Du hast viel gelernt.
- Wann gibt's die Ergebnisse? - In drei Monaten.
- Sie arbeiten am La-Cosse-Fall? - Wir werden uns öfter sehen.
- Fünfzehn Riesen? Wofür? - Ich habe mein Studio untervermietet.
Ich rufe Deborah an.
Sie muss wissen, dass ihr Ex für einen Tag rauskommt.
Das Opfer betrat mit ihrem Hund den Park.
Ein Mann wartete auf sie. Ihr Ex-Mann.
Hätte sie es gewusst, hätte sie Vorkehrungen getroffen.
Wir sind Anwälte, keine Superhelden.
Hier ist Mickey.
Hey, ich schaffe es heute nicht. Ich erkläre es dir beim nächsten Mal.
Wir suchen eine Verbindung zwischen Bishop und Moya.
Vielleicht suchen wir eher eine zwischen Bishop und De Marco.
Das könnte es sein.
Zwei mutmaßliche Dealer in einem Mietshaus.
- Und wer bekam den Fall? - Hallo, Mr. Bishop.
Was wollen Sie?
Ihnen helfen.
Das ist Krieg. Sie müssen eine Seite wählen.
Wir haben 'nen neuen Mandanten.
- Hector Moya. - Du gehst zu einem Kartellboss?
Eddie, es geht nach Victorville.
Wissen Sie, worum es geht?
Diese Leute machen vor nichts halt, um die Sache geheim zu halten.
Haben wir einen Deal?
Wir haben ihn. Moya macht mit.
- Mr. Haller! - Was?
Eddie?
Das ist alles deine Schuld!
Der Anwalt der Underdogs? So ein Schwachsinn!
- Du denkst nur an dich! - Hayley...
- Jeder um dich herum stirbt! - Süße...
Ich hasse dich! Ich will nie wieder mit dir reden!
Sie meint es nicht so.
Sie ist nur verletzt.
Lass ihr Zeit.
Mickey.
Wer immer das auch war, du brauchst Schutz.
- Ich meine es ernst. - Ja.
Sie denkt, als Nächstes verliert sie dich. Wag es nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist meine Schuld, Lorna.
Alles. Und ich werde es in Ordnung bringen.
Ich finde den Wichser, der das getan hat. Ich finde und begrabe ihn.
ANDREA HAST DU ZEIT?
Hey.
Ich habe gehört, was passiert ist. Es...
Es tut mir so leid.
Hör zu, Andy. Ich...
Ich weiß, was du sagen wirst.
Diese Sache mit Eddie galt mir, und...
Es ist nicht das erste Mal, dass jemand in meine Schusslinie geriet.
- Was meinst du? - Ich sage nur, dass ich es verstehe, ok?
Du musst tun, was du tun musst.
Vielleicht...
Keine Ahnung. Vielleicht ist Abstand momentan das Beste.
Vielleicht können wir uns das hier nicht leisten.
Du denkst, ich mache Schluss?
Ja.
Nein.
Das war nicht, was ich sagen wollte. Nicht mal annähernd.
Ich sagte doch, ich bin nicht Maggie.
Ich stoße dich nicht weg, wenn es zu kompliziert wird.
Ob du's glaubst oder nicht, ich verstehe es.
In gewisser Weise tun wir, was wir tun, weil wir für dieselbe Sache kämpfen.
Und ich werde dir als Erste sagen, dass es das System manchmal verkackt.
Übel.
Und...
Du hattest neulich recht, auch wenn ich das nur ungern zugebe.
Der Glass-Fall hat mich fertiggemacht.
Ich bin vor Gericht erstarrt.
Ich hätte Abstand gebraucht, wie du sagtest.
Also nahm ich ihn mir.
Ich war eine Weile weg, habe den Kopf frei bekommen,
mir überlegt, was ich als Nächstes tue,
und jetzt bin ich zurück.
Und ich wollte dich sehen.
Das ist alles.
Also stoß mich auch nicht weg.
Ok?
Ich habe dir das Schaffer-Briefing geschickt
und den Pinkerton-Termin auf Freitag verschoben.
Den Vormittag haben wir also für La Cosse.
Ausgezeichnet.
Und, warst du gestern bei Andrea?
Ist das relevant für den Zeitplan?
Nur für mich, die Teil deines Lebens ist.
- Lorna... - Was?
Ich will nur, dass du's nicht vermasselst. Ob du's glaubst oder nicht, ich mag sie.
Das ist neu, du magst niemanden.
Ich weiß, oder? Ich denke einfach, sie tut dir gut.
Sie hält dich irgendwie auf Linie, und das brauchst du.
Ich finde, darin bist du ziemlich gut.
Muss ich sonst noch was wissen, bevor ich ins Büro fahre?
Ich muss etwas wissen.
- Gefällt dir dein Geschenk? - Welches Geschenk?
Was ist das?
Eine Gefälligkeit von Moya, laut Cisco kugelsicher.
- Kugelsicher? - Und gepanzert.
So wie das Präsidentenauto, The Beast.
Nur ohne Tränengaskanone und Blut-Kühlschrank.
Wolltest du so einen?
Hier ist jemand, Lorna.
Ja, der gehört dazu. Moya will durchgehenden Schutz.
Unter den Umständen,
kaum zu glauben, dass ich das sage, gebe ich dem Kartell da recht.
- Ich muss los, Lorna. - Bis bald.
Na ja, hoffentlich.
Ich bin Omar.
Der Boss sagt, ich soll Ihnen überallhin folgen.
Einen Moment, ja?
Was tust du hier? Ich sagte doch, ich fahre erst mal selbst.
Glaubst du, ich überlasse dir den Spaß? Sieh dir die Tür an. Das ein Tresor.
Izzy, das ist kein Spiel. Der Typ da ist im Kartell.
Du brauchst einen Fahrer, und anderen traue ich nicht.
- Zu riskant. - Ich weiß.
Darum der Panzer und der Soldat, also komm.
- Izzy... - Mickey, steig in das verdammte Auto.
Du hast geschrieben. Ist was?
Komm rein. Schließ die Tür.
Was ist los, Freemann?
Ich habe sie nicht angerufen.
Wen?
Deborah Glass.
Ich habe sie nicht angerufen, Adam.
- Der Fall häuslicher Gewalt? - Ja.
Sie wusste nicht von dem Verzicht?
Nein.
Ich weiß, das hat Folgen.
Zieh mich ruhig vom Shelby-Fall ab.
Ich würde auch verstehen, wenn du mich feuerst.
Nur tu es bitte jetzt noch nicht.
Jemand muss den Scheißkerl einbuchten, der Deborah Glass getötet hat.
Niemand wird härter dafür arbeiten als ich.
Mach eine Schleife an diesen Fall.
Bis dahin...
...haben wir nie geredet.
Hey.
Ich soll Sie nicht aus den Augen lassen.
Die Wände sind aus Glas.
Was ist das?
Das, was sie aus dem Auto retten konnten, nachdem...
Vor zwei Wochen sagte er, er würde was für mich häkeln.
Ich habe ihn ausgelacht und über die Farbe gespottet.
Legen wir los.
In zwei Monaten ist der Prozess.
Ok. Das Wichtigste zuerst.
Wir sollten uns fragen, wie die Anklage vorgehen wird.
Nicht nötig. Ich weiß genau, was Forsythe tun wird.
Ich schreibe sein Plädoyer im Schlaf.
Der älteste Beruf der Welt. Gloria Dayton war eine Prostituierte...
...die mit den falschen Leuten verkehrte.
Und Julian La Cosse
war ihr Zuhälter.
Ganz einfach.
Ein Mann, der sein Geld damit verdient, verzweifelte Frauen auszunutzen.
Ohne Skrupel. Und wenn nötig, mit Gewalt.
Die Frage ist nur,
wie weit war er bereit zu gehen, um sein Geld zu bekommen?
Er geht nach Schema F vor.
Zuerst lässt er die Gerichtsmedizinerin erzählen, dass...
Ihr Zungenbein war gebrochen.
Der freischwebende Knochen über dem Hals, direkt unter dem Kiefer.
Er war an zwei Stellen gebrochen.
- Gibt es diese Verletzung oft? - Nein, eher selten.
Die Ursache ist fast immer Strangulation oder Ersticken.
Dann ruft er Whitten auf und zeigt die Befragung, in der...
Der Angeklagte gestand,
einen gewalttätigen Streit mit dem Opfer gehabt zu haben.
Einen Streit, in dessen Verlauf er sie am Hals packte.
Auf dieser Grundlage entschieden wir, ihn zu verhaften.
Danach erzählt die Nachbarin vom Lärm...
...und Geschrei von nebenan.
Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
Ein gewaltsamer Kampf?
Es klang auf jeden Fall so.
- Da landen wir unseren ersten Treffer. - Wie?
Miss Stevens, wir kennen die Bilder,
die Mr. La Cosse beim Betreten und Verlassen Ihres Gebäudes zeigen.
Am Hintereingang gibt es keine Überwachungskameras, oder?
Nein, gibt es nicht.
Ich habe es bemängelt, aber getan wurde nichts.
Das bringt nicht viel.
Nein, aber es lässt vermuten, dass jemand anderes Zutritt hatte.
Forsythe wird nach Plan vorgehen.
Er hat eine gute Geschichte, muss das Rad also nicht neu erfinden.
Alles wird vorhersehbar sein.
Bis auf die überraschende Wendung, mit der er sein Plädoyer beenden wird.
Mr. Miller, woher kennen Sie den Angeklagten?
Über die Arbeit.
In welchem Rahmen?
Ich war Callboy. Ich nutzte seine Seite zur Akquise.
Und jetzt nicht mehr?
- Nein, seit zwei Jahren nicht mehr. - Warum das?
Einmal war ein Kunde in Zahlungsverzug, und Julian dachte, ich halte ihn hin.
Als ich nicht zahlte, wurde er gewalttätig.
Er griff Sie an?
Er griff mich an, ja. Er war wütend.
Wirklich? Können Sie uns davon erzählen?
Na ja, es war ein Sonntagabend.
Sonntage sind immer ruhig, aber ein Stammkunde buchte mich.
Ein Pharmavertreter aus Denver, der alle paar Monate in die Stadt kam.
Er hatte offenbar kein Geld,
aber da er davor immer gezahlt hatte, beschloss ich, ihm Aufschub zu gewähren.
- Als Julian herausfand... - Was ist los?
Er kam vorbei...
Heute gibt's die Prüfungsergebnisse.
Also, wie ich schon sagte,
als Mr. La Cosse mich angriff, suchte ich das Weite.
Danach beschloss ich, mir etwas Neues zu suchen.
Ich wollte das nicht noch mal erleben.
Danke, Mr. Miller. Das wäre alles.
Mr. Miller, waren Sie nicht Amateurboxer?
Sorry, ich stelle die Fragen, nicht Mr. Forsythe.
Ich habe mal etwas geboxt, ja.
Es ist gutes Training, aber richtiger Boxer war ich nicht.
Nein?
Beweis D, Euer Ehren.
Das ist also kein Foto von Ihnen?
Sie gewannen den Inland-Empire-Cruisergewichts-Titel,
vor vier Jahren.
Na ja, das war nur ein lokaler...
Ich formuliere es anders.
Sind Sie oder sind Sie nicht Amateurboxmeister?
Ja, das bin ich.
Und Sie wollen uns sagen, dass Sie Angst vor Mr. La Cosse hatten?
Nicht die Größe zählt, das sagt jeder Boxer.
Sicher.
Wurden Sie je wegen Anwerbung verhaftet?
Einspruch, Euer Ehren.
Er hat zugegeben, dass er Callboy war.
Weshalb seine kriminelle Vergangenheit für die Anklage relevant ist.
Abgelehnt.
Sie dürfen antworten, Mr. Miller.
Anwerbung?
Ja.
Wie oft?
- Dreimal. - Drei Verhaftungen.
Und wie gingen diese Verhaftungen aus? Wurden Sie je verurteilt?
Nein, die ersten beiden wurden abgewiesen. Ich musste auf Entzug.
Drogentherapie-Diversion. So heißt das, oder?
Ich denke schon.
Verstehe. Und das dritte Urteil steht noch aus?
Ja.
Interessant.
Wissen Sie, wenn Sie hier in Los Angeles bereits zwei dieser Diversionen hatten,
ist eine dritte ausgeschlossen.
Wird die Sache in L.A. verhandelt?
Nein.
In Riverside.
Riverside?
Hat der Staatsanwalt Ihnen diesbezüglich etwas angeboten,
damit Sie heute hier aussagen?
Nein!
- Nein, keinesfalls. - Nein?
Denn bis vor Kurzem war Mr. Forsythe Staatsanwalt in Riverside, darum...
Einspruch, Euer Ehren.
Fürs Protokoll,
dem Zeugen wurde kein Deal im Austausch für seine heutige Aussage angeboten.
Stattgegeben.
Verzeihung, Euer Ehren. Ich wollte niemanden beleidigen.
Das wäre alles.
Ich dachte, hier wartet er draußen.
Machst du Witze? Vorher wäre er mir fast aufs Klo gefolgt.
Denkst du wirklich, sie wagen es gleich wieder?
Laut Cisco wird De Marco oder wer auch immer abwarten.
- Es ist zu heiß. - Hoffentlich hat er recht.
Natürlich außer Betrieb.
Funktioniert hier irgendwas?
Sollen wir ihm was zu essen kaufen?
Vielleicht ein Happy Meal.
Was ist das?
Gefällt dir eins davon?
Spielt das eine Rolle?
Wenn du keinen Nebenjob bei den Saints hast,
von dem ich nichts wissen will, können wir uns die nicht leisten.
Du wolltest anfangen zu suchen, und ich habe ja meine Altersvorsorge.
Die und die Gehaltserhöhung, die du nach der Prüfung vielleicht...
Nein. Nicht verschreien.
Außerdem überschätzt du Mickeys Großzügigkeit gewaltig,
wenn du denkst, die hier liegen im Budget.
Oh mein Gott. Sieh dir die Küche an.
Ok.
Also dann, gehen wir. Ich habe Hunger.
Komm!
Ich komme.
Wohin?
Nach Hause?
Nein, fahr in den Park.
Ich dachte, dass du hier bist.
Näher komme ich gerade nicht an sie heran.
Ich weiß.
Ich arbeite daran.
Ein Freund?
Nicht direkt. Der Schutz, den du erwähnt hast.
Wo ist er her?
Das ist vermutlich die richtige Antwort. Wenigstens nimmst du es ernst.
Schön, dass sie dranbleibt.
Sie ist echt gut geworden, was?
Liegt in der Familie, hast du gesagt.
Ich war etwas trinken mit Andy.
Hey, wenn ich nicht fragen soll, wirf nächstes Mal ein größeres Netz aus.
In Ordnung.
Und...
Was hat sie gesagt?
Klingt, als liefe es gut.
Ich konnte mit bestimmten Aspekten deines Jobs nicht immer umgehen.
Jemand wie Andy ist dem vielleicht eher gewachsen.
Du verdienst es, eine Partnerin zu haben, die dazu bereit ist.
Das sind aktuell nicht viele.
Tja, du bist gewöhnungsbedürftig.
Sie wird dir verzeihen, Mickey.
Ich werde das für sie in Ordnung bringen. Bitte sag ihr das.
Nein.
Das ist nicht wiedergutzumachen.
Niemals. Lass sie einfach drüber hinwegkommen.
- Sie ist bald fertig, ich sollte zurück. - Ja.
Pass weiter auf dich auf.
Das schuldest du ihr.
Hey, Maggie.
Danke.
Ok.
In dem Alter hörte ich auch auf, mit meinem Dad zu reden.
Teenager.
Wie ist es jetzt?
Wir reden.
An seinem Geburtstag.
Einmal im Jahr?
An meinem auch.
Danke, Izzy.
Ok, das war ein mieser Vergleich, aber Vater-Tochter-Dramen gehören dazu.
Besonders in dem Alter.
Du gibst dein Bestes. Jeder sieht das.
Jeder außer ihr.
Nein, sie auch.
Noch nicht, aber das wird sie.
Hat dein Dad sein Bestes gegeben?
Du bist nicht mein Dad.
- Schon deine Mails gecheckt? - Mache ich im Büro.
Du... Was meinst du?
Ok.
Ok, wir checken sie, wenn du im Büro bist.
Schon deine Mails gecheckt?
Sie wollte sie hier checken.
Was? Lorna. Oh mein Gott. Check sie jetzt.
Ist diese Pflanze nicht etwas schlaff?
Haben wir sie gegossen?
Lorna.
- Morgen zusammen. - Morgen.
Morgen.
Und? Schon deine Mails gecheckt?
Oh mein Gott!
Warum sind alle so besessen von meinen Mails?
Na schön, ich checke meine blöden Mails. Ihr seid wie neugierige Kinder.
Ok.
ANWALTSKAMMER PRÜFUNGSERGEBNISSE
Oh mein Gott.
Durchgefallen.
- Oh Schatz. - Lorna.
Das tut mir so leid.
Schon gut, ist nicht schlimm. Du kannst sie wiederholen.
Ich meine, was...
Was zur Hölle?
Natürlich nicht durchgefallen. Ihr wusstet, ich schaffe es.
Oh Gott, Lorna.
Oh mein Gott, dein Gesicht. Seht ihn euch an.
Winston!
Mama ist Anwältin und kann immer noch Idioten verarschen!
- Gratuliere, Baby. - Danke!
Ich bin so stolz.
- Gratuliere, Lorna. - Danke!
Felicidades.
- Heute feiern wir. - Ja! Können wir?
Ich reserviere.
Ich brauche was zu tun, damit ich dich nicht anschreie.
- Gratuliere. - Danke!
Ich zahle sogar Nachtisch,
denn diese Produktionsfirma zahlt pünktlich.
- Für dich. - Die geänderte Zeugenliste?
Nein, die ist hier. Das ist ein Jobangebot an mich.
Ich war so frei, es zu erstellen.
Tierversicherung.
Alles verhandelbar. Nicht wirklich. Gib es mir unterschrieben zurück.
Ich werde es mir ansehen, ok?
- Kriege ich jetzt die Liste? - Ok, Miesepeter.
- Du sollst den Zahnarzt selbst zahlen. - Sieht gut aus.
Forsythe schließt die Beweisführung ab. Danach kriegt er die.
Alle wurden gecheckt, bis auf einen.
Wer ist Peter Sterghos?
Den fand ich
auf der Suche nach der Verbindung zwischen Bishop und De Marco.
Die haben wir schon. Lornas und mein Mordfall.
- Beide waren involviert. - Vor zehn Jahren.
Ich sagte doch, wir brauchen etwas Aktuelles.
Und Peter Sterghos ist das?
Na ja, noch nicht.
Es ist eine Falle.
Sterghos ist der Köder.
Und das hier wird sehr hilfreich für uns sein.
Mr. Sterghos, sehr erfreut.
- Hey. - Das ist unser Technikberater Dennis.
- Hey, Dennis. - Danke noch mal, dass Sie uns helfen.
Wie bitte?
Mein Haus kommt ins Fernsehen?
Das glaubt mir meine Mutter nie.
Bitte unterschreiben Sie hier.
- Bitte. - Danke.
Oh, und das ist für Sie.
Alarmcode, Sicherungskasten und Hausschlüssel.
Danke.
Könnten Sie nachts die Klima ausschalten? Ich würde Mehrkosten gerne vermeiden.
Klar, wir kümmern uns darum.
Wow, Sie haben schnell gepackt.
- Wohin geht's? - Nach Griechenland. Da lebt meine Mutter.
Dank Ihnen kann ich ein paar Wochen zu ihr.
Zwei ganze Wochen in Griechenland? Wow, das wird wunderbar.
Oh, mein Taxi ist da, ich muss los. Nochmals vielen Dank.
Wir danken Ihnen. Sie helfen uns mehr, als Sie ahnen.
Ich hoffe, der Dreh läuft gut.
Wir auch.
Ich lege los.
Danke, Sir.
Ok, das reicht. Ruhe im Gericht, bitte.
Dies ist eine vorläufige Anhörung in der Sache Das Volk gegen Scott Glass.
Bevor wir beginnen, gibt es irgendwelche Anträge?
Miss Freemann?
Miss Freemann, hallo?
Nein, Euer Ehren. Wir sind bereit, fortzufahren.
Und die Verteidigung? Irgendwelche Anträge?
Tatsächlich, Euer Ehren.
Bevor wir beginnen,
möchten wir Gericht und Anklage eine geänderte Zeugenliste vorlegen.
Sie machen Witze, oder?
Euer Ehren, wir sind mitten im Prozess, und die Verteidigung will 20,
nein, 33 neue Namen auf die Zeugenliste setzen?
Entschuldigen Sie,
aber wir sind auf 33 Personen gestoßen, die für den Fall relevant sein könnten.
Das ist absurd.
Wie sollen wir diese angebliche Relevanz feststellen,
so mitten im Prozess?
Die meisten Namen kenne ich nicht mal.
Und der Rest...
Ich meine, das halbe Sheriffbüro steht hier drauf.
Sogar mein eigener Ermittler.
Euer Ehren, ich bin nicht bereit, über diese Namen zu reden,
bis ich die Chance hatte, sie zu untersuchen.
Ich habe eine Idee, Richterin.
Ich beginne meine Verteidigung gern mit den Zeugen
auf unserer ursprünglichen Liste.
Das gibt Mr. Forsythe für alles Zeit, was er für notwendig hält.
Das klingt vernünftig.
Mr. Forsythe, Sie haben das Wochenende,
um diese Namen zu überprüfen.
- Ist das für beide Seiten akzeptabel? - Für uns ja, Euer Ehren.
Ich tue mein Bestes.
Gut.
Wir fahren am Montagmorgen damit fort.
Rufen wir die Jury herein.
- Sie kriegen fünf Minuten Pause. - Danke, Euer Ehren.
Warum bin ich auf Ihrer Zeugenliste?
Diese Treffen nehmen überhand, Bishop.
Ich würde Sie "Detective" nennen, aber...
Finden Sie das lustig, Haller?
- Ein lustiges Spiel? - Es ist definitiv kein Spiel.
Ich habe nichts mit Ihrem Fall zu tun.
Tja, dann haben Sie ja nichts zu befürchten.
Aber mein Mandant ist unschuldig. Jemand anderes hat Gloria getötet.
Und meine beste Verteidigung ist, den Täter zu entlarven.
Ich mache nur meinen Job, mehr nicht. So wie Sie.
Sie können nicht anders, oder?
Sie lieben es einfach, sich mit den Guten anzulegen.
Sie halten sich für einen der Guten, Neil?
Das ist irgendwie süß.
Ich gebe es wenigstens zu, wenn ich Regeln breche.
Sie können mich mal.
Wissen Sie, was? Kommen Sie nächstes Mal mit.
Verehrte Jury,
die Verteidigung beschloss zu Beginn des Prozesses,
ihr Eröffnungsplädoyer nach dem der Anklage abzuhalten.
Das ist stets ihr Recht, folglich hören Sie jetzt von Mr. Haller.
Aber sein Plädoyer ist nur das.
Ein Plädoyer.
Nicht mehr, nicht weniger.
Es hat nicht mehr oder weniger Gewicht
als Mr. Forsythes Plädoyer für die Anklage.
Verstanden?
- Ja. - Gut.
- Mr. Haller. - Danke, Euer Ehren.
Verehrte Jury,
die Person dort auf dem Bildschirm ist Gloria Dayton.
Das Opfer in diesem Fall.
Normalerweise würde ein Verteidiger alles in seiner Macht Stehende tun,
um zu verhindern, dass ein Foto des Opfers gezeigt wird.
Das ist Sache des Staatsanwalts.
Er will Mitleid für das Opfer wecken
und die Person bestrafen, die des Mordes beschuldigt wird.
Normalerweise.
Aber nichts an diesem Fall ist normal.
Gloria Dayton war einst meine Mandantin.
Ich kannte sie.
Sie war mir wichtig.
Genauso wie sie Mr. La Cosse wichtig war.
Sie waren Kollegen.
Aber sie waren nicht nur das,
sie war seine Freundin.
Ein Leben wurde ausgelöscht.
Eine junge Frau wurde uns genommen, zu früh und zu gewaltsam.
Gloria Dayton wurde brutal ermordet,
und egal, was sie arbeitete, das hatte sie nicht verdient.
Niemand verdient das.
Darum stimme ich dem Staatsanwalt zu.
Es ist unerlässlich,
dass der Täter zur Rechenschaft gezogen wird.
Aber die Beweise werden zeigen,
dass Julian La Cosse nicht dieser Täter ist.
Sie werden hingegen zeigen,
dass Julian La Cosse ein weiteres Opfer einer düsteren Reihe von Verbrechen ist,
die weit über den Rahmen dieser Anklage hinausgeht.
Laut Mr. Forsythe verkehrte Gloria Dayton einfach nur mit den falschen Leuten.
Und ich sage Ihnen etwas. Er hat recht.
Aber er weiß nur einen Bruchteil.
Sie werden sehen, dass Gloria Daytons Mord kein Zufall war.
Er geschah gezielt.
Julian La Cosse war leider zur falschen Zeit am falschen Ort,
wodurch er sich in einem Netz von Ereignissen verfing,
von denen weder er noch die Staatsanwaltschaft etwas wussten.
Ich werde Ihnen das nicht nur erzählen, ich werde es beweisen.
Eine Verschwörung?
Ihr Plan war ein anderer Verdächtiger, keine Verschwörungstheorie.
- Es geht um mein Leben. - So kriegen wir sie, Julian.
Es ist keine Theorie, es ist real.
Selbst wenn es so ist, er hat kaum von Julian geredet.
Ja, es ist verwirrend, aber wenn die Jury erst alles sieht...
...wird es einfach.
Glory Days starb, da ein Drogendezernat-Agent und ein Ex-Cop
das System korrumpieren und ihre Spuren verwischen wollten.
Und ich zeige, wie und warum.
Es geht alles seinen Gang, David.
Würden wir nicht daran glauben, würden wir es nicht tun.
Ich schwöre, es ist der beste Weg, um einen Freispruch zu erreichen.
Sie müssen mir nur...
...vertrauen.
Gloria sagte, Sie könnten auf mich zählen, oder?
War es nicht so?
Vertrauen Sie mir.
Vertrauen Sie mir jetzt.
Wie hat er es aufgenommen?
Er ist wohl an Bord.
Aber ich musste ihn überzeugen.
Ich David auch.
Ganz ehrlich, der Plan ist verrückt.
Komplett irrsinnig.
Nur keine Sorge.
Es wird perfekt funktionieren.
Und sonst so?
Abgesehen davon, dass meine Tochter nicht mit mir spricht?
Wie läuft es mit Andy?
Das läuft eigentlich gut.
Gut.
Heute Abend soll es nämlich nur um mich gehen.
Ich freue mich darauf, Frau Anwältin.
Frau Anwältin.
Danke.
Dass er nicht schläft, weiß ich.
- Aber blinzelt er? - Komm schon, er wächst einem ans Herz.
Hey!
- Hey! - Hey!
Und?
Es ist erledigt, jetzt warten wir.
Hey, Schatz.
- Wie lief es vor Gericht? - So wie erwartet.
Mal sehen, was die Richterin zur Zeugenliste sagt.
Ok, jetzt, wo wir alle hier sind, ein Toast auf Lorna.
Und meine tolle, unglaubliche, großartige Leistung.
Aber echt, unglaublich, Lorna. Gratuliere.
- Danke. - Danke.
Moment, ich habe etwas für dich.
- Was ist das? - Meine Verfassung.
VERFASSUNG DER USA
Ich trage sie seit meinem Examen mit mir herum.
Jetzt bekommst du sie.
Ich bin stolz auf dich.
Ich wollte schon immer eine Verfassung im Taschenformat.
- Mach das Buch schon auf. - Ok, gut.
Und sehr rücksichtsvoll, danke.
Lies dir die Änderungen durch, bevor du unterschreibst.
Ja, du hast "alles ist verhandelbar" wörtlich genommen.
- Ist die Zahl ein Tippfehler? - Nein.
Ich kenne deine Finanzen sehr genau. Bist du verrückt?
Ja, vermutlich. Aber nicht, was das betrifft.
Kellner! Kriege ich einen Stift?
Schnell, ich muss unterschreiben, bevor er bereut, was er getan hat.
Hast du noch die Hausinserate?
Vielleicht ein oder zwei.
Oh, danke! Danke.
- Du verdienst es. - Auf mich!
Auf dich.
Mickey? Da ist was im Busch.
Scheiße. Bleib hier.
- Homeland Security! - Hey!
- Aussteigen, sofort! - Hey! Was ist los?
Da rüber!
Hey! Ich bin sein Anwalt. Was geht hier vor?
Es gab eine Meldung. Ein illegaler Einwanderer, der hier parkt.
- Welche Meldung? - Er ist auf der Abschiebeliste.
Wie bitte? Er wurde nicht mal identifiziert.
Jetzt schon.
- Beschweren Sie sich beim Heimatschutz. - Das ist doch Müll.
Das war De Marco, was? Das ist sein Werk.
Hey! Zurück, sonst sind Sie der Nächste.
Abfahrt!
Scheiße.
- Was zur Hölle war das? - De Marcos Muskelspiele.
Das war der Heimatschutz. Das fühlt sich nach mehr an.
So viel zur Abkühlung der Lage.
Komm, wir fahren in ein Hotel. Du kannst ohne Security nicht hierbleiben.
Mickey? Wir fahren.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott