Kau sudah giat belajar. Kapan hasilnya keluar?
Tiga bulan lebih lagi.
Penyelidik La Cosse?
Kita akan lebih sering berjumpa. Seperti dulu.
Lima belas ribu dolar? Untuk apa ini?
Aku menyewakan studioku ke acara TV Cat.
Akan kutelepon Deborah.
Dia harus tahu mantannya yang kejam bebas
walaupun cuma sehari.
Korban mengajak anjingnya jalan-jalan di taman.
Seorang pria menantikan korban. Dia mantan suami korban.
Andai aku memperingatkannya, dia pasti mengambil tindakan pencegahan.
Kita penegak hukum, bukan pahlawan super.
Ini nomor Mickey Haller.
Aku tak bisa datang malam ini. Akan kujelaskan di lain waktu.
Kita sudah mencari tahu korelasi antara Bishop dan Hector Moya.
Mungkin kita harus mencari tahu korelasi antara Bishop dan De Marco.
Mungkin ini yang kita cari.
Dua tersangka pengedar narkoba yang menyewa rumah.
- Lihat detektif yang menanganinya. - Halo, Tn. Bishop.
Apa maumu, De Marco?
Aku mau membantumu.
Ini perang. Kau harus pilih mau memihak siapa.
Kita akan mendapat klien baru. Hector Moya.
Kau mau menemui kepala kartel...
Luangkan waktu besok. Kita ke Victorville.
Kau memahami konsekuensinya?
Aku paham yang melakukan ini padamu
akan menghalalkan segala cara demi menutupi jejak mereka.
Jadi, kita sepakat?
Lorna, kita berhasil. Hector Moya sepakat.
- Tn. Haller! - Apa?
Eddie?
Semua ini salah Ayah!
Ucapan Ayah soal melindungi yang lemah hanya omong kosong!
- Itu cuma demi kepentingan Ayah! - Hayley.
- Semua yang di dekat Ayah mati! - Sayang.
Aku benci Ayah! Aku tak mau bicara dengan Ayah lagi!
Dia tak bermaksud begitu.
Dia hanya sedang kalut.
Berilah dia waktu.
Mickey.
Siapa pun yang melakukannya, jaga dirimu.
- Aku serius. - Ya.
Dia takut kehilanganmu. Jangan sampai itu terjadi.
Bukan salahmu, Mickey.
Ini jelas salahku, Lorna.
Semuanya. Dan aku akan memperbaikinya.
Akan kutemukan bajingan ini.
Akan kucari dan kuhancurkan dia.
ANDREA BISA BERTEMU?
Hei.
Aku sudah dengar kejadiannya. Aku...
Aku turut berdukacita.
Dengar, Andy. Aku...
Aku tahu kau mau bilang apa.
Peristiwa terkait Eddie... Jelas aku yang diincar.
Ini bukan pertama kalinya orang lain mendapat imbas dari masalahku.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku mengerti. Oke?
Lakukan saja yang harus kaulakukan.
Mungkin... Entahlah.
Mungkin berpisah adalah solusi terbaik.
Mungkin kita tak bisa terus bersama.
Kau mengira aku mau putus?
Pasti begitu.
Tidak.
Bukan itu yang ingin kukatakan. Jauh sekali pikiranmu.
Sudah kubilang, aku bukan Maggie.
Aku tak akan menjauhimu saat situasi sedang sulit.
Percaya atau tidak, aku mengerti.
Intinya, kita melakukan semua ini karena memperjuangkan hal yang sama.
Dan jujur saja, terkadang sistem hukum yang malah mengacaukannya.
Dengan parah.
Dan...
benar apa katamu.
Yah, meski aku benci mengakuinya.
Kasus Glass...
Itu amat mengacaukanku.
Aku mematung di persidangan.
Aku harus bersantai sedikit sesuai saranmu.
Akhirnya kulakukan.
Aku keluar kota sambil menjernihkan pikiran
dan memikirkan langkahku ke depannya.
Kini aku kembali.
Dan aku mau menemuimu.
Itu saja.
Jadi, jangan jauhi aku juga.
Ya?
Aku sudah mengirimimu berkas banding Schaffer.
Aku menunda sidang persiapan Pinkerton ke hari Jumat.
Jadi, paginya, kita bisa fokus pada La Cosse.
Bagus.
Kau menemui Andrea tadi malam?
Apa relevansinya dengan jadwalku?
Itu relevan bagi aku yang memedulikan hidupmu.
- Lorna... - Apa?
Aku hanya mau memastikan kau tak mengacau lagi.
Percaya atau tidak, aku suka dia.
Biasanya, kau tak suka siapa pun.
Ya, 'kan?
Aku merasa dia baik bagimu.
Dia memastikan kau selalu terarah. Harus ada yang begitu.
Kurasa kehadiranmu sudah cukup untuk itu.
Ada lagi yang perlu kuketahui sebelum aku ke kantor?
Satu hal lagi yang perlu kuketahui.
Kau suka hadiahnya?
Hadiah apa?
Apa-apaan ini?
Dari Hector Moya. Kata Cisco, itu teruji antipeluru.
- Ini antipeluru? - Dan berlapis baja.
Itu seperti mobil Presiden, The Beast,
tapi tanpa gas air mata atau kulkas cadangan darah.
Atau kau mau kulkas cadangan darah?
Ada orang juga di sini.
Ya, dia sepaket dengan mobilnya. Moya mau melindungimu tiap saat.
Mengingat tragedi itu,
aku pun heran mengatakan ini,
tapi aku memihak kartel kali ini.
- Sudah dulu. - Sampai jumpa.
Semoga saja berjumpa.
Aku Omar.
Bos menyuruhku mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Tunggu sebentar, ya?
Kok, ada kau? Sudah kubilang aku bisa menyetir sendiri sampai dapat orang baru.
Kau pikir bisa mengendarai ini sendirian?
Lihat pintu ini. Mirip brankas bank.
Ini perkara serius. Lihat orang itu? Dia orang kartel.
Kau butuh sopir. Aku tak percaya orang lain saat ini.
- Terlalu riskan. - Aku tahu.
Itulah gunanya tank dan pasukan. Diam dan masuklah.
- Izzy... - Mickey, masuk ke mobil.
Aku menerima pesanmu. Ada apa?
Masuk. Tolong ditutup.
Ada apa, Freemann?
Aku tak meneleponnya.
Siapa?
Deborah Glass.
Aku tak meneleponnya, Adam.
- Kasus KDRT? - Ya.
Deborah tak tahu soal Cruz Waiver?
Ya.
Kau pasti mau menghukumku.
Tarik aku dari kasus Shelby jika perlu.
Kalaupun kau mau memecatku, aku akan menerimanya.
Tapi tolong tunda dulu.
Seseorang harus memenjarakan
orang biadab yang membunuh Deborah Glass.
Tak ada yang melebihi ambisiku untuk memenjarakannya.
Bereskan kasus ini dengan sempurna.
Untuk sekarang...
lupakan percakapan ini.
Hei.
Kata Bos, kau harus ada di pandanganku.
Dindingnya dari kaca.
Apa ini?
Hanya itu yang bisa diselamatkan dari mobilmu setelah...
Beberapa pekan lalu, dia bilang mau membuatkanku sesuatu.
Aku menertawainya dan mengkritik pilihan warnanya.
Mari mulai bekerja.
Dua bulan lagi persidangan.
Oke.
Pertama-tama,
kita harus memprediksi cara main jaksa.
Tidak perlu. Aku tahu betul cara main Forsythe.
Pernyataan pembukanya sudah di luar kepalaku.
Itu profesi tertua di dunia. Gloria Dayton adalah seorang PSK yang...
...terlalu terlibat dengan orang yang salah.
Dan Julian La Cosse...
Dia muncikarinya.
Sesederhana itu.
Pria yang mencari uang
dengan memperalat wanita putus asa.
Secara kejam. Dan jika perlu, dia menggunakan kekerasan.
Pertanyaannya pentingnya,
dia bisa senekat apa demi mendapatkan bagiannya?
Seluruh kasusnya sudah jelas.
Pertama, dia akan memanggil koroner untuk memberi tahu juri bahwa...
...tulang hyoid-nya patah.
Itu terletak di bagian atas leher,
tepat di bawah rahang.
Tulang itu retak di dua titik.
Apa itu cedera yang lazim?
Tidak, itu tak lazim.
Itu kerap disebabkan oleh pencekikan atau asfiksia.
Lalu, dia memanggil Detektif Whitten untuk menunjukkan rekaman wawancara soal...
...Terdakwa mengaku bahwa dia terlibat perkelahian
dengan Korban malam itu.
Pertengkaran makin jelas saat dia mencengkeram leher Korban.
Berdasarkan itu, kami jadi punya alasan untuk menangkapnya.
Setelah itu, tetangga yang bersaksi mendengar jeritan...
...dan teriakan dari unit sebelah.
Perkelahiannya sengit dan brutal.
Perkelahian hebat?
Ya, terdengar dari suaranya.
- Di situlah kita masuk. - Bagaimana?
Nn. Stevens, kami melihat rekaman keamanan
dari lobi apartemen Anda yang menunjukkan Tn. La Cosse masuk dan keluar.
Adakah kamera keamanan yang mengarah ke pintu belakang?
Tidak ada.
Saya terus mengeluh soal itu, tapi tak ada tanggapan.
Itu kurang menguatkan kita.
Memang, tapi itu menyiratkan orang lain bisa masuk lewat situ.
Forsythe itu orangnya lempeng.
Kalau sudah punya pernyataan kuat, dia tak akan berkreasi.
Tiap langkahnya bisa ditebak,
termasuk cara dia menutup tuntutannya dengan satu kejutan tak terduga.
Tn. Miller, bagaimana Anda mengenal Terdakwa?
Kami rekan kerja.
Dalam bidang apa?
Saya pendamping yang menggunakan situsnya untuk mencari pelanggan.
Anda tak lagi bekerja untuknya?
Ya, sudah beberapa tahun.
Kenapa begitu?
Seorang pelanggan pernah telat membayar.
Julian mengira saya menahan uangnya.
Saat saya tak memegang uang, dia jadi kasar.
Dia menyerang Anda?
Ya, dia menghampiri saya sambil mengamuk.
Benarkah? Bisa ceritakan tentang itu?
Saat itu Minggu malam.
Di hari Minggu yang biasanya sepi, pelanggan tetap ini memesan layanan saya.
Dia petugas farmasi asal Denver
yang datang tiap beberapa bulan untuk menemui klien-kliennya.
Rupanya dia tak membawa uang tunai. Tapi biasanya dia selalu bayar,
jadi saya biarkan dia membayar di lain waktu.
- Saat Julian mengetahui... - Kau kenapa?
Maksud saya, dia datang...
Oh! Malam ini, kau menerima surel soal hasil ujian...
Jadi, saya tegaskan lagi,
setelah Tn. La Cosse memukul saya, saya langsung pergi.
Lalu, saya merasa sebaiknya mencari rekan baru.
Saya tak mau mengalami hal itu lagi.
Terima kasih, Tn. Miller. Itu saja.
Tn. Miller, benarkah Anda petinju amatir?
Maaf, saya yang bertanya, bukan Tn. Forsythe.
Ya, saya sering bertinju.
Itu memang olahraga yang baik, tapi saya bukan petinju.
Bukan?
Bukti D Pembela.
Jadi, ini bukan foto Anda?
Yang memenangkan Kejuaraan Kelas Penjelajah Inland Empire
empat tahun lalu?
Itu hanya kejuaraan tingkat lokal...
Biar saya ulangi.
Anda juara tinju amatir atau bukan?
Ya, saya juara tinju amatir.
Tapi Anda terintimidasi oleh Tn. La Cosse yang duduk di situ?
Petinju mana pun tahu ukuran bukan faktor penentu.
Masuk akal. Tn. Miller, pernah ditangkap atas praktik layanan ilegal?
Keberatan, Yang Mulia.
Saksi sudah mengaku menjadi pendamping.
Maka itu, rekam jejaknya relevan untuk tujuan pemakzulan, Yang Mulia.
Ditolak.
Silakan dijawab, Tn. Miller.
Layanan ilegal?
Ya.
Berapa kali?
- Tiga. - Tiga kali Anda ditangkap.
Bisa ceritakan hasil dari penangkapan itu? Pernahkah Anda dijatuhi hukuman?
Tidak. Dua yang pertama dibatalkan. Saya dikirim ke rehabilitasi.
Rehabilitasi narkoba. Bukankah itu sebutannya?
Saya rasa begitu.
Baik. Dan tuntutan ketiga... Yang itu masih berjalan?
Ya.
Menarik.
Di Los Angeles,
jika sudah menjalani rehabilitasi narkoba dua kali,
orang tak bisa ikut untuk yang ketiga kalinya.
Apa tuntutan ketiga itu di LA County?
Bukan.
Di Riverside.
Riverside?
Apa Jaksa memberi Anda tawaran dalam kasus perkara hukum ini
sebagai imbalan atas kesaksian Anda?
Tidak! Jelas tidak.
Tidak? Karena sebelumnya,
Tn. Forsythe adalah jaksa di Riverside County, jadi saya...
Keberatan, Yang Mulia.
Tak ada kesepakatan apa pun yang telah ditawarkan kepada Saksi
sebagai imbalan atas kesaksiannya hari ini.
Diterima.
Maaf, Yang Mulia. Saya tak bermaksud menyinggung siapa pun.
Tak ada lagi.
Kukira dia akan menunggu di luar gedung pengadilan.
Tak usah heran. Tadi saja dia mau mengikutiku ke kamar kecil.
Apakah mereka akan langsung mengincarmu lagi?
Kata Cisco, De Marco atau siapa pun itu pasti main aman dulu.
Tak mungkin nekat.
Semoga saja Cisco benar.
Jelas saja rusak.
Adakah yang tak rusak di gedung ini?
Oh, ada.
Perlu kita tawari dia makan siang?
Kasih Happy Meal saja.
Apa ini?
Adakah yang kausukai?
Kalaupun ada, kenapa?
Kecuali kau punya pekerjaan sampingan dengan Road Saints,
yang jelas tak ingin kuketahui, kita tak mampu membelinya.
Kau bilang ingin mulai mencari rumah. Aku punya tabungan dana pensiun.
Itu, ditambah kenaikan gaji yang mungkin kaudapatkan saat kau lulus ujian...
Hentikan! Itu pemali.
Selain itu, kau terlalu menganggap Mickey murah hati
jika berpikir kita mampu membeli ini.
Astaga. Lihatlah dapurnya.
Baiklah.
Oke, ayo berangkat. Aku sudah marah karena lapar.
Ayo!
Oke.
Mau ke mana?
Pulang?
Tidak, kita ke taman.
Firasatku benar. Kau di sini.
Saat ini, aku cuma boleh sedekat ini dengannya.
Ya.
Aku masih membujuknya.
Dia temanmu?
Bukan. Dia pelindung yang kauharapkan.
Ketemu di mana?
Baguslah kalau ada pelindung. Setidaknya, kau tak meremehkan keadaannya.
Aku senang dia giat berlatih. Dia makin mahir saja, ya?
Bakat keturunan. Kau yang bilang, 'kan?
Aku minum dengan Andy tempo hari.
Jika kau tak mau aku menyinggung ini, lain kali bermainlah dengan lebih rapi.
Bagus.
Jadi, dia bilang apa?
Kedengarannya itu berjalan lancar.
Aku memang tak selalu bisa menghadapi aspek tertentu dalam kariermu.
Wanita seperti Andy mungkin lebih tahan banting.
Kau berhak menjalani hubungan dengan seseorang yang bisa memahamimu.
Tak banyak yang begitu belakangan ini.
Kau memang butuh pasangan khusus.
Kelak, dia pasti mengerti, Mickey.
Aku akan memperbaiki semua ini. Tolong sampaikan itu kepadanya.
Tidak.
Tak akan bisa diperbaiki.
Tak akan bisa.
Nanti dia pulih sendiri.
Sebentar lagi selesai. Aku harus kembali.
Ya.
Teruslah menjaga dirimu.
Demi Hayley.
Hei, Maggie.
Terima kasih.
Oke.
Saat seusianya, aku berhenti bicara dengan ayahku.
Begitulah remaja.
Kini kalian akur?
Kami masih bicara.
Aku meneleponnya saat dia berulang tahun.
Sekali setahun?
Dia pun demikian.
Terima kasih, Izzy.
Perbandingannya kurang tepat, sih.
Intinya, konflik antara ayah dan anak amatlah wajar.
Apalagi di usia remaja.
Kau berusaha sebaik mungkin. Siapa pun bisa melihatnya.
Ya, kecuali dia.
Tidak, dia juga.
Belum, tapi akan.
Apa ayahmu berusaha sebaik mungkin?
Kau bukan ayahku.
06.00 ALARM - HENTIKAN
- Sudah cek surelmu? - Nanti saja di kantor.
Nanti... Apa maksudmu?
Oke.
Oke, kita akan mengeceknya setibanya di kantor.
Sudah cek surelmu?
Dia ingin mengeceknya di kantor.
Apa? Lorna. Astaga. Cek sekarang juga.
Tanamannya tampak agak layu, bukan?
Jarang disiram, ya?
Lorna.
- Pagi, Semuanya. - Pagi.
Pagi.
Jadi, kau sudah mengecek surelmu?
Astaga!
Kenapa, sih, semua orang terobsesi dengan surelku?
Ya sudah. Aku akan mengecek surel bodohku. Kalian rewel sekali seperti anak-anak.
Oke.
ASOSIASI PENGACARA HASIL UJIAN ADVOKAT
Astaga.
Aku gagal.
- Oh, Sayang. - Lorna.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar. Kau bisa ikut lagi.
Memangnya, apa...
Apa-apaan ini?
Tentu saja aku lulus.
- Masa aku gagal? - Astaga, Lorna.
Ya ampun. Lihat wajahmu. Lihat wajahnya.
Winston! Ibu jadi pengacara!
Tapi tetap akan menjaili orang!
- Selamat, Sayang. - Terima kasih!
Aku bangga kepadamu.
- Selamat, Lorna. - Terima kasih!
- Selamat. Kita rayakan malam ini. - Hore! Benar, ya!
Aku akan membuat reservasi agar aku sibuk dan tak sempat meneriakimu.
- Selamat. - Makasih!
Aku yang beli camilan
karena rumah produksi itu membayar tepat waktu.
- Untukmu. - Ini daftar saksi yang diperbarui?
Bukan, ini daftarnya. Itu tawaran pekerjaan darimu untukku.
Aku berinisiatif mengetiknya untukmu.
Asuransi piaraan.
Semua bisa dinegosiasikan. Tidak, sih. Teken saja dan kembalikan.
Akan kupertimbangkan dulu. Boleh minta daftar saksinya?
Oke, Bawel.
Kau diminta ke dokter gigi pakai uang sendiri.
Sudah bagus.
Forsythe menyelesaikan tuntutan hari ini. Kita akan serang dia langsung dengan ini.
Semua nama sudah valid, kecuali satu nama. Siapa Peter Sterghos?
Itu nama yang muncul di benakku
saat berusaha mengaitkan Neil Bishop dengan Agen De Marco.
Sudah ada kaitannya. Kasus pembunuhan yang aku dan Lorna temukan.
- Yang mereka berdua terlibat. - Itu sepuluh tahun lalu.
Kita harus membuktikan mereka berkaitan hingga kini.
Dan Peter Sterghos bisa buktikan itu?
Belum bisa.
Kami memasang jebakan.
Sterghos umpannya.
Dan ini akan menjadi kunci kemenangan kita.
Selamat siang, Tn. Sterghos.
Hai.
- Ini penasihat teknis kami, Dennis. - Hei, Dennis.
Terima kasih sudah mengizinkan kami memakai rumahmu.
Kau bercanda?
Rumahku akan tampil di acara TV?
Ibuku pasti tak akan percaya.
Tolong tanda tangani ini.
- Sudah. - Makasih.
Nah, ini yang kaubutuhkan.
Kode alarm, pemutus sirkuit, dan kunci rumah.
Terima kasih.
Bisa matikan AC-nya di malam hari?
Kalau bisa hemat listrik, kenapa tidak, 'kan?
Aku janji kami akan mengurus semuanya. Wah, kau sudah siap saja.
- Ke mana tujuanmu? - Yunani.
Di situlah ibuku tinggal.
Berkat kau, aku bisa bersamanya selama beberapa pekan.
Dua pekan penuh di Yunani.
Wah, itu pasti akan amat menyenangkan.
Taksiku sudah datang. Waktunya berangkat. Terima kasih sekali lagi.
Kami yang berterima kasih. Kau sungguh membantu kami.
Semoga syutingnya berjalan lancar.
Ya, semoga saja.
Aku mulai bekerja.
Terima kasih.
Cukup. Harap tenang di ruang sidang.
Ini sidang pendahuluan
menyangkut Penuntut versus Scott Glass.
Sebelum kita mulai, ada pihak yang mau mengajukan mosi?
Nn. Freemann?
Nn. Freemann, halo?
Tidak, Yang Mulia. Penuntut siap untuk melanjutkan.
Pembela?
Ada yang ingin disampaikan?
Ada, Yang Mulia.
Sebelum kita mulai, Pembela ingin
memberi Pengadilan dan Penuntut daftar saksi yang diperbarui.
Anda pasti bercanda.
Yang Mulia, kita di tengah persidangan, tapi Pembela ingin menambahkan
20 nama, bahkan tepatnya 33 nama baru ke daftar saksi?
Maaf, Yang Mulia,
penyelidikan kami telah mengungkap 33 orang baru
yang mungkin relevan dengan kasus ini.
Ini absurd.
Dan bagaimana cara kita meninjau relevansi ini
di tengah persidangan?
Sebagian besar nama-nama ini belum pernah saya lihat.
Dan sisanya...
Dia mencantumkan nama anggota setengah departemen sheriff.
Penyelidik saya pun ada di daftar ini.
Yang Mulia, saya jelas tidak siap untuk membahas nama-nama ini
sebelum diberi waktu untuk menyelidikinya.
Yang Mulia, saya punya ide.
Saya bersedia memulai pembelaan
dengan para saksi yang telah Anda setujui dari daftar awal.
Itu akan memberi Tn. Forsythe waktu untuk melakukan penyelidikan.
Saya setuju soal itu.
Tn. Forsythe, saya beri waktu sampai akhir pekan
untuk menyelidiki nama-nama tambahan ini.
- Apa kedua belah pihak setuju? - Pembela setuju.
Penuntut setuju.
Baiklah.
Kita lanjutkan perkara ini pada hari Senin pagi.
Sekarang, mari panggil Juri.
Penasihat diberi waktu lima menit sebelum sidang.
Terima kasih.
Kenapa aku ada di daftar saksimu?
Kita tak bisa terus bertemu seperti ini, Bishop.
Aku mau memanggilmu "Detektif", tapi...
Kau pikir ini lucu, Haller?
- Kau pikir ini permainan? - Jelas bukan.
Aku tak ada hubungannya dengan kasusmu.
Berarti kau tak perlu khawatir.
Tapi klienku tak bersalah.
Berarti orang lain yang membunuh Gloria Dayton.
Dan tugasku sebagai pengacara adalah mengungkap siapa pelakunya.
Itu kewajibanku. Sama sepertimu.
Kau sudah lupa diri, ya?
Kau seakan bangga menindas orang baik.
Kau masih merasa kau orang baik, Neil?
Lucu juga.
Setidaknya, aku tahu diri aku melanggar aturan.
Persetan denganmu.
Lain kali, sebaiknya kau ikut masuk.
Anggota Juri, di awal persidangan ini,
Pembela memilih menunggu untuk memberikan pernyataan pembuka
setelah Penuntut menyelesaikan tuntutan.
Ini hak prerogatif Pembela.
Jadi, kini Tn. Haller akan bicara lebih dulu.
Namun, pernyataan Tn. Haller hanyalah pernyataan.
Tidak lebih, tidak kurang,
dan harus dipertimbangkan dengan bobot yang sama
seperti pernyataan dari Tn. Forsythe untuk Penuntut.
Bisa dipahami?
- Ya. - Baiklah.
- Tn. Haller. - Terima kasih, Yang Mulia.
Anggota Juri,
orang yang Anda lihat di layar adalah Gloria Dayton.
Korban dalam kasus ini.
Biasanya, pengacara pembela akan berusaha sekeras mungkin
untuk tidak menunjukkan foto korban kepada juri.
Biasanya, itu yang jaksa lakukan
agar Anda bersimpati kepada korban
dan ingin menghukum orang yang dituduh membunuh korban.
Biasanya.
Namun, kasus ini sangat tidak biasa.
Gloria Dayton adalah mantan klien saya.
Saya mengenal beliau.
Saya menyayangi beliau.
Seperti Tn. La Cosse menyayangi beliau.
Mereka rekan kerja.
Tapi bukan sekadar rekan.
Dia teman beliau.
Ada nyawa yang direnggut.
Seorang wanita muda kehilangan nyawa di usia dini dan secara sadis.
Gloria Dayton dibunuh secara brutal,
dan apa pun profesinya, dia tak pantas mati seperti itu.
Tak ada yang pantas.
Jadi, saya setujuan dengan Jaksa kali ini.
Saya sepenuhnya sepakat
yang melakukan tindakan keji ini harus diadili.
Namun, bukti akan menunjukkan bahwa Julian La Cosse bukanlah pelakunya.
Bahkan, bukti akan menunjukkan
bahwa Julian La Cosse adalah korban dari serangkaian kejahatan gelap
yang melampaui cakupan penuntutan ini.
Tn. Forsythe menyebut bahwa Gloria Dayton berurusan dengan orang yang salah.
Yah, jujur saja, dia benar.
Tapi itu baru separuh faktanya.
Anda akan tahu Gloria Dayton bukan dibunuh karena kebetulan.
Dia adalah sasaran.
Julian La Cosse, sayangnya,
berada di tempat yang salah pada waktu yang salah,
sehingga dia terjerat dalam rangkaian peristiwa
yang tidak dia atau Penuntut pahami.
Saya tidak hanya akan mengungkapnya. Saya akan membuktikannya.
Konspirasi?
Mickey, kau bilang akan menggunakan tersangka alternatif,
bukan teori konspirasi.
- Aku terancam kurungan seumur hidup. - Beginilah caranya, Julian.
Ini bukan teori. Sungguh ada konspirasi.
Sekalipun ada, dia hampir tak membahas Julian dalam pernyataannya.
Memang membingungkan, tapi cara terbaik untuk memberi juri penjelasan...
...adalah sesederhana mungkin.
Glory Days dibunuh karena agen DEA yang korup
dan mantan polisi bekerja sama
untuk merusak sistem dan menutupi jejak mereka.
Akan kubuktikan motif dan alasannya.
Rencana sudah dijalankan.
Jika ragu ini berhasil, kami tak mungkin melakukannya.
Sungguh, ini cara terbaik untuk membebaskan Julian dari tuntutan.
Kau hanya perlu...
...memercayaiku.
Gloria memintamu untuk mengandalkanku, 'kan?
Dia bilang begitu, 'kan?
Maka percayalah.
Percayalah padaku.
Bagaimana tanggapannya?
Kurasa dia sepakat. Yah, meski butuh penjelasan.
Begitu pun David.
Sejujurnya, ini rencana gila.
Benar-benar gila.
Oh, jangan khawatir.
Ini akan seru sekali!
Bagaimana yang lain?
Selain putriku tak mau bicara denganku?
Bagaimana dengan Andy?
Itu berjalan dengan baik.
Baguslah.
Karena aku mau malam ini khusus untukku.
Aku jadi tak sabar, Penasihat.
Penasihat, ya?
Terima kasih.
Oke, anggaplah dia tak pernah tidur, tapi apa dia berkedip?
Lama-lama, kau pasti menyukainya.
Hei!
- Hei! - Hei!
Bagaimana?
Kamera terpasang. Tinggal menunggu.
Hei, Sayang.
- Bagaimana di pengadilan tadi? - Seperti yang diharapkan.
Tinggal menunggu putusan hakim terkait daftar saksi.
Baiklah, karena semua sudah hadir, mari bersulang untuk Lorna.
Dan pencapaianku yang sungguh luar biasa.
Tapi itu benar. Kau hebat, Lorna. Selamat.
- Terima kasih. - Makasih.
Oh, ya. Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa ini? - Buku UUD-ku.
Itu selalu kubawa sejak lulus ujian advokat.
Kini kau mewarisinya.
Aku bangga padamu, Lorna.
Aku selalu ingin buku UUD seukuran saku.
- Cepat buka buku itu. - Baiklah.
Serta, kau amat perhatian. Terima kasih.
Pastikan kau membaca semua yang kurevisi sebelum menekennya.
Ya, kau menganggap serius ucapanku soal semua bisa dinegosiasikan.
- Ada salah ketik pada angkanya? - Tidak.
Aku yang paling tahu soal keuanganmu. Apa kau sudah gila?
Ya, mungkin, tapi soal ini tidak.
Pelayan! Boleh pinjam pulpen? Cepat.
Cepat, aku mau meneken ini sebelum dia kembali waras.
Masih menyimpan daftar rumahnya?
Masih kusimpan sebagian.
Ya ampun, terima kasih!
- Kau layak mendapatkannya. - Bersulang!
Bersulang.
Mickey? Ada masalah.
Sial. Tetap di sini.
- Keamanan Dalam Negeri! - Hei!
- Keluar dari mobil! - Hei! Ada apa ini?
Kemarilah.
Hei! Aku pengacaranya. Kenapa kau menangkapnya?
Kami mendapat laporan. Imigran gelap memarkir di jalanan ini pada malam hari.
- Laporan apa? - Orang ini ada dalam daftar deportasi.
Apa maksudmu? Kau belum memverifikasi identitasnya.
Sekarang sudah.
Kau keberatan? Hubungi Keamanan Dalam Negeri.
Ayolah. Ini omong kosong.
De Marco, 'kan? Dia yang menyuruh kalian.
Hei! Mundur kalau tak mau ikut ditangkap.
Ayo!
Gila.
Apa-apaan itu?
De Marco unjuk gigi.
Keamanan Dalam Negeri menunggu kita. Ini bukan sekadar unjuk gigi.
Main aman dulu, apanya.
Ayo. Aku antar ke hotel.
Jangan di sini sebelum situasi aman.
Mickey, ayo!
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan