Keményen tanultál. Mikor lesz eredmény?
Három hónap múlva.
A La Cosse-ügy?
Sokat fogunk találkozni, mint a régi szép időkben.
- Tizenöt rongy? Mire kaptad? - Kiadtam a stúdiómat Cat tévéműsorának.
Felhívom Deborah-t.
Értesítem, hogy a bántalmazó exét kiengedik,
még ha egy napra is.
Az áldozat kutyát sétáltatva érkezett a parkba.
Egy férfi várt rá. A volt férje.
Ha figyelmeztettem volna, óvatosabb lett volna.
Jogászok vagyunk, nem szuperhősök.
Mickey Hallert hívta.
Ma este nem érek rá. Legközelebb mindent elmondok.
Eddig Bishop és Moya között kerestük a kapcsolatot.
Bishop és De Marco között kéne összefüggést keresni.
Talán ezt keressük. Két gyanúsított drogdíler házat bérelt.
- És ki kapta az ügyet? - Helló, Mr. Bishop!
Mit akar, De Marco?
Segíteni.
Ez háború. Döntse el, melyik oldalon áll!
Új ügyfelünk lesz. Héctor Moya.
Bemész egy kartellfőnökhöz.
Eddie, holnap Victorville-be megyünk.
Érti egyáltalán, mi a tét?
Akik ezt tették önnel,
semmitől sem riadnak vissza, hogy ne lepleződjenek le.
Akkor áll az alku?
Lorna, sikerült. Moya benne van.
- Mr. Haller! - Mi?
Eddie!
Az egész a te hibád!
Méghogy kiállsz a gyengékért! Nagy kamu!
- Csak magaddal törődsz! - Hayley!
- Mindenki meghal körülötted! - Hé!
Gyűlöllek! Soha többé nem állok szóba veled!
Nem gondolta komolyan.
Csak megviseli.
Adj neki időt!
Mickey!
Bárki is áll emögött, fogadj fel testőrt!
- Nem viccelek. - Jó.
Attól fél, hogy te leszel a következő. Ne legyen igaza!
Nem a te hibád, Mickey.
Én tehetek róla, Lorna.
Mindenről, de helyrehozom.
Megkeresem a rohadékot.
Elkapom és élve elásom.
TALÁLKOZUNK?
Szia!
Hallottam, mi történt, Mickey.
Nagyon sajnálom.
Nézd, Andy,
tudom, mit akarsz mondani.
Nem Eddie volt a célpont, hanem én.
És ez már nem az első, hogy valaki miattam hal meg.
- Miről beszélsz? - Csak tudd, hogy megértem, oké?
Tedd azt, amit jónak látsz!
Talán nem is tudom.
Talán nem kellene találkoznunk.
Talán ezt most nem engedhetjük meg.
Azt hiszed, szakítani akarok?
Figyelj!
Nem.
Nem ezt akartam mondani.
Távolról sem.
Már mondtam, hogy nem Maggie vagyok.
Nem zárlak ki az életemből, ha felgyűlnek a problémák.
Akár hiszed, akár nem, megértem.
Bizonyos szinten azért tesszük, amit teszünk,
mert ugyanazért harcolunk.
És én vagyok az első, aki elismeri, hogy a rendszer néha elbassza.
Csúnyán.
És...
igazad volt korábban,
bármilyen nehéz is beismernem.
A Glass-ügy teljesen kikészített.
Lefagytam a bíróságon.
Időre lett volna szükségem, ahogy javasoltad.
Szóval megfogadtam.
Elugrottam vidékre egy kis időre, kiszellőztetni a fejemet,
hogy kitaláljam, hogyan tovább,
most pedig itt vagyok.
És látni akartalak.
Ez minden.
Szóval te se zárj ki az életedből!
Rendben?
Átküldtem a Schaffer-fellebbezést.
Péntekre tetettem a Pinkerton-meghallgatást.
Délelőtt dolgozhatunk a La Cosse-ügyön.
Kitűnő!
Este találkoztál Andreával?
Bocs, de hogy jön ez ide?
Úgy, hogy érdekel, mivel az életem része voltál.
- Lorna! - Mi van?
Biztosra mennék, hogy ne szúrd el.
Hiszed vagy sem, bírom Andreát.
Hát ez új. Te senkit sem bírsz.
Az egyszer biztos, de úgy érzem, ő jó hatással van rád.
Kordában tart, elvégre valakinek muszáj.
Szerintem az neked is nagyon jól ment.
Van még más is, amit tudnom kéne indulás előtt?
Megöl a kíváncsiság.
Tetszik az ajándékod?
Milyen ajándék?
Mi a franc ez?
Héctor Moya küldte. Cisco tesztelte, golyóálló-e.
- Golyóálló? - És páncélozott.
Olyan, mint az elnök kocsija. A Fenevad.
Csak könnygázágyú és vérrel teli hűtő nélkül.
Akarsz vérrel teli hűtőt?
Van itt egy manus is.
Igen, a kocsihoz jár. Moyának fontos a testi épséged.
Mindent összevetve,
és hihetetlen, hogy ezt mondom,
de ebben most a kartellel értek egyet.
- Leteszem, Lorna. - Majd jössz.
Legalábbis remélhetőleg.
Omar vagyok.
A főnök kiadta, hogy ne tévesszem szem elől.
Csak egy pillanat, oké?
Mit keresel itt? Megmondtam, hogy vezetek, míg nem lesz más.
Azt hitted, kihagyhatsz a mókából?
Nézd az ajtót! Akár egy páncélteremé.
Izzy, ez nem játék. Az a tag ott kibaszott kartelles.
Sofőrre van szükséged, és most nem bízok senkiben.
- Túl veszélyes. - Tudom.
Ezért a tank és a katona. Kussolj és befelé!
- Izzy... - Mickey, szállj be a kurva kocsiba!
AZ IGAZSÁG ÁRA
Megkaptam az üzenetet. Mi az?
Gyere és csukd be az ajtót!
Miről van szó, Freemann?
Nem hívtam fel.
Kicsodát?
Deborah Glasst.
Nem hívtam fel, Adam.
- A családon belüli erőszak? - Igen.
Nem tudott a Cruz-nyilatkozatról?
Nem.
Tudom, hogy megrósz érte. Vedd el tőlem a Shelby-ügyet, ha kell!
Ha kirúgsz, azt is megérteném.
Csak várj még vele!
Valakinek le kell ültetnie azt a mocskot, aki megölte Deborah Glasst.
Nálam eltökéltebbet nem fogsz találni a feladatra.
Zárd le szépen az ügyet!
Addig is...
vedd úgy, hogy nem beszéltünk!
Helló!
Nem téveszthetem szem elől.
De ez üvegfal.
Mi ez?
Ennyit tudtak kimenteni a kocsiból, miután...
Néhány hete szólt, hogy készít nekem valamit.
Erre kinevettem, és cikiztem a színválasztásért.
Lássunk munkához!
Két hónap van a tárgyalásig.
Oké.
Kezdjük az elején!
Ötleteljünk, hogy az ügyészség milyen lépéseket tervez!
Nem szükséges. Tudom, hogy mire készül Forsythe.
Álmomból felkeltve is megírom a nyitóbeszédét.
A legősibb mesterséget űzte. Gloria Dayton prostituált volt...
...aki rossz társaságba keveredett.
És Julian La Cosse
volt a stricije.
Ilyen egyszerű.
Ez a férfi abból él,
hogy kétségbeesett nőket használ ki.
Könyörtelenül, és ha kell, erőszakkal.
A kérdés csak az,
milyen messzire volt képes elmenni, hogy megkapja a részét.
Egyértelmű, hogy mire játszik.
Először az orvosszakértőt szólítja, hogy tanúsítsa...
...eltörött a lány nyelvcsontja.
Szabadon lebegő csont a nyak felső részén.
Éppen az állkapocs alatt.
Két helyen is eltört.
Ez gyakori sérülés?
Nem, elég szokatlan.
A törést általában fojtogatás vagy fulladás okozza.
Aztán Whitten nyomozó beszámol a kihallgatásról, ahol...
...a vádlott bevallotta, hogy akkor este heves vitába keveredett az áldozattal.
Világossá vált, hogy a veszekedés közben megragadta a nőt a nyakánál.
Ennélfogva alapos okunk volt arra, hogy letartóztassuk.
Aztán jön a szomszéd, aki elmondja, hogy sikoltozás...
...és kiabálás hallatszott a lakásból.
Nagyon durván összebalhéztak.
Erőszakos volt?
Nekem úgy hangzott.
- Ekkor visszük be az első ütést. - Hogyan?
Láttuk a biztonsági felvételeken,
hogy Mr. La Cosse belép a lépcsőházba, majd később elhagyja az épületet.
Nincs biztonsági kamera a hátsó bejáratnál, ugye?
Nem, nincsen.
Többször is szóltam már miatta, de nem történt semmi.
Ez nem sokat segít.
Nem, de legalább rámutatok, hogy valaki besurranhatott.
Forsythe nem tér el a tényektől.
Meggyőző az érvelése, nem kell trükköket bevetnie.
Minden részlet kiszámítható.
Olyannyira,
hogy a végén megpróbál majd meglepni minket.
Mr. Miller, honnan ismeri a vádlottat?
Neki dolgoztam.
Milyen minőségben?
Eszkort voltam. A weboldalát vettem igénybe.
Már nem dolgozik neki?
Nem, már jó pár éve nem.
Elárulná, miért?
Egyszer egy ügyfél késett a fizetéssel.
Julian azt hitte, meg akarom rövidíteni.
Mivel nem tudtam fizetni, erőszakos lett.
Megtámadta magát?
Nekem esett, igen. Dühös volt.
Tényleg? Beavatna a részletekbe?
Vasárnap este volt.
A vasárnapok mindig lazák, de egy törzsvendég felhívott.
Egy denveri gyógyszerügynök, aki pár havonta meglátogatta az ügyfeleit.
Nem volt nála készpénz,
de addig mindig fizetett, ezért úgy voltam vele, hogy majd rendezi.
- És amikor Julian rájött... - Mi bajod?
Eljött hozzám, és...
Éjjel küldik ki a szakvizsga eredményét...
Tehát ahogy mondtam,
miután Mr. La Cosse megütött, kirohantam onnan.
Ezután úgy gondoltam, új megoldást keresek.
Nem akartam újra átélni ilyesmit.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Mr. Miller, igaz, hogy amatőr bokszoló volt?
Elnézést, de most én kérdezek, nem Mr. Forsythe.
Igen, rövid ideig bokszoltam.
Formában tart, de nem nevezném magam bokszolónak.
Nem?
A védelem bizonyítéka, bírónő.
Akkor ez a kép nem magáról készült?
Négy évvel ezelőtt ön lett az Inland Empire cirkálósúlyú bajnoka.
Hát az csak egy helyi...
Átfogalmazom.
Ön amatőr bokszbajnok, vagy sem?
Igen, az vagyok.
És azt állítja, hogy Mr. La Cosse megfélemlítette?
Minden bokszoló tudja, hogy nem a méret a lényeg.
Bizonyára.
Tartóztatták már le prostitúcióért?
Tiltakozom, bírónő!
A tanú már beismerte, hogy eszkort.
Ezért a büntetett előélete fontos a szavahihetősége megítélésében.
Elutasítom.
Válaszoljon a kérdésre, Mr. Miller!
Prostitúcióért?
Igen.
Hányszor is?
- Háromszor. - Háromszor vitték be.
Megosztaná velünk, hogyan végződtek a letartóztatások?
Elítélték?
Nem. Az első két ügyet ejtették. Elvonóra küldtek.
Kábítószeres elterelésre. Nem így hívják?
Azt hiszem.
Értem. És a harmadik ügy még függőben van?
Igen.
Érdekes.
Tudja, Los Angelesben, ha már kétszer elterelésre küldték,
általában nincs harmadik dobás.
Los Angelesben emeltek vádat?
Nem.
Riverside-ban.
Riverside-ban?
Az ügyész ígért önnek valamit
a mai vallomásáért cserébe?
Nem! Szó sincs róla!
Nem? Mert nem is olyan régen Mr. Forsythe volt az ügyész Riverside-ban...
Tiltakozom, bírónő!
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy nem ajánlottunk vádalkut a tanúnak
a vallomásáért cserébe!
Helyt adok.
Elnézést, bírónő! Nem akartam megsérteni senkit.
Nincs több kérdésem.
Azt hittem, kint várja meg a tárgyalást.
Viccelsz? Úgy szóltam rá, hogy ne jöjjön utánam a mosdóba.
Gondolod, Victorville után máris próbálkoznának?
Cisco szerint De Marcónak most lapítania kell.
- Túl meleg a helyzet. - Reméljük, igaza van.
Persze hogy nem üzemel!
Működik valami ebben az épületben?
Meghívjuk őt is ebédre?
Talán egy Happy Mealre.
Ez meg mi?
Tetszik valamelyik?
Számít az?
Hacsak nem vállaltál mellékest az Angyaloktól,
amiről inkább tudni sem akarok, akkor egyikre sincs pénzünk.
Te akartál keresgélni. És még ott van a nyugdíjalapom.
Az meg a fizetésemelés, amit kaphatsz, ha átmész a vizs...
Ne! Ne kiabáljuk el!
Ráadásul túlságosan nagylelkűnek gondolod Mickey-t,
ha azt hiszed, hogy valamelyikre telni fog.
Istenem! Meseszép a konyha!
Na jó!
Menjünk! Farkaséhes vagyok.
Gyere már!
Jövök.
Hova vigyelek?
Haza?
Ne, menjünk a parkba!
Gondoltam, hogy itt leszel.
Egyelőre csak a távolból figyelhetem.
Tudom.
Próbálom puhítani.
A barátod?
Nem egészen. A testőr, akiről beszéltél.
Hol találtad?
Vélhetően ez a helyes válasz.
Legalább komolyan veszed.
Örülök, hogy nem adta fel.
Egyre ügyesebb, nem?
Tőled örökölte. Legalábbis ezt mondtad.
A minap Andyvel iszogattunk.
Ha nem tetszik, hogy megkérdezem, legközelebb szélesebb hálót vess ki!
Vettem az adást.
Szóval...
Mit mondott?
Jól alakulnak a dolgok.
Nem mindig tudtam kezelni a karriered bizonyos velejáróit.
Talán Andy készen áll a kihívásra.
Megérdemled, hogy olyannal legyél, aki tűzbe menne érted.
Manapság nem sokan vannak.
Nem könnyű veled.
Majd megbékél, Mickey.
Szeretném helyrehozni. Kérlek, mondd meg neki!
Nem.
Ezt nem lehet helyrehozni.
Soha.
Majd idővel jobb lesz.
Mindjárt végez, mennem kell.
Oké.
Kérlek, vigyázz magadra!
Ennyivel tartozol neki.
Várj, Maggie!
Köszönöm.
Jól van.
Ennyi idős koromtól nem álltam szóba apámmal.
Kamaszok.
Ma már jól kijöttök?
Beszélünk.
Felhívom a szülinapján.
Évente egyszer?
Ő is az enyémen.
Oké, kösz, Izzy.
Oké, rossz párhuzam volt, csak úgy értem, hogy az apa-lánya dráma az élet része.
Főleg ilyen korban.
Mindent megteszel.
A vak is látja.
De ő nem.
Hidd el, látja!
Még nem, de fogja.
A te apád is mindent megtett?
Ő nem olyan, mint te.
ÉBRESZTŐ LEÁLLÍTÁS
- Nézted már az e-mailt? - Majd az irodában.
Mi?
Hogy érted?
Oké.
Oké, majd együtt megnézzük az irodában.
- Nézted már az e-mailt? - Azt mondta, majd az irodában.
Mi? Lorna! Istenem! Azonnal nézd meg!
Az a növény nem kókadt egy kicsit?
Öntözzük rendesen?
Lorna!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Na, megnézted már az e-mailt?
Úristen!
Miért van mindenki ennyire rákattanva?
Jó. Megnézem azt a nyamvadt e-mailt.
Mint egy csapat kíváncsi gyerek.
Oké.
SZAKVIZSGAEREDMÉNY, KALIFORNIA
Istenem!
Megbuktam.
- Jaj, kicsim! - Lorna...
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Nem nagy ügy. Bármikor újra nekifuthatsz.
Mit írtak pont...
Hogy mi van?
Naná, hogy nem buktam meg! Tudtátok, hogy sikerül!
Egek, Lorna!
Ha látnád, milyen képet vágsz! Nézze az arcát!
Winston! Anyu ügyvéd lett!
És még mindig kiváló a pókerarca!
- Gratulálok, kicsim! - Köszönöm!
Büszke vagyok rád.
- Gratulálok, Lorna! - Köszönöm!
- Felicidades. Ma este ünnepelünk. - Igen! Légyszi!
Majd én foglalok asztalt. Legalább addig sem üvöltözöm veled.
- Gratula! - Köszönöm!
Sőt, még desszertet is veszek, mert a produkciós cég időben fizet.
- Íme! - A módosított tanúlista, amit kértem?
Nem, ez az. Ez egy állásajánlat tőled nekem.
Vettem a bátorságot, és megírtam.
- Állatbiztosítás? - Minden alkuképes.
Nem igazán. Írd alá és add vissza, oké?
Fontolóra veszem. Elkérhetem a tanúk listáját?
Oké, morgós!
- Azt várja, hogy zsebből gyógyíttassalak. - Remek.
A vád ma visszavonul. Első dolgunk ezzel bevinni egy gyomrost.
Egy kivétellel minden név csekkolva. Ki az a Peter Sterghos?
Akkor bukkant fel a neve,
amikor Bishop és De Marco között kerestük a kapcsot.
De már megvan a kapocs. Az a gyilkossági ügy.
- Amin mindketten dolgoztak. - Az tíz éve volt.
Bizonyítanunk kell, hogy még ma is kapcsolatban állnak.
- Erre szolgál Peter Sterghos? - Még nem.
Csapdát állítunk.
Sterghos a csali.
És ez egyenesen a kezünkre játszik.
- Mr. Sterghos, nagyon örvendek! - Jó napot!
- Ő a tanácsadónk, Dennis. - Üdv, Dennis!
Kösz, hogy használhatjuk az otthonát.
Tréfál?
A házam benne lesz egy tévéműsorban?
Anyám nem fogja elhinni.
Itt írja alá a szerződést!
- Tessék! - Köszönöm.
Erre pedig szükségük lesz.
Riasztókód, villanyszekrény- és házkulcs.
Köszönöm.
Éjjelre kikapcsolnák a légkondit?
Nem akarok túl sokat fizetni, ha megoldható.
Ígérem, mindenre figyelünk. Hű, gyorsan összecsomagolt!
- Hova megy? - Görögországba.
Ott él az anyám.
Hála maguknak, kis időt vele tölthetek.
Két hét Görögországban.
Igen, az biztosan csodás lesz.
Itt a taxi. Mennem kell. Még egyszer nagyon köszönöm.
Nem, mi köszönjük. Többet segít, mint gondolná.
Remélem, jó lesz a forgatás.
Mi is.
Munkához látok.
Köszönöm, uram.
Ebből elég. Csendet a tárgyalóteremben!
Előzetes meghallgatást tartunk az Állam kontra Scott Glass-ügyben.
Mielőtt elkezdenénk, nyújt be bármelyikük indítványt?
Miss Freemann?
Miss Freemann, kérem?
Nem, bíró úr. A vád készen áll a tárgyalásra.
És a védelem?
- Egyéb óhaj-sóhaj, mielőtt folytatjuk? - Igen, bírónő.
Mielőtt kezdenénk, a védelem szeretne módosított tanúlistát
átnyújtani a bíróságnak és a vádnak.
Most csak viccel, ugye?
Bírónő, a tárgyalás közepén a védelem bővítené 20...
helyesbítek, 33 új névvel a tanúlistát?
Elnézést, bírónő,
de a nyomozásunk feltárt 33 új embert, akiknek a vallomása releváns lehet.
Ez abszurdum.
És hogyan állapítjuk meg az állítólagos relevanciát
a tárgyalás kellős közepén?
A nevek többségét most látom először.
És a többi...
Most nézem, hogy rajta van a fél seriffhivatal.
Sőt, még a saját nyomozóm is.
Bírónő, a nevek megvitatására sem vagyok felkészülve,
amíg nincs esélyem, hogy utánuk nézzek.
Van egy ötletem, ami segíthet.
Hajlandó vagyok azokkal kezdeni,
akik jóváhagyásra kerültek az eredeti listáról.
Ezzel Mr. Forsythe-nak lesz ideje elvégezni a szükséges utánajárást.
Számomra észszerűnek tűnik.
Mr. Forsythe, e hét végéig adok időt,
hogy utánanézzen az új tanúknak.
- Ez mindkét fél számára megfelelő? - A védelem elfogadja.
Igyekszem, bírónő.
Rendben.
Akkor ezt hétfő reggel folytatjuk.
Addig is behívjuk az esküdteket.
A védelem kap öt perc felkészülési időt.
Köszönöm, bírónő.
Mi a faszért vagyok a tanúlistáján?
Nem találkozhatunk így, Bishop.
Nyomozónak hívnám, de...
Magának ez vicces, Haller?
- Móka és kacagás? - Biztosíthatom, hogy nem.
Az égvilágon semmi közöm az ügyéhez.
Akkor nincs miért aggódnia.
De közlöm, hogy ügyfelem ártatlan, valaki más ölte meg Gloria Daytont.
És a legjobb védelmi stratégia leleplezni azt, aki tette.
Csak a munkámat végzem. Ennyi. Mint maga.
Nem bír nyugton maradni, mi?
Mintha az éltetné, hogy a jófiúkkal packázik.
Még a jófiúk közé sorolja magát, Neil?
Ez aranyos.
Én legalább elismerem, ha szabályt szegek.
Kapja be, ügyvéd úr!
Tudja, mit? Legközelebb jöjjön be!
Tisztelt esküdtek, ha emlékeznek, a tárgyalás elején
a védőügyvéd úgy döntött, hogy a nyitóbeszédet
azután tartja meg, hogy a vád végzett.
Ez mindig a védelem kiváltsága.
És így most Mr. Haller következik.
De amit hallani fognak, az csupán a nyitóbeszéd.
Se több, se kevesebb.
Nincs se több, se kevesebb súlya,
mint Mr. Forsythe nyitóbeszédének a vád részéről.
Megértették?
- Igen. - Rendben.
- Mr. Haller! - Köszönöm, bírónő.
Tisztelt esküdtek, akit a képernyőn látnak, az Gloria Dayton.
Az áldozat ebben az ügyben.
Alapesetben egy védőügyvéd minden tőle telhetőt megtesz,
hogy ne mutasson fotót az áldozatról az esküdteknek.
Ehhez a vád szokott folyamodni,
hogy együttérzést keltsen az áldozat iránt,
hogy meg akarják büntetni azt, akit a megölésével vádolnak.
Alapesetben.
De ebben az ügyben semmi sem szokványos.
Gloria Dayton egykor a védencem volt.
Jól ismertem.
Törődtem vele.
Ugyanúgy, ahogy Mr. La Cosse is törődött vele.
Munkatársak voltak.
De annál több volt köztük.
Barátság.
Egy élet odaveszett.
Egy fiatal nőt elragadtak tőlünk túl korán és túl erőszakosan.
Gloria Daytont brutálisan meggyilkolták,
és nem számít, miből élt, nem ezt érdemelte.
Senki sem érdemli.
Ebben egyetértek a váddal.
Bárki is követte el ezt a szörnyűséget, feltétlenül bíróság elé kell állítani.
De a bizonyítékok cáfolni fogják, hogy Julian La Cosse lenne a tettes.
Viszont azt fogják alátámasztani, hogy Julian La Cosse
csak egy újabb áldozata egy durva bűnténysorozatnak,
amely messze túlmutat a vád korlátozott keretein.
A vád azzal érvel, hogy Gloria Dayton csak rossz emberekkel került kapcsolatba.
Nos, szögezzünk le valamit! Igaza van.
De a felét sem tudja.
Látni fogják, hogy Gloria Dayton megölése nem véletlen volt.
Célba vették.
Julian La Cosse pedig sajnos
rosszkor volt rossz helyen.
Ennek következtében olyan események hálójába került,
amelyről sem ő, sem a vád nem tud semmit.
De én nemcsak mesélni fogok róla, hanem be is bizonyítom.
Összeesküvés?
Azt mondta, hogy másik gyanúsítottal áll elő,
nem összeesküvés-elmélettel.
Az életem a tét.
Így jutunk el oda, Julian. Ez nem elmélet, tényleg van összeesküvés.
Ha így is van, alig szólt Julianről a beszédében.
David, tudom, hogy zavaros, de amikor az esküdtek elé tárjuk...
...minden kitisztul.
Glory azért halt meg,
mert egy korrupt DEA-ügynök és egy exzsaru összefogott,
hogy a rendszert kijátszva eltüntessék a nyomokat.
Megmutatom, hogyan és miért.
A gépezet beindult, David.
Ha nem hinnénk, hogy működhet, nem csinálnánk.
Ez a legjobb módszer elérni, hogy Juliant ne mondják ki bűnösnek.
Nagyon kérem...
...bízzon bennem!
Gloria azt mondta, hogy számíthat rám, ugye?
Nem így volt?
Akkor bízzon bennem!
Kezdje most!
Na és hogy fogadta?
Végre megértette, de azért kellett győzködni.
Davidet is.
Őszintén szólva őrült terv.
Teljesen elmebeteg.
Ja, ne aggódjon!
Minden klassz lesz!
Amúgy hogy vagy?
Azon kívül, hogy a lányom nem beszél velem?
Mi van Andyvel?
Minden jól alakul.
Jó.
Mert azt szeretném, ha a ma este csak rólam szólna.
Alig várom, ügyvédnő!
Ügyvédnő!
Köszönöm.
Azt még értem, hogy nem alszik, de nem is pislog?
Ne már, meg lehet szokni.
Hali!
- Helló! - Helló!
Na?
Megy a kép. Most várunk.
Szia, drágám!
- Mi volt a bíróságon? - Amire számítottunk.
A bíró döntésére várunk a tanúlistáról.
Most, hogy mind itt vagyunk, igyunk Lornára!
És a csodálatos, fantasztikus teljesítményemre.
De tényleg fantasztikus, Lorna. Gratulálok!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Jut eszembe! Van itt neked valami.
- Mi ez? - Az alkotmányom.
Nálam van, amióta átmentem a szakvizsgán.
Mostantól legyen a tiéd!
Büszke vagyok rád, Lorna.
Mindig is akartam egy zsebméretű alkotmányt.
- Csak lapozz már bele! - Jól van.
És nagyon rafinált. Köszönöm.
De olvasd el a módosításokat, mielőtt aláírod!
Látom, hogy komolyan vetted, amikor azt mondtam, minden alkuképes.
- Nem írtad el ezt a számot? - Nem.
Mindenkinél jobban ismerem a könyvelésed. Elment az eszed?
Az meglehet, de ebben nem.
Pincér! Hozna egy tollat? Gyorsan!
Szupersebességgel, hogy aláírjam, mielőtt rájön, mit tett.
Még megvannak a házhirdetések?
Talán egy vagy kettő.
Köszönöm! Alig hiszem el.
- Megérdemled. - Egészségemre!
Egészségedre!
Mickey? Valami nem stimmel.
A francba! Maradj itt!
- Belbiztonság! - Hé!
- Ki a kocsiból! - Hé! Mi folyik itt?
Ide!
Hé! Az ügyvédje vagyok! Miért tartóztatja le?
Bejelentést kaptunk, hogy illegális bevándorló parkol az utcán.
- Tessék? - Rajta van a kitoloncolási listán.
Miről beszél? Még csak nem is azonosította!
Most már igen.
Kifogásolja? Intézze a belbiztonsággal!
Ne már! Ez baromság!
De Marco műve, ugye? Ő utasította erre.
Pofa be, vagy maga lesz a következő!
Gyerünk!
Francba!
Mi a fasz volt ez?
De Marco izmozik.
A belbiztonság itt várt ránk. Ez több mint izmozás.
Nem csillapodnak a kedélyek.
Gyere! Elviszlek egy hotelbe.
Nem maradhatsz itt testőr nélkül.
Mickey, gyerünk!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó