T'as bien bossé. À quand les résultats ?
Pas avant trois mois.
- Vous êtes sur l'affaire La Cosse ? - On va se voir souvent.
Quinze mille ? C'est quoi, tout ça ?
J'ai sous-loué mon studio à Cat.
J'appelle Deborah Glass.
Elle doit savoir que son ex violent va sortir,
même pour une journée.
La victime promenait son chien dans ce parc.
Un homme l'attendait. Son ex-mari.
Si je l'avais prévenue, elle aurait pris ses précautions.
On est des avocats, pas des superhéros.
Ici Mickey Haller.
Je ne pourrai pas venir ce soir. Je t'expliquerai la prochaine fois.
On cherchait une relation entre Bishop et Hector Moya.
Cherchons plutôt un lien entre Bishop et De Marco.
On tient peut-être un truc.
Deux trafiquants présumés qui louaient une maison.
- Et regarde l'inspecteur. - Bonjour, M. Bishop.
Que voulez-vous ?
Vous aider.
C'est la guerre, vous devez choisir votre camp.
On va avoir un nouveau client. Hector Moya.
Tu vas voir un chef de cartel...
Eddie, on va à Victorville.
Vous comprenez les enjeux ?
Les gens qui vous ont fait ça
sont prêts à tout pour protéger leur histoire.
On a un accord ?
Lorna, c'est bon. Moya est partant.
- M. Haller ! - Quoi ?
Eddie ?
Tout est ta faute !
"Défendre les opprimés", n'importe quoi !
- Tu ne penses qu'à toi ! - Hayley.
- Tous tes proches meurent ! - Ma chérie...
Je te déteste ! Je ne veux plus jamais te parler !
Elle ne le pense pas.
Elle souffre, c'est tout.
Laisse-lui le temps.
Mickey.
Peu importe qui a fait ça, tu dois te protéger.
- D'accord ? - Oui.
Elle pense qu'elle va te perdre, ne lui donne pas raison.
Ce n'est pas ta faute.
Bien sûr que si, Lorna.
Tout est ma faute. Je vais arranger ça.
Je vais trouver cet enfoiré,
et le foutre six pieds sous terre.
ANDREA ON PEUT SE VOIR ?
Salut.
J'ai appris la nouvelle. Je...
Je suis désolée.
Écoute, Andy, je...
Je sais ce que tu vas dire.
Dans cet accident, c'était moi qui étais visé.
Et ce n'est pas la première fois que je mets les autres en danger.
- De quoi tu parles ? - Je dis juste que je comprends.
Tu dois faire des choix.
Je ne sais pas.
On devrait peut-être prendre nos distances.
On ne peut pas se permettre ce luxe.
Tu crois que je veux rompre ?
Je vois.
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Pas du tout, même.
Je te l'ai dit. Je ne suis pas Maggie.
Les difficultés ne me feront pas fuir.
Crois-le ou non, mais je comprends.
D'une certaine façon, on fait ça parce qu'on se bat pour la même chose.
Je suis bien placée pour te dire que parfois, le système se plante.
En beauté.
Et...
Tu avais raison.
Même si j'ai du mal à l'admettre.
L'affaire Glass ?
Elle m'a détruite.
Je me suis figée, au tribunal.
Tu m'avais pourtant dit de faire une pause.
Je t'ai donc écouté.
Je me suis absentée quelque temps, pour me vider la tête,
réfléchir à la suite des événements.
Et me revoilà.
J'avais envie de te voir.
C'est tout.
Alors, ne me fuis pas non plus.
D'accord ?
Je t'ai envoyé le dossier de l'appel Schaffer
et j'ai repoussé l'audience Pinkerton à vendredi.
On aura la matinée pour l'affaire La Cosse.
Excellent.
Tu as vu Andrea hier soir ?
Ç'a un rapport avec le planning ?
Non, mais ça m'intéresse, je m'investis dans ta vie.
- Lorna... - Quoi ?
Je veux m'assurer que tu ne gâches pas tout.
Je l'aime bien, tu sais.
Toi qui n'aimes personne...
Je sais, mais je trouve qu'elle te fait du bien.
Elle arrive à te dompter un peu. Et tu en as besoin.
Toi-même, tu y arrives déjà plutôt bien.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir avant de partir ?
Oui, j'ai une question.
Ton cadeau te plaît ?
Quel cadeau ?
C'est quoi, ça ?
Gracieuseté d'Hector Moya. Cisco a testé le blindage.
- Elle est pare-balle ? - Et blindée.
Presque comme la voiture présidentielle.
Mais sans canon lacrymogène ou frigo rempli de sang.
Tu en voudrais un ?
Il y a un homme, aussi.
Oui, c'est un lot. Moya te veut protégé en permanence.
Et tout compte fait,
je n'aurais jamais cru dire ça,
mais je suis d'accord avec le cartel.
- Je file, Lorna. - À plus tard.
Enfin, j'espère.
Je suis Omar.
Le patron m'a dit de vous suivre partout.
Une seconde, d'accord ?
À quoi tu joues ? Je t'avais dit que je conduirais moi-même.
Quoi, tu voulais t'amuser sans moi ?
Regarde la porte. On dirait un coffre-fort.
Izzy, c'est pas un jeu. Ce type fait partie du cartel.
Il te faut un chauffeur, quelqu'un de fiable.
- C'est trop dangereux. - D'où le tank et le soldat. Allez, monte.
- Izzy... - Mickey, monte dans la voiture.
LA DÉFENSE LINCOLN
J'ai eu tes messages. Ça va ?
Entre, et ferme la porte.
Je t'écoute, Freemann.
Je ne l'ai pas appelée.
Qui ?
Deborah Glass.
Je ne l'ai pas appelée, Adam.
- L'affaire de violence conjugale ? - Oui.
Elle n'était pas au courant ?
Non.
Tu vas me réprimander.
Retire-moi l'affaire Shelby,
renvoie-moi s'il le faut, je comprendrai.
Mais attends avant d'agir, d'accord ?
Quelqu'un doit faire enfermer
l'ordure qui a tué Deborah Glass.
Et personne ne s'y appliquera plus que moi.
Conclus soigneusement cette affaire.
En attendant...
Oublie cette conversation.
Salut.
Je ne dois pas vous perdre de vue.
Les murs sont en verre.
C'est quoi ?
Tout ce qu'on a pu récupérer dans la voiture après...
Il m'avait dit qu'il me confectionnait une pièce.
J'ai ri, je me suis moquée de la couleur.
Au boulot.
On a deux mois avant le procès.
Bien.
Pour commencer,
on devrait se préparer à la stratégie de l'accusation.
Inutile, je sais bien ce que compte faire Forsythe.
Je devine même sa déclaration préliminaire.
Le plus vieux métier du monde. Gloria Dayton était une prostituée...
... qui fréquentait les mauvaises personnes.
Et Julian La Cosse
était son proxénète.
Tout simplement.
Un homme qui gagne sa vie
en profitant de femmes désespérées.
Sans ménagement. Et si nécessaire, violemment.
La question se pose.
Jusqu'où était-il prêt à aller pour toucher sa part ?
L'affaire est déjà réglée.
Il va faire témoigner la légiste pour dire au jury que...
... son os hyoïde était cassé.
C'est l'os flottant au sommet du cou,
juste sous la mâchoire.
Il a été fracturé en deux endroits.
- C'est une blessure courante ? - Non, c'est inhabituel.
Elle est presque toujours causée par une strangulation ou une asphyxie.
Puis, il appellera le lieutenant Whitten pour montrer la vidéo où...
... l'accusé a avoué avoir eu une violente altercation
avec la victime ce soir-là.
Une altercation où il l'a saisie par le cou.
C'était pour nous une raison valable pour l'arrêter.
Après ça, il y aura la voisine, qui parlera des cris...
... et des hurlements venant d'à côté.
C'était une vraie grosse dispute.
Une dispute violente ?
J'en avais l'impression, oui.
- Là, on pourra attaquer. - Comment ?
Sur les images de surveillance de l'entrée de votre immeuble,
on voit M. La Cosse entrer et sortir.
Y a-t-il des caméras au niveau de l'entrée arrière ?
Non, il n'y en a pas.
Je m'en suis plainte, mais ça n'a servi à rien.
Ce n'est pas grand-chose.
Certes, mais ça montre que quelqu'un aurait pu entrer ailleurs.
Forsythe suit les règles.
Il a une bonne histoire, il ne veut pas réinventer la roue.
Tous les détails sont prévisibles.
Jusqu'au fait
qu'il va terminer son plaidoyer avec un dernier sale tour.
M. Miller, comment avez-vous connu l'accusé ?
On travaillait ensemble.
À quel titre ?
J'étais escort. Son site m'aidait à trouver des clients.
Vous ne collaborez plus ?
Non, depuis quelques années.
Et pourquoi ?
Un client a eu un retard de paiement.
Julian pensait que je l'arnaquais.
Je n'ai pas pu le payer, il est devenu violent.
- Il vous a agressé ? - Oui, il s'en est pris à moi.
Il était furieux.
Vraiment ? Pouvez-vous nous en dire plus ?
C'était un dimanche soir.
C'est un jour tranquille, mais j'étais avec un habitué,
un représentant pharmaceutique qui passe voir ses clients régulièrement.
Il n'avait pas de liquide,
mais il m'avait toujours payé,
donc j'ai laissé couler.
- Quand Julian l'a appris... - Ça va ?
Il est venu et...
Les résultats du barreau sont ce soir...
Comme je le disais,
M. La Cosse s'en est pris à moi et je suis parti.
J'ai cherché un autre accord ailleurs.
Je ne voulais plus revivre ça.
Merci, M. Miller. J'ai terminé.
M. Miller, vous êtes boxeur amateur ?
Désolé, c'est moi qui pose les questions.
J'ai fait un peu de boxe, oui,
mais je n'irais pas jusqu'à dire que j'étais boxeur.
Ah bon ?
Preuve D, Mme la juge.
Ce n'est pas vous sur la photo ?
Le champion des poids lourds-légers de l'Inland Empire il y a quatre ans ?
C'était une compétition locale...
Je reformule.
Êtes-vous champion de boxe amateur, oui ou non ?
Oui, je confirme.
Et vous voulez nous faire croire que M. La Cosse vous a intimidé ?
Ce n'est pas la taille qui compte.
Bien sûr. M. Miller, avez-vous déjà été arrêté pour racolage ?
Objection, Mme la juge.
Le témoin a admis être escort.
C'est pourquoi ses antécédents importent pour la mise en accusation.
Rejetée.
Vous pouvez répondre, M. Miller.
Pour racolage ?
Oui.
Combien de fois ?
- Trois. - Trois arrestations.
Et quel a été le résultat ? Avez-vous été condamné ?
Non, les deux premières fois, on m'a envoyé en cure de désintox.
En programme de déjudiciarisation, c'est ça ?
Je crois, oui.
Et la troisième accusation est en attente de jugement ?
Oui.
Intéressant.
Ici, à Los Angeles,
on ne peut suivre un programme de déjudiciarisation
que deux fois, pas trois.
Avez-vous été inculpé dans le comté de L.A. ?
Non.
À Riverside.
Riverside ?
Le procureur vous a-t-il fait une offre en ce sens
en échange de votre témoignage ?
Non ! Bien sûr que non.
Ah ? Pourtant, jusqu'à récemment,
M. Forsythe était procureur à Riverside.
Objection !
Je tiens à préciser qu'aucun accord n'a été proposé au témoin
en échange de son témoignage.
Retenue.
Toutes mes excuses, je ne voulais offenser personne.
Ce sera tout.
Je pensais qu'il aurait attendu dehors.
Tu plaisantes ? J'ai dû l'empêcher de me suivre aux toilettes.
Ils s'en sont déjà pris à toi à Victorville.
Selon Cisco, De Marco va faire profil bas.
- C'est trop risqué. - J'espère qu'il a raison.
Hors service, bien sûr !
Rien ne fonctionne, dans ce bâtiment.
On lui paye le déjeuner ?
Juste un Happy Meal.
C'est quoi ?
Elles te plaisent ?
C'est important ?
Sauf si tu bosses encore avec les Road Saints,
et je ne veux surtout pas le savoir,
on n'a pas les moyens.
Tu voulais qu'on regarde, non ?
J'ai mes fonds de retraite,
et puis tu seras peut-être augmentée, vu que tu vas avoir ton barreau...
Me porte pas la poisse !
Et puis, tu surestimes la générosité de Mickey
si tu crois qu'on aura ce budget-là.
Oh là là, regarde cette cuisine.
Bon.
Allons-y. J'ai les crocs.
Tu viens ?
J'arrive.
On va où ?
Chez toi ?
Non, allons au parc.
Je savais que tu serais là.
C'est ma seule façon de me rapprocher d'elle.
Je sais.
J'y travaille.
Un ami à toi ?
Pas vraiment. Je t'ai écoutée, je suis protégé.
Où l'as-tu trouvé ?
C'est sûrement la meilleure réponse. Au moins, tu prends ça au sérieux.
C'est super qu'elle ait continué. Elle est douée, hein ?
C'est de famille, comme tu dis.
J'ai vu Andy l'autre soir.
Si tu ne voulais pas que je le sache, vise plus large, la prochaine fois.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que tout se passe bien.
Je sais que ta carrière m'a parfois posé problème.
Mais Andy pourrait relever le défi.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te soutient, tu sais ?
C'est rare, de nos jours.
Simple question d'habitude.
Elle reviendra, Mickey.
Je vais tout arranger. Dis-lui, d'accord ?
Non.
Il n'y a rien à arranger.
Tu le sais.
Laisse-la s'en remettre.
Je vais devoir y retourner.
Oui.
Prends soin de toi.
Tu lui dois bien ça.
Hé, Maggie.
Merci.
Allez.
J'ai arrêté de parler à mon père à son âge.
Les ados...
Et aujourd'hui ?
On se parle.
À son anniversaire.
Une fois par an ?
Et au mien.
Merci, Izzy.
Ce que je voulais dire,
c'est que les conflits père-fille, c'est un classique.
Surtout à cet âge-là.
Tu fais de ton mieux, tout le monde le voit.
Sauf elle.
Non, elle aussi.
Elle finira par comprendre.
Ton père faisait de son mieux ?
T'es pas mon père.
ALARME ARRÊTER
- T'as lu tes e-mails ? - Je le ferai au bureau.
Quoi ? Comment ça ?
D'accord.
D'accord, on regardera ça au bureau.
T'as lu tes e-mails ?
Elle voulait le faire ici.
Quoi ? Lorna, lis-les tout de suite !
Elle est flétrie, cette plante, non ?
On l'arrose, parfois ?
Lorna.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Bonjour.
Tu as vérifié tes e-mails ?
La vache !
Pourquoi vous êtes tous aussi obnubilés par mes e-mails ?
Bien. Je vais vérifier, bande de petits fouineurs.
Allez.
RÉSULTATS DU BARREAU
Mon Dieu.
Je l'ai raté.
- Ma chérie... - Lorna.
Je suis désolé.
C'est rien, tu peux toujours recommencer.
Qu'est-ce que...
Bordel !
Bien sûr que j'ai réussi !
- Vous le saviez ! - Seigneur, Lorna !
Bon sang, regarde ta tête. Et la sienne !
Winston ! Maman est avocate !
Et bonne actrice, aussi !
- Félicitations, ma chérie. - Merci !
Je suis fier de toi.
- Félicitations, Lorna. - Merci !
- Felicidades. Ce soir, on fête ça. - C'est vrai ?
Je réserve. Ça va m'occuper et m'empêcher de te hurler dessus.
- Bravo. - Merci !
Et je m'occupe du dessert.
Cette société de prod paye dans les temps.
- Tiens. - C'est la liste des témoins ?
Non, c'est celle-là. C'est une offre d'emploi de ta part.
Je me suis permis de la rédiger.
- Une assurance pour animaux ? - C'est négociable.
Enfin, pas vraiment. Signe et rends-la-moi.
J'y réfléchirai. Je peux avoir la liste des témoins ?
OK, grincheux.
Tu vas payer tes soins dentaires.
C'est bien.
Forsythe va terminer son plaidoyer. On doit frapper fort.
Tous les noms ont été vérifiés, sauf un. Qui est Peter Sterghos ?
C'est le nom que j'ai trouvé
en essayant de relier Bishop à l'agent De Marco.
On les a déjà reliés sur une affaire de meurtre.
- Ils ont collaboré. - Oui, il y a dix ans.
On doit toujours prouver qu'ils sont liés aujourd'hui.
Grâce à Peter Sterghos ?
Pas encore.
C'est un piège.
Sterghos est l'appât.
Et ton chèque
tombe à pic.
M. Sterghos, enchantée.
Salut.
- Notre conseiller technique, Dennis. - Bonjour.
Merci de nous laisser filmer ici.
Vous plaisantez ? Ma maison va passer à la télé !
Ma mère ne le croira jamais.
Il me faut votre signature.
- Et voilà. - Merci.
Voilà ce qu'il vous faut.
Code de l'alarme, disjoncteur, clés de la maison.
Merci.
Vous pouvez couper la clim la nuit ?
J'aimerais éviter de faire grimper la facture.
Bien sûr, on s'occupe de tout. Vos valises sont déjà prêtes ?
- Où allez-vous ? - En Grèce.
Ma mère y vit.
Grâce à vous, je vais passer du temps avec elle.
Deux semaines en Grèce ?
Ça, c'est agréable.
Mon taxi est là, je file. Merci encore.
Non, merci à vous. Vous nous rendez un grand service.
J'espère que ça ira.
Nous aussi.
Je m'y mets.
Merci, monsieur.
Ça suffit, silence dans la salle.
Cette audience préliminaire oppose le ministère public à Scott Glass.
Avant de commencer, avez-vous des motions à proposer ?
Mlle Freemann ?
Non, M. le juge. Le ministère public est prêt.
La défense a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Oui, Mme la juge.
La défense souhaite
présenter à la cour une nouvelle liste des témoins.
C'est une plaisanterie ?
Nous sommes en plein procès et la défense veut ajouter
plus de 20... Non, 33 noms à la liste des témoins ?
J'en suis navré,
mais nous avons découvert 33 nouveaux témoins
possiblement liés à l'affaire.
C'est absurde.
Comment sommes-nous censés déterminer leur légitimité
en plein procès ?
Je n'ai jamais vu la plupart de ces noms.
Et les autres...
Il y a la moitié du bureau du shérif.
Et même mon propre enquêteur.
Mme la juge, je refuse d'évoquer cette liste
tant que je n'aurai pas pu l'étudier.
J'ai une idée à vous proposer.
Je suis prêt à commencer ma défense
avec les témoins de la liste initiale.
Ça laissera le temps à M. Forsythe
d'enquêter comme il l'entend.
Ça me paraît raisonnable.
M. Forsythe, vous avez jusqu'à la fin du week-end
pour étudier ces nouveaux noms.
- Ça vous convient ? - La défense approuve.
Je ferai mon possible.
Très bien.
Nous en rediscuterons lundi.
En attendant, convoquons le jury.
- Cinq minutes de pause, et on s'y met. - Merci.
Pourquoi je suis sur votre liste ?
Cessons ce genre d'entrevue, Bishop.
J'aurais bien dit "inspecteur", mais...
Ça vous fait rire ?
- Vous vous amusez bien ? - Non, je vous assure.
Je n'ai rien à voir avec votre affaire.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Mais mon client est innocent.
Quelqu'un d'autre a tué Gloria Dayton.
Ma meilleure défense, c'est de démasquer le coupable.
Je fais juste mon boulot, comme vous.
C'est plus fort que vous.
Vous adorez contrarier les honnêtes gens.
Les honnêtes gens comme vous, Neil ?
C'est mignon.
Moi, j'admets ne pas suivre les règles.
Je vous emmerde.
Venez avec moi, la prochaine fois.
Cher jury, rappelez-vous, au début du procès,
la défense a choisi de faire sa déclaration préliminaire
après le plaidoyer de l'accusation.
Elle en a tout à fait le droit.
Vous allez donc entendre M. Haller.
Mais n'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'une déclaration.
Rien de plus, rien de moins.
Elle n'a ni plus ni moins de poids
que la déclaration de M. Forsythe.
Compris ?
Bien.
- M. Haller. - Merci, Mme la juge.
Cher jury,
la personne que vous voyez à l'écran est Gloria Dayton.
La victime dans cette affaire.
Normalement, un avocat de la défense ferait tout son possible
pour ne pas montrer une photo de la victime au jury.
C'est le travail de l'accusation,
pour inspirer la compassion
et susciter l'envie de punir l'accusé pour son crime.
Normalement.
Mais cette affaire n'a rien de normal.
Gloria Dayton était une de mes clientes.
Je la connaissais.
Je tenais à elle.
Tout comme M. La Cosse tenait à elle.
Ils étaient collègues.
Et même plus.
C'était son amie.
Une vie a été perdue.
Une jeune femme nous a été enlevée trop vite et trop violemment.
Gloria Dayton a été assassinée,
et peu importe son métier, elle ne le méritait pas.
Personne ne le mérite.
Je suis d'accord avec le procureur.
Je crois qu'il est crucial
que le coupable soit traduit en justice.
Et les preuves montreront qu'il ne s'agit pas de Julian La Cosse.
À vrai dire, elles révéleront
que Julian La Cosse est une victime dans une sombre série de crimes
qui dépassent largement le cadre de ce procès.
Selon M. Forsythe, Gloria Dayton a fréquenté les mauvaises personnes.
Et vous savez quoi ? Il a raison.
Mais il ne sait pas tout.
Gloria Dayton n'a pas été tuée par hasard.
Elle était visée.
Julian La Cosse, malheureusement,
était au mauvais endroit au mauvais moment.
Il s'est retrouvé piégé dans un engrenage funeste
dont ni lui ni l'accusation n'avaient connaissance.
Je ne vais pas me contenter d'en parler. Je vais le prouver.
Un complot ?
Vous deviez évoquer un autre suspect,
pas une théorie du complot.
Je joue ma vie, moi !
C'est la bonne façon de faire.
Et ce complot est loin d'être théorique.
Même si c'est le cas, il n'a presque pas parlé de Julian.
David, je sais que c'est déroutant, mais quand on parle au jury...
... on doit faire simple.
Glory Days est morte car un agent des stups
et un ancien flic ont œuvré ensemble
à corrompre le système et à couvrir leurs traces.
Et je compte bien le prouver.
Le train est en marche, David.
On ne l'aurait pas tenté si on n'y croyait pas.
C'est notre meilleur moyen de faire innocenter Julian.
Vous devez me...
... faire confiance.
Gloria vous a dit que j'étais fiable,
pas vrai ?
Faites-moi confiance.
Maintenant.
Comment il l'a pris ?
Il est d'accord, mais j'ai dû me justifier.
Pareil avec David.
Sincèrement, c'est de la folie.
C'est complètement dingue.
Enfin, ne t'inquiète pas.
Tout va très bien se passer.
Et sinon, ça va ?
À part le fait que ma fille ne me parle plus ?
Et avec Andy ?
Ça se passe bien.
Super.
Je compte bien être la star de la soirée.
J'ai hâte, Maître.
Maître.
Merci.
Même s'il ne dort pas, il cligne des yeux, parfois ?
J'ai fini par m'y faire.
Salut !
- Salut. - Coucou.
Alors ?
La photo est en ligne. On attend.
Salut, toi.
- Ç'a été, au tribunal ? - Oui, comme prévu.
On attend le retour de la juge sur la liste des témoins.
Maintenant qu'on est tous là, trinquons à Lorna.
Et à mon incroyable et exceptionnelle réussite.
T'as bien raison. C'est génial, bravo, Lorna.
- Merci. - Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi, ça ? - Ma Constitution.
Je l'ai sur moi depuis que j'ai passé le barreau.
Elle est à toi.
Je suis très fier de toi.
J'ai toujours voulu avoir une constitution de poche.
- Ouvre-la, bon sang ! - D'accord.
C'est très gentil, ça. Merci.
Vérifie bien mes changements avant de signer.
Tu m'as prise au sérieux quand j'ai dit que tout était négociable.
- Tu t'es trompé de chiffre ? - Non.
Mickey, je connais bien ta compta. Tu as perdu la tête ?
Probablement, mais pas pour ça.
Garçon ! Vite, un stylo.
Que je signe avant qu'il comprenne à quoi il s'engage.
Tu as toujours les annonces ?
J'en ai gardé une ou deux.
Oh, merci ! Merci.
- Tu le mérites. - À ma santé !
À ta santé.
Mickey ? Regarde ça.
Merde. Reste ici.
- Sécurité intérieure ! - Hé !
- Sortez de la voiture ! - Que se passe-t-il ?
Ici.
Je suis son avocat. Pourquoi vous l'arrêtez ?
On nous a signalé un sans-papiers garé dans cette rue de nuit.
- Comment ça ? - Il est censé être expulsé.
Quoi ? Vous ne l'avez même pas identifié !
Maintenant, si.
Ça vous plaît pas ? Faites un rapport.
C'est des conneries !
C'est De Marco qui vous envoie ?
Reculez, ou vous serez le prochain.
On y va !
Merde.
C'était quoi, ça ?
De Marco fait du zèle.
Avec la Sécurité intérieure ? Ça dépasse le zèle, là.
C'est ça, faire profil bas ?
Viens. Je t'emmène à l'hôtel.
Ici, c'est trop dangereux.
Mickey, allons-y !
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani