Ai studiat mult. Când afli rezultatele?
Peste trei luni.
- Lucrezi la cazul La Cosse? - Ne vom vedea mult mai des.
Primești 15.000 de dolari? Pentru ce?
Am subînchiriat studioul.
O sun pe Deborah.
Trebuie să știe că fostul ei soț va fi liber, fie și pentru o zi.
Victima își plimba câinele spre parc.
O aștepta un bărbat, fostul ei soț.
Dacă aș fi avertizat-o, ar fi putut să-și ia măsuri.
Suntem avocați, nu supereroi.
Sunt Mickey Haller.
Nu pot să ajung diseară. Îți explic data viitoare când ne vedem.
Am tot căutat legătura dintre Bishop și Hector Moya.
Ar trebui s-o căutăm pentru Bishop și De Marco.
Doi presupuși traficanți de droguri închiriaseră o casă.
- Uite cine era detectivul! - Dle Bishop!
Ce vrei, De Marco?
Să te ajut.
Suntem în război. Trebuie să-ți alegi tabăra.
Vom avea un nou client. Hector Moya.
Te duci la șeful cartelului...
Eddie, mergem la Victorville!
Înțelegi care e miza?
Cei care te-au închis
vor face totul pentru a nu se afla povestea.
Dacă avem un târg.
L-am convins. Moya e de acord.
- Dle Haller! - Ce e?
Eddie?
E numai vina ta!
Apărarea oropsiților? Vrăjeală!
- Îți pasă doar de tine! - Hayley!
- Cei din jurul tău mor! - Scumpo!
Te urăsc! Nu vreau să te mai văd niciodată!
Nu vorbește serios.
E îndurerată.
Ai răbdare cu ea!
Mickey!
Oricine a făcut asta, păzește-te de el!
- Vorbesc serios. - Da.
Crede că o să te piardă. Nu-i dovedi c-are dreptate!
Nu e vina ta, Mickey.
Ba e vina mea, Lorna.
Totul. Și o să îndrept lucrurile.
O să-l găsesc pe nenorocit!
O să-l găsesc și o să-l îngrop!
ANDREA NE PUTEM ÎNTÂLNI?
Bună!
Am aflat ce s-a întâmplat. Sunt...
Îmi pare rău.
Ascultă-mă, Andy!
Știu ce o să spui.
În situația cu Eddie, eu eram ținta.
Nu e prima oară când cineva ajunge în bătaia puștii din cauza mea.
- Ce tot spui? - Spun doar că înțeleg, da?
Faci ce trebuie să faci.
Poate că... Nu știu.
Poate că distanța e alegerea corectă acum.
Poate e un lux pe care nu ni-l putem permite.
Crezi că mă despart de tine?
Da.
Nu.
Nu asta voiam să spun. Nici pe-aproape, sinceră să fiu.
Ți-am spus că nu sunt ca Maggie.
N-o să te îndepărtez atunci când lucrurile devin dificile.
Nu știu dacă mă crezi, dar te înțeleg.
Într-o oarecare măsură, facem ce facem fiindcă luptăm pentru același lucru.
Iar eu voi fi prima care îți va spune că sistemul o dă în bară uneori.
Grav.
Și...
ai avut dreptate, oricât mi-ar fi de greu să recunosc.
Cazul Glass?
M-a dat peste cap.
Am înlemnit în instanță.
Trebuia să iau o pauză, cum ai spus tu.
Așa că am făcut-o.
Am plecat din oraș o vreme, mi-am limpezit mintea,
m-am gândit la ce am de făcut...
Acum m-am întors.
Și am vrut să te văd.
Asta e tot.
Așa că nu te îndepărta nici tu de mine!
Bine?
Ți-am trimis memoriul pentru Schaffer. Am amânat conferința pentru Pinkerton.
Avem toată dimineața pentru cazul La Cosse.
Super!
Te-ai întâlnit cu Andrea aseară?
Are relevanță pentru program?
Are relevanță pentru mine. Mă implic în viața ta.
- Lorna... - Ce e?
Vreau doar să mă asigur că n-o dai în bară.
Să știi că ea chiar îmi place.
Asta-i bună! Nu-ți place nimeni.
Nu-i așa?
Simt că vă potriviți.
Te ține din scurt. Cineva trebuie s-o facă.
Cred că te descurci destul de bine și singură.
Mai trebuie să aflu ceva înainte să vin la birou?
Eu trebuie să aflu ceva.
Îți place cadoul?
Ce cadou?
Ce naiba e asta?
Din partea lui Moya. Cisco a testat blindajul.
E blindată?
Și ranforsată.
E ca mașina președintelui. Bestia?
Dar fără gaz lacrimogen și frigider cu sânge.
Vrei un frigider cu sânge?
Mai e cineva aici.
Da, e la pachet cu mașina. Moya vrea să fii protejat.
Cu toate astea,
și nu pot să cred că spun asta,
sunt de partea cartelului acum.
- Trebuie să plec. - Pe curând!
Să sperăm!
Eu sunt Omar.
Șeful m-a pus să te însoțesc peste tot.
Stai o clipă, da?
Ce faci? Ți-am zis că pot să conduc eu până găsim pe cineva.
Crezi că te las să te distrezi singur?
Uite ce portieră! Parcă e ușă de seif.
Izzy, nu e un joc. Tipul ăsta e dintr-un cartel.
Ai nevoie de șofer. N-am încredere în nimeni.
- E periculos. - Știu!
Și avem tancul și soldatul. Taci și urcă!
- Izzy... - Urcă naibii în mașină!
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Am primit mesajele. Ce este?
Intră! Închide ușa, te rog!
Ce este, Freemann?
N-am sunat-o.
Pe cine?
Pe Deborah Glass.
N-am sunat-o, Adam.
- Cazul de violență domestică? - Da.
Nu știa despre dispensa Cruz?
Nu.
Știu că mă vei mustra.
Ia-mi cazul Shelby dacă e nevoie!
Și dacă m-ai concedia, aș înțelege.
Dar nu face nimic încă!
Cineva trebuie să-l închidă
pe nenorocitul care a ucis-o pe Deborah.
Nimeni nu va munci mai mult pentru asta.
Închide cazul cu mare grijă!
Până atunci...
n-am avut discuția asta.
Bună!
Mi s-a spus să nu te scap din ochi.
Pereții sunt din sticlă.
Ce-i asta?
Atât au putut recupera din mașină după...
Acum câteva săptămâni, mi-a spus că îmi croșeta ceva.
Am râs de el și i-am spus că nu e frumoasă culoarea.
La treabă!
Avem două luni până la proces.
Bine.
Mai întâi,
ar trebui să ne gândim la abordarea Procuraturii.
Nu e nevoie. Știu exact ce o să facă Forsythe.
Pot să-i scriu pledoaria în somn.
E cea mai veche meserie din lume. Era o prostituată...
...cu un anturaj dubios.
Iar Julian La Cosse
era peștele ei.
Scurt și la obiect.
Un bărbat care își câștigă traiul profitând de femei disperate.
Fără milă. Și, la nevoie, cu violență.
Singura întrebare este:
„Cât de departe era dispus să meargă ca să-și ia partea?”
Cazul lui e ca la carte.
Îl va pune pe legist la boxă pentru a spune juriului că...
...osul ei hioid era rupt.
E osul separat din partea de sus a gâtului.
E chiar sub mandibulă.
A fost fracturat în două locuri.
E o fractură comună?
Nu, e neobișnuită.
Când apare, aproape întotdeauna e cauzată de strangulare sau asfixiere.
Îl va chema pe det. Whitten pentru a arăta filmarea în care...
...inculpatul a declarat că a avut o altercație violentă
cu victima în acea noapte.
O altercație în care devenise clar că o apucase de gât.
Așa am stabilit că aveam motiv întemeiat ca să-l arestăm.
După aceea, o are pe vecina care va vorbi despre strigăte...
...și țipetele de alături.
A avut loc o luptă crâncenă.
O luptă violentă?
Mie așa mi s-a părut.
- Atunci putem ataca. - Cum?
Dră Stevens, am văzut filmarea
din holul clădirii, arătându-l pe dl La Cosse intrând și ieșind.
Nu sunt camere la intrarea din spate, nu?
Nu sunt.
Am tot depus reclamații, dar nimeni n-a făcut nimic.
Nu ne ajută mult.
Dar sădește ideea
că altcineva ar fi putut intra.
Forsythe lucrează ca la carte.
Are o poveste convingătoare. N-are nevoie să reinventeze roata.
Fiecare detaliu va fi previzibil.
Până la ultimul lucru,
încercarea lui de a încheia cu o ultimă surpriză.
Dle Miller, de unde îl cunoașteți pe inculpat?
Am lucrat cu el.
În ce fel?
Eram escortă. I-am folosit site-ul pentru clientelă.
Nu mai lucrați pentru el?
De vreo doi ani, nu.
De ce?
Odată, un client a întârziat cu plata. Julian credea că ascund bani de el.
Când nu i-am dat banii, a devenit violent.
V-a atacat?
S-a repezit la mine, da. Era furios.
Chiar așa? Puteți detalia?
S-a întâmplat într-o duminică.
Mereu e mai lejer duminica, dar m-a angajat un client.
Lucra în domeniul farmaceutic și își vizita clienții la două luni.
N-a avut bani la el,
dar nu fusese niciodată rău-platnic, așa că l-am păsuit până data următoare.
- Când a aflat Julian... - Ce ai?
A venit la mine...
Diseară primești rezultatul examenului...
După cum spuneam,
după ce dl La Cosse s-a repezit la mine, m-am cărat.
După aceea, am căutat în altă parte.
N-am vrut să mai trec prin așa ceva.
Mulțumesc, dle Miller. Am terminat.
Este adevărat că ați fost boxer amator?
Scuze, eu pun întrebările, nu dl Forsythe.
Am făcut puțin box, da.
E un antrenament bun, dar n-aș spune că am fost boxer.
Nu?
Proba D a apărării.
Nu sunteți dvs. în fotografie?
Ați câștigat campionatul Empire la categoria grea acum patru ani.
A fost ceva local...
Reformulez.
Sunteți campion amator la box sau nu?
Da. Sunt.
Și vreți să ne spuneți că ați fost intimidat de dl La Cosse?
Orice boxer va spune că nu contează mărimea.
Sigur. Ați fost vreodată arestat pentru prostituție?
Obiecție, onorată instanță!
Martorul a recunoscut că este escortă.
De aceea, cazierul său e relevant
în scopul discreditării.
Se respinge.
Puteți răspunde la întrebare.
Prostituție?
Da.
De câte ori?
- De trei ori. - Arestat de trei ori.
Ne puteți spune rezultatul acelor arestări? Ați fost condamnat?
Mi-au retras primele două acuzații. M-au trimis la dezintoxicare.
Program de reabilitare. Nu așa se numește?
Așa cred.
Am înțeles. Iar a treia acuzație este încă nesoluționată?
Da.
Interesant!
Aici, în Los Angeles,
dacă ați intrat de două ori în programul de reabilitare,
n-ați fi eligibil a treia oară.
Acuzația e în districtul Los Angeles?
Nu.
Este în Riverside.
Riverside?
V-a făcut procurorul vreo ofertă pentru această acuzație,
în schimbul declarației de azi?
Nu! În niciun caz.
Nu? Până de curând,
dl Forsythe a fost procuror în districtul Riverside...
Obiecție!
Să se consemneze că nu i s-au oferit înțelegeri martorului,
în schimbul declarației de astăzi!
Se susține.
Îmi cer scuze. N-am vrut să jignesc pe nimeni.
Am terminat.
Credeam că va aștepta afară.
Glumești? Era să mă urmărească la toaletă mai devreme.
Crezi că vor încerca ceva așa de curând?
Cisco a spus că autorul ar trebui să se ascundă.
Atrage atenția.
Sper să aibă dreptate.
Normal că e defect!
Funcționează ceva în clădirea asta?
Să-i facem cinste cu prânzul?
Cu un Happy Meal.
Ce-i asta?
Îți place vreuna?
Are importanță?
Dacă nu ai vreo combinație cu Sfinții
de care nu vreau să știu, nu ni le permitem.
Voiai să începem căutările. Am bani puși deoparte.
Asta și posibila mărire de salariu când vei fi admisă în Barou...
Nu! Nu vreau să cobesc!
În plus, îi supraestimezi generozitatea lui Mickey,
dacă tu crezi că ne vom încadra în buget.
Doamne! Ia uite ce bucătărie!
Bine.
Să mergem! Sunt nervoasă din cauza foamei.
Haide odată!
Vin acum!
Încotro?
Acasă?
Nu, să mergem în parc!
Mă gândeam că te găsesc aici.
Acum nu mă pot apropia mai mult.
Știu.
Lucrez la asta.
Un amic?
Nu chiar. E protecția despre care vorbeai.
Unde l-ai găsit?
Probabil e răspunsul corect. Măcar o iei în serios.
Mă bucur că a continuat lecțiile. Se descurcă bine, nu?
O are în sânge. Asta mi-ai spus.
Am băut ceva cu Andy seara trecută.
Dacă nu voiai să întreb, trebuia să cauți mai departe.
Corect.
Ce a spus?
Se pare că merge bine.
Știu că n-am făcut față mereu anumitor aspecte ale carierei tale.
Cineva ca Andy ar putea face față cu succes.
Meriți asta, să fii cu cineva care e dispus s-o facă.
E ceva rar în ziua de azi.
Se obișnuiește omul cu tine.
O să se răzgândească.
O să îndrept lucrurile. Te rog să te asiguri că știe asta.
Nu.
Asta nu se poate îndrepta.
Niciodată.
Las-o să se vindece!
Se termină, ar trebui să mă duc.
Da.
Ai grijă de tine!
Îi datorezi asta ei.
Maggie!
Mulțumesc.
Așa!
N-am mai vorbit cu tata de la vârsta ei.
Adolescenții!
Acum vă înțelegeți?
Vorbim. Îl sun de ziua lui.
O dată pe an?
Și el, de ziua mea.
Mersi, Izzy!
E o comparație proastă.
Drama dintre tată și fiică e un ritual de inițiere.
Mai ales la acea vârstă.
Faci tot ce poți. Oricine vede asta.
În afară de ea.
Nu, și ea.
Nu încă, dar o va face.
Tatăl tău a făcut tot ce a putut?
Nu ești tatăl meu.
6:00 ALARMĂ - OPRIRE
- Ți-ai verificat e-mailul? - Verific la birou.
Ce? Ce vrei să spui?
Bine.
Bine, îl verificăm la birou.
Ți-ai verificat e-mailul?
A vrut s-o facă la birou.
Ce? Lorna! Vai de mine, fă-o imediat!
Nu vi se pare că planta e moleșită?
I-a pus cineva apă?
Lorna!
- Bună dimineața! - 'Neața!
'Neața!
Ți-ai verificat e-mailul?
Dumnezeule mare!
De ce sunteți toți obsedați de e-mailul meu?
Bine, o să-l verific! Sunteți ca niște copii băgăcioși.
Așa...
BAROUL CALIFORNIEI REZULTATE
Vai de mine!
Am picat.
- Vai, iubito! - Lorna!
Îmi pare rău.
E în regulă. Nu e mare lucru. Poți să-l dai oricând.
Ce ai...
Ce naiba?
Normal că n-am picat!
- Știați că voi promova. - Doamne, Lorna!
Vai de mine, ce față ai pus! Ce față a pus el!
Winston, mami e avocată! Încă știe să-i păcălească pe fraieri!
- Felicitări, iubito! - Mersi!
Sunt mândru de tine.
- Felicitări, Lorna! - Mersi!
- Felicitări! Diseară sărbătorim. - Da! Se poate?
Fac rezervarea ca să am ceva de făcut și să nu țip la tine!
- Felicitări! - Mersi!
Pot să iau și desert.
Compania de producție plătește la timp.
- Pentru tine. - E lista martorilor?
Nu, aici e. E o ofertă de lucru, de la tine pentru mine.
Mi-am permis s-o scriu.
- Asigurare animale? - Totul e negociabil.
Nu chiar. Poți să semnezi și să mi-l dai.
O să țin cont. Poți să-mi dai lista cu martorii, te rog?
OK, ursuzule!
Vrea să-ți plătești dentistul.
Arată bine.
Forsythe își va prezenta pledoaria finală. Noi o să plusăm cu asta.
Un singur nume nu a fost verificat. Cine e Peter Sterghos?
Am inventat numele
ca să fac legătura dintre Bishop și De Marco.
Avem deja o legătură. Cazul de crimă.
- Cel în care au fost implicați. - Acum zece ani.
Trebuie să dovedim că au o legătură în prezent.
Și Peter Sterghos o face?
Nu încă.
Întindem o capcană.
Sterghos e momeala.
Iar cu asta o să ne cadă în plasă.
Îmi pare bine, dle Sterghos!
Bună!
- El e consilierul tehnic, Dennis. - Salut!
Mulțumim că ne puneți casa la dispoziție!
Glumiți?
Casa mea apare într-o emisiune?
Mamei n-o să-i vină să creadă!
Trebuie semnat contractul.
- Poftim! - Mulțumesc.
Vă trebuie astea.
Codul alarmei, panoul de siguranțe și cheile.
Mulțumesc.
Puteți să opriți AC-ul seara?
N-aș vrea să umflu factura, dacă se poate.
Promit că ne vom ocupa de tot. V-ați făcut bagajele deja!
- Unde mergeți? - În Grecia.
Acolo locuiește mama.
Datorită vouă, stau două săptămâni cu ea.
Două săptămâni în Grecia!
Va fi minunat.
Mi-a sosit mașina. Trebuie să plec. Mulțumesc din nou!
Noi vă mulțumim. Ne ajutați mai mult decât credeți.
Sper să vă meargă bine.
Și noi.
TAXI
Mă apuc de treabă.
Mersi!
Gata! Liniște în sala de judecată!
Avem audierea preliminară
în cazul Statul vs. Scott Glass.
Înainte să începem, există cereri?
Dră Freemann?
Mă auziți, dră Freemann?
Nu, onorată instanță. Statul e gata de proces.
Și apărarea?
Mai sunt alte chestiuni?
Da, onorată instanță. Înainte să începem, apărarea dorește
să ofere Curții și Procuraturii o listă de martori rectificată.
Glumiți, nu?
Suntem în toiul procesului,
iar apărarea vrea să adauge 33 de nume pe lista martorilor?
Îmi cer scuze,
dar ancheta noastră a găsit 33 de oameni relevanți pentru caz.
E absurd.
Și cum stabilim presupusa pertinență,
în toiul procesului?
Nici n-am auzit de majoritatea dintre ei.
Iar ceilalți...
Sunt jumătate din angajații biroului șerifului.
Până și anchetatorul meu e pe listă.
Nu sunt pregătit să discut despre aceste persoane
până nu le anchetez și eu.
Am o idee care ar putea ajuta.
Sunt dispus să încep apărarea
cu martorii de pe lista inițială.
Asta îi va permite dlui Forsythe
să facă orice anchetă dorește.
Mie mi se pare rezonabil.
Aveți până la sfârșitul weekendului
ca să anchetați aceste nume.
- E acceptabil pentru ambele părți? - Apărarea e mulțumită.
Voi face tot ce pot.
Prea bine.
Atunci, discutăm luni dimineață.
Între timp, să convocăm juriul!
Luăm o pauză de cinci minute înainte să începem.
Mulțumesc.
Ce naiba caut pe lista martorilor?
Să nu ne mai întâlnim așa, Bishop!
Ți-aș spune „detective”, dar...
Ți se pare amuzant, Haller?
- Crezi că e un joc? - Te asigur că nu e un joc.
N-am nicio legătură cu cazul tău.
Atunci, n-ai de ce să-ți faci griji.
Dar clientul meu e nevinovat.
Gloria a fost ucisă de altcineva.
Cea mai bună apărare este să-l demasc pe cel care a făcut-o.
Îmi fac treaba. Atât. Ca tine.
Nu te poți abține, nu?
Parcă îți priește să te iei de băieții buni.
Încă te crezi băiat bun, Neil?
Ce drăguț!
Măcar eu recunosc când mă abat de la reguli.
Du-te dracului!
Știi ce? Data viitoare, vino cu mine!
Dragi membri ai juriului, la începutul procesului,
apărarea a ales să-și prezinte declarația
după încheierea pledoariei Procuraturii.
Acesta este dreptul apărării.
Prin urmare, acum va vorbi dl Haller.
Dar declarația sa e doar atât.
O declarație.
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
Și i se va oferi aceeași importanță
ca celei date de dl Forsythe pentru Stat.
Ați înțeles?
- Da. - Bine.
- Dle Haller! - Mulțumesc.
Drag juriu,
persoana de pe ecran este Gloria Dayton.
Victima din acest caz.
În mod normal, apărarea ar face tot ce îi stă în putință
ca fotografia victimei să nu fie arătată juriului.
Asta ar face procurorul.
Vrea să simpatizați cu victima
și să vreți ca persoana acuzată să fie pedepsită.
În mod normal.
Dar nimic la acest caz nu este normal.
Gloria Dayton a fost clienta mea.
A fost o cunoștință.
Țineam la ea.
Așa cum și dl La Cosse ținea la ea.
Au fost colegi.
Au fost mai mult decât atât.
Era prietena lui.
S-a răpit o viață.
O tânără ne-a fost răpită prea devreme și prea violent.
Gloria Dayton a fost ucisă cu sălbăticie
și, indiferent ce meserie a avut, n-a meritat asta.
Nimeni nu merită asta.
Sunt de acord cu procurorul.
E imperativ ca autorul acestei atrocități să fie adus în fața justiției.
Dar dovezile din acest caz vor arăta că Julian La Cosse nu este autorul.
De fapt, probele vor arăta
că Julian La Cosse este încă o victimă a unei serii de crime sumbre,
dincolo de temeiul acestei urmăriri penale.
Povestea dlui Forsythe este că Gloria a avut un anturaj dubios.
Vreau să vă spun ceva. Are dreptate.
Dar nu știe toată povestea.
Veți vedea că uciderea ei nu a fost întâmplătoare.
A fost țintită.
Din păcate, Julian La Cosse
s-a aflat la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit,
fiind prins într-o serie de evenimente
de care nici el, nici Procuratura nu știau.
Nu doar o să vă vorbesc despre asta. O voi dovedi.
O conspirație?
Ai spus că ai un alt suspect,
nu o teorie a conspirației.
Viața mea e în joc.
Așa ajungem acolo, Julian.
Nu e o teorie. Există o conspirație.
Chiar dacă ar fi așa, abia l-a pomenit pe Julian în declarație.
Știu că e derutant, dar când vom prezenta totul juriului...
...vom simplifica totul.
Gloria a murit pentru că un agent de la Narcotice și un fost polițist
au corupt sistemul și și-au ascuns urmele.
Le voi arăta cum și de ce.
Lucrurile s-au pus în mișcare.
Dacă nu credeam că va funcționa, n-o făceam.
Promit că e cea mai bună cale de a-i obține verdictul de nevinovat.
Trebuie doar...
...să ai încredere.
Gloria ți-a spus că te poți baza pe mine, nu?
Nu așa a spus? Ai încredere în mine!
Fă-o acum!
Cum a reacționat?
Cred că e de acord. Dar a trebuit să-i explic.
Și eu, lui David.
Sinceră să fiu, e un plan nebunesc.
O nebunie totală.
Nu-ți face griji!
O să meargă de minune!
În rest, cum e?
În afară de faptul că fiica mea nu-mi vorbește?
Cum merge cu Andy?
Chiar bine.
Mă bucur.
Pentru că am de gând să mă axez pe mine diseară.
Abia aștept, dnă avocat!
Dnă avocat!
Mulțumesc.
Am înțeles că nu doarme, dar clipește măcar?
O să-ți ajungă la suflet.
Bună!
- Bună! - Bună!
Cum a mers?
Am pus poza. Așteptăm.
Bună, dragule!
- Cum a mers la tribunal? - Cum credeam.
Așteptăm decizia judecătoarei privind martorii.
Acum că suntem toți aici, să ținem un toast pentru Lorna!
Pentru realizarea mea incredibilă și magnifică.
Serios, e nemaipomenit. Felicitări!
- Mersi. - Mersi.
Apropo, am ceva pentru tine!
- Ce e? - Constituția.
Am avut-o asupra mea de când am luat examenul.
Acum ți-o dau ție.
Sunt mândru de tine.
Mereu mi-am dorit o variantă de buzunar.
- Deschide-o odată! - Bine.
Foarte frumos din partea ta. Mulțumesc.
Să citești modificările înainte să semnezi!
Văd că m-ai luat în serios când am spus că totul e negociabil.
- Ai greșit numărul? - Nu.
Îți știu conturile mai bine decât oricine. Ai înnebunit?
Probabil, dar nu în acest caz.
Ospătar, ai un pix? Repede!
Repede, ca să semnez înainte să-și dea seama ce a făcut!
Mai ai anunțurile cu case?
Am păstrat câteva.
Mulțumesc!
- Meriți. - În cinstea mea!
În cinstea ta!
Mickey? Se întâmplă ceva.
Fir-ar! Stai înăuntru!
- Securitatea Națională! - Stați!
- Ieși din mașină! - Ce se întâmplă?
Mișcă!
Sunt avocatul lui. De ce îl arestați?
Am primit reclamație că un imigrant ilegal a parcat aici noaptea.
- Ce reclamație? - E pe lista de deportare.
Ce tot spuneți? Nici nu l-ați identificat.
Acum o facem.
Te deranjează? Discută cu superiorii!
E o mare vrăjeală!
De Marco a făcut-o, nu? El v-a pus.
Dă-te înapoi dacă nu vrei să urmezi!
Să mergem!
Fir-ar!
- Ce-a fost asta? - De Marco își arată colții.
Ne așteptau. Pare mai mult decât o amenințare.
Parcă se linișteau apele.
Să mergem, te duc la hotel!
Nu poți rămâne aici cât nu e sigur.
Să mergem, Mickey!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman