司法試験の結果はいつ?
3カ月後
ラコスの件を?
何度も会うことになるな
1万5000ドル? これは? 〝レッツ・ ダンスLLC〞
1万5000ドル? これは?
番組にスタジオを貸した
元妻に電話を
DV加害者である元夫の 釈放を知らせないと
被害者は犬の散歩に来て
待ち伏せしていた元夫に 襲われた
知らせていれば 気をつけたはず
法曹はヒーローじゃない
ハラーです
今夜は行けない 次に会った時に詳しく話す
ビショップとモヤの つながりを探ってたが
ビショップと デマルコの関係は?
これかも
麻薬密売容疑者 2人殺害
担当者を見て
〝N・ビショップ〞 ビショップね
用件は?
助言したい
これは戦争だ どっちにつく?
新たな依頼人は ヘクター・モヤ
カルテルのボスよ
エディ 明日は長旅だ
リスクを承知か?
十分 理解してるさ
あいつらは何だってする
〈取引成立だな〉
ローナ モヤは乗った
ハラーさん!
エディ
全部パパのせいよ
弱者の味方? どこが?
自分のことばっかり
関わったらみんな死ぬ
大嫌い 二度と話もしたくない
本心じゃない
あの子もつらいの
今はそっと
ミッキー
とにかく自分の身を守って
本当に
ああ
あの子に父親まで 失わせないで
あなたは悪くない
いや 俺のせいだ
全部ね
敵は取る
必ず犯人を見つける
息の根を止めてやる
“アンドレア:会える?”
どうも
やあ
何があったかは聞いた
つらいわね
アンディ
分かってるよ
エディは俺の 身代わりになった
他人を巻き込んだのは 初めてじゃない
何の話?
言いたいことは分かってる
君には君の仕事がある
俺たちはしばらく⸺
距離を置いた方がいいだろう
今はこんな場合じゃない
別れ話だと思った?
全然違う
話したかったのは そんなことじゃない
私はマギーとは違うの
重くなったからと 拒絶はしない
理解はしてるつもりよ
ある意味 私たちは 同じもののために戦ってる
そして時として司法は 大きな間違いを犯す
最悪のね
それと...
あなたは正しかった
認めるのはつらいけど
私 やっぱり 平気じゃなかった
法廷で動けなくなった
言われたとおり 休むべきだった
だからそうした
しばらく町を離れて 頭を整理した
次はどうするか考えた
戻ってきたら⸺
会いたくなった
それだけ
だからあなたも拒絶しないで
いい?
シェイファーの件は 概要を送った
現状確認会議は金曜に延期
午前中はラコスに集中できる
よかった
アンドレアには会った?
仕事に関係あるのか?
私に関係ある あなたに投資してるの
ローナ...
だってうまくいってほしくて
彼女のこと好きだし
初耳だ 君らしくない
彼女はあなたに 合ってる気がする
あなたが暴走するのを 防いでくれそう
それは君が よくやってくれてる
他に連絡事項はもうないか?
1つ聞きたい
贈り物の感想は?
贈り物?
これは何だ?
モヤからよ シスコが防弾テスト済み
防弾仕様か
装甲車よ
大統領専用車とほぼ同じ
催涙弾や輸血用血液は ないけどね
血液も必要だった?
誰かいるぞ
車についてきた ボディーガードよ
私もいろいろ考えたけど 今回ばかりは
カルテルの意向に賛成
出るよ
待ってる
無事に来てね
〈ウマルだ〉
〈あんたから目を離すなと 言われてる〉
〈待ってて〉
何でいる? 運転は自分でできる
楽しみを独り占めする気? 〝NAカウボーイズ〞
見て 銀行の金庫みたい
遊びじゃない あの男はカルテルだ
信頼できる運転手は 必要でしょ
危険だ
知ってる
だから戦車と兵士が要る
イジー...
いいから車に乗って
リンカーン弁護士
話があるって?
入って ドアを閉めて
どうしたんだ?
電話してないの
誰に?
デボラ・グラス
私は電話をしなかった
DV事件の?
ええ
彼女は釈放を知らず?
ええ
処分は覚悟してる
シェルビーの件も外して
解雇も仕方ないと思ってる
ただ 今は待ってほしい
デボラを殺したヤツに
誰かが鉄槌を下さなきゃ
私以上に 本気でやれる人はいない
しっかり片をつけろ
それまでは⸺
聞かなかったことに
おはよう
〈目を離せない〉
〈ガラス張りだ〉
これは?
回収できたのは それで全部だった
〝証人候補〞
私に何か編んでくれるって 言ってた
“その色どうなの?”って 言ったんだけど
仕事しよう
裁判まで2カ月だ
ええ
まずは
検察がどう出るか 予想しないと
フォーサイスのやり方は 分かってる
冒頭陳述が目に浮かぶ
〝ホイッテン スティーブンス〞
グロリアの職業は 太古の昔からある娼婦で
悪い連中と関わりがあった
そして被告人は
ポン引きです
単純明快だ
必死に生きる女性たちから 搾取する仕事です
情け容赦なく 場合によっては暴力的に
問題は彼が⸺
取り分を得るため どこまでやったのか
型どおりの進め方だ
〝提出済み〞
まずは検視官を 証言台に立たせて...
舌骨が折れていました
首の最上部 あごのすぐ下にある骨です
その骨が2カ所折れてた
よくあること?
通常はありません
ほとんどの場合は 絞扼(こうやく)や窒息によるものです
次にホイッテン刑事の 事情聴取を見せる
被告人は被害者と 激しく口論したと
供述しています
口論の際に被害者の首を つかんでいる
逮捕する理由になると 判断しました
そして隣人に 当日の話をさせる
隣で悲鳴が聞こえました
激しく争っていたようです
暴力的に?
そう聞こえました
まずここを突く
〝グローリーの部屋〞
つまり?
防犯カメラの映像で
ラコスさんの出入りは 確認できました
でも裏口には カメラがありませんね?
ええ ないんです
いくら言っても 付けてくれなくて
それだけ?
少なくとも他の侵入者の 可能性は示せる
相手は教科書どおり
無駄な労力を使わずに 進めてくるはずだ
細部まで予想できる
最後には
変化球を投げて 終わらせようとする
〝提出済み〞
ミラーさん 被告人とはどのような関係?
一緒に仕事を
仕事とは?
彼のサイトを通して 客を取ってた
今はしてない?
離れて2年になる
なぜ?
一度 客の支払いが遅れた時
彼は僕を疑った
暴力的に責められました
攻撃を?
激高して 僕に向かってきました
詳しく話してくれますか?
はい 日曜日の夜でした
その日は予約が1件だけ 入ってた
隔月でデンバーから来る 製薬会社の販売員で
現金を持ってなかった
でも常連客だったから 次回もらえばいいかと
なのに...
どうした?
ジュリアンが来て...
そうか 今夜は 試験結果のメールが...
そういうわけで
ラコス氏に殴り掛かられ 僕は逃げました
それで彼とは離れました
あんなことはもう嫌なので
ありがとう 以上です
あなたは過去に ボクシングを?
今 質問してるのは私です
少しやってました
趣味程度で本格的にじゃない
そう?
証拠物件Dです
この写真はあなたでは?
4年前に州南部の大会で 優勝していますね
それはただの地元の...
言い直します
アマチュアボクシングで 優勝経験が?
はい あります
なのに あのラコスさんが 怖かったと?
体の大きさは関係ありません
そうですね
売春行為で逮捕の経験は?
異議あり
すでに職業は認めてる
彼の犯罪歴も この証言に関係してる
却下します
ミラーさん 質問に答えて
売春行為?
はい
何回くらい?
3回逮捕された
逮捕の結果は? 有罪になりましたか?
いいえ 2回は免訴になり 更生施設に入った
いわゆる 再犯防止プログラム?
だと思います
なるほど 3件目はまだ係属中?
はい
なるほど
ここLAでは
更生プログラムを 2回受けていたら
3回目は認められない
起訴はLA郡で?
いいえ
リバーサイドです
リバーサイド?
その件について 今回の証言の見返りとして
検事から何か提案が?
いいえ 全くありません
ですが最近まで
検事は リバーサイド郡にいて...
異議あり
この証人に見返りを 提案したことなど
一切ないと言っておきます
認めます
気分を害したなら 失礼しました
以上です
裁判所の外で待つのかと
さっきはトイレまで ついて来ようとした
相手は今すぐ何かしてくる?
当分はないだろうって シスコは言ってた
だといいがな
〝故障中〞
また故障中
この建物は全部ポンコツ
ああ
彼に昼食を出すべき?
ハッピーセットでも
何これ?
どれが好み?
聞く意味ある?
セイント団で副業でも?
そうでもしなきゃ 買えるわけない
そろそろ探したいだろ
退職金は貯めてあるし
司法試験に受かれば 君の給料だって...
そこは触れちゃダメ
それにミッキーが そんな太っ腹だと?
どっちにしろ予算オーバーよ
ステキ このキッチン見て
さて
行きましょ おなかすいた
早く!
今行く
行き先は?
自宅?
いや 公園へ
ここにいると思って
今はこれ以上近づけない
そうね
話はしてる
お友達?
君に言われたとおり 身を守ってる
どこの人?
まあ 少なくとも ちゃんと考えてくれたのね
練習を続けててうれしいよ 上達してる
血筋よ あなたがそう言った
この前 アンディと飲んだ
聞かれるのが嫌なら 近い人を選んじゃダメよ
確かに
それで 彼女は何て言ってた?
順調みたいね
あなたの仕事のある面に 私は耐えられなかった
アンディならきっと 受けて立つ
そういう気概がある人が あなたにはふさわしい
そんな人は少ない
あなたは通好みだから
じきに戻ってくる
間違いは必ず正すと あの子に伝えてくれ
いいえ
正すことはできない
絶対に
ただ待つだけよ
そろそろ戻らなきゃ
ああ
油断はしないで
あの子のためよ
マギー
ありがとう
よし
私も父親と口をきかなかった
10代の頃
それで今は?
電話してる
誕生日にね
年1回?
向こうからも
そうか ありがとう
私の例はさておき つまりは⸺
父と娘の通過儀礼よ
あの年頃ならね
あなたの努力は みんな分かってる
娘以外はね
彼女だって⸺
今に分かる
君の父親は努力した?
それはそれ
“アラーム 停止”
メールは?
事務所で確認する
事務所で? 何で?
そうか
分かった 事務所に着いてからな
メールは見た?
ここで見るってさ
ローナ 今すぐ見なきゃ
あの植物 しおれてない?
水やりしてる?
ローナ
やあ みんな
おはよう
メールは確認したか?
もう何なの?
何でメールばかり 確認させたがるの?
分かった 今チェックするから
しょうがないな もう
よし
“カリフォルニア州 司法試験 結果”
ああ...
落ちた
ああ ローナ...
残念だが
何てことない また次があるさ
だから...
おい ウソだろ?
落ちてなんかない
当然 合格よ
ローナ?
見てよ この顔
この顔も
ウィンストン! ママは弁護士よ
ドッキリも大成功
おめでとう
ありがと!
さすが君だ
おめでとう
ありがとう!
今夜はお祝いだな
ええ 祝って
店を予約するね 何かしなきゃ叫んじゃう
おめでとう
ええ
デザートもおごる
家賃がしっかり入ったから
はい
頼んだ証人リスト?
いいえ それは 私への採用通知
勝手に作ってみたの
ペット保険?
応相談だけど
とにかく署名してくれれば
これは検討しとく 証人リストをくれ
分かった
歯医者は自費だって
よさそうだ
検察側の立証が終わる
まずはこれで殴る
知らない名前があった ピーター・スターゴスって?
ビショップとデマルコを 結びつける鍵だ
それなら私とローナが 見つけた
例の殺人事件
あれは10年前だ
今もつながってると 証明したい
その人が証明を?
いや まだだ
ワナを仕掛ける
エサをまくんだ
こいつをうまく 利用させてもらう
どうも スターゴスさん
やあ
技術顧問のデニスです
どうも
ステキな家をお借りします
この家でテレビの撮影なんて
母が聞いたら喜ぶ
契約書に署名を
はい どうぞ
あと これもね
警報のコード ブレーカーと家の鍵
ありがとう
節約のため夜はエアコンを 止めてくれるかな
全部お任せください
もう荷造りを?
どちらへ?
ギリシャに
母がいるんだ
おかげで2週間 一緒に過ごせる
2週間ギリシャに?
それは楽しそう
車が来た もう出なきゃ
感謝するよ
こちらこそ 本当に助かります
撮影の成功を祈るよ
同じくね
〝イエロー・キャブ〞
始めよう
どうも
皆さん 法廷では静粛に
本日は州民対 スコット・グラスの予審です
開始前に何か 申し立てはありますか?
フリーマンさん
フリーマンさん?
いえ 裁判長 特にありません
弁護側は?
何かありますか?
はい 裁判長
開始する前に
証人リストの修正版を 提出させてください
冗談でしょう
裁判の中盤にもなって 弁護側は
新たな証人を 33人も追加すると?
申し訳ない
調査の結果 この33人を 呼ぶ必要が出てきて
バカげてる
裁判の真っただ中に どうやって確認しろと?
知らない名前ばかりだ
あとは...
保安官の半数が ここに入ってます
私の調査官まで
この人たちについて 調べないことには
妥当性も検討できません
私に考えがある
元のリストにあった証人から 始めるようにします
それならフォーサイス検事が
調査する時間が取れる
筋は通りますね
フォーサイスさんは 週明けまでに
追加の証人の調査を
それでいいですか?
構いません
努力します
結構
ではこの件は月曜の朝に
陪審員を呼びましょう
5分後に開始とします
恐れ入ります
なぜ私が証人リストに?
またここで? ビショップ
“刑事”と呼ぼうか?
冗談のつもりか?
遊んでるのか?
遊びじゃない
私はこの事件とは無関係だ
なら心配することもない
だが俺の依頼人は無実だ 真犯人は他にいる
それが誰かを示すのが 最善の弁護だ
俺は自分の仕事をする
君はいつもそうだ
善良な人間を むやみに巻き込む
自分が善良な人間だと?
よく言うな
俺は自分の非常識を認めてる
クソ弁護士め
〈次からは中まで来てくれ〉
陪審の皆さん
弁護側の冒頭陳述は
検察側の立証の後に行うと お伝えしていましたね
したがって今から ハラーさんが話をします
ただし陳述はあくまでも 陳述です
それ以上の意味はない
そして検察側の陳述と 何の差異もありません
いいですね
結構
ハラーさん
どうも
〝LA〞
皆さん
画面に映る人は グロリア・デイトン
事件の被害者です
通常であれば弁護人は 被害者の写真など
陪審員には極力 見せないものです
普通は検察がやる
被害者に同情を感じさせ
容疑者を罰したいと 思わせるためです
普通はね
この事件は普通じゃない
被害者は私の元依頼人でした
知り合いであり⸺
大事な人だった
ラコスさんにとっても 同じです
仕事仲間だ
それだけじゃない
友達だった
1つの命が
1人の若い女性の命が あまりに乱暴に奪われた
残忍に殺されたのです
職業が何であれ そんな仕打ちには
誰も値しない
思いは検察と同じです
こんなことをした人間に 正義の裁きを下したい
それがラコスでないことを 証拠から明らかにします
実はラコス自身も
闇の連続犯罪の もう1人の被害者なのです
今回の起訴内容を 大きく越える犯罪です
検事はグロリアが悪い相手に 関わったと述べています
彼の主張は正しい
しかし全容を見てない
グロリアはたまたま 殺されたのではなく
狙われていた
ジュリアン・ラコスは
不運な巡り合わせで その場にいた
そのせいで 彼自身も検察も知らない⸺
事件の網に 巻き込まれたのです
それを皆さんに 証明してみせます
陰謀だって?
別の容疑者はどうした?
いつから陰謀論に?
命懸けの裁判だぞ
これが正しい道なんだ
陰謀は本当にある
でも冒頭陳述でほぼ ジュリアンに触れてない
理解しにくいと思うけど 裁判が進めば...
すぐに分かる
殺したのはDEA捜査官
元警察官も共犯だ
組織の腐敗を隠してる
それを暴くんだ
水面下で動いてるの
成功の確信があるから やってる
無罪の評決を得るには これしかない
お願いだから...
信じてくれ
俺に頼れと 彼女が言ったんだろ?
違うか?
俺を信じろ
今こそ
彼は納得した?
何とか分かってくれたと思う
デビッドも
それにしても無茶な計画
〈どうかしてる〉
〈ああ 心配しないで〉
〈絶対うまくいくから〉
他は順調?
娘に無視されてる以外は
アンディとは?
うまくやってる
よかった
今夜は私が主役なんだから
楽しみだよ 弁護士先生
先生だって
ありがとう
彼は寝ないんでしょ まばたきは?
あまり興味を持つな
ハーイ
やあ
どうだ?
準備は完了だ
ねえ
裁判は?
まあ予想どおり
あとは判事が どう判断するかね
全員そろったところで ローナに乾杯
私の素晴らしい偉業にもね
本当にすごい ローナ おめでとう
ありがとう
どうも
そうだ 渡す物がある
これは?
俺の憲法書だ
〝米国憲法〞
俺が合格した時から持ってる
受け継いでくれ
君を誇りに思うよ
ずっと欲しかったの ポケット憲法
開いてごらん
ええ
これも心がこもってる ありがとう
少し変更したから確認して
“応相談”ってとこだけ しっかり聞いてたのね
書き間違い?
いいや
私は誰より帳簿を見てる 気は確か?
少なくともこの件はね
ちょっと ペン貸して
早くして この人が我に返る前に
家のリスト取ってある?
たぶん いくつかは
ありがとう 本当に
当然さ
私に乾杯
あなたに
ミッキー 何か変
クソ ここにいろ
入国管理捜査局だ
何だ?
降りろ
これは何なんだ?
来い
なぜ彼を捕まえる?
通報があった
不法滞在者が 夜間駐車してると
通報?
強制送還の対象者だ
身元も確認せずに何を?
今したよ
異議は国土安全保障省(DHS)へ
デタラメだ
デマルコの差し金だな
あんたも逮捕されたいか?
行くぞ
クソ
どうしたの?
デマルコだ
DHSが待ち伏せなんて ただ事じゃない
動き出したな
ホテルを予約する
今はこの家にいちゃダメ
ミッキー 行くよ
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子