Estudou demais pra Ordem. Quando sai o resultado?
Daqui a três meses.
Tá no caso La Cosse?
A gente vai se ver muito mais. Igual aos velhos tempos.
Quinze mil dólares? De onde veio isso?
Subloquei meu estúdio pro programa da Cat.
Ligo pra Deborah Glass.
Ela precisa saber que o ex abusivo vai tá solto, mesmo que só por um dia.
[policial] A vítima tava passeando com o cachorro quando entrou no parque.
Tinha um cara esperando ela. Ex-marido da vítima.
Se eu tivesse alertado, ela teria tomado precauções.
[Mick] Somos advogados, não super-heróis.
Você ligou para Mickey Haller...
[Andy] Oi. Não vou poder hoje à noite. Eu te explico numa próxima vez.
A gente tá procurando uma conexão entre Bishop e Hector Moya.
Talvez a gente devesse procurar uma entre Bishop e De Marco.
Pode ser o que a gente tá procurando. Dois traficantes suspeitos
que tavam alugando uma casa. E olha o investigador do caso.
[Lorna] Olha, o Sr. Bishop.
O que quer, De Marco?
Quero te ajudar. É uma guerra, Haller. Tem que escolher de que lado está.
Vamos pegar um cliente novo. Hector Moya.
Vai chegar no chefe de um cartel...
Eddie, não marca nada. A gente vai para Victorville.
Você consegue entender os riscos?
Entendo que as pessoas que fizeram isso não vão parar por nada
para evitar que a história venha à tona.
[em espanhol] Temos um acordo?
[em português] Lorna, conseguimos. Moya tá dentro.
- [Eddie] Dr. Haller! - Que foi?
- [pancada metálica] - [vidros quebram]
[grunhe]
Eddie?
[silêncio]
[Hayley] Isso é tudo culpa sua!
Esse papo de defender os desfavorecidos é tudo mentira!
Só se importa com você mesmo!
- Hayley. Filha. - Todos à sua volta morrem!
Eu te odeio. Eu te odeio! Nunca mais vou falar com você!
[música triste]
Ela não quis dizer isso.
Ela tá aflita.
Dá um tempo pra ela.
Mickey.
Eu não sei quem fez isso. Mas você tem que se proteger.
- É sério. - É.
Ela acha que vai te perder. Não ouse provar que ela tá certa.
[música fica tensa]
A culpa não é sua, Mickey.
É minha culpa, sim, Lorna.
Toda a culpa. Eu vou consertar isso.
Vou encontrar aquele filho da puta que fez isso.
Vou encontrar ele e vou acabar com ele.
[música fica sinistra]
[celular apita]
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
[música fica emotiva]
[música se dissipa]
Oi.
Eu soube o que aconteceu, Mickey. Eu...
Eu lamento muito.
Olha, Andy, eu...
Eu já sei o que vai dizer.
Isso tudo com o Eddie, era eu que eles queriam e...
Não é a primeira vez que outra pessoa se dá mal na minha linha de fogo.
- Do que tá falando? - Eu só tô falando que eu entendo.
Tá bom? Você tem que fazer o que é preciso e...
[suspira]
Talvez...
Sei lá, talvez dar um tempo seja a decisão certa agora.
Talvez isso seja só um luxo que a gente não pode bancar.
Acha que eu tô terminando com você?
Tá.
Não.
Não era isso que eu ia falar.
Nem perto disso, na verdade.
Mick, eu já te falei que eu não sou a Maggie.
Eu não vou te afastar
quando tudo ficar pesado.
Olha, acredite ou não, eu entendo.
De certa forma, fazemos o que fazemos
porque lutamos pela mesma coisa.
[música emotiva]
E eu vou ser a primeira a te falar que, às vezes, o sistema vacila mesmo.
Feio.
E...
você tava certo antes.
Por mais que me doa dizer isso.
O caso Glass me transtornou.
Eu travei no tribunal.
Eu...
Eu devia ter dado um tempo, como você disse.
Então eu dei.
Eu fui viajar por um tempo,
relaxei a cabeça
e pensei no que eu vou fazer agora.
E aí eu voltei.
E eu quis ver você.
Só isso.
Então não me afasta também.
Tá bom?
[música continua]
[Mick suspira]
[música se dissipa]
[Lorna] Te mandei o resumo da apelação do Schaffer
e adiei a audiência de instrução do caso Pinkerton pra sexta,
pra gente tirar amanhã pra focar no caso La Cosse.
- Ótimo. - E aí? Cê viu a Andrea ontem?
Desculpa, isso é relevante pra agenda?
É relevante pra mim, que faço parte da sua vida.
- Lorna... - Quê?
Eu só tô garantindo que você não vacile com essa.
Acredite ou não, eu até que gosto dela.
Isso é novidade. Você não gosta de ninguém.
Verdade, né? É que eu acho que ela faz bem pra você.
Ela meio que tem mantém na linha. Alguém tem que fazer isso.
Acho que já faz um ótimo trabalho nesse sentido, Lorna.
Tem mais alguma coisa que eu tenha que saber
antes de ir pro escritório?
Tem uma coisa que eu preciso saber. Gostou do seu presente?
Que presente?
[música curiosa]
Que negócio é esse?
Cortesia do Hector Moya. Eu pedi pro Cisco testar a blindagem.
- É blindado? - E reforçado.
É igual o carro que o presidente usa. O The Beast.
Sem o canhão de gás lacrimogênio e a geladeira cheia de sangue.
Cê queria uma geladeira cheia de sangue?
Tem um cara aqui, Lorna.
É um acessório do carro. Moya quer você protegido o tempo todo.
Considerando tudo,
e eu nem acredito que eu tô falando isso, mas eu tô do lado do cartel nessa questão.
- Eu tenho que ir, Lorna. - Até daqui a pouco. Enfim, eu espero, né.
[em espanhol] Eu sou o Omar.
O chefe disse que onde você for eu vou atrás.
Só um minuto.
[em português] O que tá fazendo?
Falei que poderia dirigir sozinho até encontrar alguém.
Que foi? Achou que só você ia se divertir com essa nave? Olha essa porta.
Parece cofre de banco.
Izzy, isso não é brincadeira. O cara ali é da porra do cartel.
Tem que ter um motorista, e não confio em mais ninguém agora.
- Não, é perigoso. - Eu sei.
Por isso um soldado dentro do tanque. Cala a boca e entra no carro.
- Izzy... - Mickey, entra na porra do carro.
[suspira, resmunga injuriado]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
- [batida à porta] - [porta abre]
Recebi suas mensagens. O que é?
Entra. E fecha a porta.
Do que precisa, Freemann?
Eu não liguei pra ela.
Quem?
Deborah Glass.
Eu não liguei pra ela, Adam.
[música tensa suave]
- O caso de violência doméstica? - Isso.
Ela não sabia da Renúncia Cruz?
Não.
Sei que vai me repreender.
Me tire do caso Shelby, se for preciso.
Se você me mandar embora, eu vou te entender.
Só não faça nada disso ainda.
Alguém tem que condenar o canalha que matou a Deborah Glass.
Ninguém vai se esforçar mais do que eu pra isso.
Encerre esse caso com excelência.
Até lá...
a gente nunca teve essa conversa.
[porta abre]
[porta fecha]
[respira fundo]
[música se dissipa]
E aí?
[em espanhol] Me mandaram não perder você de vista.
[hesita]
As paredes são de vidro.
[em português] O que é isso?
Isso é o que conseguiram resgatar do carro depois do...
Duas semanas atrás, ele disse que tava fazendo uma peça pra mim.
Eu ri da cara dele e questionei a escolha da cor.
[música reflexiva angustiante]
[suspira]
Vamos trabalhar.
Tem dois meses pro julgamento.
Tá bom.
Primeiro, mais importante.
Acho que podemos dar palpites de como a acusação vai conduzir isso.
Não precisa. Eu sei exatamente como o Forsythe vai conduzir.
Ouço o argumento de abertura dele dormindo.
"É a profissão mais antiga do mundo.
Gloria Dayton era uma prostituta que estava..."
...envolvida demais com as pessoas erradas.
E o Julian La Cosse
era o cafetão dela.
Simples assim.
Um homem que ganha a vida tirando vantagem de mulheres desesperadas.
Implacavelmente.
E, se necessário, violentamente.
A única pergunta é:
até onde ele estava disposto a chegar pela comissão dele?
O caso todo é simples e direto. A primeira coisa que faremos
será colocar a legista para testemunhar e dizer ao júri que...
...o osso hioide estava quebrado.
É o osso flutuante na parte superior do pescoço,
logo abaixo da mandíbula.
Estava fraturado em dois lugares.
Essa é uma lesão comum?
[legista] Não, é incomum.
E, quando acontece, quase sempre é causada por estrangulamento
ou por asfixia.
Vai chamar o investigador Whitten para mostrar as imagens do interrogatório...
O réu confessou ter entrado
num confronto violento com a vítima naquela noite.
Confronto no qual ficou claro que ele a agarrou pelo pescoço.
Com base nisso, determinamos uma causa provável para prendê-lo.
Depois disso, ele vai para a vizinha, que pode falar da gritaria e...
Uns berros vindos da casa do lado.
Era, sabe? Uma daquelas brigas bem feias.
Uma briga violenta?
Foi o que pareceu pra mim.
[Mick] Aí podemos dar a primeira investida.
Como?
Srta. Stevens, nós vimos as imagens de segurança do saguão do seu prédio
mostrando o Sr. La Cosse entrando e saindo.
Não tem câmeras de segurança cobrindo a entrada dos fundos. Ou tem?
Não. Não, não tem.
Eu vivo reclamando pedindo isso, mas ninguém nunca fez nada.
Mas isso não ajuda muito.
Não, mas planta a ideia de que alguém poderia ter entrado de outro jeito.
Tudo o que o Forsythe fizer vai ser seguindo a cartilha.
Ele tem uma história envolvente, então não precisa reinventar a roda.
Cada detalhe seria previsível.
Até chegar o momento dele tentar encerrar o caso tirando o último coelho da cartola.
Sr. Miller, como foi que o senhor conheceu o réu?
[Miller] Trabalhei com ele.
[William] Fazendo o quê?
Eu era acompanhante. Usava o site dele pra encontrar clientes.
E o senhor não trabalha mais pra ele?
Não. Isso já faz uns dois anos.
E por que isso?
Bom, uma vez um cliente atrasou o pagamento,
e o Julian achou que eu tava escondendo dele.
Eu não tinha o dinheiro. Ele ficou violento comigo.
Ele o atacou?
[Miller] Ele veio pra cima de mim.
Ele tava furioso.
Sério? Pode contar o ocorrido?
Então, era domingo à noite.
Domingos são sempre devagar, mas um cliente habitual me chamou.
Um representante farmacêutico de Denver que vinha a cada dois meses
pra atender os clientes dele.
- E ele não tinha dinheiro... - [caneta clicando]
[Miller] Mas sempre pagou tudo certinho,
então pensei em deixar passar até a próxima.
- O Julian ficou sabendo... - [fala baixo] Tudo bem?
[Miller falando ao fundo]
- Ah! O resultado do exame chega hoje. - [alto] Shh!
- [silêncio constrangedor] - [música cômica suave]
[música se dissipa]
[Miller] Como eu tava dizendo,
depois que o La Cosse ficou violento, eu saí correndo de lá.
Depois disso, eu achei melhor ir atrás de uma outra solução.
Não tava a fim de passar por aquele tipo de situação de novo.
Obrigado, Sr. Miller. Isso é tudo.
Sr. Miller, é verdade que lutou boxe amador?
[música dramática suave]
Desculpa, eu estou fazendo as perguntas, não o Dr. Forsythe.
[ri de nervoso, hesita]
Eu lutei um pouco de boxe, sim.
É um bom exercício, mas eu não diria que fui um boxeador.
Não?
Defesa D, Excelência.
Então não é o senhor nessa foto?
[Miller] Hum...
Ganhando um Campeonato de Peso Cruzador quatro anos atrás?
[Miller] Isso aí foi só um torneio.
Tá, eu vou reformular.
O senhor é ou não é campeão amador de boxe?
Sim, eu sou.
E pretende nos dizer que foi intimidado pelo Sr. La Cosse ali?
Qualquer boxeador vai dizer: não é o tamanho do cachorro que importa.
Com certeza.
Sr. Miller, o senhor já foi preso por prostituição?
Protesto, Excelência.
A testemunha já admitiu ser um acompanhante.
Por isso a ficha criminal dele é relevante para fins de impugnação, Excelência.
Negado.
Pode responder à pergunta, Sr. Miller.
Prostituição?
- Já. - Quantas vezes?
- Três. - O senhor foi preso três vezes.
E pode nos dizer qual foi o resultado dessas prisões?
Chegou a ser condenado?
Não. A primeira foi encerrada.
- Fui pra reabilitação. - Tratamento de drogas.
- Não é assim que se chama? - [Miller] Acho que sim.
Entendo. E a terceira acusação ainda está pendente?
Está.
Interessante.
Sabe, aqui em Los Angeles,
se você já foi encaminhado para tratamento de drogas duas vezes,
geralmente não é elegível para uma terceira.
Sua acusação pendente é em Los Angeles?
Não.
É em Riverside.
Riverside? Hã...
E o promotor fez alguma proposta em cima dessa acusação pra você
em troca do seu depoimento?
Não!
- Absolutamente, não. - [Mick] Não?
Porque, até recentemente, o Dr. Forsythe era promotor em Riverside.
- Achei que talvez... - Protesto, Excelência.
Só para registro,
nenhum acordo de qualquer espécie foi oferecido a essa testemunha
em troca do depoimento dele hoje.
Aceito.
Me desculpa, Excelência, de forma alguma eu quis ofender alguém aqui.
Sem mais perguntas.
[música tensa suave]
[música se dissipa]
Achei que no tribunal ele fosse ficar lá fora.
É, não fala, não.
Mais cedo, tive que impedir ele de entrar no banheiro comigo.
Acha que tentariam alguma coisa tão cedo depois de Victorville?
O Cisco falou que o De Marco ou sei lá quem teria que ficar na moita.
- Muito diz que me diz. - Vamo torcer pra ele tá certo.
[Lorna] Claro que tá inoperante.
- Alguma coisa funciona nesse prédio? - [elevador apita]
Ah.
- [Lorna suspira] - [música divertida]
A gente vai ter que comprar almoço pra ele?
[Mick] Que tal um McLanche Feliz?
[música se dissipa]
Que é isso aí?
Você gosta de alguma?
E isso importa?
A menos que você tenha algum bico com os Santos do Asfalto,
que com certeza eu não quero saber, a gente não pode bancar.
Você falou que queria começar a procurar,
e ainda tenho meu fundo de aposentadoria guardado.
Isso, mais o aumento que você deve ganhar quando passar...
Lá, lá, lá, não! Eu não quero jogar mandinga.
Sem falar que você tá superestimando a generosidade do Mickey
se acha que alguma dessas casas vai caber no nosso orçamento.
Ah, meu Deus.
Olha essa cozinha.
Hum.
- Tá bom. Bom, vamo nessa? - [chaves tilintam]
Raiva é fome.
[música divertida]
[Lorna] Bora!
Tô indo.
[música fica reflexiva]
Pra onde?
Casa?
Não, vamos pro parque.
[música se suaviza]
[risada ao longe]
[música se dissipa]
Tinha certeza que ia te encontrar aqui.
[Mick] No momento, é o mais próximo que posso chegar dela.
[Mag] Eu sei.
Tô trabalhando nisso.
É seu amigo?
Ah...
Não exatamente. É a proteção que você tava falando.
- Onde achou ele? - [hesita]
É, o silêncio é a resposta certa.
Pelo menos tá levando a sério, né?
Que bom que ela continua com as aulas. Tá ficando muito boa, não tá?
Tá no sangue da família. Foi o que disse pra mim.
Eu fui beber com a Andy outro dia.
Olha, se você não quisesse que eu perguntasse,
você devia ser mais discreto.
Com certeza.
Então, é...
O que que ela falou?
Parece que as coisas estão bem.
Eu sei que nem sempre fui capaz de lidar com certos aspectos da sua carreira.
Talvez a Andy esteja à altura desse desafio.
Você merece tá com alguém que esteja aberta pra você...
sempre.
Não tem muita gente assim hoje em dia.
É, gostar de você leva tempo.
Ela vai ficar bem, Mick.
Eu vou fazer a coisa certa pra ela.
Faz ela saber disso, tá?
Não.
Porque não existe a coisa certa.
Nunca.
Só deixa ela sarar.
[música sentimental]
Deve tá acabando, eu tenho que voltar.
[Mick] É.
Por favor, continue se cuidando.
Você deve isso a ela.
Aí, Maggie.
Obrigado.
[porta do carro abre]
[porta do carro fecha]
[carro dá partida]
Eu tinha mais ou menos essa idade quando parei de falar com meu pai.
[risadinha leve] Adolescentes.
Mas se dão bem agora?
A gente se fala.
Ligo no aniversário dele.
Uma vez por ano?
E ele me liga no meu.
Tá. Valeu, Izzy.
Tá, foi uma comparação ruim.
Só tô falando que o drama pai e filha é um rito de passagem.
Principalmente nessa idade.
Tá dando o seu melhor.
Todo mundo vê isso.
É... Todo mundo, menos ela.
Ela também.
Ainda não, mas vai ver.
E o seu pai tava dando o melhor?
Você não é meu pai.
[carro dá partida]
[música continua]
[celular despertando]
[música se dissipa]
[grunhe baixo]
[arqueja assustada]
[música intrigante divertida]
- Já viu seu e-mail? - Vou ver quando chegar no escritório.
Você... Peraí, como assim?
[cafeteira funcionando]
Tá.
Tá bom, a gente vê só depois que chegar no escritório.
Já viu seu e-mail?
Ela quis ver só aqui no escritório.
O quê? Lorna, que isso?
Vai ver logo.
Aquela planta não tá meio caída?
A gente tá regando direitinho?
Lorna.
Bom dia, pessoal.
- [Cisco] Oi. - [Izzy] Bom dia.
[Mick] Bom dia.
E aí, me conta.
- Já viu seu e-mail? - Mas que coisa!
Por que tá todo mundo tão obcecado pelo meu e-mail?
Tá. Eu vou ver meu e-mail, gente.
Que bando de intrometidos.
Tá bom...
RESULTADOS DO EXAME DA ORDEM
[fala baixo] Mãe do céu.
Reprovei.
[música para]
- Ah... Lorna... - Ah, amor, lamento muito.
Tá tudo bem, não é nada de mais. Você sempre pode fazer de novo.
Olha só, por que...
[música volta a tocar]
- [Cisco] Tá brincando? - [ri alto]
É claro que eu não reprovei!
- Você sabia que eu ia passar. - Pelo amor, Lorna.
Devia ter visto a sua cara. Olha a sua cara.
- [Izzy] Por que ela fez isso? - Winston, a mamãe é advogada.
E ainda consegue enganar uns bobões! [grita alegre]
- Parabéns, meu amor. - Obrigada.
Tô muito orgulhoso de você.
- Parabéns, Lorna. - Ai, obrigada.
- Felicidades. À noite a gente comemora. - Obrigada. Sim, podemos, por favor?
Olha só, pra eu não gritar com você,
eu vou ocupar a minha cabeça fazendo essa reserva. Parabéns.
- Obrigada! - E quer saber?
Eu vou até pedir sobremesa, porque aquela produtora paga em dia.
Pra você.
É a lista atualizada de testemunhas que pedi?
Não, a lista é essa.
Essa é uma proposta de emprego. Sua pra mim.
Eu tomei a liberdade de redigir pra você.
Seguro pra pet.
Tudo é negociável. Não, mentira. É só você assinar e devolver pra mim.
Eu vou analisar com cuidado, tá? Agora pode me dar a lista, por favor?
Tá bom, chato.
Valeu.
Ele quer que você pague o convênio odontológico.
É, isso parece bom. Forsythe vai encerrar o caso dele hoje.
A primeira coisa é atacar com isso.
Todos os nomes foram verificados, menos um. Quem é Peter Sterghos?
Esse foi o nome que surgiu na tentativa de conectar
o Neil Bishop com o De Marco.
A gente tem uma conexão. O caso que eu e a Lorna encontramos.
- Que os dois tavam envolvidos. - Esse caso foi há dez anos.
Já falei, temos que provar que eles ainda têm conexão hoje.
E o Peter Sterghos faz isso.
Bom, ainda não.
É uma armadilha.
E o Sterghos é a isca.
[Mick] E isso...
com certeza vai jogar a nosso favor.
[jazz intrigante divertido tocando]
[batida à porta]
Sr. Sterghos, prazer ver o senhor.
- Oi. - Esse é nosso consultor técnico, Dennis.
Oi, Dennis.
Obrigada de novo por nos deixar usar a sua casa.
Tá brincando? Minha casa vai aparecer na televisão?
Minha mãe nunca vai acreditar nisso.
- Só preciso de mais uma assinatura. - Uhum.
- [Peter] Prontinho. - [Izzy] Obrigada.
Ah, e vão precisar disso: senha do alarme, quadro de energia e chave da casa.
Obrigada.
E, se puderem desligar o ar-condicionado...
Não quero que a conta de energia vá pelos ares.
Prometo que vamos cuidar de tudo.
Nossa, foi rápido no gatilho.
- Pra onde vai? - [Peter] Grécia.
É onde minha mãe mora.
Graças a vocês, vou passar duas semanas com ela.
Duas semanas inteiras na Grécia?
Uau. É, isso vai ser adorável.
Ah, meu carro chegou, eu tenho que ir. Muito obrigado de novo.
Obrigada o senhor, Sr. Sterghos. Tá ajudando mais do que imagina.
Que seja uma boa filmagem.
Assim espero.
Eu vou resolver isso.
[música se dissipa]
[música tensa suave]
[burburinho]
[música fica ameaçadora]
Já chega. Silêncio no tribunal, por favor.
[burburinho para]
[voz ecoa] Estamos aqui para a audiência preliminar
no caso do Estado contra Scott Glass.
Antes de começar, tem petição de qualquer um dos lados?
Dra. Freemann?
- [efeito sonoro dramático] - [música se intensifica]
[juiz] Dra. Freemann, olá?
[música suaviza]
Não, Excelência. A Promotoria está pronta pra prosseguir.
[música se dissipa]
E quanto à defesa? Alguma solicitação antes de prosseguirmos?
Na verdade, sim, Excelência.
Antes de começar o caso, a defesa gostaria de entregar
uma lista atualizada de testemunhas para o tribunal e Promotoria.
Hã, isso é brincadeira, não é?
Excelência, estamos no meio de um julgamento,
e a defesa quer adicionar 33 nomes novos à lista de testemunhas?
Peço desculpas, Excelência, mas nossa investigação descobriu
33 pessoas novas que podem ser relevantes pro caso.
Isso é um absurdo.
E como podemos determinar essa suposta relevância
assim, no meio do julgamento?
Eu nunca vi a maioria desses nomes antes.
E o resto...
Olha, ele tem metade do departamento de polícia aqui.
Até o meu investigador está nessa lista.
Excelência, eu não estou nem um pouco preparado
pra debater esses nomes até ter a chance de poder investigá-los.
Excelência, tenho uma ideia que pode ajudar.
Estou disposto a começar a minha defesa
com as testemunhas que aprovamos na lista inicial.
Isso vai dar mais tempo pro Sr. Forsythe realizar
as investigações que ele achar necessárias.
Faz sentido pra mim, Dr. Forsythe. Eu posso dar até o final da semana
para o senhor investigar esses nomes adicionais.
- É aceitável pras duas partes? - Fica bom pra defesa, Excelência.
Farei o máximo, Excelência.
Resolvido.
Voltaremos a essa questão na segunda de manhã.
Enquanto isso, vamos chamar o júri.
Cinco minutos para o advogado antes de começarmos.
Obrigado, Excelência.
[música tensa suave]
[água derramando]
[pancada na porta]
Por que eu tô nessa sua lista de merda?
[ri] A gente não pode continuar se encontrando assim, Bishop.
Eu te chamaria de "investigador", mas...
Acha isso engraçado, Haller?
- Acha isso divertido? - Eu te garanto que não é divertido.
Eu não tenho nada a ver com o seu caso.
Bom, então não tem com o que se preocupar.
Mas já digo, meu cliente é inocente.
Outra pessoa matou a Gloria Dayton, e a melhor defesa que eu tenho
é expor quem realmente fez isso.
Eu só tô fazendo o meu trabalho. Que nem você.
Você não se aguenta, não é mesmo?
É como se prosperasse mexendo com os mocinhos.
[zomba] Ainda acha que é o mocinho, Neil?
Sabia que é fofo?
Pelo menos eu admito quando saio das quatro linhas.
[música continua]
[zomba baixo]
Vai se foder, doutor.
[porta bate]
[suspira] Ah...
[em espanhol] Quer saber? Entra comigo na próxima vez.
[música se dissipa]
Membros do júri, lembrem-se que, no começo desse julgamento,
o advogado de defesa escolheu reservar a declaração de abertura
pra depois que a Promotoria encerrasse o caso.
Essa é sempre uma prerrogativa da defesa. Como resultado, irão ouvir o Dr. Haller.
Mas a declaração dele é somente isso.
Uma declaração.
Nada mais, nada menos.
E não deve ganhar mais ou menos peso
do que a declaração que o Dr. Forsythe deu pelo Estado.
Está claro?
- [júri] Uhum. - [juíza] Muito bem.
Dr. Haller.
Obrigado, Excelência.
Membros do júri, a pessoa que estão vendo na tela é Gloria Dayton.
A vítima nesse caso.
Bom, normalmente, um advogado de defesa faria
o possível para evitar mostrar uma foto da vítima para o júri.
Normalmente, é o que o promotor faria.
Querem que vocês sintam empatia pela vítima e, portanto,
queiram punir a pessoa acusada de matá-la.
Normalmente.
Só que nada nesse caso é normal.
[música intrigante suave]
Gloria Dayton era uma ex-cliente minha.
Alguém que eu conhecia.
Alguém com quem eu me importava.
Do mesmo jeito que o Sr. La Cosse se importava com ela.
Trabalhavam juntos.
E ia além disso também.
Ela era amiga dele.
Uma vida foi perdida aqui.
Uma jovem mulher foi tirada de nós muito cedo
e violentamente.
Gloria Dayton foi brutalmente assassinada.
Independentemente de como ganhava a vida, ela não merecia isso.
Ninguém merece.
Então eu estou com o promotor nisso.
Eu acredito que é imperativo que quem cometeu essa atrocidade
seja trazido à justiça.
Mas as provas desse caso vão mostrar que Julian La Cosse não é essa pessoa.
Na verdade, as provas irão mostrar que Julian La Cosse
é mais uma vítima de uma série sombria de crimes,
muito além do escopo limitado dessa acusação.
A história do Dr. Forsythe é que Gloria Dayton
estava envolvida com as pessoas erradas.
E eu vou dizer uma coisa: ele está certo.
Mas ele não sabe nem a metade.
Vão ver que o assassinato de Gloria Dayton não foi aleatório.
Foi planejado.
Julian La Cosse, infelizmente,
estava no lugar errado, na hora errada.
O que permitiu que ele fosse capturado por uma teia de eventos
que nem ele e nem a acusação sabiam da existência.
E eu não vou só contar essa história.
Vou prová-la.
[burburinho de júri]
[Julian] Uma conspiração? Você disse que ia levantar um suspeito alternativo,
não uma teoria da conspiração.
Minha vida tá em jogo aqui.
É assim que chegamos lá, Julian.
E não é só uma hipótese. Existe uma conspiração.
Mesmo que exista, ele mal falou do Julian na abertura.
David, eu sei que isso é confuso, mas quando jogamos isso pro júri...
...nós simplificamos tudo.
A Gloria foi assassinada porque um agente desonesto
e um ex-policial estavam trabalhando juntos
para corromper o sistema e encobrir os rastros deles.
E eu vou mostrar como e por quê.
As engrenagens tão se movendo, David.
Se não achássemos que isso daria certo, não faríamos.
Eu juro que esse é o melhor jeito de conseguir a absolvição do Julian.
Você só tem que...
...confiar em mim.
[suspiro exasperado]
A Gloria disse que você poderia confiar em mim. Não é?
Não foi o que ela disse?
Então confia em mim.
Pode confiar.
[música se intensifica]
[música se dissipa]
Então, como ele aceitou?
Eu acho que ele tá dentro. Mas foi muita explicação.
Com o David também.
Pra ser sincera, é um plano maluco.
[em espanhol] Como, completamente loco.
Ah! [ri] Não se preocupe, vai funcionar maravilhosamente.
[em português] E o resto?
Tirando o fato da minha filha não tá falando comigo?
[Lorna] Ah...
E as coisas com a Andy?
É... Até que tão indo bem.
Ótimo.
Porque essa noite eu pretendo ser o centro das atenções.
- Não vejo a hora, doutora. - [Lorna suspira]
"Doutora."
[música ambiente animada]
Obrigada.
Que ele não dorme eu já percebi,
mas ele pisca?
Ah, desencana, você se acostuma.
[duvida]
[Izzy] E aí?
- [Mick] Oi! - [Lorna] Oi!
[Mick] E aí?
Tudo pronto. Agora é esperar.
Oi, amor.
[Izzy] Como foi no tribunal?
Bem. Só temos que esperar pra ver como a juíza vai tratar
a lista de testemunhas.
Agora que estamos todos aqui, um brinde à Lorna.
E à minha conquista espetacular, incrível, fantástica e magnífica.
Sério mesmo, é incrível, Lorna. Parabéns.
- Obrigada. - [Cisco] Obrigado.
Isso me lembra...
- Tenho uma coisa pra você. - Uh!
- O que é isso? - Minha Constituição.
CONSTITUIÇÃO DOS EUA
Eu carrego comigo desde o dia em que passei no exame.
E agora tô passando pra você.
Tô muito orgulhoso.
Eu sempre quis uma Constituição de bolso.
- Cê quer abrir logo? - [Lorna] Beleza.
Também muito adorável. Obrigada.
Dá uma lidinha nas mudanças que fiz antes de assinar.
É, dá pra ver que você me levou a sério quando eu falei que tudo era negociável.
- Digitou errado esse valor? - Não.
Mick, conheço sua contabilidade melhor que ninguém. Perdeu a noção?
É, provavelmente, mas não com isso.
É... Garçom!
Garçom! Tem uma caneta aí?
Mas muito rápido, pra eu poder assinar antes que ele se ligue no que fez.
[gritinho alegre]
Ainda tá com as opções de casas?
Acho que eu guardei umas lá.
[todos riem]
Ai, obrigada. Obrigada.
- Você merece. - [Lorna] Um brinde a mim!
Um brinde a você.
[todos riem]
[música continua]
[música se dissipa]
- [pneus cantam] - [música tensa]
[Izzy] Mickey, tá rolando alguma coisa.
Merda. Fica aqui.
- [homem] Parado! Sai do carro! - Aí! Aí!
Sai do carro, agora!
- O que tá acontecendo? - Mãos pra cima!
Aí! Por que estão prendendo ele? Eu sou um advogado.
Recebemos uma denúncia. Um estrangeiro ilegal suspeito
estacionado nessa rua de noite.
- Que denúncia? - Ele tá na lista de deportações.
Que conversa é essa? Vocês nem identificaram ele.
Identificamos agora.
Algum problema? Reclama com a Segurança Interna.
Ah, por favor, isso é uma palhaçada! Foi o De Marco, não foi?
Foi ele que armou isso.
Fica longe se não quiser ser o próximo!
Bora!
Merda.
- Que porra foi essa? - O De Marco se exibindo.
A Segurança Interna tava aqui esperando a gente. É mais que exibição.
Tava calmo demais pra ser verdade.
[Izzy] Vem, vou te levar pra um hotel.
Não pode ficar aqui até resolver a segurança.
Mickey, vamo embora!
[música se intensifica]
[toca música-tema de créditos]