‫למדת הרבה למבחן. מתי תקבלי את התוצאות?‬
‫עוד שלושה חודשים.‬
‫קיבלת את תיק לה קוס?‬ ‫-נתראה הרבה, כמו פעם.‬
‫חמישה עשר אלף? בשביל מה זה?‬
‫השכרתי את הסטודיו לתוכנית טלוויזיה.‬
‫אני אתקשר לדברה גלאס.‬ ‫עליה לדעת שהאקס האלים שלה משתחרר,‬
‫אפילו אם זה רק ליום.‬
‫הקורבן טיילה עם הכלב שלה ונכנסה לפארק.‬
‫חיכה לה שם גבר. בעלה לשעבר של הקורבן.‬
‫אם הייתי מזהירה אותה,‬ ‫היא הייתה נוקטת אמצעי זהירות.‬
‫אנחנו עורכי דין. אנחנו לא גיבורי על.‬
‫הגעתם למיקי הולר.‬
‫היי, לא אוכל להגיע הערב.‬ ‫אסביר בפעם הבאה שנתראה.‬
‫חיפשנו קשר בין בישופ והקטור מויה.‬
‫אולי כדאי שנחפש קשר בין בישופ ודה מרקו.‬
‫אולי זה מה שאנחנו מחפשים.‬ ‫חשודים בסחר סמים ששכרו בית.‬
‫תראי איזה בלש קיבל את התיק.‬ ‫-שלום, מר בישופ.‬
‫מה אתה רוצה, דה מרקו?‬ ‫-לעזור לך.‬
‫זו מלחמה. אתה צריך לבחור באיזה צד אתה.‬
‫אנחנו עומדים לקבל לקוח חדש. הקטור מויה.‬
‫אתה הולך לראש קרטל מסוכן...‬
‫אדי, אל תתכנן תוכניות.‬ ‫נוסעים לוויקטורוויל.‬
‫אתה בכלל מבין מה הסיכון?‬
‫אני מבין שהאנשים שעשו לך את זה‬ ‫יעשו הכול כדי שזה לא יתפרסם.‬
‫יש לנו עסקה?‬
‫לורנה, השגנו אותו. הקטור מויה איתנו.‬
‫מר הולר!‬ ‫-מה?‬
‫אדי?‬
‫הכול באשמתך!‬
‫הקטע הזה של להגן על המקופחים? זה בולשיט!‬
‫אכפת לך רק מעצמך!‬ ‫-היילי.‬
‫כולם מסביבך מתים!‬ ‫-מותק.‬
‫אני שונאת אותך!‬ ‫אני לא אדבר איתך יותר לעולם!‬
‫היא לא מתכוונת לזה.‬
‫פשוט כואב לה.‬
‫תן לה זמן.‬
‫מיקי.‬
‫תשמור על עצמך מפני מי שעשה את זה.‬
‫אני מתכוונת לזה.‬ ‫-כן.‬
‫היא חושבת שהיא תאבד גם אותך.‬ ‫אל תוכיח שהיא צודקת.‬
‫זו לא אשמתך, מיקי.‬
‫זו אשמתי, לורנה.‬
‫הכול. ואני אתקן את זה.‬
‫אני אמצא את הבן זונה שעשה את זה.‬
‫אני אמצא אותו ואקבור אותו.‬
‫- אנדריאה‬ ‫נוכל להיפגש? -‬
‫היי.‬
‫שמעתי מה קרה, מיקי. אני...‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫תראי, אנדי. אני...‬
‫אני יודע מה תגידי.‬
‫מה שקרה לאדי היה מכוון אליי.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמישהו נקלע‬ ‫לקו האש שלי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אני רק אומר שאני מבין, טוב?‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫אולי... אני לא יודע.‬
‫אולי לקחת מרחק היא החלטה נכונה לעכשיו.‬
‫אולי אלו מותרות‬ ‫שאיננו יכולים להרשות לעצמנו.‬
‫אתה חושב שאני נפרדת ממך?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי לומר. אפילו לא קרוב.‬
‫מיקי, אמרתי לך. אני לא מגי.‬
‫אני לא ארחיק אותך כשהעניינים הופכים קשים.‬
‫אתה יודע, תאמין או לא, אני מבינה.‬
‫ברמה מסוימת, אנחנו עושים מה שאנחנו עושים‬ ‫כי אנחנו נלחמים למען אותו הדבר.‬
‫ואני יודעת מניסיון‬ ‫שלפעמים המערכת דופקת את העניינים.‬
‫אבל ממש.‬
‫ו...‬
‫צדקת קודם, למרות שכואב לי להגיד את זה.‬
‫תיק גלאס?‬
‫הוא ערער אותי.‬
‫קפאתי בבית המשפט.‬
‫הייתי צריכה לקחת קצת זמן, כמו שאמרת.‬
‫אז לקחתי.‬
‫יצאתי מהעיר לזמן מה, ניקיתי את הראש,‬
‫הבנתי מה אעשה עכשיו.‬
‫ועכשיו חזרתי.‬
‫ורציתי לראות אותך.‬
‫זה הכול.‬
‫אז... אל תרחיק אותי ממך.‬
‫אוקיי?‬
‫שלחתי לך את התדריך לעתירה של שייפר.‬
‫והזזתי את הוועידה בפינקרטון ליום שישי,‬ ‫כדי שנוכל להתמקד הבוקר בלה קוס.‬
‫מעולה.‬
‫אז ראית את אנדריאה אתמול בלילה?‬
‫סליחה, זה רלוונטי ללוח הזמנים?‬
‫זה רלוונטי עבורי כמישהי שקשורה אליך.‬
‫לורנה...‬ ‫-מה?‬
‫אני מנסה לוודא שאתה לא הורס את זה.‬
‫תאמין או לא, אני די מחבבת אותה.‬
‫זה חדש. את לא מחבבת אף אחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט מרגישה שהיא טובה בשבילך.‬
‫היא שומרת שלא תעשה שטויות.‬ ‫מישהו צריך לעשות זאת.‬
‫לדעתי את עושה זאת די טוב בעצמך, לורנה.‬
‫יש עוד משהו שעליי לדעת לפני שאצא למשרד?‬
‫יש משהו שאני צריכה לדעת.‬
‫אהבת את המתנה שלך?‬ ‫-איזו מתנה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫באדיבות הקטור מויה.‬ ‫סיסקו בדק אם זה חסין כדורים.‬
‫זה חסין כדורים?‬ ‫-ומשוריין.‬
‫זה כמו הרכב שהנשיא נוסע בו, "החיה"?‬
‫רק בלי תותח גז מדמיע או מקרר מלא בדם.‬
‫רצית מקרר מלא בדם?‬
‫יש פה עוד מישהו.‬
‫כן, הוא בא עם המכונית.‬ ‫מויה רוצה שיהיה לך מאבטח צמוד.‬
‫בהתחשב בכל מה שקרה,‬
‫ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אני די מסכימה עם הקרטל.‬
‫עליי ללכת, לורנה.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫אתה יודע, בתקווה.‬
‫אני עומאר.‬
‫הבוס אומר שלאן שאתה הולך, אני אחריך.‬
‫תן לי שנייה אחת, טוב?‬
‫מה את עושה? אמרתי לך שאוכל‬ ‫לנהוג בעצמי עד שנמצא מישהו חדש.‬
‫אתה חושב שאתן לך ליהנות לבד?‬
‫תראה את הדלת הזאת. כמו בכספת בבנק.‬
‫איזי, זה לא משחק. הבחור הזה בקרטל המזוין.‬
‫אתה צריך נהג.‬ ‫אני לא סומכת על אף אחד אחר כרגע.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בשביל זה יש טנק וחייל. תשתוק ותיכנס לרכב.‬
‫איזי...‬ ‫-מיקי, תיכנס לרכב.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫קיבלתי את ההודעות שלך. צריכה משהו?‬
‫תיכנס בבקשה, וסגור את הדלת.‬
‫במה מדובר, פרימן?‬
‫לא התקשרתי אליה.‬
‫למי?‬
‫דברה גלאס.‬
‫לא התקשרתי אליה, אדם.‬
‫תיק אלימות במשפחה?‬ ‫-כן.‬
‫היא לא ידעה על ויתור קרוז?‬ ‫-לא.‬
‫אני יודעת שאתה תנזוף בי.‬ ‫תוריד אותי מהתיק של שלבי, אם תצטרך.‬
‫אפילו אם תפטר אותי, אני אבין.‬
‫רק אל תעשה את זה עדיין.‬
‫מישהו צריך לכלוא‬ ‫את השמוק שהרג את דברה גלאס.‬
‫אף אחד לא יעבוד על זה קשה יותר ממני.‬
‫תסגרי את התיק כמו שצריך.‬
‫עד אז...‬
‫מעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת.‬
‫היי.‬
‫אמרו לי לשמור עליך בטווח ראייה.‬
‫הקירות עשויים מזכוכית.‬
‫מה זה?‬
‫זה כל מה שהם הצליחו להציל מהמכונית אחרי ה...‬
‫לפני שבועיים הוא אמר לי שהוא מכין לי משהו.‬
‫פשוט צחקתי עליו ועל הצבע שבו בחר.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫יש לנו חודשיים עד למשפט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫דבר ראשון.‬
‫אולי ננסה לנחש איך התביעה תציג את התיק.‬
‫אין צורך. אני יודע מה פורסיית' יגיד.‬ ‫אוכל לכתוב את נאום הפתיחה שלו מתוך שינה.‬
‫זה המקצוע העתיק בעולם.‬ ‫גלוריה דייטון הייתה פרוצה ש...‬
‫...הסתבכה עד מעל הראש עם האנשים הלא נכונים.‬
‫וג'וליאן לה קוס‬
‫היה הסרסור שלה.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אדם שמתפרנס מניצול נשים נואשות.‬
‫ללא רחמים. ואם צריך, באלימות.‬
‫השאלה היחידה היא,‬
‫כמה רחוק הוא היה מוכן ללכת‬ ‫כדי לקבל את הנתח שלו?‬
‫הוא הולך על נוסחה ידועה מראש.‬
‫קודם כול, הוא יביא את הפתולוגית‬ ‫כדי שתספר למושבעים ש...‬
‫...עצם הלשון שלה נשברה.‬
‫זו עצם שנמצאת בחלק העליון של הצוואר.‬
‫היא ממש מתחת ללסת.‬
‫היא נשברה בשני מקומות.‬
‫זו פציעה נפוצה?‬ ‫-לא, היא יוצאת דופן.‬
‫והיא כמעט תמיד נגרמת מחניקה או מהשתנקות.‬
‫אחר כך הוא יקרא לבלש ויטן‬ ‫כדי להראות את צילומי הריאיון שבו...‬
‫...הנאשם הודה שהיה לו ריב אלים‬ ‫עם הקורבן באותו לילה.‬
‫התברר לנו שבמהלך הריב הוא תפס אותה בצוואר.‬
‫על סמך זה, החלטנו שיש עילה סבירה‬ ‫לעצור אותו.‬
‫אחרי זה תגיע השכנה, שתדבר על צרחות...‬
‫...וצעקות מהדירה הסמוכה.‬
‫זה היה ממש ריב גדול ורועש.‬
‫ריב אלים?‬
‫בהחלט נשמע לי כך.‬
‫כאן ניתן את המכה הראשונה.‬ ‫-איך?‬
‫גברת סטיבנס, ראינו את צילומי האבטחה‬
‫מהלובי של הבניין שלך,‬ ‫שבהם רואים את מר לה קוס נכנס ויוצא.‬
‫אבל אין מצלמות אבטחה בכניסה האחורית, נכון?‬
‫לא, אין.‬
‫כל הזמן התלוננתי על זה,‬ ‫אבל אף אחד לא עשה כלום.‬
‫אבל זה לא מקדם אותנו.‬
‫לא, אבל זה שותל את המחשבה‬ ‫שמישהו אחר היה יכול להיכנס בדרך אחרת.‬
‫פורסיית' עושה הכול לפי הספר.‬
‫הוא מספר סיפור מרתק,‬ ‫כדי שהוא לא יצטרך לאלתר.‬
‫כל פרט יהיה צפוי.‬
‫אפילו העובדה שהוא יסיים את הטיעונים‬ ‫עם הפתעה אחרונה.‬
‫מר מילר, איך אתה מכיר את הנאשם?‬
‫עבדתי איתו פעם.‬
‫באיזה אופן?‬
‫הייתי נער ליווי.‬ ‫השתמשתי באתר שלו כדי למצוא לקוחות.‬
‫אתה כבר לא עובד אצלו?‬
‫לא, כבר כמה שנים.‬
‫למה?‬
‫ובכן, פעם אחת לקוח איחר בתשלום‬ ‫וג'וליאן חשב שאני מסתיר ממנו.‬
‫כשלא היה לי כסף לתת לו, הוא נהיה אלים.‬
‫הוא תקף אותך?‬
‫הוא התנפל עליי, כן. הוא זעם.‬
‫באמת? תוכל לספר לנו על זה?‬
‫טוב, זה היה בערב יום ראשון.‬
‫ימי ראשון תמיד חלשים,‬ ‫אבל היה לי מישהו קבוע.‬
‫נציג תרופות מדנוור שהגיע‬ ‫כל כמה חודשים כדי לבקר את הלקוחות שלו.‬
‫מסתבר שלא היה לו מזומן,‬
‫אבל מכיוון שהוא תמיד שילם בעבר,‬ ‫חשבתי שישלם בפעם הבאה.‬
‫כשג'וליאן גילה...‬ ‫-מה יש לך?‬
‫כלומר, הוא בא...‬
‫אה! הערב תקבלי את האימייל עם תוצאות המבחן...‬
‫אז, כמו שאמרתי,‬
‫אחרי שמר לה קוס חבט בי, פשוט ברחתי משם.‬
‫אחרי זה, חשבתי שעליי למצוא סידור חדש.‬
‫לא רציתי לעבור דבר כזה שוב.‬
‫תודה, מר מילר. אין לי מה להוסיף.‬
‫מר מילר, האם זה נכון שהיית מתאגרף חובב?‬
‫סליחה, אני שואל את השאלות, לא מר פורסיית'.‬
‫פעם התאגרפתי קצת, כן.‬
‫זה אימון טוב,‬ ‫אבל לא הייתי אומר שאני מתאגרף.‬
‫לא?‬
‫מוצג הגנה ד', כבודה.‬
‫אז זו לא תמונה שלך?‬
‫זוכה באליפות "אינלנד אמפייר" למשקל בינוני‬ ‫לפני ארבע שנים.‬
‫כלומר, זו תחרות מקומית...‬
‫אנסח מחדש.‬
‫אתה אלוף אגרוף חובב או לא?‬
‫כן.‬
‫ואתה רוצה להגיד לנו שמר לה קוס הפחיד אותך?‬
‫כל מתאגרף יודע שהגודל של המשתתפים לא קובע.‬
‫אני בטוח.‬
‫עכשיו, מר מילר, נעצרת אי פעם על שידול?‬
‫התנגדות, כבודה.‬
‫העד כבר הודה שהיה נער ליווי.‬
‫וזו הסיבה שהעבר הפלילי שלו רלוונטי‬ ‫למטרת הדחה, כבודה.‬
‫נדחית.‬
‫אתה רשאי לענות על השאלה, מר מילר.‬
‫שידול?‬
‫כן.‬
‫כמה פעמים?‬
‫שלוש.‬ ‫-שלוש פעמים נעצרת.‬
‫תוכל לספר לנו מה קרה בעקבות המעצרים האלה?‬ ‫האם הורשעת?‬
‫לא. השניים הראשונים בוטלו. נשלחתי לגמילה.‬
‫תוכנית גמילה מסמים. ככה זה נקרא?‬
‫אני... נראה לי.‬
‫אני מבין. והאישום השלישי עדיין קיים?‬
‫כן.‬
‫מעניין.‬
‫כאן בלוס אנג'לס,‬ ‫אם כבר עברת פעמיים גמילה מסמים,‬
‫לא תהיה זכאי לפעם שלישית.‬
‫האם האישום שלך הוא במחוז אל.איי?‬
‫לא.‬
‫הוא בריברסייד.‬
‫ריברסייד?‬
‫האם התובע הציע לך הצעה כלשהי‬ ‫בתמורה לעדות שלך היום?‬
‫לא! בהחלט לא.‬
‫לא? כי עד לאחרונה,‬
‫מר פורסיית' היה תובע‬ ‫במחוז ריברסייד, אז אני...‬
‫התנגדות, כבודה.‬
‫לפרוטוקול, לעד הזה לא הוצעה שום עסקה‬ ‫בתמורה לעדותו כאן היום.‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬
‫אני מתנצל, כבודה. לא רציתי להעליב אף אחד.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫חשבתי שהוא יחכה מחוץ לבית המשפט.‬
‫את צוחקת? הייתי חייב למנוע ממנו‬ ‫ללכת אחריי לשירותים קודם.‬
‫לדעתך הם ינסו משהו‬ ‫ממש אחרי העניין בוויקטורוויל?‬
‫סיסקו אמר שדה מרקו, או מי שזה לא יהיה,‬ ‫יצטרך להתרחק לזמן מה.‬
‫שכרגע זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני מקווה שסיסקו צודק.‬
‫ברור שזה מקולקל.‬
‫משהו עובד בבניין הזה?‬
‫אנחנו צריכים להציע לו ארוחת צהריים?‬
‫אולי ארוחת ילדים.‬
‫מה זה?‬
‫משהו מוצא חן בעינייך?‬
‫זה משנה?‬
‫אלא אם יש לך הכנסה מהצד במועדון הרכיבה,‬
‫ואני ממש לא רוצה לדעת מזה,‬ ‫אין לנו כסף לזה.‬
‫רצית להתחיל לחפש,‬ ‫וחסכתי את כספי הפנסיה שלי.‬
‫זה, פלוס ההעלאה שתקבלי‬ ‫כשתעברי את מבחן הלשכה...‬
‫אל תעשה לי עין הרע.‬
‫בנוסף, אתה מגזים בהערכת הנדיבות של מיקי‬
‫אם אתה חושב שהבתים האלה יהיו בתקציב שלנו.‬
‫אלוהים. תראה את המטבח הזה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בוא נלך, אני רעבה.‬
‫קדימה!‬
‫אני בא.‬
‫לאן?‬
‫הביתה?‬
‫לא, בואי ניסע לפארק.‬
‫חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.‬
‫כרגע זה הכי קרוב שאני יכול להגיע אליה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫חבר שלך?‬
‫לא בדיוק. הוא ההגנה שדיברת עליה.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫זו כנראה התשובה הנכונה.‬ ‫לפחות אתה מתייחס לעניין ברצינות.‬
‫אני שמח שהיא התמידה בשיעורים.‬ ‫היא נהייתה ממש טובה, נכון?‬
‫זה עובר במשפחה. לפחות זה מה שאמרת לי.‬
‫יצאתי לשתות עם אנדי לפני כמה ימים.‬
‫אם אתה לא רוצה שאשאל,‬ ‫אולי בפעם הבאה תמצא מישהי שלא קרובה אליי.‬
‫הוגן.‬
‫אז מה היא אמרה?‬
‫נשמע שהכול הולך טוב.‬
‫אני יודעת שלא תמיד הצלחתי להתמודד‬ ‫עם היבטים מסוימים בקריירה שלך.‬
‫מישהי כמו אנדי אולי תעמוד באתגר.‬
‫מגיע לך להיות עם מישהי‬ ‫שתהיה מוכנה להיות שם בשבילך.‬
‫אין רבים כאלה בימינו.‬
‫טוב, אתה טעם נרכש.‬
‫היא תירגע, מיקי.‬
‫אני אתקן את זה, בשבילה.‬ ‫בבקשה תוודאי שהיא יודעת את זה.‬
‫לא.‬
‫אי אפשר לתקן את זה.‬
‫אי פעם.‬
‫פשוט צריך לתת לה להחלים.‬
‫זה יסתיים בקרוב. עליי לחזור.‬
‫כן.‬
‫תמשיך לדאוג לעצמך.‬
‫אתה חייב לה את זה.‬
‫היי, מגי.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע, הייתי בערך בגיל הזה‬ ‫כשהפסקתי לדבר עם אבא שלי.‬
‫מתבגרים.‬
‫אתם מסתדרים עכשיו?‬
‫אנחנו מדברים.‬
‫אני מתקשרת ביום ההולדת שלו.‬ ‫-פעם בשנה?‬
‫והוא מתקשר בשלי.‬
‫תודה, איזי.‬
‫זו הייתה השוואה גרועה.‬
‫אני מתכוונת שדרמת האב והבת היא טקס מעבר.‬
‫במיוחד בגיל הזה.‬
‫אתה עושה כמיטב יכולתך.‬ ‫כל אחד יכול לראות את זה.‬
‫כל אחד חוץ ממנה.‬
‫לא, גם היא.‬
‫עדיין לא, אבל היא תראה.‬
‫אבא שלך עשה כמיטב יכולתו?‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫- 6:00‬ ‫שעון מעורר -‬
‫בדקת את האימייל שלך?‬ ‫-אבדוק כשאגיע למשרד.‬
‫את... מה זאת אומרת?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, נבדוק כשתגיעי למשרד.‬
‫בדקת כבר את האימייל שלך?‬
‫היא רצתה לבדוק במשרד.‬
‫מה? לורנה. אלוהים. תבדקי עכשיו.‬
‫הצמח לא נראה לך קצת שמוט?‬
‫השקינו את הצמח הזה?‬
‫לורנה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כבר בדקת את האימייל שלך?‬
‫אלוהים!‬
‫למה כולם כל כך אובססיביים‬ ‫לגבי האימייל שלי?‬
‫בסדר. אבדוק את האימייל המטופש שלי.‬ ‫אתם כמו חבורת ילדים חטטנים.‬
‫אוקיי.‬
‫- לשכת עורכי הדין‬ ‫תוצאות מבחן -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נכשלתי.‬
‫מותק.‬ ‫-לורנה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר. זה לא סיפור גדול.‬ ‫תמיד תוכלי לנסות שוב.‬
‫כלומר, מה...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ברור שלא נכשלתי.‬
‫ידעתם שאני אעבור.‬ ‫-אלוהים, לורנה.‬
‫אלוהים. תראה את הפנים שלך.‬ ‫תראו את הפנים שלו.‬
‫וינסטון! אימא היא עורכת דין!‬
‫והיא עדיין יכולה לעבוד על כמה טיפשים!‬
‫מזל טוב, מותק.‬ ‫-תודה!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מזל טוב, לורנה.‬ ‫-תודה!‬
‫ברכותיי. הלילה אנחנו חוגגים.‬ ‫-כן! אפשר, בבקשה?‬
‫אני אזמין מקום. זה ייתן לי‬ ‫משהו לעשות כדי שלא אצרח עלייך.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה!‬
‫אני אפילו אקנה קינוח,‬ ‫כי חברת ההפקה משלמת בזמן.‬
‫בשבילך.‬ ‫-זו רשימת העדים המתוקנת?‬
‫לא, זה כאן. זו הצעת עבודה שלך אליי.‬
‫הרשיתי לעצמי להדפיס אותה עבורך.‬
‫ביטוח לחיות מחמד.‬
‫הכול נתון למשא ומתן. לא ממש.‬ ‫אתה יכול לחתום ולהחזיר לי.‬
‫אני אבדוק את העניין.‬ ‫אפשר לקבל את רשימת העדים עכשיו, בבקשה?‬
‫טוב, זעפן.‬
‫הוא מצפה שתשלם בעצמך על רופא שיניים.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫פורסיית' יסיים היום את טיעוניו.‬ ‫הדבר הראשון שנעשה הוא להגיש לו את זה.‬
‫כל השמות נבדקו חוץ מאחד.‬ ‫מי זה פיטר סטרגוס?‬
‫זה השם שמצאתי כשניסיתי למצוא קשר‬ ‫בין ניל בישופ לסוכן דה מרקו.‬
‫כבר גילינו קשר.‬ ‫תיק הרצח שלורנה ואני מצאנו.‬
‫זה ששניהם היו מעורבים בו.‬ ‫-זה היה לפני עשר שנים.‬
‫אמרתי לך שעלינו להוכיח‬ ‫שהם עדיין בקשר היום.‬
‫ופיטר סטרגוס מוכיח את זה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אנחנו מטמינים מלכודת.‬
‫סטרגוס הוא הפיתיון.‬
‫וזה... הולך לשחק היישר לידינו.‬
‫מר סטרגוס, טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬
‫זה היועץ הטכני שלנו, דניס.‬ ‫-היי, דניס.‬
‫שוב תודה על שנתת לנו להשתמש בביתך המקסים.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫הבית שלי יופיע בתוכנית טלוויזיה?‬
‫אימא שלי לעולם לא תאמין לזה.‬
‫רק עוד חתימה אחת על החוזה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫וזה מה שאתם צריכים.‬
‫קוד לאזעקה, תיבת חשמל ומפתחות לבית.‬
‫תודה.‬
‫ותוכלו לכבות את המזגן בלילה?‬
‫אני לא רוצה שהחשבון יעלה,‬ ‫אם אפשר להימנע מזה.‬
‫אני מבטיחה שנטפל בכול. ואו, ארזת מהר.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-יוון.‬
‫שם אימא שלי גרה.‬
‫הודות לך, אזכה לבלות איתה כמה שבועות.‬
‫שבועיים שלמים ביוון.‬
‫ואו, זה יהיה נהדר.‬
‫הרכב שלי הגיע. צריך לזוז. שוב תודה רבה לך.‬
‫לא, תודה לך. באמת.‬ ‫אתה עוזר לנו יותר ממה שאתה חושב.‬
‫אני מקווה שהצילומים יצליחו.‬
‫גם אנחנו.‬
‫אתחיל לעבוד.‬
‫טוב, זה מספיק. שקט בבית המשפט, בבקשה.‬
‫זהו שימוע ראשוני‬ ‫בתיק של המדינה נגד סקוט גלאס.‬
‫לפני שנתחיל, יש בקשות כלשהן מאחד הצדדים?‬
‫מיס פרימן?‬
‫מיס פרימן, הלו?‬
‫לא, כבודו. המדינה מוכנה להמשיך.‬
‫מה עם ההגנה?‬
‫משהו נוסף לפני שנמשיך?‬
‫למעשה, כן, כבודה.‬
‫לפני שנתחיל, ההגנה רוצה‬
‫לספק לבית המשפט ולפרקליט‬ ‫רשימת עדים מתוקנת.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫כבודה, אנחנו באמצע המשפט,‬ ‫וההגנה רוצה להוסיף‬
‫20... 33 שמות חדשים לרשימת העדים?‬
‫אני מתנצל, כבודה.‬
‫אבל החקירה שלנו חשפה 33 אנשים חדשים‬ ‫שייתכן ורלוונטיים לתיק שלנו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫ואיך עלינו לקבוע את הרלוונטיות לכאורה‬ ‫באמצע המשפט?‬
‫את רוב השמות מעולם לא ראיתי.‬
‫וכל השאר...‬
‫כלומר, יש כאן חצי ממחלקת השריף.‬
‫החוקר שלי נמצא ברשימה.‬
‫כבודה, אני לא מוכן אפילו לדון בשמות האלה,‬
‫לפני שתהיה לי הזדמנות לחקור אותם.‬
‫השופטת, יש לי רעיון שעשוי לעזור.‬
‫אני מוכן להתחיל עם העדים‬ ‫שכבר אישרת מהרשימה המקורית.‬
‫זה ייתן למר פורסיית' זמן לבצע‬ ‫כל חקירה שהוא רואה לנכון.‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫מר פורסיית', אוכל לתת לך זמן עד סוף השבוע‬
‫כדי לחקור את השמות הנוספים.‬
‫זה מקובל על שני הצדדים?‬ ‫-זה מתאים להגנה, כבודה.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי, כבודה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז נטפל בעניין הזה ביום שני בבוקר.‬
‫בינתיים, נזמן את המושבעים.‬
‫פרקליטים, קחו לכם חמש דקות לפני שנתחיל.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫למה לעזאזל אני ברשימת העדים שלך?‬
‫לא נוכל להמשיך ולהיפגש ככה, בישופ.‬
‫הייתי קורא לך "בלש", אבל...‬
‫אתה חושב שזה מצחיק, הולר?‬
‫אתה חושב שהכול זה משחק?‬ ‫-אני מבטיח לך, זה לא משחק.‬
‫אין לי שום קשר לתיק שלך.‬
‫אז אין לך סיבה לדאגה.‬
‫אבל הלקוח שלי חף מפשע.‬ ‫כלומר, מישהו אחר הרג את גלוריה דייטון.‬
‫וההגנה הכי טובה שיש לי‬ ‫היא לחשוף את מי שעשה את זה.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי. זה הכול. כמוך.‬
‫אתה לא יכול להתאפק, נכון?‬
‫זה כאילו שאתה נהנה לדפוק את הטובים.‬
‫אתה עדיין חושב שאתה בחור טוב, ניל?‬
‫זה די חמוד.‬
‫לפחות אני מודה כשאני צובע מחוץ לקווים.‬
‫לך תזדיין, פרקליט.‬
‫אתה יודע מה? תיכנס איתי בפעם הבאה.‬
‫חבר המושבעים, אם אתם זוכרים, בתחילת המשפט,‬
‫הסנגור בחר לשאת את נאום הפתיחה שלו‬ ‫לאחר שהמדינה תסיים.‬
‫זו זכותה של ההגנה.‬ ‫ובשל כך, אתם תשמעו את מר הולר עכשיו.‬
‫אבל ההצהרה שלו היא בדיוק כזו.‬
‫הצהרה.‬
‫לא פחות ולא יותר.‬
‫ואין לייחס לה יותר או פחות משקל‬
‫מאשר להצהרה של מר פורסיית' עבור המדינה.‬
‫מובן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מר הולר.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫חבר המושבעים,‬ ‫אתם רואים כרגע על המסך את גלוריה דייטון.‬
‫הקורבן בתיק הזה.‬
‫עכשיו, בדרך כלל,‬ ‫סנגורים יעשו כל מה שביכולתם‬
‫כדי להימנע מלהראות‬ ‫תמונה של הקורבן למושבעים.‬
‫את זה התובעים עושים, בדרך כלל.‬
‫הם רוצים שתרגישו אהדה לקורבן,‬
‫ולכן תרצו להעניש את האדם שהואשם ברצח.‬
‫בדרך כלל.‬
‫אבל התיק הזה הוא יוצא מן הכלל.‬
‫גלוריה דייטון הייתה לקוחה שלי בעבר.‬
‫היא מישהי שהכרתי.‬
‫והיה אכפת לי ממנה.‬
‫גם למר לה קוס היה אכפת ממנה.‬
‫הם היו עמיתים לעבודה.‬
‫אבל הם היו יותר מזה.‬
‫היא הייתה חברה שלו.‬
‫מישהי איבדה את חייה.‬
‫אישה צעירה נלקחה מאיתנו‬ ‫מוקדם מדי ובאלימות רבה.‬
‫גלוריה דייטון נרצחה באכזריות,‬
‫ולא משנה מה היא עשתה למחייתה,‬ ‫זה לא הגיע לה.‬
‫לאף אחד זה לא מגיע.‬
‫אז אני מסכים עם התובע בעניין הזה.‬
‫אני מאמין שזה הכרחי‬ ‫שמי שביצע את הזוועה הזאת יועמד לדין.‬
‫אבל הראיות בתיק יראו‬ ‫שג'וליאן לה קוס הוא לא האדם הזה.‬
‫למעשה, הראיות יראו‬
‫שג'וליאן לה קוס הוא קורבן נוסף‬ ‫בסדרה אפלה של פשעים‬
‫הרבה מעבר להיקף המוגבל של התביעה הזאת.‬
‫מר פורסיית' טוען שגלוריה דייטון‬ ‫פשוט הסתובבה עם האנשים הלא נכונים.‬
‫ובכן, באתי להגיד לכם שהוא צודק.‬
‫אבל הוא לא יודע את כל הסיפור.‬
‫מה שתראו זה שהרצח של גלוריה דייטון‬ ‫לא היה אקראי.‬
‫זה היה מכוון.‬
‫ג'וליאן לה קוס, למרבה הצער,‬ ‫היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון,‬
‫וכך הוא נקלע לשרשרת של אירועים‬
‫שלא הוא ולא התביעה מודעים אליהם.‬
‫אני לא סתם אספר לכם על זה.‬ ‫אני אוכיח את זה.‬
‫אז זו קונספירציה?‬
‫מיקי, אמרת שתדבר על חשוד אחר,‬ ‫לא על איזו תאוריית קונספירציה.‬
‫אני עומד למשפט על חיי.‬
‫ככה אנחנו מגיעים לשם, ג'וליאן.‬
‫זו לא רק תאוריה. באמת יש קונספירציה.‬
‫גם אם יש, הוא בקושי‬ ‫דיבר על ג'וליאן בנאום הפתיחה.‬
‫דיוויד, אני מבינה שזה מבלבל,‬ ‫אבל כשמדברים עם המושבעים...‬
‫...צריך לדבר בפשטות.‬
‫גלורי דייז נרצחה כי סוכן מושחת‬ ‫של הדי.אי.איי ושוטר לשעבר עבדו יחד‬
‫כדי להשחית את המערכת ולכסות על עקבותיהם.‬
‫ואני אראה להם איך ולמה.‬
‫הגלגלים בתנועה, דיוויד.‬
‫אם חשבנו שזה לא יעבוד,‬ ‫לא היינו עושים את זה.‬
‫אני נשבעת שזו הדרך הכי טובה‬ ‫להוציא את ג'וליאן זכאי.‬
‫אתה רק צריך...‬
‫...לסמוך עליי.‬
‫גלוריה אמרה לך שאתה יכול לסמוך עליי, נכון?‬
‫זה לא מה שהיא אמרה?‬
‫טוב, אז תסמוך עליי.‬
‫תסמוך עליי עכשיו.‬
‫אז איך הוא קיבל את זה?‬
‫אני חושב שהוא הסכים איתי.‬ ‫אבל הייתי צריך להסביר לו.‬
‫גם דיוויד ככה.‬
‫למען האמת, זו תוכנית מטורפת.‬
‫כאילו, מטורפת לגמרי.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה יהיה אדיר!‬
‫איך כל השאר?‬
‫חוץ מהעובדה שהבת שלי לא מדברת איתי?‬
‫איך הולך עם אנדי?‬
‫זה דווקא הולך טוב.‬
‫מצוין.‬
‫כי אני רוצה שהערב ידברו רק עליי.‬
‫אני מצפה לזה, פרקליטה.‬
‫פרקליטה.‬
‫תודה.‬
‫אז אני מבינה שהוא לא ישן,‬ ‫אבל הוא יכול למצמץ?‬
‫בחייך. מתרגלים אליו.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫נו?‬
‫התמונה עלתה. עכשיו נחכה.‬
‫היי, חומד.‬
‫איך הלך בבית המשפט?‬ ‫-טוב, עד כמה שניתן לצפות.‬
‫עכשיו נחכה ונראה‬ ‫מה השופטת תחליט בנוגע לרשימת העדים.‬
‫טוב, עכשיו כשכולנו כאן,‬ ‫נרים כוס לחיי לורנה.‬
‫ולהישג המדהים והמופלא שלי.‬
‫ממש ככה. זה מדהים, לורנה. ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מזכיר לי. יש לי משהו בשבילך.‬
‫מה זה?‬ ‫-החוקה שלי.‬
‫אני נושא אותה איתי מאז שעברתי את המבחן.‬
‫עכשיו אני מעביר אותה לך.‬
‫אני ממש גאה בך, לורנה.‬
‫תמיד רציתי חוקת כיס.‬
‫תפתחי את הספר הארור.‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫וגם מאוד מתחשב. תודה.‬
‫רק תעברי על השינויים שעשיתי לפני שתחתמי.‬
‫כן, אני רואה שלקחת אותי ברצינות‬ ‫כשאמרתי שהכול נתון למשא ומתן.‬
‫יש שגיאת הקלדה במספר הזה?‬ ‫-לא.‬
‫אני מכירה את ספרי החשבונות שלך‬ ‫יותר טוב מכולם. יצאת מדעתך?‬
‫כן, כנראה, אבל לא במקרה הזה.‬
‫מלצר! מהר. אפשר לשאול עט? מהר.‬
‫ממש מהר כדי שאחתום על זה‬ ‫לפני שהוא יבין מה הוא עשה.‬
‫יש לך עדיין את רשימת הבתים?‬
‫אולי שמרתי אחד או שניים.‬
‫תודה. תודה.‬
‫זה מגיע לך.‬ ‫-לחיי!‬
‫לחייך.‬
‫מיקי? משהו קורה.‬
‫לעזאזל. תישארי כאן.‬
‫המשרד לביטחון פנים!‬ ‫-היי!‬
‫צא מהמכונית עכשיו!‬ ‫-היי! מה קורה?‬
‫בוא הנה.‬
‫היי! אני עורך הדין שלו. למה אתה עוצר אותו?‬
‫קיבלנו דיווח על מהגר לא חוקי חשוד‬ ‫שחונה ברחוב הזה בלילה.‬
‫איזה דיווח?‬ ‫-הבחור הזה נמצא ברשימה לגירוש.‬
‫על מה אתה מדבר? עוד לא זיהית אותו בכלל.‬
‫עכשיו זיהיתי.‬
‫יש לך בעיה? דבר עם ביטחון פנים.‬
‫בחייכם. זה בולשיט.‬
‫זה דה מרקו, נכון? הוא שלח אתכם, נכון?‬
‫היי! זוז אחורה, אחרת אתה הבא בתור.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫דה מרקו עושה שרירים.‬
‫ביטחון פנים חיכה לנו.‬ ‫זה מרגיש כמו יותר מזה.‬
‫העיקר שחשבנו שהעניינים נרגעו.‬
‫בוא. אקח אותך למלון.‬
‫אתה לא נשאר כאן עד שנארגן אבטחה.‬
‫מיקי, קדימה!‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬