauden välein tapaamassa asiakkaita.
Hänellä ei ollut käteistä,
mutta hän oli aina maksanut, joten päätin antaa hänelle luottoa.
Kun Julian kuuli... - Mikä sinua vaivaa?
Hän tuli luokseni ja... - Ai niin.
Saat tänään koetulokset...
Kun La Cosse oli yrittänyt lyödä minua, pakenin paikalta.
Tajusin, että minun pitää keksiä uusi järjestely.
En halunnut enää kokea sellaista.
Kiitos, herra Miller. Ei muuta.
Herra Miller, olitteko amatöörinyrkkeilijä?
Minä esitän kysymykset, ei herra Forsythe.
Harrastin kyllä kuntonyrkkeilyä mutten varsinaisesti ollut nyrkkeilijä.
Ettekö?
Puolustuksen todiste D.
Eikö kuva esitäkään teitä?
Voititte neljä vuotta sitten Inland Empiren alemman keskisarjan mestaruuden.
Se oli vain paikallinen...
Muotoilen uudelleen.
Oletteko vai ettekö ole amatöörisarjan mestari?
Kyllä olen.
Väitättekö, että herra La Cosse sai teidät tuntemaan olonne uhatuksi?
Jokainen nyrkkeilijä tietää, ettei kyse ole koosta.
Varmasti.
Onko teitä pidätetty prostituutiosta?
Vastalause, rouva tuomari. Todistaja myönsi toimivansa seuralaisena.
Siksi rikosrekisteri on olennainen todistajan luotettavuutta arvioitaessa.
Vastalause hylätty. Voitte vastata kysymykseen, herra Miller.
Prostituutiostako?
Kyllä.
Monestiko?
Kolmesti. - Siis kolme pidätystä.
Mitä pidätyksistä seurasi? Tuomittiinko teidät rikoksesta?
Ensimmäiset kaksi syytettä hylättiin. Lähdin kuntoutukseen.
Eikö sitä kutsuta huumevieroitukseksi?
Luullakseni.
Ymmärrän. Onko kolmas syyte vielä vireillä?
On.
Mielenkiintoista.
Jos täällä Losissa on jo kahdesti määrätty huumevieroitukseen,
kolmatta kertaa ei yleensä tule. Onko syyte vireillä Losin piirikunnassa?
Ei.
Se on Riversidessa.
Vai Riversidessa.
Onkohan syyttäjä luvannut teille jotain tämänpäiväisestä tunnustuksestanne?
Ehdottomasti ei.
Eikö? Forsythehan toimi vielä taannoin syyttäjänä Riversiden piirikunnassa ja...
Vastalause, rouva tuomari. Todistajalle ei ole tarjottu sopimusta -
vastineeksi hänen todistuksestaan.
Hyväksytään.
Pahoittelut. En halunnut loukata ketään.
Ei muuta.
Luulin, että hän odottaisi ulkopuolella.
Vitsailetko? Hyvä ettei hän tunkenut mukaan vessaankin.
Yrittäisivätkö he muka jotain näin pian?
Ciscon mukaan tekijät ymmärtävät olla jonkin aikaa hissukseen.
Toivottavasti.
Tietenkin hissi on epäkunnossa.
Toimiiko mikään tässä rakennuksessa?
Kappas.
Pitäisikö meidän tarjota lounasta?
Ehkä Happy Meal.
Mitä ne ovat?
Miellyttäisikö joku näistä?
Onko sillä väliä?
Ellei sinulla ole Road Saintsin kanssa sivubisneksiä, joista en halua tietää,
meillä ei ole varaa näihin.
Halusit alkaa etsiä asuntoa. Minulla on eläkesäästöjä jemmassa.
Jos sinäkin vielä saat palkankorotuksen, kun läpäiset loppukokeen...
Älä! Tuollainen tuo pahaa onnea.
Lisäksi yliarvioit Mickeyn anteliaisuuden, jos luulet, että meillä on varaa näihin.
Jestas. Katso, mikä keittiö.
Selvä.
Mennään. Olen nälkäinen ja kiukkuinen.
Mennään nyt!
Tullaan.
Minne ajetaan?
Kotiinko?
Ei, mennään puistoon.
Arvasin, että olet täällä.
Toistaiseksi en pääse lähemmäs tyttöä.
Tiedän. Yritän tehdä jotain asialle.
Kaverisiko?
Ei ihan. Sanoit, että tarvitsen suojelua.
Mistä löysit hänet?
Tuo on varmaankin oikea vastaus. Ainakin suhtaudut asiaan vakavasti.
Kiva, että hän jatkoi tunteja. Eikö hän ratsastakin aika hyvin?
Se on verissä. Niin ainakin sanoit.
Olin hiljattain yksillä Andyn kanssa.
Jos et halua, että kyselen, etsisit seuraavalla kerralla kauempaa.
Ihan reilua.
Mitä Andy sanoi?
Teillä tuntuu menevän hyvin.
En aina jaksanut ymmärtää tiettyjä puolia työstäsi.
Joku Andyn kaltainen kenties ymmärtäisi.
Ansaitset jonkun, jolle... et ole ongelma.
Sellaisia on nykyään harvassa.
No, olet harvojen herkkua.
Kyllä hän leppyy, Mickey.
Hyvitän tämän hänelle. Pidäthän huolta, että hän ymmärtää sen?
Ei.
Ei tätä voi hyvittää, koskaan.
Anna hänen toipua.
Pitää palata. Tunti loppuu pian. - Jep.
Pidä jatkossakin huolta itsestäsi.
Olet sen velkaa tytölle.
Hei, Maggie.
Kiitos.
No niin.
Suunnilleen tuossa iässä lakkasin puhumasta isälleni.
Teinit.
Tuletteko nyt toimeen?
Olemme puheväleissä. Soitan, kun hänellä on synttärit.
Kerran vuodessako? - Hän tekee samoin.
Kiitos vain, Izzy.
Se oli huono vertaus, mutta isän ja tyttären draama on siirtymäriitti.
Etenkin tuossa iässä.
Teet parhaasi. Kaikki tajuavat sen.
Kaikki paitsi tyttö. - Kyllä hänkin tajuaa.
Ei vielä, mutta myöhemmin.
Tekikö sinun isäsi parhaansa?
Et ole minun isäni.
6.00 HERÄTYS
Tsekkasitko sähköpostit? - Tsekkaan toimistolla.
Sinä... Miten niin?
Okei.
Okei. Tsekataan ne toimistolla.
Tsekkasitko jo sähköpostit? - Hän halusi tehdä sen toimistolla.
Mitä? Jestas, Lorna, tsekkaa äkkiä.
Näyttääkö tuo kasvi vähän kärsivältä?
Olemmeko kastelleet sitä?
Lorna.
Huomenta kaikille. - Huomenta.
Huomenta.
Tsekkasitko jo sähköpostit?
Voi luoja!
Miksi kaikilla on pakkomielle sähköposteistani?
Hyvä on. Tsekkaan ne typerät meilit. Olette kuin uteliaita pikkulapsia.
Okei.
KOETULOKSET
Voi luoja.
Reputin.
Voi kulta. - Lorna.
Olen tosi pahoillani.
Ei hätää. Voit aina uusia kokeen.
Mitä...
Mitä helvettiä?
Tietenkään en reputtanut. Tiesitte sen. - Voi luoja.
Näkisitte ilmeenne. Katsokaa häntäkin.
Winston! Mamista tuli juristi!
Ja hän osaa vielä vedättää urpoja!
Onnea, kulta. - Kiitos.
Olen ylpeä sinusta.
Onnittelut, Lorna. - Kiitos.
Felicidades. Illalla juhlitaan. - Jes! Voidaanko?
Teen pöytävarauksen, jotten alkaisi huutaa sinulle.
Onnea. - Kiitos!
Voin tilata jälkiruokaakin, koska tuotantoyhtiö maksaa ajallaan.
Sinulle. - Onko se korjattu todistajalista?
Ei, se on tässä. Siinä on työtarjouksesi minulle.
Kirjoitin sen puolestasi.
Lemmikkivakuutus.
Neuvotellaan asiasta. Tai sitten ei. Allekirjoita ja anna takaisin.
Harkitsen asiaa. Saisinko nyt sen todistajalistan?
Okei, senkin hapannaama.
Ansaitset työsuhdehammashoidon. - Hyvältä näyttää.
Forsythe päättää juttunsa tänään. Lyömme heti tämän pöytään.
Muut nimet ovat tuttuja, mutta kuka on Peter Sterghos?
Löysin hänet etsiessäni Neil Bishopin ja De Marcon yhteyttä.
Yhteys löytyi siitä murhajutusta, jonka keksimme.
He olivat molemmat mukana. - Vuosikymmen sitten.
Meidän pitää todistaa nykyinen yhteys.
Todistaako Peter Sterghos sen? - No, ei ihan vielä.
Viritämme ansan.
Sterghos on syötti.
Ja tämä valuu meidän laariimme.
Herra Sterghos, kiva tavata.
Hei.
Hän on tutkijamme Dennis. - Hei, Dennis.
Kiitos, että saamme käyttää kotianne.
Vitsailetko?
Taloni pääsee televisioon. Äiti ei ikinä usko tätä.
Tarvitsen allekirjoituksen.
Tässä. - Kiitos.
Tarvitsette turvakoodin, sähkökaapin ja talon avaimet.
Kiitos. - Voisitteko sammuttaa ilmastoinnin yöksi?
Haluaisin säästää sähkölaskussa.
Lupaan, että hoidamme kaiken. Vau, olette jo pakannut.
Minne lähdette? - Kreikkaan. Äitini asuu siellä.
Saan viettää pari viikkoa hänen kanssaan.
Kaksi viikkoa Kreikassa. Vau. Kuulostaa ihanalta.
Kyytini saapui. Pitää mennä. Suurkiitos vielä kerran.
Ei, kiitos teille. Autatte enemmän kuin tiedätte.
Toivottavasti kuvaukset sujuvat.
Toivotaan.
Rupean hommiin.
Kiitos.
Riittää jo. Hiljaisuus salissa.
Aloitamme alustavan kuulemisen jutussa syyttäjä vs. Scott Glass.
Onko jommallakummalla osapuolella esityksiä?
Neiti Freemann.
Neiti Freemann. Huhuu.
Ei, herra tuomari. Syyttäjä on valmis jatkamaan.
Entä puolustus? Oliko vielä muuta?
Itse asiassa on. Puolustus haluaa esittää -
oikeudelle ja asianajajille korjatun todistajaluettelon.
Onko tämä vitsi? Rouva tuomari,
puolustus haluaa kesken käsittelyn kutsua 33 uutta todistajaa.
Pahoittelen asiaa,
mutta tutkimuksissa on löytynyt 33 uutta ja mahdollisesti olennaista todistajaa.
Tämä on absurdia.
Miten muka määrittelemme todistajien merkityksellisyyden kesken käsittelyä?
Valtaosa nimistä on täysin outoja.
Ja loput...
Haller on listannut puolet seriffinviraston henkilökunnasta.
Oma tutkijanikin on listalla.
En edes keskustele todistajista, ennen kuin olen tutkinut asiaa.
Minulla saattaisi olla ajatus.
Puolustus voi aloittaa aiemmin hyväksytyllä todistajalistalla.
Se antaa herra Forsythelle aikaa suorittaa haluamansa tutkimukset.
Kuulostaa järkevältä.
Herra Forsythe saa viikonlopun aikaa perehtyä uuteen todistajalistaan.
Sopiiko molemmille osapuolille? - Puolustukselle sopii.
Teen parhaani, rouva tuomari. - Hyvä on.
Palaamme asiaan maanantaiaamuna. Sillä välin kutsumme valamiehistön.
Pidetään viiden minuutin tauko ennen aloittamista.
Kiitos, rouva tuomari.
Minkä helvetin takia olen todistajalistallasi?
Emme voi enää tavata näin, Bishop.
Kutsuisin rikostutkijaksi, mutta...
Naurattaako tämä sinua, Haller?
Pidätkö tätä leikkinä? - En taatusti pidä.
En liity juttuusi mitenkään.
Sitten sinulla ei ole syytä huoleen. Sanon vain, että asiakkaani on syytön.
Joku muu tappoi Gloria Daytonin.
Paras puolustukseni on löytää todellinen syyllinen.
Teen vain työtäni, kuten sinäkin.
Et varmaan voi itsellesi mitään. Nautit, kun saat ryppyillä hyvisten kanssa.
Luuletko yhä olevasti hyvien puolella?
Aika söpöä.
Minä sentään myönnän epärehellisyyteni.
Haista vittu.
Seuraavalla kerralla voit tulla mukaan.
Hyvä valamiehistö. Oikeudenkäynnin alussa -
puolustus päätti lukea avauspuheenvuoronsa vasta syyttäjän näytön jälkeen.
Se on puolustuksen etuoikeus. Siksi kuulette nyt herra Halleria.
Hänen lausuntonsa on kuitenkin vain lausunto.
Ei enempää eikä vähempää.
Älkää antako sille enempää painoarvoa kuin herra Forsythen lausunnolle.
Tuliko selväksi?
Hyvä on.
Herra Haller. - Kiitos, rouva tuomari.
Hyvä valamiehistö, näette ruudulla Gloria Daytonin.
Hän on tapauksen uhri.
Yleensä puolustusasianajaja tekee mitä tahansa,
jottei joutuisi näyttämään uhrin kuvaa jurylle.
Se on yleensä syyttäjän tehtävä.
Syyttäjä hakee sympatiaa uhrille, jotta murhasta syytettyä rangaistaisiin.
Normaalisti.
Tässä jutussa mikään ei ole normaalia.
Gloria Dayton oli entinen asiakkaani.
Tunsin hänet.
Välitin hänestä.
Myös herra La Cosse välitti Gloriasta.
He olivat työkavereita.
He olivat muutakin. Gloria oli hänen ystävänsä.
Ihminen kuoli.
Nuori nainen riistettiin keskuudestamme ennenaikaisesti ja väkivaltaisesti.
Gloria Dayton murhattiin julmasti.
Ammatistaan huolimatta hän ei ansainnut sitä.
Kukaan ei ansaitse. Tästä olen syyttäjän kanssa samaa mieltä.
On välttämätöntä saada hirmutyön tekijä oikeuden eteen.
Todisteet kuitenkin osoittavat, että tekijä ei ollut Julian La Cosse.
Todisteet osoittavat,
että Julian La Cosse on vain yksi uhri synkässä rikossarjassa,
joka ei todellakaan rajoitu tähän juttuun.
Herra Forsythen mukaan Gloria Dayton päätyi huonoon seuraan.
Minulla on kerrottavaa. Hän on oikeassa.
Hän ei kuitenkaan tiedä puoliakaan.
Gloria Daytonin murha ei ollut satunnainen teko.
Gloria haluttiin tappaa. Valitettavasti Julian La Cosse -
oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Hän sekaantui vyyhtiin, josta hän tai syyttäjä eivät tiedä mitään.
En vain kerro asiasta. Todistan sen.
Salaliittoko?
Kerroit nimeäväsi toisen epäillyn. Et puhunut salaliittoteorioista.
Henkeni on vaarassa.
Näin pelastamme sen.
Se ei ole teoria, vaan aito salaliitto.
Vaikka sellainen olisi, Haller tuskin mainitsi Juliania.
Tämä on hämmentävää, mutta kun esitämme asian jurylle...
Teemme sen selväksi.
Gloryn murhan takana olivat kiero huumepoliisi ja entinen kyttä.
He käyttivät asemaansa peittääkseen jälkensä.
Osoitan, miten ja miksi.
Pyörät pyörivät jo, David. Emme tekisi tätä, jos emme uskoisi siihen.
Vannon, että tämä on paras tapa todistaa Julian syyttömäksi.
Sinun täytyy vain...
Luota minuun.
Eikö Gloria sanonut, että voit luottaa minuun?
Eikö hän sanonut niin? Luota sitten minuun.
Luota nyt minuun.
Miten hän suhtautui ehdotukseen?
Hän taitaa olla mukana. Se vaati kyllä selittelyä.
Sama Davidin kanssa.
Suunnitelmahan on aivan hullu. Siis pähkähullu.
Älä huoli. Se toimii kuin häkä.
Miten muuten menee? - No, tyttäreni ei puhu minulle.
Miten Andyn kanssa menee?
Itse asiassa hyvin.
Hyvä.
Koska tänä iltana aion keskittyä vain itseeni.
Odotan innolla, rouva asianajaja.
Asianajaja.
Kiitos.
Ymmärrän, ettei hän nuku, mutta eikö hän edes räpäytä silmiään?
Opit vielä pitämään kaverista.
Hei! - Hei!
No?
Kamera pyörii. Nyt odotellaan.
Hei, kulta.
Miten oikeudessa meni? - Odotetusti.
Odotetaan, mitä tuomari sanoo todistajalistasta.
Nyt kun kaikki ovat paikalla, nostetaan malja Lornalle.
Sekä uskomattoman upealle saavutukselleni.
Se oli oikeasti mahtava juttu. Onnea.
Kiitos. - Kiitos.
Nyt muistin. Minulla on pieni lahja.
Mikä se on? - Oma perustuslakini.
Olen kantanut sitä mukana valmistumisesta asti.
Nyt annan sen sinulle.
Olen tosi ylpeä sinusta, Lorna.
Olen aina halunnut taskukokoista perustuslakia.
Avaa nyt se hiton kirja. - Hyvä on.
Hyvin ajattelevaista. Kiitos.
Lue muutetut kohdat ennen kuin allekirjoitat.
Uskoit minua, kun sanoin, että kaikki on neuvoteltavissa.
Onko summassa kirjoitusvirhe? - Ei.
Tunnen tilikirjasi paremmin kuin kukaan. Oletko seonnut?
Todennäköisesti, mutta en tässä asiassa.
Tarjoilija! Äkkiä! Voinko lainata kynää?
Pitää allekirjoittaa tämä, ennen kuin hän tajuaa tekonsa.
Onko sinulla vielä ne taloesitteet? - Saatoin jättää pari.
Voi kiitos. Kiitos.
Ansaitset sen. - Malja minulle!
Malja sinulle.
Mickey, jokin on vialla.
Hitto. Pysy autossa.
Kotimaan turvallisuusvirastosta! - Hei!
Pois autosta heti! - Hei! Mistä on kyse?
Tänne sieltä.
Olen miehen asianajaja. Miksi pidätätte hänet?
Saimme ilmoituksen epäilyttävästä paperittomasta tällä kadulla.
Minkä ilmoituksen? - Kaveri on karkotettu.
Mitä? Ette ole edes tunnistaneet häntä.
Nyt olemme.
Voitte valittaa turvallisuusvirastolle. - Tämä on älytöntä.
De Marco käski, eikö niin?
Hei! Taemmas, saatana, ellet halua mukaan.
Mennään.
Hitto.
Mitä helvettiä tuo oli?
De Marco pullistelee.
Turvallisuusvirasto odotti meitä. Se ei ole pelkkää pullistelua.
Meininki ei sitten rauhoittunutkaan.
Tule. Vien sinut hotelliin. Et voi jäädä tänne ilman turvamiestä.
Mickey, mennään!
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja