Awak belajar bersungguh-sunguh. Bila keputusannya?
Tiga bulan lagi.
Awak dalam kes La Cosse?
Kita akan lebih kerap berjumpa, macam dulu-dulu.
Lima belas ribu? Untuk apa ini?
Saya sewakan studio kepada rancangan TV Cat.
Saya akan hubungi Deborah Glass.
Dia perlu tahu bekas suaminya yang kasar akan bebas di dunia,
walaupun hanya sehari.
Mangsa berjalan dengan anjingnya ketika dia memasuki taman.
Ada seorang lelaki menunggu. Bekas suami mangsa.
Jika saya beri dia amaran, dia akan ambil langkah berjaga-jaga.
Kita peguam. Kita bukan adiwira.
Anda menghubungi Mickey.
Hei, saya tak boleh datang malam ini. Saya akan jelaskan lain kali.
Kita asyik mencari kaitan Bishop dengan Hector Moya.
Mungkin kita patut cari kaitan Bishop dengan De Marco.
Mungkin ini yang kita cari. Suspek pengedar dadah sewa sebuah rumah.
- Lihat detektif yang dapat kes ini. - Helo, En. Bishop.
- Apa awak nak, De Marco? - Saya nak tolong awak.
Ini perang. Awak perlu pilih satu pihak.
Kita akan dapat klien baharu. Hector Moya.
Awak nak jumpa ketua kartel berbahaya...
Eddie, jangan buat rancangan. Kita akan ke Victorville.
Awak faham risikonya?
Saya faham orang yang buat begini
takkan berhenti untuk halang cerita mereka tersebar.
Dengan anggapan kita bersetuju.
Lorna, saya dah pujuk dia. Hector Moya setuju.
- En. Haller! - Apa?
Eddie?
Ini semua salah ayah!
Membela orang yang tertindas? Mengarut!
- Ayah cuma pentingkan diri! - Hayley.
- Semua orang di keliling ayah mati! - Sayang.
Saya benci ayah! Saya tak mahu bercakap dengan ayah lagi!
Dia tak maksudkannya.
Dia cuma sedih.
Beri dia masa.
Mickey.
Siapa pun yang buat begini, lindungi diri awak.
- Saya serius. - Ya.
Dia fikir dia akan kehilangan awak pula. Jangan buktikan dia betul.
Bukan salah awak, Mickey.
Salah saya, Lorna.
Semuanya. Saya akan betulkannya.
Saya akan cari pelakunya.
Saya akan cari dia dan hancurkan dia.
BOLEH KITA BERJUMPA?
Hei.
Saya dengar apa yang berlaku, Mickey.
Saya bersimpati.
Dengar, Andy. Saya...
Saya tahu apa awak nak cakap.
Kejadian dengan Eddie ini, mereka memburu saya.
Ini bukan kali pertama orang lain terperangkap
dalam masalah saya.
- Apa maksud awak? - Maksud saya, saya faham, okey?
Awak perlu buat apa yang perlu.
Mungkin... entahlah.
Mungkin berjauhan ialah keputusan yang tepat sekarang.
Mungkin ini cuma kemewahan yang kita tak mampu ada.
Awak ingat saya nak berpisah?
Ya.
Tidak.
Bukan itu yang saya nak cakap. Bukan sama sekali.
Mickey, saya dah cakap. Saya bukan Maggie.
Saya takkan abaikan awak apabila keadaan jadi sukar.
Percaya atau tidak, saya faham.
Pada tahap tertentu, kita buat apa yang kita buat
kerana kita berjuang demi perkara yang sama.
Sejujurnya, kadangkala sistem ini yang rosakkannya.
Dengan teruk.
Dan...
kata-kata awak betul sebelum ini,
walaupun sedih untuk saya katakannya.
Kes Glass? Ia benar-benar menghancurkan saya.
Saya kaku di mahkamah.
Saya patut ambil cuti, seperti yang awak kata.
Itulah yang saya buat.
Saya bercuti sebentar, tenangkan fikiran saya,
fikirkan rancangan saya seterusnya.
Sekarang saya kembali.
Saya nak jumpa awak.
Itu saja.
Jadi... jangan abaikan saya.
Okey?
Saya dah hantar ringkasan untuk rayuan Schaffer.
Saya tangguhkan persidangan status Pinkerton ke hari Jumaat.
Supaya kita boleh fokus kepada La Cosse sewaktu pagi.
Bagus.
Jadi, awak jumpa Andrea malam tadi?
Maaf. Adakah ini berkaitan dengan jadual?
Ia berkaitan dengan saya yang peduli akan hidup awak.
- Lorna... - Apa?
Saya nak pastikan awak tak rosakkan hubungan ini.
Percaya atau tidak, saya agak suka dia.
Gilalah. Biasanya awak tak suka sesiapa.
Betul.
Saya cuma rasa dia baik untuk awak.
Dia buat awak lebih terkawal. Seseorang perlu buat begitu.
Awak sendiri dah buat begitu dengan baik.
Ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu sebelum ke pejabat?
Ada seperkara yang saya perlu tahu.
Awak suka hadiah awak?
Hadiah apa?
Apa ini?
Dengan ihsan Hector Moya. Saya suruh Cisco uji kalis pelurunya.
Ia kalis peluru?
Serta berperisai. Seperti kereta presiden itu. The Beast?
Hanya tanpa meriam gas pemedih mata atau peti sejuk penuh darah.
Awak nak peti sejuk penuh darah?
Ada orang lain di sini.
Ya, dia datang dengan kereta. Moya mahu awak dilindungi setiap masa.
Melihatkan semuanya,
dan saya tak percaya saya cakap begini,
saya setuju dengan kartel itu.
- Saya perlu pergi, Lorna. - Jumpa nanti.
Harap-harap.
Saya Omar.
Bos kata ke mana saja awak pergi, saya perlu ikut awak.
Sekejap, ya?
Apa awak buat? Saya dah kata saya boleh pandu sendiri sampai jumpa orang baharu.
Awak fikir saya akan biar awak berseronok sendirian?
Lihat pintu ini. Macam bilik kebal bank.
Izzy, ini bukan permainan. Lelaki di sana itu orang kartel.
Awak perlukan pemandu. Saya tak nak orang lain lakukannya sekarang.
- Terlalu bahaya. - Saya tahu.
Itulah gunanya kereta kebal dan askar. Diam. Masuk.
- Izzy... - Mickey, masuk kereta.
Saya dapat mesej awak. Perlu sesuatu?
Masuklah. Sila tutup pintu.
Ada apa, Freemann?
Saya tak telefon dia.
Siapa?
Deborah Glass.
Saya tak telefon dia, Adam.
- Kes keganasan rumah tangga itu? - Ya.
Dia tak tahu tentang Penepian Cruz?
Tidak.
Saya tahu awak akan mengecam saya.
Keluarkan saya daripada kes Shelby jika perlu.
Jika awak pecat saya, saya faham.
Cuma tunggu dulu buat masa ini.
Seseorang perlu penjarakan
bangsat yang bunuh Deborah Glass.
Saya akan pastikan saya yang buat begitu.
Tutup kes ini dengan baik.
Sehingga itu...
kita tak pernah berbual tentang ini.
Hei.
Saya disuruh perhatikan awak.
Dinding itu kaca.
Apa ini?
Itu saja yang mereka boleh selamatkan daripada kereta selepas...
SAKSI-SAKSI MUNGKIN
Beberapa minggu lalu, dia beritahu saya dia buatkan saya sesuatu.
Saya ketawakan dia dan mempersoalkan pilihan warnanya.
Mari mulakan kerja.
Kita ada dua bulan sebelum perbicaraan.
Okey.
Mula-mula,
kita patut menduga hujah-hujah pihak pendakwa.
Tak perlu. Saya tahu apa yang Forsythe akan buat.
Saya boleh tulis kenyataan pembukaannya sambil tidur.
Ia kerjaya tertua di dunia. Gloria Dayton seorang pelacur yang...
...terlibat dengan orang yang salah.
Julian La Cosse,
bapa ayamnya.
Semudah itu.
Lelaki yang mencari rezeki
dengan mengambil kesempatan terhadap wanita terdesak.
Dengan kejam. Jika perlu, dengan ganas.
Persoalannya,
sejauh mana dia sanggup buat untuk dapatkan keuntungan?
Seluruh kesnya dibuat mengikut prosedur.
Pertama, letak pemeriksa perubatan di kandang saksi untuk beritahu juri...
...tulang hioidnya patah.
Ia tulang terapung bebas di bahagian atas leher.
Betul-betul di bawah rahang.
Ia retak di dua tempat.
Adakah itu kecederaan biasa?
Tak, ia luar biasa.
Apabila ia berlaku, ia selalunya akibat pencekikan atau pengasfiksiaan.
Kemudian panggil Detektif Whitten untuk tunjukkan rakaman temu duga tempat...
...defendan mengaku terlibat dalam pertengkaran ganas
dengan mangsa malam itu.
Pertengkaran yang jelas dia pegang lehernya.
Berdasarkan perkara ini, kami tentukan kami ada sebab untuk menahannya.
Selepas itu, dia suruh jiran, yang boleh bercakap tentang jeritan...
...dan teriakan dari rumah sebelah.
Ia pergaduhan yang teruk.
Pergaduhan ganas?
Bunyinya begitu.
- Di situlah kita serang. - Bagaimana?
Cik Stevens, kita dah lihat rakaman keselamatan
dari lobi bangunan awak yang menunjukkan En. La Cosse masuk dan keluar.
Tiada kamera keselamatan di pintu masuk belakang, bukan?
Tiada.
Saya sudah mengadu tentang itu, tapi tiada siapa buat apa-apa.
Tapi itu tak mencukupi.
Tak, tapi ia mencetuskan idea
bahawa orang lain mungkin menyelinap dengan cara lain.
Semua yang Forsythe buat akan mengikut buku.
Dia ada kisah menarik untuk diceritakan, jadi dia tak perlu cipta semula apa-apa.
Setiap butiran boleh diramal.
Begitu juga hakikat
bahawa dia akan cuba tamatkan kesnya dengan memberi kita satu kejutan terakhir.
En. Miller, bagaimana awak kenal defendan?
Saya pernah kerja dengan dia.
Kerja apa?
Dulu saya pengiring. Saya guna laman webnya untuk cari klien.
Awak tak kerja dengan dia lagi?
Tidak, sudah beberapa tahun.
Kenapa?
Pernah sekali, ada klien lewat bayar.
Julian ingat saya yang simpan duit itu.
Apabila saya tiada duit, dia serang saya.
Dia serang awak?
Ya, dia serang saya. Dia sangat marah.
Betulkah? Bolehkah awak ceritakannya?
Waktunya Ahad malam.
Ahad selalunya tak begitu sibuk, tapi seorang klien tetap tempah saya.
Wakil farmaseutikal dari Denver
yang datang setiap dua bulan untuk jumpa kliennya.
Rupa-rupanya dia tiada wang tunai.
tapi dia sentiasa bayar pada masa lalu,
jadi saya cuma biarkannya sehingga lain kali.
- Apabila Julian tahu... - Kenapa dengan awak?
Maksud saya, dia datang...
Oh! Malam ini, awak akan dapat e-mel keputusan peperiksaan...
Jadi, seperti yang saya katakan,
selepas En. La Cosse pukul saya, saya lari dari situ.
Selepas itu, saya fikir saya perlu cari aturan baharu.
Saya tak nak lalui peristiwa itu lagi.
Terima kasih, En. Miller. Itu saja.
En. Miller, betulkah awak petinju amatur dulu?
Maaf, saya yang tanya soalan, bukan En. Forsythe.
Saya pernah bertinju dulu.
Ia senaman yang bagus, tapi saya takkan kata saya petinju.
Tidak?
Bahan bukti D, Yang Arif.
Jadi, ini bukan gambar awak?
Memenangi Kejuaraan Cruiserweight Inland Empire empat tahun lalu.
Maksud saya, ia cuma kejuaraan...
Biar saya tanya semula.
Adakah awak juara tinju amatur atau tidak?
Ya. Saya juara.
Maksud awak, awak takut akan En. La Cosse di sana?
Mana-mana petinju akan kata bukan saiz yang penting dalam perlawanan.
Saya pasti.
En. Miller, pernahkah awak ditangkap kerana pengumpanan?
Bantahan, Yang Arif.
Saksi sudah mengaku menjadi pengiring.
Sebab itu sejarah jenayahnya relevan untuk tujuan pendakwaan, Yang Arif.
Ditolak.
Awak boleh jawab soalan ini, En. Miller.
Pengumpanan?
Ya.
Berapa kali?
- Tiga. - Awak ditangkap tiga kali.
Boleh beritahu kami keputusan penangkapan? Pernahkah awak disabitkan bersalah?
Tak. Dua dakwaan pertama digugurkan. Saya dihantar ke pusat pemulihan.
Program rawatan dadah. Bukankah itu namanya?
Saya... rasa begitu.
Begitu. Dakwaan ketiga masih belum selesai?
Ya.
Menarik.
Beginilah. Di Los Angeles,
jika kita dimasukkan ke program rawatan dadah dua kali,
kita tak layak masuk kali ketiga.
Adakah dakwaan belum selesai awak di Daerah LA?
Tidak.
Di Riverside.
Riverside?
Adakah pihak pendakwa buat sebarang tawaran bagi dakwaan ini
sebagai pertukaran keterangan awak hari ini?
Tidak! Tidak sama sekali.
Tidak? Sebab sebelum ini,
En. Forsythe seorang pendakwa di Daerah Riverside, jadi saya...
Bantahan, Yang Arif.
Untuk rekod, tiada apa-apa yang ditawarkan kepada saksi ini
sebagai pertukaran keterangannya di sini hari ini.
Diterima.
Maaf, Yang Arif. Saya bukan nak menyinggung sesiapa.
Tiada apa-apa lagi.
Saya ingat di mahkamah, dia akan tunggu di luar.
Awak bergurau? Dia nak ikut saya ke bilik air tadi.
Awak fikir mereka akan cuba sesuatu sejurus selepas Victorville?
Cisco kata De Marco atau sesiapa saja perlu berundur dan sembunyi.
- Terlalu banyak perhatian. - Harap-harap Cisco betul.
Sudah tentu ia rosak.
Ada apa-apa yang berfungsi di bangunan ini?
Oh.
Patutkah kita belikan dia makan tengah hari?
Mungkin Happy Meal.
Apa ini?
Suka mana-mana?
Pentingkah?
Melainkan awak ada kerja sampingan dengan Road Saints
yang saya tak mahu tahu, kita tak mampu beli.
Awak kata nak mula mencari. Saya simpan duit persaraan saya.
Termasuk kenaikan gaji awak apabila awak lulus peperiksaan...
Saya tak mahu berharap sangat.
Lagipun, awak terlalu menyanjungi kemurahan hati Mickey
jika awak fikir semua ini sesuai dengan bajet kita.
Oh, Tuhan. Lihat dapur itu.
Baiklah.
Mari kita pergi. Saya lapar gila.
Ayuh!
Baiklah.
Ke mana?
Rumah?
Tak, mari kita ke taman.
Saya dah agak akan jumpa awak di sini.
Sekarang, inilah tempat terdekat untuk tengok dia.
Saya tahu.
Saya berusaha.
Kawan awak?
Tak juga. Dialah perlindungan yang awak cakapkan.
Di mana awak jumpa dia?
Mungkin itu jawapan yang betul. Sekurang-kurangnya awak ambil serius.
Saya gembira dia masih teruskan pelajaran. Dia semakin bagus, bukan?
Bapa borek anak rintik. Itulah yang awak cakap.
Saya minum dengan Andy tempoh hari.
Hei, kalau awak tak nak saya tanya, lain kali awak patut cari wanita lain.
Betul juga.
Jadi... apa yang dia katakan?
Nampaknya semuanya berjalan lancar.
Saya tahu saya selalu tak mampu hadapi sesetengah aspek kerjaya awak.
Seseorang seperti Andy mungkin boleh menyahut cabaran itu.
Awak layak untuk bersama seseorang yang boleh hadapi... awak.
Tak ramai orang begitu sekarang.
Awak boleh tahan cerewet.
Dia akan sedar, Mickey.
Saya akan betulkan keadaan ini demi dia. Tolong pastikan dia tahu.
Tidak.
Tiada cara untuk betulkannya.
Sama sekali.
Biar dia sembuh sahaja.
Kelasnya akan tamat. Saya patut kembali.
Ya.
Terus lindungi diri awak.
Demi dia.
Hei, Maggie.
Terima kasih.
Baiklah.
Saya sebaya dia apabila saya berhenti cakap dengan ayah saya.
Darah muda.
Kamu berdua berbaik sekarang?
Kami bercakap.
Saya telefon pada hari jadinya.
Sekali setahun?
Dia telefon pada hari jadi saya.
Terima kasih, Izzy.
Okey, perbandingan itu teruk.
Maksud saya, drama ayah dan anak gadis ibarat upacara peralihan.
Terutamanya pada usia itu.
Awak buat yang terbaik. Semua orang boleh nampak.
Semua orang kecuali dia.
Tak, dia juga.
Belum, tapi dia akan nampak.
Adakah ayah awak buat yang terbaik?
Awak bukan ayah saya.
PENGGERA BERHENTI
- Awak dah baca e-mel? - Saya akan baca di pejabat.
Awak akan... Apa maksud awak?
Okey.
Okey, kita akan baca di pejabat.
Awak dah baca e-mel?
Dia nak baca di pejabat.
Apa? Lorna. Oh, Tuhan. Baca sekarang.
Adakah pokok itu nampak sedikit layu?
Kita dah siram pokok ini?
Lorna.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Jadi, awak dah baca e-mel?
Oh, Tuhan!
Kenapa semua orang taksub dengan e-mel saya?
Baiklah. Saya akan baca e-mel bodoh saya. Kamu macam budak-budak yang suka menyibuk.
Okey.
BADAN PEGUAM CALIFORNIA KEPUTUSAN CBE
Oh, Tuhan.
Saya gagal.
- Oh, sayang. - Lorna.
Saya minta maaf.
Tak apa. Ini bukan masalah besar. Awak boleh ambil lagi.
Apa yang...
Apa ini?
Sudah tentu saya tak gagal.
- Awak tahu saya akan lulus. - Oh, Tuhanku. Lorna.
Oh, Tuhan. Tengok muka awak. Tengok muka dia.
Winston! Mak seorang peguam!
Dia masih boleh menipu orang.
- Tahniah, sayang. - Terima kasih!
Saya bangga dengan awak.
- Tahniah, Lorna. - Terima kasih!
- Felicidades. Malam ini, kita raikannya. - Ya! Boleh tak?
Saya akan buat tempahan. Setidaknya ada sesuatu untuk buat
supaya saya tak menjerit pada awak.
- Tahniah. - Terima kasih!
Saya akan belanja pencuci mulut
kerana syarikat penerbitan itu bayar tepat pada masanya.
- Untuk awak. - Senarai saksi yang dipinda?
Tak, yang ini. Itu tawaran kerja daripada awak kepada saya.
Saya dah taip untuk awak.
Insurans haiwan peliharaan.
Semuanya boleh dirunding. Tak juga. Awak boleh tandatangan dan pulangkan.
Saya akan pertimbangkannya. Boleh beri saya senarai saksi sekarang?
Okey, perengus.
Dia harapkan kita bayar rawatan gigi sendiri.
Nampak bagus.
Forsythe akan selesai bentangkan kes hari ini.
Mula-mula kita serang dia dengan ini.
Semua nama telah diperiksa kecuali satu. Siapa Peter Sterghos?
Itu nama yang saya jumpa
ketika cuba mengaitkan Neil Bishop dengan Ejen De Marco.
Kita dah ada kaitannya. Kes pembunuhan yang saya dan Lorna jumpa.
- Kes yang mereka berdua terlibat. - Sepuluh tahun lalu.
Saya dah kata kita perlu buktikan mereka masih berkait hari ini.
Peter Sterghos boleh buktikannya?
Belum lagi.
Kita pasang perangkap.
Sterghos ialah umpan.
Benda ini... akan jadi kelebihan kita.
En. Sterghos, gembira bertemu awak.
Hei.
- Ini penasihat teknik kami, Dennis. - Hei, Dennis.
Terima kasih sekali lagi benarkan kami guna rumah awak.
Awak bergurau?
Rumah saya akan masuk rancangan TV?
Mak saya takkan percaya.
Saya perlukan tandatangan dalam kontrak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini yang awak perlukan.
Kod penggera, kotak fius dan kunci rumah.
Terima kasih.
Bolehkah awak tutup penyaman udara sewaktu malam?
Saya nak jimat bil api jika boleh.
Saya janji kami akan jaga semuanya. Wah, cepatnya awak berkemas.
- Awak nak ke mana? - Greece.
Mak saya tinggal di situ.
Disebabkan awak, saya dapat luangkan beberapa minggu dengan dia.
Dua minggu di Greece.
Wah, pasti seronok.
Teksi dah sampai. Saya perlu pergi. Terima kasih sekali lagi.
Tak, terima kasih kepada awak. Awak sangat membantu kami.
Harap penggambaran berjalan lancar.
Kami juga harap begitu.
SYARIKAT TEKSI KUNING
Saya buat kerja dulu.
Terima kasih, tuan.
Okey, cukup. Tolong senyap di mahkamah.
Kita berkumpul untuk perbicaraan awal
dalam kes Rakyat lawan Scott Glass.
Sebelum bermula, ada sebarang usul daripada kedua-dua pihak?
Cik Freemann?
Tidak, Yang Arif. Rakyat sedia untuk teruskan.
Pihak pembela pula?
Ada urusan lain sebelum kita teruskan?
Sebenarnya, ya, Yang Arif.
Sebelum kita bermula, pihak pembela mahu
memberi mahkamah dan peguam senarai saksi yang dipinda.
Awak bergurau, bukan?
Yang Arif, kita di tengah perbicaraan dan pihak pembela mahu menambah,
20... 33 nama baharu ke dalam senarai saksi?
Maaf, Yang Arif,
tapi siasatan kami telah membongkar 33 orang baharu
- yang mungkin berkaitan dengan kes kita. - Tak masuk akal.
Bagaimana kita nak tentukan perkaitan ini
di tengah perbicaraan?
Kebanyakan nama ini saya tak pernah lihat pun.
Selebihnya...
Ada separuh daripada jabatan syerif di sini.
Penyiasat saya sendiri ada dalam senarai ini.
Yang Arif, saya belum bersedia untuk bincangkan nama-nama ini
sehingga saya berpeluang menyiasatnya.
Hakim, saya ada idea yang boleh membantu.
Saya sanggup memulakan pembelaan saya
dengan saksi-saksi yang awak luluskan daripada senarai awal.
Hal itu akan memberi En. Forsythe masa untuk buat siasatan yang dia rasa perlu.
Bunyinya munasabah bagi saya.
En. Forsythe, saya boleh beri awak sepanjang hujung minggu
untuk siasat nama-nama tambahan ini.
- Adakah kedua-dua pihak setuju? - Pihak pembela setuju, Yang Arif.
Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah.
Kita akan bincangkan hal ini pagi Isnin.
Sementara itu, mari panggil juri.
Peguam boleh ambil masa lima minit sebelum kita mula.
Terima kasih, Yang Arif.
Kenapa saya ada dalam senarai saksi awak?
Kita tak boleh asyik berjumpa begini, Bishop.
Saya nak panggil awak "detektif", tapi...
Awak rasa benda ini kelakar, Haller?
- Awak rasa benda ini seronok? - Tak seronok langsung.
Saya tiada apa-apa kaitan dengan kes awak.
Kalau begitu, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Tapi dengar sini, klien saya tak bersalah,
yang bermaksud orang lain bunuh Gloria Dayton.
Pembelaan terbaik saya adalah untuk mendedahkan pelakunya.
Cuma buat kerja saya. Itu saja. Macam awak.
Awak tak boleh tahan, bukan?
Awak memang suka menyusahkan orang baik.
Awak masih fikir awak orang baik, Neil?
Comel juga.
Setidaknya saya mengaku apabila saya tak ikut peraturan.
Pergi mampus, peguam.
Beginilah. Lain kali ikut saya masuk.
Ahli-ahli juri, jika anda ingat, pada permulaan perbicaraan,
pihak pembela pilih untuk simpan kenyataan pembukaan mereka
sehingga Rakyat selesai membentangkan kes mereka.
Ini hak mutlak pihak pembela.
Maka, anda akan mendengar daripada Haller sekarang.
Namun, kenyataannya cuma itu.
Kenyataan.
Tak lebih, tak kurang.
Ia sama penting
dengan kenyataan En. Forsythe bagi pihak Rakyat.
Faham?
- Ya. - Baiklah.
- En. Haller. - Terima kasih, Yang Arif.
Ahli-ahli juri,
orang yang anda lihat dalam skrin ialah Gloria Dayton.
Mangsa dalam kes ini.
Biasanya, peguam bela akan buat apa saja dengan kuasa mereka
untuk mengelak daripada menunjukkan gambar mangsa kepada juri.
Itu yang pendakwa akan buat.
Mereka mahu anda rasa simpati terhadap mangsa
dan mahu menghukum orang yang dituduh membunuhnya.
Biasanya.
Namun, kes ini bukan kes biasa.
Gloria Dayton bekas klien saya.
Saya kenal dia.
Seseorang yang saya sayang.
Dengan cara sama yang En. La Cosse menyayangi dia.
Mereka rakan sekerja.
Namun, mereka lebih daripada itu.
Dia kawannya.
Ada nyawa hilang di sini.
Seorang wanita muda dirampas daripada kita terlalu awal dan terlalu ganas.
Gloria Dayton dibunuh dengan kejam
dan tak kira apa pekerjaan dia, dia tak layak dibunuh.
Tiada siapa layak dibunuh.
Jadi, saya setuju dengan pihak pendakwa.
Saya percaya sesiapa yang melakukan kekejaman ini perlu dibawa
ke muka pengadilan.
Namun, bukti dalam kes ini akan menunjukkan
bahawa Julian La Cosse bukan orang itu.
Malah, bukti akan menunjukkan
bahawa Julian La Cosse ialah mangsa lain dalam satu siri jenayah gelap
jauh di luar skop terhad pendakwaan ini.
Cerita En. Forsythe ialah Gloria Dayton terlibat dengan orang yang salah.
Saya nak beritahu anda sesuatu. Kata-kata dia betul.
Namun, dia tak tahu cerita sepenuhnya.
Apa yang anda akan lihat, pembunuhan Gloria Dayton
bukan pembunuhan sembarangan. Ia disasarkan.
Julian La Cosse, malangnya,
berada di tempat yang salah pada masa yang salah,
yang membenarkannya terperangkap dalam rangkaian peristiwa
yang dia atau pihak pendakwa tidak tahu sama sekali.
Saya takkan beritahu anda sahaja. Saya akan buktikannya.
Konspirasi?
Mickey, awak kata nak guna suspek lain,
bukan teori konspirasi. Saya berdepan penjara seumur hidup.
Beginilah caranya, Julian.
Ia bukan sekadar teori. Memang ada konspirasi.
Kalau ada pun, dia tak cakap banyak pun tentang Julian dalam kenyataannya.
David, saya faham ia mengelirukan, tapi apabila kami bentangkan kepada juri...
...kami akan ringkaskannya.
Gloria Days dibunuh kerana seorang ejen DEA jahat
dan seorang bekas polis bekerjasama
untuk merosakkan sistem dan menutup jejak mereka.
Saya akan tunjukkan bagaimana dan kenapa.
Rancangan sudah bermula, David.
Jika kami tak fikir ini akan berjaya, kami takkan buat.
Saya sumpah inilah cara terbaik untuk buat Julian "tak bersalah".
Awak cuma perlu...
...percayai saya.
Gloria beritahu awak yang awak boleh harapkan saya, bukan?
Bukankah itu yang dia cakap?
Kalau begitu, percayai saya.
Percayai saya sekarang.
Bagaimana reaksi dia?
Saya rasa dia setuju. Saya perlu jelaskannya.
Sama juga dengan David.
Sejujurnya, rancangan ini gila.
Sangat gila.
Jangan risau.
Semuanya pasti hebat!
Macam mana dengan yang lain?
Selain hakikat bahawa anak saya tak bercakap dengan saya?
Bagaimana hubungan dengan Andy?
Bagus, sebenarnya.
Bagus.
Sebab saya mahu jadikan malam ini tentang saya sahaja.
Tak sabar, peguam.
Peguam.
Terima kasih.
Saya faham dia tak tidur, tapi pernahkah dia berkelip?
Awak akan terbiasa nanti.
Hei!
- Hei! - Hei!
Jadi?
Gambar dah siap. Sekarang kita tunggu.
Hei, sayang.
- Bagaimana keadaan di mahkamah? - Bagus seperti jangkaan.
Sekarang kita perlu tunggu keputusan hakim bagi senarai saksi.
Memandangkan kita semua ada di sini, mari ucap selamat untuk Lorna.
Untuk pencapaian saya yang hebat, menakjubkan dan luar biasa.
Betul. Ia menakjubkan, Lorna. Tahniah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya baru teringat. Saya ada hadiah.
- Apa ini? - Perlembagaan saya.
Saya bawanya bersama saya sejak saya lulus peperiksaan.
Sekarang ia milik awak.
Saya sangat bangga dengan awak.
Dah lama saya mahukan Perlembagaan bersaiz poket.
- Buka saja buku itu. - Baiklah.
Awak sangat bertimbang rasa. Terima kasih.
Baca perubahan yang saya buat sebelum tandatangan.
Ya, awak ambil serius apabila saya kata semuanya boleh dirunding.
- Awak salah taip nombor ini? - Tidak.
Saya lebih arif tentang buku kira-kira awak.
Awak dah gila?
Ya, mungkin, tapi bukan tentang ini.
Pelayan! Cepat. Boleh saya pinjam pen? Cepat.
Cepat, saya nak tandatangan sebelum dia sedar apa dia dah buat.
Awak masih ada senarai rumah itu?
Saya mungkin simpan satu atau dua.
Terima kasih!
- Awak memang layak. - Minum untuk saya!
Minum untuk awak.
Mickey? Ada sesuatu berlaku.
Alamak. Tunggu di sini.
- Keselamatan Dalam Negeri! - Hei!
- Keluar kereta sekarang! - Hei! Apa yang berlaku?
Mari sini.
Hei! Saya peguam lelaki ini. Kenapa awak tangkap dia?
Kami dapat laporan. Pendatang tanpa izin letak kereta di jalan ini sewaktu malam.
- Laporan apa? - Lelaki ini dalam senarai deportasi.
Apa maksud awak? Awak belum kenal pasti dia.
Kami sudah kenal pasti.
Awak ada masalah? Jawab dengan DHS.
Semua ini mengarut.
Ini kerja De Marco, bukan? Dia suruh awak buat begini.
Hei! Berundur melainkan awak mahu ditangkap.
Ayuh!
Tak guna.
Apa yang berlaku?
De Marco tunjuk kuasa.
Keselamatan Dalam Negeri menunggu kita. Itu bukan sekadar tunjuk kuasa.
Nampaknya mereka tak berundur pun.
Ayuh. Saya nak bawa awak ke hotel.
Jangan tinggal di sini sehingga ada perlindungan.
Mickey, ayuh!
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi