Estudiaste mucho. ¿Cuándo sabrás los resultados?
En tres meses.
- ¿En el caso La Cosse? - Nos veremos muy seguido, como antes.
- ¿Quince mil? ¿Para qué? - Alquilé mi estudio para el show de Cat.
Llamaré a Deborah.
Ella debe saber que su ex abusivo saldrá,
aunque sea por un día.
La víctima entró al parque con su perro.
Había un hombre esperándola, su exmarido.
Si le hubiera advertido, habría tomado precauciones.
Somos abogados, no superhéroes.
Llamaste a Mickey.
Esta noche no puedo.
Te lo explicaré... la próxima vez que te vea.
Hemos buscado un nexo entre Bishop y Moya.
Tal vez deberíamos buscarlo entre Bishop y De Marco.
Podría ser este.
Dos presuntos narcos alquilaron una casa. Mira quién era el detective.
Hola, señor Bishop.
- ¿Qué quiere, De Marco? - Ayudarlo.
Esto es una guerra. Y tiene que escoger bando.
Tendremos un nuevo cliente. Héctor Moya.
¿Irás a ver a un narco...?
Eddie, iremos a Victorville.
¿Entiende los riesgos?
Entiendo que quien le hizo esto
hará de todo para ocultar la verdad.
Lorna, lo tenemos. Moya aceptó.
- ¡Sr. Haller! - ¿Qué?
¿Eddie?
¡Todo esto es tu culpa!
¡Eso de defender a los débiles es mentira!
- ¡Solo piensas en ti! - Hayley.
¡Todos los que te rodean mueren!
¡Te odio! ¡No quiero volver a hablar contigo!
No lo dice en serio.
Está sufriendo.
Dale tiempo.
Mickey.
No importa quién haya sido, protégete.
- Lo digo en serio. - Sí.
Cree que ahora te perderá a ti. No le des la razón.
No es tu culpa, Mickey.
Sí es mi culpa, Lorna.
Todo. Y lo voy a solucionar.
Encontraré al hijo de puta que hizo esto
y lo enterraré.
ANDREA ¿PODEMOS VERNOS?
Hola.
Me enteré de lo que pasó, Mickey...
Lo siento mucho.
Andy, ya...
sé lo que vas a decir.
El objetivo era yo, no Eddie.
Esta no es la primera vez que paga otro
en mi lugar.
- ¿De qué hablas? - Solo digo que lo entiendo, ¿sí?
Uno tiene que hacer lo que debe.
Tal vez... No sé.
Tal vez la distancia sea lo mejor ahora,
y esto es un lujo que no podemos permitirnos.
¿Crees que te voy a dejar?
Así es.
No. No iba a decir eso.
Ni cerca, la verdad.
Mickey, ya te lo dije. No soy Maggie.
No voy a ignorarte cuando se ponga difícil.
Lo creas o no, lo entiendo.
En cierto punto, hacemos lo que hacemos porque luchamos por lo mismo.
Y te aseguro que a veces el sistema se equivoca.
Feo.
Y...
tenías razón antes,
por mucho que me duela decirlo.
El caso Glass me destruyó.
Quedé paralizada en el tribunal.
Debí tomarme un tiempo, como dijiste.
Entonces, eso hice.
Me fui de la ciudad por un tiempo, despejé la cabeza,
pensé en lo que voy a hacer.
Y ahora volví.
Y quería verte.
Eso es todo.
Así que no me ignores.
¿De acuerdo?
Te envié la apelación de Schaffer.
Pasé la reunión con Pinkerton al viernes.
Así podremos concentrarnos en La Cosse.
Excelente.
¿Viste a Andrea anoche?
¿Eso es relevante para el horario?
Es relevante para mí, porque soy parte de tu vida.
- Lorna... - ¿Qué?
Quiero asegurarme de que no lo estropees.
Lo creas o no, me cae bien.
Qué novedad. No te cae bien nadie.
Sí, ¿cierto?
Siento que es buena para ti.
Te mantiene a raya. Alguien tiene que hacerlo.
Creo que tú lo haces bastante bien.
¿Hay algo más que deba saber antes de ir a la oficina?
Hay algo que yo debo saber.
¿Te gustó tu regalo?
¿Qué regalo?
¿Qué diablos es esto?
Cortesía de Moya. Cisco probó la protección antibalas.
¿Es antibalas?
Y blindado.
Es como el auto del presidente. La Bestia.
Pero sin el gas lacrimógeno ni la nevera con sangre.
¿Querías una?
Hay alguien más aquí.
Sí, viene con el auto. Moya quiere que estés protegido.
Con todo lo que pasó,
y no puedo creer que diga esto,
pero concuerdo con el cártel.
- Debo irme. - Te veré pronto.
Eso espero.
¿Qué haces? Te dije que conduciría hasta encontrar a alguien.
No te dejaré toda la diversión.
Esta puerta parece una caja fuerte.
Izzy, esto no es un juego. Ese tipo es del puto cártel.
Necesitas un chofer. Y no confío en nadie.
- Es peligroso. - Lo sé.
Por eso el tanque y el guardia. Cállate y sube.
- Izzy... - Mickey, súbete al auto, carajo.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Recibí tu mensaje. Dime.
Pasa y cierra la puerta.
¿Qué sucede, Freemann?
No la llamé.
¿A quién?
A Deborah Glass.
No la llamé, Adam.
- ¿El caso de violencia doméstica? - Sí.
¿No sabía de la exención de Cruz?
No.
Sé que me vas a regañar.
Quítame del caso Shelby.
Si me despides, lo entenderé.
Pero no hagas nada de eso todavía.
Alguien tiene que encerrar
al hijo de puta que mató a Deborah Glass.
Nadie va a esforzarse más que yo.
Cierra bien este caso.
Hasta entonces...
nunca hablamos de esto.
Hola.
¿Qué es esto?
Eso es todo lo que pudieron salvar del auto después de...
Hace unas semanas, me dijo que me estaba tejiendo algo.
Me burlé de él y del color que eligió.
A trabajar.
El juicio es en dos meses.
Bien.
Primero lo primero.
Deberíamos enfocarnos en cómo lo abordará la fiscalía.
No es necesario. Sé exactamente lo que hará Forsythe.
Podría escribir su declaración inicial.
La profesión más antigua del mundo. Gloria Dayton era una prostituta...
...que se metió con la gente equivocada.
Y Julian La Cosse
era su proxeneta.
Así de simple.
Un hombre que se gana la vida
aprovechándose de mujeres desesperadas.
De forma despiadada y, si es necesario, violenta.
La única pregunta es:
¿qué tan lejos llegaría para recibir su parte?
Todo su caso es simple.
Primero, hará que el médico forense le diga al jurado que...
...tenía el hueso hioides roto.
Es un hueso flotante en lo alto del cuello.
Debajo de la mandíbula.
Estaba fracturado en dos lugares.
¿Es una lesión común?
No, es inusual.
Cuando ocurre, casi siempre es causado por estrangulamiento o asfixia.
Luego llamará al detective Whitten y mostrará el video donde...
...el acusado confesó haber tenido un altercado violento
con la víctima esa noche.
Un altercado en el que quedó claro que la agarró por el cuello.
En base a esto, determinamos que había causa probable para arrestarlo.
Después llamará a la vecina para que diga que oyó ruidos...
...y gritos del apartamento de al lado.
Fue una pelea fuerte.
¿Una pelea violenta?
Eso me pareció.
- Ahí damos nuestro primer golpe. - ¿Cómo?
Hemos visto el video de seguridad del vestíbulo
donde aparece el señor La Cosse entrando y saliendo.
No hay cámaras en la entrada trasera, ¿no?
No, no hay.
Siempre me quejo de eso, pero nadie hace nada.
Eso no nos da mucho.
No, pero planta la idea de que alguien más pudo haber entrado.
Forsythe no va a improvisar.
Contará una historia convincente para no reinventar la rueda.
Cada detalle será predecible.
Hasta el punto
que tratará de cerrar el caso lanzándonos una última bomba.
Señor Miller, ¿de dónde conoce al acusado?
Trabajaba con él.
¿En calidad de qué?
Era acompañante. Usaba su web para buscar clientes.
¿Ya no trabaja para él?
No, desde hace ya unos años.
¿Por qué?
Una vez, un cliente tardó en pagarme, y Julian pensó que no quise pagarle.
Como no tenía dinero, se puso violento.
¿Lo atacó?
Me atacó, sí. Estaba furioso.
¿En serio? ¿Puede hablarnos de eso?
Bueno, era un domingo por la noche.
Los domingos son lentos, pero un cliente fijo me llamó.
Un visitador médico de Denver que venía cada dos meses a ver clientes.
Resulta que no tenía efectivo,
pero, como siempre me había pagado,
pensé que podría pagarme la próxima vez.
- Cuando Julian supo... - ¿Qué te pasa?
Vino...
Hoy te dan los resultados del examen.
Bueno, como decía,
cuando el Sr. La Cosse quiso golpearme, salí corriendo de ahí.
Después, busqué a otra persona.
No quería volver a pasar por eso.
Gracias, señor Miller. Nada más.
Sr. Miller, ¿usted era boxeador aficionado?
Ahora yo hago las preguntas, no el Sr. Forsythe.
Hice un poco de boxeo, sí.
Es un buen ejercicio, pero no diría que era boxeador.
¿No?
Prueba D, señoría.
¿No es usted el de la foto?
Ganador del campeonato Inland Empire de peso crucero hace cuatro años.
Era solo un campeonato local...
Déjeme reformular.
¿Es campeón de boxeo aficionado o no?
Sí, lo soy.
¿Y fue intimidado por el señor La Cosse?
En una pelea, el tamaño no importa.
Claro. Y, señor Miller, ¿alguna vez lo arrestaron por prostitución?
Objeción, señoría.
El testigo ya admitió ser acompañante.
Por eso su historial criminal es relevante para la acusación.
Denegada.
Puede contestar, señor Miller.
¿Prostitución?
Sí.
¿Cuántas veces?
- Tres. - Lo arrestaron tres veces.
¿Cuál fue el resultado de esos arrestos? ¿Alguna vez lo condenaron?
No, desestimaron los primeros dos casos. Fui a rehabilitación.
Tratamiento antidroga. ¿No se llama así?
Creo que sí.
Ya veo. ¿Y el tercer cargo sigue pendiente?
Sí.
Qué interesante.
Aquí en Los Ángeles,
si ya ha recibido tratamiento dos veces,
no sería elegible una tercera vez.
¿El cargo pendiente es en Los Ángeles?
No.
Está en Riverside.
¿Riverside?
¿El fiscal le hizo una oferta por ese cargo a cambio de su testimonio?
¡No! ¡De ninguna manera!
¿No? Porque hasta hace poco,
el Sr. Forsythe era fiscal en Riverside...
Objeción, señoría.
Que conste que no se le ha ofrecido ningún trato a este testigo
a cambio de su testimonio de hoy.
Ha lugar.
Mis disculpas, señoría.
No quería ofender a nadie.
No más preguntas.
Pensé que esperaría afuera de la sala.
¿Bromeas? Me quiso seguir hasta el baño.
¿Crees que intentarían algo tan pronto?
Cisco dice que De Marco o quien sea se contendría. Es muy reciente.
Ojalá tenga razón.
Fuera de servicio, obvio.
¿Algo funciona en este edificio?
¿Le compramos el almuerzo?
Una Cajita Feliz.
¿Qué es eso?
¿Te gusta alguna?
¿Eso importa?
A menos que sigas trabajando con los Road Saints,
y si es así, no quiero saberlo,
no podemos pagar esto.
Querías empezar a buscar, y tengo mi fondo de jubilación guardado.
Eso, más tu aumento cuando pases el examen...
No me des mala suerte.
Además, estás sobreestimando la generosidad de Mickey
si crees que podemos permitirnos esto.
Dios mío. Mira esa cocina.
Muy bien.
Bueno, vamos. Tengo hambre.
¡Vamos!
Voy.
¿Adónde vamos?
¿A casa?
No, vamos al parque.
Sabía que vendrías.
Es lo más cerca que puedo estar de ella.
Lo sé.
Estoy en eso.
¿Amigo tuyo?
- No. Es la protección de la que hablabas. - ¿Dónde lo encontraste?
Mejor no digas nada. Al menos te lo tomas en serio.
Me alegra que siga con las clases. Mejoró mucho, ¿no?
Viene de familia. O eso me dijiste.
Salí con Andy la otra noche.
Si no quieres que me entere,
amplía el rango de búsqueda la próxima.
De acuerdo.
Y... ¿qué te dijo?
Parece que todo va bien.
Sé que no supe lidiar con ciertos aspectos de tu carrera.
Pero Andy podría afrontarlo mejor.
Te mereces estar con alguien que te apoye.
No muchos me apoyan últimamente.
Hay que aprender a quererte.
Ya entrará en razón, Mickey.
Voy a arreglar esto por ella. Díselo, por favor.
No.
Esto no se puede arreglar.
Nunca.
Ya se le va a pasar.
Me voy, ya va a terminar.
Sí.
Sigue cuidándote.
Se lo debes.
Maggie.
Gracias.
Muy bien.
Tenía su edad cuando dejé de hablar con mi papá.
Adolescentes.
¿Se hablan ahora?
Sí.
Para su cumpleaños.
- ¿Una vez al año? - Y él me llama por el mío.
Gracias, Izzy.
Bueno, mal ejemplo.
Digo, el drama padre-hija es normal.
Sobre todo, a esa edad.
Te estás esforzando. Cualquiera puede verlo.
Ella no.
Ella también.
Aún no lo ve, pero lo verá.
¿Tu papá también se esforzaba?
No eres como mi papá.
- ¿Viste tu correo? - No, lo veré en la oficina.
¿Qué quieres decir?
Bien.
Bien, lo veremos en la oficina.
¿Ya viste tu correo?
Quería verlo en la oficina.
¿Qué? Lorna. Ábrelo ahora.
¿Esa planta no está decaída?
¿La han regado?
Lorna.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
¿Ya viste tu correo?
¡Dios mío!
¿Por qué están tan obsesionados con eso?
Bien. Abriré mi estúpido correo.
Son unos entrometidos.
Bien.
COLEGIO DE ABOGADOS RESULTADOS
Dios mío.
Reprobé.
- Cariño. - Lorna.
Lo siento mucho.
No es para tanto, puedes rendirlo de nuevo.
¿Qué...?
¿Qué diablos?
Claro que no reprobé.
- Sabían que iba a aprobar. - Ay, Lorna.
Dios mío, mírate la cara. Mírale la cara.
¡Winston! ¡Mamá es abogada!
Y aún sabe engañar a estos tontos.
- Felicidades, cariño. - ¡Gracias!
Estoy muy orgulloso.
- Felicidades, Lorna. - ¡Gracias!
- Hoy celebramos. - Sí, por favor.
Haré la reserva. Así hago algo que no sea gritarte.
- Felicidades. - ¡Gracias!
Hasta te invitaré el postre
porque esa productora paga a tiempo.
- Para ti. - ¿La nueva lista de testigos?
No, es esta.
Esa es una oferta de trabajo tuya para mí.
La escribí por ti.
- ¿Seguro para mascotas? - Todo es negociable. O no.
Fírmala y devuélvemela.
Lo consideraré. ¿Me das la lista de testigos?
Bien, gruñón.
Quiere dejarte sin seguro.
Se ve bien.
Forsythe terminará hoy, y lo atacaremos con esto.
Solo hay un nombre que no registro. ¿Quién es Peter Sterghos?
Es un nombre que me encontré
al conectar a Neil Bishop con De Marco.
Ya tenemos un nexo. El caso del asesinato.
- Trabajaron juntos. - Eso fue hace diez años.
Tenemos que probar que todavía están conectados.
¿Y Peter Sterghos lo prueba?
Bueno, todavía no.
Es una trampa.
Sterghos es la carnada.
Y esto... va a ser clave.
Señor Sterghos, encantada.
Hola.
- Nuestro asesor técnico, Dennis. - Hola.
Gracias por dejarnos usar su casa.
¿Es broma?
¿Mi casa saldrá en la tele?
Mi madre no me lo creerá.
Solo necesito su firma.
- Listo. - Gracias.
Y esto es lo que necesitan:
la clave de la alarma y las llaves.
Gracias.
Apaguen el aire por la noche.
No quiero que suba mucho la factura.
Nos encargaremos de todo. Vaya, empacó rápido.
- ¿Adónde va? - A Grecia.
Ahí vive mi madre.
Iré a pasar unas semanas con ella.
Dos semanas en Grecia.
Eso será maravilloso.
Llegó mi taxi. Debo irme.
Muchas gracias.
Gracias a usted. Nos está ayudando más de lo que cree.
Que el rodaje vaya bien.
Eso esperamos.
Me pondré a trabajar.
Gracias, señor.
Basta. Silencio en la sala, por favor.
Esta es la audiencia preliminar del pueblo contra Scott Glass.
Antes de empezar, ¿alguna moción de las partes?
¿Srta. Freemann?
Srta. Freemann, ¿hola?
No, señoría. Estamos listos para proceder.
¿Y la defensa?
- ¿Algún cambio antes de continuar? - Sí, señoría.
Antes de comenzar,
quisiéramos presentar una nueva lista de testigos.
Está bromeando, ¿no?
Señoría, ¿a mitad del juicio,
la defensa quiere agregar unos 20... 33 testigos a la lista?
Disculpe, señoría,
pero hemos descubierto 33 personas
relevantes para nuestro caso.
Esto es absurdo.
¿Y cómo vamos a determinar esta supuesta relevancia
en medio del juicio?
La mayoría de estos nombres no me suenan.
Y el resto...
Es la mitad del departamento de policía.
Mi investigador está en esta lista.
Señoría, no estoy preparado para discutir estos nombres
hasta que pueda investigarlos.
Jueza, tengo una idea.
Estoy dispuesto a comenzar
con los testigos de nuestra lista inicial.
Eso le dará tiempo al Sr. Forsythe para cualquier investigación pertinente.
Eso me parece razonable.
Sr. Forsythe, tiene hasta el lunes
para investigar estos nombres.
- ¿Ambas partes concuerdan? - La defensa sí, señoría.
Haré lo que pueda.
Muy bien.
Volveremos a este asunto el lunes.
Ahora, que entre el jurado.
- Tienen cinco minutos antes de empezar. - Gracias, señoría.
¿Por qué diablos estoy en su lista?
No podemos vernos aquí siempre.
Lo llamaría "detective", pero...
¿Cree que es gracioso, Haller?
- ¿Cree que es un juego? - Le aseguro que no.
No tengo nada que ver con su caso.
Entonces, no tiene de qué preocuparse.
Pero mi cliente es inocente.
Otra persona mató a Gloria Dayton.
Y la mejor defensa que tengo es descubrir quién lo hizo.
Solo hago mi trabajo, al igual que usted.
No puede evitarlo, ¿verdad?
Le gusta meterse con los buenos.
¿Se considera un buen tipo, Neil?
Qué lindo.
Al menos yo admito cuando me paso de la raya.
Púdrase, abogado.
Miembros del jurado, al comienzo del juicio,
el abogado defensor decidió dar su declaración
cuando la fiscalía acabase la suya.
Es un derecho de la defensa.
Por eso, ahora hablará el señor Haller.
Pero su declaración es solo eso.
Una declaración.
Nada más y nada menos.
Y no tiene ni más ni menos peso
que la declaración del señor Forsythe.
¿Entendido?
- Sí. - Muy bien.
- Señor Haller. - Gracias, señoría.
Miembros del jurado, la persona que ven es Gloria Dayton.
La víctima en este caso.
Normalmente, un abogado defensor haría todo lo posible
para no mostrarle una foto de la víctima al jurado.
Eso haría el fiscal,
para que sientan compasión por la víctima
y quieran castigar a la persona acusada de matarla.
Normalmente.
Pero aquí no hay nada normal.
Gloria Dayton fue cliente mía.
Era alguien que conocía, que me importaba.
Al señor La Cosse también le importaba.
Trabajaban juntos.
Y no solo eso.
Ella era su amiga.
Aquí se perdió una vida.
Una joven se fue demasiado pronto y de una forma muy violenta.
Gloria Dayton fue brutalmente asesinada,
y no importa de qué trabajaba, no se lo merecía.
Nadie merece eso.
Apoyo a la fiscalía en esto.
Creo que es imperativo
encontrar al culpable de esta atrocidad.
Pero la evidencia en este caso mostrará que Julian La Cosse no es esa persona.
De hecho, la evidencia mostrará
que Julian La Cosse es una víctima más de una oscura serie de crímenes
que va mucho más allá de esta acusación.
Según el Sr. Forsythe,
Gloria Dayton simplemente se metió con la gente equivocada.
Les diré algo. Tiene razón.
Pero no sabe ni la mitad.
El asesinato de Gloria Dayton no fue aleatorio, fue premeditado.
Julian La Cosse, desafortunadamente,
estaba en el lugar y en el momento equivocado.
Por ende, quedó atrapado en una telaraña de eventos
de la que ni él ni la fiscalía sabían nada.
No solo se lo voy a contar, sino que se lo voy a demostrar.
¿Una conspiración?
Iba a haber otro sospechoso, no una teoría de conspiración.
Mi vida está en juego.
Esta es la solución, Julian.
No es una teoría, hay una conspiración.
Aunque la hubiera, apenas habló de Julian en su declaración.
Entiendo que es confuso, pero cuando se lo contemos al jurado...
...lo haremos simple.
Glory fue asesinada porque un agente de la DEA y un expolicía
se aliaron para corromper el sistema y cubrir sus huellas.
Les mostraré cómo y por qué.
El plan está en marcha, David.
Estamos seguros de que podría funcionar.
Es la mejor manera para declarar inocente a Julian.
Solo tienes que...
...confiar en mí.
Gloria te dijo que podías contar conmigo, ¿no?
¿No te dijo eso?
Confía en mí.
Confía en mí ahora.
¿Cómo lo tomó?
Está de acuerdo, aunque tuve que explicárselo.
Igual que David.
Sinceramente, es un plan loco.
¿Y todo lo demás?
¿Aparte del hecho de que mi hija no me habla?
¿Con Andy?
Va todo bien, la verdad.
Bien.
Porque quiero que esta noche sea para mí.
Lo espero con ansias, abogada.
Abogada.
Gracias.
Entiendo que no duerma, pero ¿parpadea?
Te acostumbrarás.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Y?
Ya está la foto. A esperar.
Hola, cariño.
- ¿Cómo les fue hoy? - Como era de esperar.
Veremos qué dice la jueza sobre la lista de testigos.
Ahora que estamos todos aquí. Un brindis por Lorna.
Y por mi increíble y magnífico logro.
Es increíble, Lorna. Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
Eso me recuerda que te traje algo.
- ¿Qué es esto? - Mi Constitución.
La llevo conmigo desde que pasé el examen.
Ahora te la paso a ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
Siempre quise una Constitución de bolsillo.
- Abre el maldito libro. - Está bien.
Qué considerado. Gracias.
Lee los cambios que hice antes de firmar.
Sí, veo que me tomaste en serio cuando dije que todo era negociable.
- ¿Hay un error en este número? - No.
Conozco tus finanzas mejor que nadie.
¿Estás loco?
Probablemente, pero no sobre esto.
¡Camarero! ¿Tiene un bolígrafo? Rápido.
Rapidísimo, así firmo esto antes de que entre en razón.
- ¿Aún tienes los folletos de las casas? - Guardé un par.
¡Gracias!
- Gracias. - Te lo mereces.
- ¡Salud por mí! - Salud.
Mickey, algo anda mal.
Mierda. Quédate aquí.
- ¡Seguridad Nacional! - ¡Oigan!
- ¡Salga del auto! - ¿Qué está pasando?
Ven aquí.
Soy su abogado. ¿Por qué lo arrestan?
Recibimos una denuncia de un inmigrante ilegal en el barrio.
- ¿Qué denuncia? - Está en la lista de deportación.
¿Qué dice? Ni siquiera lo identificó.
Ahora sí. Si tiene algún problema, hable con Seguridad Nacional.
Esto es una farsa.
De Marco los mandó, ¿cierto?
¡Retroceda o lo llevamos también!
¡Vamos!
Mierda.
¿Qué fue eso?
De Marco presumiendo.
Eran de Seguridad Nacional. Eso es más que presumir.
Ya no se contienen más.
Vamos. Te llevaré a un hotel.
No puedes quedarte aquí sin seguridad.
¡Mickey, vamos!
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin