Você estudou muito. Quando sai o resultado?
Só em três meses.
Está no caso La Cosse?
Nos veremos muito mais, como nos velhos tempos.
Quinze mil? Para que é isso?
Subloquei meu estúdio para Cat.
Vou ligar para Deborah.
Ela precisa saber que o ex violento estará solto,
mesmo que por um dia.
A vítima entrou no parque com o cachorro.
Um homem a esperava. O ex-marido da vítima.
Se eu a tivesse avisado, ela teria tomado precauções.
Somos advogados. Não somos super-heróis.
Você ligou para o Mickey.
Não posso ir hoje. Explico na próxima vez que te vir.
Estamos procurando uma conexão entre Bishop e Hector Moya.
Devíamos procurar uma conexão entre Bishop e De Marco.
Pode ser o que procuramos. Suspeitos de tráfico alugando uma casa.
- Veja quem foi o investigador. - Olá, Sr. Bishop.
O que quer, De Marco?
Quero te ajudar.
Isso é uma guerra. Tem que escolher seu lado.
Em breve teremos um novo cliente. Hector Moya.
Vai falar com um chefe de cartel...
Eddie, amanhã vamos para Victorville.
Você entende os riscos?
Entendo que quem fez isso
não permite que nada revele suas histórias.
Supondo que temos um acordo.
Lorna, conseguimos. Hector Moya aceitou.
- Sr. Haller! - O quê?
Eddie?
A culpa é toda sua!
Aquela história de apoiar o azarão? É besteira!
- Você só pensa em si mesmo! - Hayley.
- Todos ao seu redor morrem! - Querida.
Eu te odeio! Nunca mais quero falar com você!
Ela não falou sério.
Só está magoada.
Dê tempo a ela.
Mickey.
Seja lá quem fez isso, proteja-se.
- É sério. - Sim.
Ela acha que vai te perder. Não prove que ela está certa.
Não é culpa sua, Mickey.
A culpa é minha, Lorna.
Toda a culpa. E eu vou reparar isso.
Vou achar o filho da puta que fez isso.
Vou achá-lo e vou enterrá-lo.
ANDREA PODE ME ENCONTRAR?
Oi.
Fiquei sabendo sobre o que aconteceu. Eu...
Sinto muito mesmo.
Olhe, Andy. Eu...
Sei o que vai dizer.
Essa coisa com o Eddie, eu era o alvo.
Não é a 1a vez que outra pessoa caiu na minha linha de fogo.
- Do que está falando? - Só estou dizendo que entendo, está bem?
Tem que fazer o que é preciso.
Talvez... Sei lá.
Talvez a distância seja a melhor decisão agora.
Talvez seja só um luxo que não podemos ter.
Acha que estou terminando com você?
Certo.
Não.
Não é o que eu ia dizer. Nada nem perto disso.
Mickey, eu já disse. Não sou Maggie.
Não vou te abandonar quando as coisas apertarem.
Sabe, acredite ou não, eu entendo.
De certa forma, fazemos nosso trabalho porque estamos lutando pela mesma coisa.
E eu serei a primeira a dizer que, às vezes, o sistema fode tudo.
Muito.
E...
você estava certo,
por mais que me doa dizer isso.
O caso Glass?
Isso acabou comigo.
Eu congelei no tribunal.
Eu deveria ter tirado um tempo, como você disse.
Foi o que fiz.
Saí da cidade por um tempo, esvaziei minha mente,
pensei no que faria em seguida.
E agora voltei.
E eu queria ver você.
Só isso.
Então... não me abandone também.
Está bem?
Mandei as razões do recurso Schaffer
e joguei a audiência de Pinkerton para sexta,
Então de manhã nos concentramos em La Cosse.
Excelente.
Viu Andrea ontem à noite?
Isso é relevante para o cronograma?
É relevante para mim, que estou cuidando da sua vida.
- Lorna... - O quê?
Só quero garantir que você não estrague tudo.
Acredite ou não, até que gosto dela.
Essa é nova. Você não gosta de ninguém.
Pois é!
Só sinto que ela é boa para você.
Ela mantém você na linha. Alguém tem que fazer isso.
Você já faz isso bem sozinha.
Preciso saber de algo mais antes de ir para o escritório?
Preciso saber de uma coisa.
Gostou do presente?
Que presente?
Que diabos é isso?
Cortesia de Hector Moya. Cisco testou a proteção a balas.
É à prova de balas?
E blindado.
É como o carro do presidente. A Fera.
Mas sem o canhão de gás lacrimogêneo ou a geladeira com sangue.
Queria uma geladeira com sangue?
Tem alguém aqui.
Sim, ele vem com o carro. Moya quer te proteger o tempo todo.
Levando tudo em conta,
e não acredito que direi isto,
mas estou com o cartel nessa.
- Preciso ir, Lorna. - Até logo.
Assim espero.
Sou Omar.
O chefe disse que, aonde quer que vá, devo segui-lo.
Me dá um segundo?
O que está fazendo? Posso dirigir até encontrarmos outra pessoa.
Acha que vou te deixar se divertir sozinho?
Olhe esta porta. Parece um cofre de banco.
Izzy, isso não é brincadeira. Aquele cara é do cartel.
Você precisa de um motorista. Não confio em mais ninguém.
- É muito perigoso. - Eu sei.
Por isso o tanque e o soldado. Cale a boca e entre.
- Izzy... - Mickey, entre na droga do carro.
O PODER E A LEI
Vi suas mensagens. Precisa de algo?
Entre. Feche a porta.
O que houve, Freemann?
Eu não liguei para ela.
Para quem?
Deborah Glass.
Eu não liguei para ela, Adam.
- Caso de violência doméstica? - Sim.
Ela não sabia da saída temporária?
Não.
Sei que vai me repreender.
Me tire do caso Shelby se precisar.
Se me demitir, eu entenderia.
Só não faça nada disso ainda.
Alguém precisa prender
aquele merda que matou Deborah Glass.
Ninguém se esforçará mais para isso do que eu.
Conclua esse caso com perfeição.
Até lá...
nunca tivemos esta conversa.
Oi.
Me disseram para não te perder de vista.
As paredes são de vidro.
O que é isto?
Tudo o que conseguiram retirar do carro depois do...
Há umas semanas, ele disse que estava fazendo algo para mim.
Eu só ri dele e questionei a escolha da cor.
Vamos ao trabalho.
Faltam dois meses para o julgamento.
Certo.
Primeiro de tudo,
teremos que adivinhar a abordagem da acusação.
Não precisa. Sei exatamente o que Forsythe fará.
Sei até sua declaração de abertura.
É a profissão mais antiga do mundo. Gloria Dayton era uma prostituta que...
...se envolvia demais com as pessoas erradas.
E Julian La Cosse
era seu cafetão.
Simples assim.
Um homem que ganha a vida
aproveitando-se de mulheres desesperadas.
Sem piedade. E, se necessário, violentamente.
A única pergunta é:
até onde ele estava disposto a ir para receber sua parte?
A tese toda dele está definida.
Primeiro, ele fará a legista dizer ao júri que...
...o osso hioide dela estava fraturado.
É o osso móvel da parte superior do pescoço.
Logo abaixo da mandíbula.
Estava fraturado em dois lugares.
É uma lesão comum?
Não, é incomum.
Quando ocorre, quase sempre é causada por estrangulamento ou asfixia.
Então chamará o Investigador Whitten para mostrar a entrevista em que...
...o réu confessou que iniciou uma altercação violenta
com a vítima naquela noite.
Uma altercação na qual ficou claro que ele a agarrou pelo pescoço.
Com base nisso, determinamos que tínhamos base para prendê-lo.
Depois disso, virá a vizinha, que falará dos gritos...
...e berros vindos da casa vizinha.
Foi uma luta intensa e brutal.
Uma luta violenta?
Foi o que pareceu para mim.
- É aí que faremos nosso primeiro ataque. - Como?
Sra. Stevens, vimos as filmagens
do hall do seu prédio mostrando La Cosse entrando e saindo.
Não há câmeras de segurança cobrindo a entrada dos fundos, há?
Não, não há.
Eu sempre reclamava disso, mas ninguém fazia nada.
Isso não ajuda muito.
Não, mas planta a ideia de que poderia ter sido outra pessoa.
Forsythe joga dentro das quatro linhas.
Sua narrativa é cativante para ele não ter que reinventar a roda.
Todos os detalhes são previsíveis.
Até o fato
de que ele tentará encerrar a instrução com uma reviravolta.
Sr. Miller, de onde conhece o réu?
Eu trabalhava com ele.
Como?
Eu era acompanhante. Usava o site dele para encontrar clientes.
Não trabalha mais para ele?
Não, já faz alguns anos.
Por quê?
Uma vez, um cliente atrasou o pagamento.
Julian achou que eu escondia algo.
Não lhe paguei e ele ficou violento.
Ele te atacou?
Ele me atacou, sim. Estava furioso.
Sério? Pode nos contar mais a respeito?
Bem, foi numa noite de domingo.
Domingo é mais fraco, mas um cliente me reservou.
Representante farmacêutico de Denver que ia ver os clientes a cada dois meses.
Só que ele não tinha o dinheiro,
mas sempre pagou corretamente,
então decidi esperar até a próxima vez.
- Quando Julian descobriu... - O que há com você?
Quero dizer, ele veio...
Ah! Hoje você vai receber o resultado do exame da Ordem...
Então, como eu dizia,
depois que La Cosse bateu em mim, saí correndo de lá.
Depois daquilo, decidi arrumar outro esquema.
Eu não queria passar por aquilo de novo.
Obrigado, Sr. Miller. Nada mais.
Sr. Miller, o senhor era um boxeador amador?
Desculpe, eu faço as perguntas, não o Sr. Forsythe.
Eu lutava um pouco de boxe.
É um bom exercício, mas eu não diria que sou um boxeador.
Não?
Prova D da defesa.
Esta foto não é sua?
Vencendo o Campeonato Inland Empire de Peso-Médio há quatro anos.
Era algo pequeno...
Vou reformular.
O senhor é ou não um campeão de boxe amador?
Sim. Sou.
Então quer dizer que ficou intimidado com o Sr. La Cosse ali?
Qualquer boxeador lhe dirá que tamanho não importa.
Com certeza. E o senhor já foi preso por prostituição?
Protesto, Excelência.
A testemunha já admitiu ser acompanhante.
Os antecedentes dele são relevantes
para fins de contradita, Excelência.
Indeferido.
Responda à pergunta, Sr. Miller.
Prostituição?
Sim.
Quantas vezes?
- Três. - Foi preso três vezes.
Pode nos dizer o resultado dessas prisões? O senhor foi condenado em alguma?
Não. As duas primeiras foram arquivadas. Fui para a reabilitação.
Tratamento para dependentes. Não se chama assim?
Eu... acho que sim.
Entendo. E a terceira acusação, ainda está em tramitação?
Sim.
Interessante.
Aqui em Los Angeles,
quem já recebeu tratamento para dependentes duas vezes,
não pode receber uma terceira.
Sua acusação corre no condado de LA?
Não.
É em Riverside.
Riverside?
A acusação fez alguma oferta ao senhor nesta acusação
em troca do seu depoimento hoje?
Não! De jeito nenhum.
Não? Até recentemente,
Forsythe era procurador em Riverside, então eu...
Protesto, Excelência.
Só para constar, não foi oferecido nenhum acordo a esta testemunha
em troca de seu depoimento aqui hoje.
Deferido.
Lamento, Excelência. Eu não queria ofender ninguém.
Nada mais.
Achei que ele esperaria do lado de fora.
Está brincando? Tive que impedi-lo de me seguir até o banheiro.
Acha que tentariam algo depois de Victorville?
Cisco disse que De Marco ou qualquer outro recuaria.
Está bem recente.
Tomara que a Cisco esteja certo.
INTERDITADO
Mas é claro. Alguma coisa funciona neste prédio?
Ah.
Temos que pagar o almoço dele?
Talvez um McLanche Feliz.
O que é isto?
Gostou de alguma?
Isso importa?
Se não tiver um trabalho extra com os Santos do Asfalto
que eu não quero nem saber, não podemos pagar.
Você queria começar a procurar. Tenho meus fundos de aposentadoria.
Além do aumento que pode ganhar quando passar no exame...
Não! Não quero dar azar.
Além disso, está superestimando a generosidade de Mickey
se acha que podemos comprar alguma dessas.
Meu Deus. Olha essa cozinha.
Certo.
Bem, vamos. Estou com fome.
Vamos!
Estou indo.
Para onde?
Casa?
Não, vamos para o parque.
Achei que te encontraria aqui.
É o mais próximo que posso chegar dela.
Pois é.
Estou trabalhando nisso.
É seu amigo?
Não exatamente. É a proteção de que você falou.
Onde o encontrou?
Deve ser a resposta correta. Pelo menos está levando a sério.
Que bom que ela ficou com as aulas. Ela está boa, né?
É de família. Foi o que você me disse.
Bebi com Andy uma noite dessas.
Se não queria que eu perguntasse, deveria lançar uma rede maior.
Faz sentido.
Então... O que ela disse?
Parece que está indo bem.
Sei que nem sempre consegui lidar com certos aspectos da sua carreira.
Andy talvez esteja pronta para o desafio.
Você merece estar com alguém que está do seu lado. Por você.
Poucas pessoas estão hoje em dia.
Bem, você é um gosto adquirido.
Ela mudará de ideia, Mickey.
Vou consertar isso para ela. Avise-a disso.
Não.
Não tem como consertar.
Jamais.
Só deixe-a se recuperar.
Vai passar logo. Preciso voltar.
Sim.
Continue se cuidando.
Você deve isso a ela.
Ei, Maggie.
Obrigado.
Muito bem.
Eu tinha essa idade quando parei de falar com meu pai.
Adolescentes.
Voltaram a se falar?
A gente se fala.
Ligo no aniversário dele.
Uma vez por ano?
E ele me liga no meu.
Obrigado, Izzy.
Foi uma comparação ruim.
Só quis dizer que o drama pai-filha é um rito de passagem.
Ainda mais nessa idade.
Você está fazendo seu melhor. Todos veem isso.
Todos, menos ela.
Não, ela também.
Ainda não, mas vai.
Seu pai fazia o melhor dele?
Você não é meu pai.
ALARME DESLIGAR
- Viu seu e-mail? - Vou ver no escritório.
Vai... Como assim?
Está bem.
Certo, vamos ver quando você chegar ao escritório.
Já viu seu e-mail?
Ela queria ver no escritório.
O quê? Lorna. Meu Deus. Veja agora.
Essa planta não está meio caída?
Estamos regando esta planta?
Lorna.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia.
Já viu seu e-mail?
Meu Deus!
Por que estão tão obcecados com meu e-mail?
Está bem. Vou ver a droga do meu e-mail. Parecem um bando de crianças intrometidas.
Certo.
ORDEM DOS ADVOGADOS RESULTADOS
Ai, meu Deus.
Reprovei.
- Querida. - Lorna.
Sinto muito.
Tudo bem. Não tem problema. Pode tentar de novo.
Mas que...
Que diabos é isso?
Claro que não reprovei.
- Vocês sabiam que eu passaria. - Nossa...
Meu Deus. Olha a sua cara. Olha a cara dele.
Winston! A mamãe é advogada!
E ela ainda pegou uns idiotas!
- Parabéns, querida. - Obrigada!
Que orgulho de você.
- Parabéns, Lorna. - Obrigada!
- Felicidades. Vamos comemorar à noite. - Sim! Podemos?
Vou fazer uma reserva. Assim não tenho que gritar com você.
- Parabéns. - Obrigada!
Vou comprar até sobremesa
porque a produtora paga em dia.
- Para você. - É a nova lista de testemunhas?
Não, é esta. Isso aí é uma oferta de trabalho sua para mim.
Tomei a liberdade de digitar.
Seguro de pet.
Tudo é negociável. Na verdade, não. Pode assinar e me devolver.
Vou revisar. Pode me dar a lista de testemunhas?
Sim, rabugento.
Ele quer que você pague o dentista do bolso.
Isto está bom.
Forsythe vai encerrar a instrução hoje. Vamos confrontá-lo com isto.
Todos os nomes checados, exceto um. Quem é Peter Sterghos?
É o nome que encontrei
tentando conectar Neil Bishop ao agente De Marco.
Já temos uma conexão. O caso de assassinato que achamos.
- Em que ambos estavam envolvidos. - Isso foi há dez anos.
Precisamos provar que estão ligados até hoje.
E Peter Sterghos faz isso?
Bem, ainda não.
Faremos uma armadilha.
Sterghos é a isca.
E isto... será bem útil em nossas mãos.
Sr. Sterghos, que bom vê-lo.
Oi.
- Este é nosso consultor, Dennis. - Oi, Dennis.
Obrigada por nos deixar usar sua casa.
É sério?
Minha casa vai aparecer na TV?
Minha mãe não vai acreditar.
Preciso que assine o contrato.
- Pronto. - Obrigada.
E é disto que precisa.
Código do alarme, disjuntores e chaves da casa.
Obrigada.
Pode desligar o ar-condicionado à noite?
Não quero pagar mais caro se pudermos evitar.
Prometo que cuidaremos de tudo. Nossa, fez as malas rápido.
- Para onde vai? - Grécia.
É onde minha mãe mora.
Graças a você, vou passar umas semanas com ela.
Duas semanas inteiras na Grécia.
Nossa, vai ser ótimo.
Meu táxi chegou. Tenho que ir. Bem, muito obrigado de novo.
Não, eu que agradeço. Está nos ajudando mais do que imagina.
Espero que a filmagem dê certo.
Nós também.
Vou trabalhar.
Obrigado.
Basta. Silêncio no tribunal, por favor.
Esta é uma audiência preliminar
na ação judicial contra Scott Glass.
Antes de começarmos, as partes têm algum pedido?
Sra. Freemann?
Sra. Freemann, olá?
Não, Excelência. Estamos prontos para prosseguir.
E a defesa?
Algo antes de prosseguirmos?
Sim, Excelência.
Antes de tudo, a defesa gostaria
de dar ao tribunal e à acusação a lista de testemunhas corrigida.
Está brincando, não é?
Excelência, no meio do julgamento, a defesa quer acrescentar
o que, 20... 33 novos nomes na lista de testemunhas?
Perdão, Excelência,
mas nossa investigação descobriu 33 novas pessoas
que podem ser relevantes.
Isso é um absurdo.
E como vamos determinar essa suposta relevância
no meio do julgamento?
Nunca vi a maioria desses nomes antes.
E o resto...
Aqui tem metade do departamento do xerife.
Até meu investigador está na lista.
Excelência, não estou preparado nem para discutir esses nomes
até eu ter uma chance de investigá-los.
Tenho uma ideia que pode ajudar.
Estou disposto a começar minha defesa
com as testemunhas aprovadas da lista inicial.
Com isso, Forsythe terá tempo de fazer
qualquer investigação que deseje.
Parece razoável para mim.
Sr. Forsythe, terá até o final do fim da semana
para investigar os novos nomes.
- Ambas as partes concordam? - A defesa sim, Excelência.
Farei o possível.
Muito bem.
Então retomamos na segunda de manhã.
Enquanto isso, convocaremos o júri.
O advogado tem cinco minutos antes de começarmos.
Obrigado, Excelência.
Por que estou na sua lista de testemunhas?
Temos nos encontrado muito assim, Bishop.
Eu te chamaria de "investigador", mas...
Acha isso engraçado, Haller?
- Acha que é um jogo? - Garanto que não é um jogo.
Não tenho nada a ver com seu caso.
Então não tem com que se preocupar.
Mas meu cliente é inocente,
então alguém matou Gloria Dayton.
E a melhor defesa que tenho é expor quem realmente fez isso.
Só estou trabalhando. Nada mais. Como você.
Você não resiste, né?
Parece que você gosta de mexer com pessoas boas.
Ainda se acha uma pessoa boa, Neil?
Que gracinha.
Pelo menos eu admito quando não sigo as regras.
Vá se foder, doutor.
É melhor me acompanhar da próxima vez.
Jurados, se estão lembrados, no início do julgamento,
a defesa escolheu fazer sua declaração inicial
após o Ministério Público encerrar sua instrução.
Essa é a prerrogativa da defesa.
Por isso, agora ouvirão o Sr. Haller.
Mas a declaração dele é só isso.
Uma declaração.
Nada mais, nada menos.
E não deve ter mais ou menos peso
do que a declaração do Sr. Forsythe pela acusação.
Entendido?
- Sim. - Muito bem.
- Sr. Haller. - Obrigado, Excelência.
Senhores jurados,
a pessoa que veem na tela é Gloria Dayton.
A vítima deste caso.
Normalmente, um advogado de defesa faria qualquer coisa que pudesse
para evitar mostrar a foto da vítima ao júri.
Normalmente, é o procurador que mostra.
Eles querem que vocês sintam empatia pela vítima
e queiram punir a pessoa acusada de matá-la.
Normalmente.
Mas nada neste caso é normal.
Gloria Dayton era minha cliente.
Era alguém que eu conhecia.
Com quem eu me importava.
Assim como o Sr. La Cosse se importava com ela.
Eram colegas de trabalho.
Mas eram mais do que isso.
Ela era amiga dele.
Uma vida se perdeu aqui.
Levaram uma jovem de nós muito cedo e com muita violência.
Gloria Dayton foi morta brutalmente,
e não importa seu trabalho, ela não merecia isso.
Ninguém merece.
Concordo com o procurador nisso.
Acho que é imperativo
que o criminoso seja levado à justiça.
Mas as provas neste caso mostrarão que Julian La Cosse não é essa pessoa.
De fato, as provas mostrarão
que Julian La Cosse é mais uma vítima de uma série de crimes bárbaros
que vão muito além do escopo limitado deste processo.
O Sr. Forsythe diz que Gloria Dayton estava envolvida com as pessoas erradas.
Bem, vou dizer uma coisa. Ele tem razão.
Mas ele não sabe da metade.
Verão que o homicídio de Gloria Dayton não foi aleatório.
Foi planejado.
Julian La Cosse, infelizmente,
estava no lugar errado na hora errada,
o que o fez cair em uma teia de eventos
sobre os quais nem ele nem a acusação sabiam.
E não vou apenas dizer isso. Vou provar.
Uma conspiração?
Mickey, você ia propor um suspeito alternativo,
não uma teoria da conspiração.
Eu posso pegar perpétua.
Vou explicar, Julian.
Não é só uma teoria. Existe uma conspiração.
Mesmo assim, ele mal falou sobre Julian no depoimento.
David, sei que isso é confuso, mas quando apresentarmos tudo ao júri...
...vamos simplificar.
Glory Days morreu porque um agente corrupto da DEA
e um ex-policial trabalhavam juntos
para corromper o sistema e encobrir seus rastros.
E vou mostrar como e por quê.
O plano está em andamento, David.
Se não achássemos que daria certo, não faríamos isso.
É o melhor jeito de Julian conseguir uma sentença de inocente.
Você só tem que...
...confiar em mim.
Gloria disse que você podia contar comigo, certo?
Não foi o que ela disse?
Então confie em mim.
Confie em mim agora.
Como ele reagiu?
Acho que concordou. Mas precisei me explicar.
David também.
Sinceramente, é um plano maluco.
Completamente louco.
Ah, não se preocupe.
Vai funcionar incrivelmente!
E o restante?
Fora o fato de que minha filha não fala comigo?
Como vão as coisas com Andy?
Estão indo bem.
Que bom.
Porque quero tirar esta noite totalmente sobre mim.
Mal vejo a hora, doutora.
Doutor.
Obrigada.
Entendo que ele não dorme, mas ele pisca?
Vai gostar dele com o tempo.
Oi!
- Oi! - Oi!
E então?
Tudo pronto. Agora esperamos.
Oi, querido.
- Como foi no tribunal? - Como esperado.
Vamos esperar a decisão judicial sobre a lista de testemunhas.
Certo, agora que estamos todos aqui, um brinde a Lorna.
E ao meu feito incrível, extraordinário e magnífico.
Verdade. Foi incrível, Lorna. Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Me lembrei. Tenho algo para você.
- O que é isso? - Minha Constituição.
Eu a levo comigo desde que passei na Ordem.
Agora, eu a passo para você.
Estou muito orgulhoso de você.
Eu sempre quis uma Constituição de bolso.
- Abra o maldito livro. - Está bem.
E muito gentil. Obrigada.
Leia as mudanças que fiz antes de assinar.
Você levou a sério quando eu disse que tudo era negociável.
- Há um erro neste número? - Não.
Conheço sua contabilidade melhor do que ninguém. Está louco?
Provavelmente, mas não com isso.
Garçom! Rápido. Pode me dar uma caneta?
Rápido, para eu assinar isto antes que ele descubra o que fez.
Ainda tem os anúncios das casas?
Acho que guardei um ou dois.
Ah, obrigada! Obrigada.
- Você merece. - Um brinde a mim!
Brinde a você.
Mickey? Tem algo acontecendo.
Merda. Fique aqui.
- Segurança Nacional! - Ei!
- Saia do carro! - Ei! O que está havendo?
Vem aqui.
Ei! Sou o advogado dele. Por que o estão prendendo?
Denunciaram um imigrante ilegal estacionando aqui à noite.
- Que denúncia? - Ele está na lista de deportação.
Do que está falando? Nem o identificaram.
Agora sim.
Não concorda? Fale com a polícia.
Qual é? É um engano.
Foi De Marco, né? Ele te mandou fazer isso.
Ei! Para trás se não quiser ser o próximo.
Vamos!
Merda.
Que porra foi essa?
Um sinal de De Marco.
Eles estavam nos esperando. É mais do que um sinal.
E as coisas estavam melhorando.
Vamos. Vou te levar a um hotel.
Não pode ficar aqui até resolvermos a segurança.
Mickey, vamos!
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira