Du hast hart fürs Examen gelernt.
- Wann gibt's die Ergebnisse? - In drei Monaten.
- Sie arbeiten am La-Cosse-Fall? - Ab jetzt sehen wir uns öfter. Wie früher.
- 15 Riesen? Wofür sind die? - [dynamische Musik]
Ich vermiete mein Studio an Cats Fernsehshow.
Ich rufe Deborah Glass an.
Sie muss wissen,
dass ihr gewaltbereiter Ex auf freiem Fuß sein wird.
[Polizistin] Die Frau ging mit ihrem Hund Gassi im Park.
Ein Mann wartete auf sie. Der Ex-Mann des Opfers.
Wenn ich sie gewarnt hätte, wäre alles anders abgelaufen.
[Mickey] Wir sind Anwälte, keine Superhelden.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - [Andrea] Hi. Ich kann heut Abend nicht.
Ich werd's dir erklären, bei unserm nächsten Treffen.
Wir suchten bislang nur eine Verbindung zwischen Bishop und Moya.
Aber vielleicht besteht ja auch eine zwischen Bishop und De Marco.
Das könnte es doch sein.
Zwei verdächtigte Drogendealer, in einem Mietshaus.
Wer war wohl der Detective?
[Lorna] Hallo, Mr. Bishop.
- Was wollen Sie, De Marco? - Ihnen meine Hilfe anbieten.
Wir sind im Krieg. Entscheiden Sie sich für eine Seite.
Wir haben bald einen neuen Mandanten. Hector Moya.
Du vertrittst den Kopf eines Kartells.
Eddie, wir fahren morgen nach Victorville.
Wissen Sie, wie hoch der Einsatz ist?
Wenigstens weiß ich, dass wer auch immer das tat,
alles tut, damit nichts davon ans Licht kommt.
[Spanisch] Wir haben einen Deal?
[Deutsch] Wir haben ihn. Moya ist mit an Bord.
- [Eddie] Mr. Haller! - Was?
- [lauter Knall] - [Glas knirscht]
[Mickey stöhnt] Eddie?
[Musik endet]
[Hayley] Alles nur deine Schuld!
Dein Gerede, man soll Außenseitern helfen, kannst du dir sparen!
- Du denkst immer nur an dich selbst! - Hayley.
- Jeder in deiner Nähe krepiert. - Schatz...
Ich hasse dich. Ich hasse dich! Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
- [nachdenkliche Musik] - [Hayley schluchzt]
Sie meint das nicht so.
Sie ist einfach verletzt.
Gib ihr Zeit.
Mickey.
[seufzt leise]
Wer das auch war... Pass gut auf dich auf.
- Ich mein's ernst. - [leise] Ja.
Sie denkt, sie verliert dich als Nächstes. Wehe, ihre Befürchtungen treten ein.
[leises Stimmengewirr]
Es ist nicht deine Schuld, Mickey.
Doch, es ist meine verfluchte Schuld.
[seufzt leise] Alles davon. Und ich bring's in Ordnung.
Ich finde das verdammte Arschloch, das das getan hat.
Ich spür ihn auf und schaufel ihm sein Grab.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt tief]
[seufzt erneut]
[Benachrichtigungston]
ANDREA KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
[Musik wird emotional]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
[Hunde bellen in der Ferne]
[sanft] Hi.
Hi.
Ich hab gehört, was dir passiert ist. Es tut...
Tut mir schrecklich leid.
[Vögel zwitschern]
[Mickey seufzt leise]
[Andrea seufzt]
Hör zu, äh...
Ich weiß, was du sagen wirst.
Die Sache mit Eddie... Sie hatten mich im Visier und...
Ist nicht das erste Mal,
dass jemand anderes meinetwegen ins Schussfeld gerät.
- Was soll das denn bitte heißen? - Dass ich es verstehe. Ja, ähm...
Was du auch tun willst, tu es einfach und... [atmet ein]
...mag sein, dass...
Mag sein, dass Abstand gerade das Richtige ist.
Dass unsere Beziehung ein Luxus ist, dessen Preis zu hoch ist.
Du glaubst, ich mach mit dir Schluss?
Ja.
[atmet aus] Nein.
Das wollt ich eigentlich nicht sagen. Nicht einmal annähernd.
Ich hab dir doch gesagt, ich bin nicht Maggie.
Ich lass dich nicht hängen, wenn's hart auf hart kommt.
Also, ob du's glaubst oder nicht, ich verstehe dich.
Wir beide sind uns irgendwie... irgendwie sehr ähnlich,
denn wir kämpfen für ein und dieselbe Sache.
[emotionale Musik]
Vielleicht ist das ja neu für dich,
aber manchmal kann man es richtig verbocken.
Und zwar übel.
Und... [schnaubt]
Und du hattest recht mit allem, obwohl ich mich sträube, es zuzugeben.
Der Fall Deborah Glass hat mich tief erschüttert.
Ich bin im Gericht erstarrt.
Ich... ähm...
Ich hätte mir freinehmen sollen. Du hattest recht.
Später hab ich das auch.
Bin eine Weile raus aus der Stadt, hab mich beruhigt
und dann lange überlegt, was zu tun ist.
Jetzt bin ich wieder da.
Und ich wollte dich sehen.
Das ist alles.
Also, lass du auch mich nicht hängen.
Ja?
[weiter emotionale Musik]
[Mickey seufzt]
[Musik ebbt ab]
[Lorna] Ich schickte dir den Schriftsatz für die Anfechtung
und verschob die Statuskonferenz für Pinkerton,
damit wir uns morgens auf La Cosse konzentrieren können.
Glänzend.
[Lorna] Gut. Hast du gestern Abend noch Andrea getroffen?
Tut mir leid, wofür sollte das relevant sein?
Na ja, vielleicht für mich, die wissen will, was so läuft.
- Lorna... - Was denn?
Ich möchte nur nicht, dass du es diesmal vermasselst.
Ob du's glaubst oder nicht, ich mag sie sogar.
Was? Du magst doch keine meiner Freundinnen.
Ja, das stimmt. Aber ich glaube, sie tut dir gut.
Sie schafft es, dich im Zaum zu halten. Irgendwer muss es ja.
Ich finde, du bekommst das schon ganz gut allein hin, oder?
Gut, sonst noch was ähnlich Wichtiges, bevor ich in die Kanzlei fahr?
Eine Sache muss ich noch wissen.
Gefällt dir das Geschenk?
Welches Geschenk?
[verspielte Musik]
- Was zum Teufel ist das? - Ein freundlicher Gruß von Hector Moya.
- Cisco sagt, er ist kugelsicher. - Kugelsicher?
Und gepanzert.
Wie der Wagen des Präsidenten, oder auch The Beast.
Nur ohne Tränengaskanone oder Blutkonserven im Kühlschrank.
Willst du Blutkonserven im Kühlschrank?
- Hier ist jemand, den ich nicht kenne. - Ja, der gehört dazu.
Moya sorgt für Schutz rund um die Uhr.
Und, mal ganz unter uns...
Unglaublich, dass ich das gerade sage,
aber ich bin geneigt, dem Kartell zu danken.
- Ich muss los. - Dann sehen wir uns gleich.
Also, ich hoffe mal.
[Spanisch] Ich bin Omar.
Der Boss sagt, wo Sie hingehen, da gehe auch ich hin.
[Mickey] Ähm... Äh...
[Spanisch] Einen Augenblick, ja?
[Deutsch] Ich sagte doch, ich fahr selbst, bis wir jemand Neues finden.
Glaubst du etwa, ich lass dich mit dem Freund hier allein?
Sieh dir die Tür an. Das ist 'n Banktresor.
Das ist kein Spiel.
Der Typ da gehört verflucht noch mal zum Kartell.
Und wer soll dich dann fahren? Ich kann grad niemand anderem vertrauen.
- Nein, das ist viel zu gefährlich. - Ja, klar. Deshalb auch die Extras.
Klappe, steig ein.
- Izzy... - Mickey! Steig verdammt noch mal ein.
Äh... Hm.
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
- [Türklopfen] - [Tür geht auf]
Hab Ihre Nachricht bekommen. Was gibt's denn?
Bitte schließen Sie die Tür.
Worum geht's, Freemann?
[Andrea atmet zittrig]
Ich habe sie nicht angerufen.
Wen?
Deborah Glass.
Ich habe sie nicht angerufen.
- Der Fall mit häuslicher Gewalt? - Ja.
[spannungsvolle Musik]
Sie wusste also nichts vom Cruz-Waiver?
Nein.
Sie werden mich abmahnen müssen.
Ziehen Sie mich vom Shelby-Fall ab, wenn Sie wollen.
Und wenn Sie mich feuern wollen, hätte ich dafür auch Verständnis.
Doch ich bitte Sie, warten Sie damit noch.
Irgendjemand muss Deborahs Mörder, dieses Dreckschwein,
hinter Gitter bringen.
Und niemand hier wird dieses Ziel mehr verfolgen als ich.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wickeln Sie diesen Fall ab, mit Schleife drum.
Und bis dahin
hat dieses Gespräch nicht stattgefunden.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
- Hallo. - [Mickey seufzt]
[Mickey räuspert sich]
[Spanisch] Ich soll Sie nicht aus den Augen lassen.
Äh...
Die Wände sind aus Glas.
[seufzt]
[Deutsch] Was ist das?
Das sind noch Sachen aus dem Auto, nach dem...
[Cisco seufzt]
Vor ein paar Wochen hat er mir erzählt, er häkelt was für mich.
Ich hab ihn aufgezogen und über die Farbe gelacht.
[leise, bedrückende Musik]
Ran an die Arbeit.
- Nur noch zwei Monate bis zum Prozess. - Ok.
[Musik wird dynamisch]
Also, zunächst sollten wir uns fragen,
wie die Staatsanwaltschaft die Sache behandeln wird.
Nicht nötig. Ich weiß genau, wie Forsythe vorgehen wird.
Ich kann sein Eröffnungsplädoyer im Schlaf schreiben.
Es ist der älteste Beruf der Welt.
Gloria Dayton war eine Prostituierte, die sich...
...leider mit den falschen Leuten umgeben hat.
Und Julian La Cosse
war ihr Zuhälter.
So einfach ist das.
Ein Mann, der Profit machte
mit der Verzweiflung von Frauen.
Rücksichtslos und wenn nötig gewaltsam.
Die Frage ist nur:
"Was würde dieser Zuhälter für seinen Anteil alles tun?"
[Mickey] Die Strategie von ihm ist offensichtlich.
Zuerst holt er die Gerichtsmedizinerin in den Zeugenstand,
denn die erzählt der Jury...
...dass ihr Zungenbein gebrochen war.
Das ist der freischwebende Knochen oberhalb des Halses.
Er befindet sich direkt unter dem Kiefer. Er war an zwei Stellen gebrochen.
- Ist das eine übliche Verletzung? - [Frau] Nein, sie ist ungewöhnlich.
Und wenn sie vorliegt,
wird sie fast immer durch Strangulation oder Erstickung verursacht.
Dann ruft er Detective Whitten auf, der die Videoaufnahmen zeigt,
in denen der Angeklagte...
[Whitten] ...gestand, dass er mit dem Opfer in der Nacht
eine gewalttätige Auseinandersetzung hatte.
Und zwar eine solch heftige, dass er ihr dabei an den Hals griff.
Aufgrund dessen stand die Annahme einer Straftat im Raum,
und er wurde abgeführt.
Dann holt er noch die Nachbarin, und die berichtet, sie hätte in der Nacht...
...lautes Geschrei von nebenan gehört.
Es war ein außergewöhnlich heftiger Streit.
Ein handgreiflicher Streit?
Na ja, jedenfalls klang es für mich so.
[Mickey] Da können wir den ersten Treffer landen.
Wie?
Miss Stevens, wir haben die Aufnahmen der Kameras aus Ihrem Wohnhaus gesehen,
die zeigen, wie Mr. La Cosse rein- und wieder rausging.
Doch am Hintereingang des Gebäudes sind keine Sicherheitskameras, oder?
Nein, dort sind keine.
Ich hab's immer wieder bemängelt, aber es wurde nie etwas geändert.
Aber das hilft uns nicht.
Zumindest erscheint es möglich,
dass jemand anderes sich hineingeschlichen haben könnte.
Forsythe wird ein Lehrbuchplädoyer halten.
Er hat eine spannende Geschichte zu erzählen.
Er muss das Rad also nicht neu erfinden. Seine Finessen sind vorhersehbar.
Und ich sage jetzt schon voraus,
dass er uns zu guter Letzt noch mit irgendeinem Clou überraschen wird.
[Musik verklingt]
Mr. Miller, woher kennen Sie den Angeklagten?
- [Miller] Wir waren Arbeitskollegen. - [Forsythe] Inwiefern?
Ich war ein Callboy. Und über ihn hab ich Kunden kontaktiert.
- Und Sie arbeiten nicht mehr mit ihm? - Nein.
- Schon seit ein paar Jahren nicht mehr. - Warum nicht?
Nun ja.
Einmal hat ein Kunde zu spät gezahlt,
und Julian dachte, ich würde ihn hinhalten.
Als er sein Geld nicht bekommen hat, wurde er handgreiflich.
Handgreiflich?
[Miller] Ja, er ging auf mich los. Er war außer sich.
Wirklich? Erzählen Sie uns mehr.
Also, es war ein Sonntagabend.
Sonntage sind eher ruhig, aber dieser eine Stammkunde buchte mich.
Ein Pharmavertreter aus Denver,
der alle paar Monate in der Stadt seine Kunden besuchte.
Er hatte dieses Mal kein Bargeld, aber da er sonst zuverlässig war...
- [Klicken] - ...dachte ich, lasse ich es ihm durchgehen.
Als Julian mich auf der Straße sah...
[leise] Was ist?
...folgte er mir und stellte mich zur Rede.
Oh. Heute Abend bekommst du ja die Prüfungsergebnisse.
- [laut] Sch! - [abrupte Stille im Saal]
[Räuspern]
[Miller] Also, wie ich schon sagte,
als Mr. La Cosse dann übergriffig wurde, bin ich abgehauen.
Für mich stand fest, dass ich nicht mehr mit ihm arbeiten kann.
So was wollt ich auf keinen Fall noch mal erleben.
Danke, Mr. Miller.
Keine weiteren Fragen. [seufzt]
Mr. Miller, sind Sie früher nicht Amateurboxer gewesen?
[geheimnisvolle Musik]
Tut mir leid, ich stell jetzt die Fragen, nicht Mr. Forsythe.
[lacht nervös]
Äh, ich hab mal ein bisschen geboxt, ja.
Ein gutes Training,
aber ich würde nicht sagen, dass ich mal Boxer war.
Nicht?
Beweisstück D, Euer Ehren.
Auf diesem Foto sind also nicht Sie zu sehen?
[Miller] Äh...
Sieger der "Inland Empire Cruiserweight Meisterschaft"
vor vier Jahren.
- [Miller] Das war nur ein lokales... - Gut, ich formulier's anders.
Sind Sie ein oder sind Sie kein Meister im Amateurboxen?
Ich... bin einer.
Und Sie behauten ernsthaft,
dass Sie sich bedroht gefühlt haben von Mr. La Cosse?
Jeder Boxer bestätigt Ihnen: nicht die Größe ist entscheidend.
Aber sicher.
Und sagen Sie, wurden Sie schon mal wegen Prostitution verhaftet?
Einspruch, Euer Ehren.
Der Zeuge hat schon zugegeben, ein Callboy zu sein.
Weshalb die kriminelle Vergangenheit des Zeugen
wichtig für seine Glaubwürdigkeit ist, Euer Ehren.
Abgewiesen.
Beantworten Sie bitte die Frage.
Prostitution?
Ja.
Und wie oft bereits?
- Dreimal. - [Mickey] Dreimal bereits verhaftet.
Und sagen Sie, welche Folgen hatten diese Verhaftungen?
- Wurden Sie je verurteilt? - Nein.
Äh, bei den ersten beiden wurd ich nur zum Entzug verpflichtet.
"Auflage zur Drogentherapie". So heißt es doch?
[Miller] Ich glaube schon.
Verstehe. Und die dritte Klage ist ein schwebendes Verfahren?
Ja.
Interessant.
Wissen Sie, hier in Los Angeles ist eine dritte Maßnahme
nach zwei vorherigen Auflagen zur Drogentherapie gar nicht mehr möglich.
Läuft denn das schwebende Verfahren hier in LA?
Nein.
Es läuft in Riverside.
Riverside?
Ha.
Und sagen Sie, hat Ihnen die Staatsanwaltschaft
für Ihre heutige Aussage eventuell eine Art Gegenleistung angeboten?
Nein! Nein, nein, das hat er nicht.
Nicht? Denn bis vor Kurzem noch
war Mr. Forsythe Staatsanwalt in Riverside County, von daher wär...
Einspruch, Euer Ehren.
Nur fürs Protokoll:
Es wurden keinerlei Angebote
vonseiten der Staatsanwaltschaft unterbreitet.
- Stattgegeben. - Entschuldigung, Euer Ehren.
Ich hatte nicht vor, der Staatsanwaltschaft zu nahe zu treten.
Keine weiteren Fragen.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
- [atmet nervös] - [Musik verklingt]
- Ich dachte, er würde draußen warten. - [seufzt] Ach wirklich?
Ich musste ihn eben davon abhalten, mich auf die Toilette zu begleiten.
Glaubst du, sie würden's so schnell nach Victorville wieder versuchen?
Cisco sagte, De Marco und Co hätten kalte Füße bekommen,
weil's grad zu heiß ist.
Hoffentlich hat Cisco recht.
[Lorna] Oh, klar, dass der Fahrstuhl nicht geht.
- Läuft hier auch irgendwas mal rund? - [Aufzugglocke]
Oh.
[verspielte Musik]
[Lorna seufzt]
Sollten wir ihm etwas zum Mittag besorgen?
[Mickey] Am besten ein Happy Meal.
- [Aufzugglocke] - [Drucker rattert]
[weiter verspielte Musik]
[Musik verklingt]
Was ist das?
Gefällt dir davon eins?
Wer soll die bezahlen?
Solange du von den Saints kein riesiges Taschengeld erhältst,
was ich auf gar keinen Fall annehmen will, können wir uns die nicht leisten.
Tja, du hast gesagt, wir wollen suchen, und ich hab ja noch einen Rentenfonds.
Der, mit deiner Gehaltserhöhung nach deiner bestandenen...
[brabbelt] Nein! So was bringt nur Unglück.
Und ganz nebenbei bemerkt überschätzt du echt Mickeys Großzügigkeit,
wenn du denkst, eins von denen hier würde infrage kommen.
Oh! Meine Güte, sieh dir diese Küche an.
Hm... Was soll's?
- Na los. Gehen wir. - [Schlüssel klimpert]
Ich sterbe vor Hunger.
[Cisco seufzt]
[erneut verspielte Musik]
[Lorna] Wo bleibst du?
Komme schon.
[Musik wird treibend]
[atmet laut ein und aus]
Wohin?
Nach Hause?
Nein, fahren wir zum Park.
[Verkehrslärm]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[Lachen in der Ferne]
[Auto nähert sich langsam]
Ich dachte mir schon, dass ich dich hier finde.
[Mickey] Näher lässt sie mich gerade einfach nicht an sich ran.
[Maggie] Ich weiß.
Das wird schon.
Ein Freund von dir?
Äh...
So was Ähnliches. Er passt gut auf mich auf.
Wo hast du ihn gefunden?
Schon klar, wer schweigt, erklärt nicht.
Wenigstens stehst du jetzt unter Schutz.
[Mann] Nach links.
Schön, dass sie so hartnäckig dranbleibt. Mittlerweile ist sie richtig gut, hm?
Das hat sie von uns beiden. Hast du jedenfalls mal gesagt.
[beide lachen]
Ich war neulich mit Andy was trinken.
Hey, wenn dir das unangenehm ist, angel doch in einem anderen Teich.
- Wär besser. - Ja, hast recht.
Und, äh...
Was... was hat sie gesagt?
[seufzt leise]
Klang, als läuft es gut bei euch.
[leise] Ah.
Es fiel mir immer schwer,
mich mit gewissen Aspekten deines Jobs anzufreunden.
Jemand wie Andy könnte dem aber gewachsen sein.
Du hast es verdient,
mit jemandem zusammen zu sein, der Verständnis aufbringt für all das.
Das können nicht viele Menschen aufbringen.
Du bist halt ein spezieller Fall.
[lacht]
Sie kommt schon zurecht, Mickey.
Ich mache alles wieder gut. Bitte sag ihr das.
Nein.
Du kannst es nicht wiedergutmachen.
Verstehst du?
Lass die Wunde heilen.
[nachdenkliche Musik]
Ich sollte zurückfahren. Der Unterricht ist gleich vorbei.
[Mickey] Ja.
Pass weiter gut auf dich auf.
Das bist du ihr schuldig.
Hey, Maggie...
Danke.
[Autotür geht auf]
[Tür geht zu]
[Maggies Automotor startet]
[Musik wird leiser]
[seufzt]
[stöhnt]
Ich hab im selben Alter den Kontakt zu meinem Vater abgebrochen.
[lacht leise] Teenager.
[seufzt leise] Versteht ihr euch wieder?
Wir telefonieren.
An seinem Geburtstag.
Nur einmal im Jahr?
Nein, an meinem auch.
Tja, schönen Dank auch.
Ok, war 'n blödes Beispiel.
Ich wollte damit sagen, Vater-Tochter-Dramen gehören nun mal dazu.
Vor allem in dem Alter.
Du gibst dein Bestes.
Das kann jeder sehen.
[leise] Hm.
Jeder, außer ihr.
Doch, sie sieht's.
Noch nicht, aber irgendwann.
[weiter nachdenkliche Musik]
Hat dein Vater auch sein Bestes gegeben?
Ist 'ne andere Nummer.
[Gurtschloss klickt]
- [Schlüssel klimpern] - [Motor startet]
[Weckalarm]
[Musik verklingt]
[Weckalarm dauert an]
[stöhnt]
- [Weckalarm stoppt] - [gähnt]
[japst]
[treibende Musik]
- Heute schon Mails gecheckt? - Mach ich später in der Kanzlei.
Was? Wieso das denn?
[Kaffeemühle rattert]
Ok.
[Rattern stoppt]
Ok. Machst du später in der Kanzlei.
[weiter treibende Musik]
[Izzy] Heute schon Mails gecheckt?
Wollte sie erst hier in der Kanzlei machen.
Was? Lorna, das darf... Sieh sofort nach.
Diese Pflanzen lassen ihre Köpfe hängen.
- Haben wir ihnen schon Wasser gegeben? - [Tür geht auf]
Lorna.
- Morgen, Leute. - [alle] Morgen.
- [Mickey] Morgen. - [Tür geht zu]
Und? Heute schon Mails gecheckt?
Oh mein Gott!
Wieso seid ihr heute alle so versessen auf meine E-Mails?
Bitte.
Ich checke jetzt meine dummen E-Mails, ihr vorwitzigen Kinder.
[atmet tief ein]
Ok.
ANWALTSKAMMER KALIFORNIEN PRÜFUNGSERGEBNISSE
[Musik verklingt]
[leise] Oh mein Gott.
Durchgefallen.
[Stille]
[seufzt und wimmert]
- [Lorna stöhnt] - Oh, Liebes.
Tut mir echt leid.
Ist nicht schlimm. Dann wiederholst du die Prüfung halt.
[seufzt]
Ich meine, wenn du...
[wieder treibende Musik]
- Was zum Teufel... - [kreischend] Ja!
Voll reingefallen, mein Freund!
- War doch klar, dass ich bestehe. - Oh mein Gott, Lorna!
Oh mein Gott, sieh dir dein Gesicht an.
Sieh dir sein Gesicht an. [küsst, jauchzt]
Winston! Mami ist jetzt Anwältin!
Und 'ne gute Schauspielerin ist sie auch! [jauchzt]
- Herzlichen Glückwunsch, Liebes. - Danke!
- Bin sehr stolz auf dich. - [Lorna kreischt]
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Jessica.
- Felicidades. Heute Abend feiern wir. - Danke!
- Ja, unbedingt! - [Izzy] Ich reservier was.
Hauptsächlich, damit ich was zu tun habe und nicht völlig ausflippe.
- Ach, ich gratuliere. - Danke!
Wisst ihr, was?
Ich bestell uns sogar Nachtisch, die Produktionsfirma hat schon bezahlt.
Für dich.
Ist das die Zeugenliste, die ich sehen wollte?
Nein, die hab ich hier. Das ist ein Jobangebot. Von dir an mich.
Hab mir die Freiheit genommen, es zu Papier zu bringen.
Mh. Mit Tierversicherung?
Alles noch verhandelbar. Na, eigentlich nicht.
- Nur vertrauen. Unterschreib es blind. - Ich werd's mir gut überlegen, ok?
- Könnt ich bitte die Zeugenliste haben? - Hier, Geizhals.
Danke.
- Hier muss man wirklich um alles betteln. - [Mickey] Sieht gut aus.
Forsythe wird seine Beweisführung heute abschließen.
Dann knallen wir ihm das vor 'n Latz.
Alle Namen sind überprüft, bis auf einen. Wer ist Peter Sterghos?
Als ich versucht habe, De Marco mit Bishop in Verbindung zu bringen,
ist mir sein Name aufgefallen.
Wir haben doch 'ne Verbindung. Den Mordfall, den Lorna und ich fanden.
- An dem sie gemeinsam dran waren. - Der Fall ist zehn Jahre alt.
Kein Beweis also, dass die beiden heute noch Kontakt haben.
Und Peter Sterghos ist einer?
Na ja, mh... Nicht direkt.
Wir versuchen es mit List.
Wir werden Sterghos zum Köder machen.
Und das hier... Das hier spielt uns in die Karten.
[Musik wird verspielt]
[Türklopfen]
Mr. Sterghos, schön, Sie zu sehen.
- Tachchen. - Unser technischer Berater, Dennis.
Hallo, Dennis.
Vielen Dank, dass Sie uns Ihr schönes Haus überlassen.
Nichts lieber als das. Mein Haus wird Star einer Fernsehshow!
Meine Mutter kauft mir das wohl nicht ab. [lacht]
- Ich brauche nur noch eine Unterschrift. - Mhm.
- [Peter] Hier, bitte. - Vielen Dank.
Ach, und vergessen Sie nicht... Alarmcode, Briefkasten- und Hausschlüssel.
Danke schön.
Und könnten Sie nachts die Klimaanlage ausstellen?
Das würde meine Rechnung nicht unnötig in die Höhe treiben.
Ich verspreche, wir sorgen für alles.
Wow, Sie haben ja schon gepackt.
Wohin geht's denn?
Äh, Griechenland. Dort lebt nämlich meine Mutter.
Dank Ihnen kann ich etwas Zeit mit ihr verbringen.
Urlaub im schönen Griechenland. Wow.
Wird ganz bestimmt wundervoll.
Oh, mein Taxi ist da. Ich muss los. Also, nochmals danke Ihnen beiden.
Nein, wir haben zu danken, Mr. Sterghos. Sie helfen uns mehr, als Sie ahnen.
Auf bald! Ich wünsch Ihnen was.
Ja, wir uns auch.
Legen wir mal los.
[Peter] Zum Flughafen, bitte.
[Musik verklingt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[leises Durcheinandergerede]
[unverständlich]
Gut, das reicht. Ruhe im Gerichtssaal, bitte.
[Gespräche ebben ab]
[gedämpft] Dies hier ist die Voranhörung im Fall Der Staat gegen Scott Glass.
Bevor wir anfangen, gibt es Anträge von einer Seite?
[hallend] Ms. Freemann?
[Musik schwillt an]
[flüstert unverständlich]
[Richter] Ms. Freemann?
[Musik ebbt ab]
Nein, Euer Ehren. Die Staatsanwaltschaft ist bereit.
[Musik verklingt]
[Anwalt spricht weiter unverständlich]
Und die Verteidigung? Noch etwas zu besprechen?
In der Tat, Euer Ehren.
Bevor wir anfangen,
möchte die Verteidigung noch eine aktualisierte Zeugenliste vorlegen.
Äh... das ist wohl ein Scherz, oder?
Euer Ehren, wir sind mitten im Prozess, und die Verteidigung will an die...
Wie viel?
...33 neue Namen auf die Zeugenliste setzen lassen?
Entschuldigen Sie, Euer Ehren, aber im Zuge unserer Untersuchungen
haben wir noch 33 potenziell wichtige Zeugen entdeckt.
Das ist doch absurd.
Wie sollen wir die Relevanz dieser Zeugen feststellen,
mitten im Prozess?
Die meisten Namen kenn ich noch nicht mal.
Und den Rest...
Ich meine, hier ist die Hälfte des Polizeireviers verzeichnet.
Mein eigener Ermittler ist dort aufgeführt.
Euer Ehren, ich befasse mich nicht eine weitere Sekunde mit den Namen,
solang ich nicht die Chance zur Durchsicht hatte.
Euer Ehren, ich hab eine Idee für beide Parteien.
Ich bin selbstverständlich dazu bereit, meine Verteidigung
mit den Zeugen auf der ursprünglichen Liste zu beginnen.
Das gibt Mr. Forsythe die Zeit, alle Namen zu untersuchen,
die er für notwendig hält.
Das ist doch ein angemessenes Angebot.
Mr. Forsythe,
Sie erhalten Zeit bis nach dem Wochenende, um die neuen Namen durchzugehen.
- Ist das für Sie beide akzeptabel? - Wir sind einverstanden, Euer Ehren.
Ich streng mich an, Euer Ehren.
Vielen Dank.
Dann fahren wir damit am Montagmorgen fort.
Wir werden jetzt die Jury zurückholen.
Sie können fünf Minuten Pause einlegen, bevor wir weitermachen.
Danke, Euer Ehren.
[leises Gemurmel im Saal]
[spannungsvolle Musik]
[Wasser plätschert]
[Schlag gegen Tür]
Wieso zum Teufel steh ich auf Ihrer Zeugenliste?
[lacht leise] Ist das Ihr neuer Besprechungsraum?
Na ja, ich würd Sie ja "Detective" nennen, aber... [seufzt]
Sie halten das wohl alles für lustig?
- Für ein Theater. - Das hier ist sicher kein Schauspiel.
Ich habe rein gar nichts mit Ihrem Fall zu tun.
Dann können Sie ja völlig unbesorgt sein.
Aber ich sage Ihnen, mein Mandant ist unschuldig,
also hat jemand anderes Gloria Dayton getötet.
Und die beste Verteidigung, die ich habe, ist, ihren wahren Mörder zu finden.
Ich mache nur meinen Job. Das ist alles. So wie Sie.
Ts, Sie können einfach nicht anders, oder?
Es gibt Ihnen wohl einen Kick, sich mit den Guten anzulegen.
[lacht spöttisch] Sie... Sie halten sich für einen der Guten?
Echt jetzt?
Das ist Theater.
Ich kann wenigstens zugeben, wenn ich Grenzen überschreite.
[weiter spannungsvolle Musik]
[schnaubt]
Ficken Sie sich nach Vorschrift.
[Tür knallt zu]
[seufzt leise]
[Spanisch] Weißt du, nächstes Mal folgst du mir lieber.
[Musik verklingt]
Werte Mitglieder der Jury, zu Anfang dieses Prozesses
hat der Verteidiger sich entschieden, sein Eröffnungsplädoyer erst zu halten,
wenn die Staatsanwaltschaft die Beweisführung abgeschlossen hat.
Dies ist das gute Recht der Verteidigung.
Daher hören Sie jetzt das Plädoyer von Mr. Haller.
Aber sein Plädoyer ist genau das: ein Plädoyer.
Nicht mehr und nicht weniger.
Geben Sie ihm genauso viel Gewicht
wie dem Plädoyer von Mr. Forsythe für die Staatsanwaltschaft.
Verstanden?
- [Jurymitglieder] Ja. - [Richterin] Nun gut.
- Mr. Haller. - Danke, Euer Ehren.
[Mickey seufzt]
Werte Mitglieder der Jury,
die Person, die Sie auf dem Bildschirm sehen,
ist Gloria Dayton.
Das Opfer in diesem Fall.
Nun, normalerweise würde ein Strafverteidiger alles dafür tun,
damit die Jury ja kein Foto des Opfers zu Gesicht bekommt.
Normalerweise ist das die Strategie des Staatsanwalts.
Sie sollen Mitleid für das Opfer empfinden
und daher die Person bestrafen wollen, die des Mordes beschuldigt wird.
Normalerweise.
Aber an diesem Fall ist nichts normal.
[spannungsvolle Musik]
Gloria Dayton war früher einmal meine Mandantin.
Jemand, den ich kannte.
Der mir am Herzen lag.
Für Mr. La Cosse war sie ebenso wertvoll.
Sie waren nicht nur Kollegen,
sondern viel mehr füreinander.
Sie war seine Freundin.
Und sie ist es über den Tod hinaus.
Eine junge Frau wurde aus dem Leben gerissen,
viel zu früh und überaus gewaltsam.
Gloria Dayton wurde brutal ermordet, und egal, welchem Beruf sie nachging,
das hat sie nicht verdient.
Niemand hat das.
In diesem Punkt geb ich der Staatsanwaltschaft recht.
Die oberste Priorität ist,
dass der Täter seine gerechte Strafe bekommen sollte.
Die Beweise in diesem Fall werden zeigen,
dass Julian La Cosse nicht diese Person sein kann.
Die Beweise werden ans Licht bringen, dass Julian La Cosse
nichts weiter als das Opfer eines finsteren Intrigenspiels ist,
welches den begrenzten Raum dieses Gerichts überschreitet.
Laut Mr. Forsythe
hat Gloria Dayton sich einfach mit den falschen Leuten umgeben.
Und ich muss da wohl einräumen, er hat recht.
Er kennt jedoch nur die halbe Wahrheit.
Gloria Daytons Tod war kein Mord aus heiterem Himmel,
sondern eine gezielte Tat.
Und Julian La Cosse hat sich unglücklicherweise
zum falschen Zeitpunkt am falschen Ort befunden.
Er wurde dadurch in ein Netz aus Lügen verwickelt,
von dem weder er noch die Staatsanwaltschaft
etwas ahnen konnten.
Und ich äußer hier keine Vermutung, sondern... es gibt Beweise.
- [weiter spannungsvolle Musik] - [leises Gemurmel]
[Julian] Eine Verschwörung?
Sie wollten einen anderen Verdächtigen präsentieren,
keine Verschwörungstheorie.
Mein Leben steht hier auf dem Spiel.
So kommen wir aber ans Ziel. Und es ist keine Theorie.
Die Verschwörung ist nachweisbar.
Auch wenn sie nachweisbar ist,
im Plädoyer wurde nicht über Julian gesprochen.
David, ich verstehe, dass es verwirrend ist,
aber wenn wir die Sachlage der Jury erklären...
...muss sie überschaubar sein.
Glory Days wurde getötet,
weil ein korrupter Agent und ein ehemaliger Polizist
gemeinsame Sache gemacht haben und dies verschleiern wollten.
Und ich werde zeigen, wieso und weshalb.
Wir setzen alle Hebel in Bewegung.
Und wenn wir uns nicht sicher wären, würden wir's nicht tun.
Glauben Sie mir,
das ist die beste Möglichkeit zu zeigen, dass Julian unschuldig ist.
Sie müssen nur ein wenig...
...Vertrauen haben.
[seufzt zittrig]
Von Glory wissen Sie, dass Sie sich auf mich verlassen können, richtig?
Hat sie das nicht gesagt? Also dann, vertrauen Sie mir.
Vertrauen Sie mir!
[seufzt leise]
[spannungsvolle Musik schwillt an und verklingt]
Und wie hat er reagiert?
Glaub, er ist an Bord. Ich musste ihn nur überzeugen.
War bei David auch so.
Der Plan ist verrückt, wenn ich ehrlich bin.
[Spanisch] Also, total verrückt.
Oh... [lacht] ...bloß keine Sorge.
Es wird spitzenmäßig laufen.
[Mickey schnaubt]
- [Deutsch] Wie läuft es sonst so? - Ganz gut.
- Außer, dass meine Tochter mich ignoriert. - [stöhnt]
Wie läuft's mit Andy?
Das geht in die richtige Richtung.
- [Mickey lacht leise] - Gut.
Doch heute Abend bin ausnahmsweise ich die Nummer eins.
[Aufzugglocke]
- So soll es sein, Frau Anwältin. - [jauchzt]
[beschwingt] Anwältin.
[chillige Popmusik]
[Lorna] Danke.
Er schläft ja offensichtlich niemals. Doch blinzelt er wenigstens mal?
Ach, komm. Man gewöhnt sich an ihn.
[kritisch] Hm...
[Izzy] Hallo auch!
- Hi. - [Lorna] Hallöchen.
[Mickey] Und?
Bild steht. Jetzt warten wir ab.
Hi, Schatz.
- [Izzy] Wie lief's vor Gericht? - Denkbar gut.
Wir müssen nur sehen,
wie die Richterin auf die Zeugenliste reagiert.
Ok, da wir jetzt alle hier sind... [trommelt]
...ein Hoch auf Lorna.
Und natürlich auf mein überragendes Prüfungsergebnis.
Ja wirklich, gut gemacht, sehr gut. Glückwunsch.
Danke.
Da fällt mir ein, ich hab noch was für dich.
Oh!
- Was ist das? - Meine Verfassung.
Ich trag sie bei mir,
seit ich meine Anwaltsprüfung bestanden hab.
Jetzt geb ich sie an dich weiter.
Ich bin wirklich stolz auf dich.
[gerührt] Ich wollte schon immer eine Verfassung mit rumtragen können.
- [lacht] - Schlag's auf, verdammt noch mal.
[Lorna] Mach ich.
Noch etwas, das ich schon lange haben wollte.
Danke sehr.
Lies dir unbedingt die Änderungen durch, bevor du unterschreibst.
Ja, wie ich sehe, hast du mich ernst genommen,
als ich sagte, alles wär verhandelbar.
- Hast du dich bei der Zahl vertippt? - Nein.
Mickey, ich kenne deine Bücher besser als sonst jemand.
Willst du mich etwa verarschen?
Ja, mag sein, aber nicht in diesem Fall.
Äh, ähm... Ke... Kellner! Kellner! Haben Sie 'nen Stift für mich?
Schnell. Richtig schnell.
Damit ich unterschreibe, bevor er zur Besinnung kommt.
[keucht, jauchzt]
Du hast noch die Anzeigen der Häuser, oder?
- Möglicherweise ein oder zwei... - [Lorna johlt]
[alle lachen]
[gerührt] Oh, danke.
- Danke. - Du hast es verdient.
- [Lorna] Auf mich. - Ja. Auf dich. [lacht]
- [Lorna] Spült's runter. - [Gläser klirren]
[Musik verklingt]
- [Grillen zirpen] - [Fahrzeug nähert sich]
[Motor röhrt]
[Reifen quietschen]
[Izzy] Mickey? Da stimmt was nicht.
[dramatische Musik]
Scheiße. Bleib hier.
- [Mann] Homeland Security! - Hey! Hey!
- Steigen Sie aus. Los! - Hey! Was soll das hier?
[Agent] Na los.
Hey. Ich bin sein Anwalt. Wieso nehmen Sie ihn fest?
Kam 'ne Meldung rein.
Falsch parkender illegaler Einwanderer nachts vor Ihrem Haus.
- Was für 'ne Meldung? - Ihr Freund steht auf der Abschiebeliste.
Das können Sie nicht wissen. Sie haben ihn nicht identifiziert.
- Doch, gerade. - [Handschellen klicken]
Passt Ihnen das nicht? Wenden Sie sich an die Behörde.
Hören Sie auf mit dem Scheiß. Das hier ist De Marcos Werk, oder?
- Er hat Sie herbestellt. - Hey! Halten Sie die Füße still.
Oder Sie werden auch abgeführt.
Fahren wir.
Scheiße.
- Was zum Teufel war das? - [seufzt] De Marcos Spielchen.
Nein, die Typen haben auf uns gewartet. Das sieht mir nicht nach Spielchen aus.
[Reifen quietschen]
Jeder spielt nun mal ein wenig anders.
[weiter dramatische Musik]
[Izzy] Komm. Ich fahr dich ins Hotel.
Hier kannst du nicht bleiben, solang nicht für deine Sicherheit gesorgt ist.
Mickey? Los jetzt!
- [seufzt] - [Musik schwillt an]
[düstere Schlussmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]