Estudiaste mucho. ¿Cuándo te dan los resultados?
En no menos de tres meses.
¿Está en el caso?
Vamos a vernos mucho ahora. Como en los viejos tiempos.
¿Quince mil? ¿Para qué es esto?
Subalquilé mi estudio al programa de Cat.
Yo llamo a Deborah.
Debe saber que su exesposo abusivo estará en la calle, aunque sea por un día.
[oficial] Paseaba a su perro cuando entró al parque.
Vio a un hombre esperándola, el exesposo de la víctima.
Si le hubiera advertido, habría tomado medidas.
[Mickey] Somos abogados, no superhéroes.
Contactaste a Mickey Haller.
[Andrea] Hola. No puedo ir esta noche. Te explico la próxima vez que te vea.
Estuvimos buscando una conexión entre Bishop y Hector Moya.
Tal vez haya que buscar una conexión entre Bishop y De Marco.
Podría ser lo que buscamos.
Dos supuestos narcos alquilaban una casa.
Mira qué detective tenía la causa.
[Lorna] Hola, señor Bishop.
¿Qué quieres, De Marco?
Quiero ayudarte.
Esto es una guerra. Debes elegir de qué lado estás.
Estamos por tener un nuevo cliente: Hector Moya.
Vas a ver al jefe de un cartel...
Eddie, no hagas planes. Vamos a Victorville.
¿Entiendes cuáles son los riesgos?
Quienes te hicieron esto no se detendrán para evitar que esto salga a la luz.
¿Tenemos un trato?
Lorna, lo tenemos. Moya está a bordo.
- ¡Señor Haller! - ¿Qué?
¿Eddie?
[Hayley] ¡Todo esto es tu culpa!
¡Eso de defender al vulnerable es pura mierda!
¡Solo te preocupas por ti!
- Hayley. - ¡Todos a tu alrededor mueren!
- Tesoro... - ¡Te odio!
¡No quiero volver a hablar contigo!
[música melancólica]
No habla en serio.
Solo está dolida.
Dale tiempo.
Mickey.
No sé quién haya sido, pero debes cuidarte.
- De verdad. - Sí.
Cree que vas a ser el próximo. No te atrevas a darle la razón.
[continúa música melancólica]
No es tu culpa, Mickey.
Sí es mi culpa, Lorna.
Todo lo es. Y voy a arreglarlo.
Encontraré al hijo de puta que hizo esto.
Voy a encontrarlo y voy a sepultarlo.
[notificación]
ANDREA: ¿PODEMOS VERNOS?
[continúa música melancólica]
Hola.
Me enteré de lo que pasó, Mickey. Yo...
lo lamento mucho.
Oye, Andy.
Sé lo que vas a decir.
Esto de Eddie...
Yo era el objetivo y...
no es la primera vez que alguien recibe una bala que era para mí.
¿De qué hablas?
Solo digo que lo entiendo, ¿sí?
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, y...
Tal vez...
No lo sé.
Tal vez la distancia sea lo mejor ahora.
Tal vez esto sea un lujo que no nos podemos dar.
¿Crees que estoy terminando contigo?
Sí.
No.
No es lo que iba a decir.
Para nada era eso.
Mickey, ya te lo dije: no soy Maggie.
No voy a rechazarte cuando todo se pone feo.
Escucha, créelo o no, te entiendo.
De cierta forma, hacemos lo que hacemos
porque luchamos por lo mismo.
[música melancólica]
Y voy a ser la primera en decirte
que a veces el sistema lo caga todo.
De verdad.
Y...
tenías razón la otra vez,
por más que me duela decirlo.
El caso Glass me desestabilizó.
Me quedé helada en la corte.
Yo debí tomarme un tiempo, como dijiste.
Y eso hice.
Me fui de la ciudad un rato.
Mi cabeza se aclaró.
Pensé cuál será el próximo paso.
Y ahora volví.
Y quería verte.
Es todo.
Así que tú tampoco me rechaces.
¿Okey?
[continúa música melancólica]
[Lorna] Te mandé el resumen del recurso Schaffer.
Pasé la conferencia judicial de Pinkerton
y así tener la mañana para concentrarnos en La Cosse.
Excelente.
¿Y viste a Andrea anoche?
Lo siento, ¿es relevante para la agenda?
Es relevante para mí saber quién está en tu vida.
- Lorna. - ¿Qué?
Trato de asegurarme de que no lo arruines esta vez.
Lo creas o no, ella en serio me cae bien.
Eso es nuevo. Nadie te cae bien.
Cierto, ¿no?
Es que siento que es buena para ti.
Porque te mantiene a raya.
Y alguien debe hacerlo.
Creo que haces un muy buen trabajo tú sola, Lorna.
Oye, ¿alguna otra cosa que deba saber antes de ir a la oficina?
Hay una sola cosa que necesito saber. ¿Te gusta el regalo?
¿Qué regalo?
¿Qué carajo es esto?
Cortesía de Hector Moya. Cisco probó los cristales antibalas.
¿Son antibalas?
Y está todo blindado.
Es como conducir el auto del presidente.
Solo que sin el cañón de gas o el refrigerador con sangre.
Ey, ¿quieres un refrigerador con sangre?
Hay alguien aquí, Lorna.
Sí, viene con el auto.
Moya te quiere protegido todo el tiempo.
Y, considerando lo que pasó,
y no puedo creer que esté diciendo esto, coincido con el tipo del cartel.
- Hablamos después. - Te veo luego.
Bueno, eso espero.
Soy Omar.
El jefe dice que, adonde vayas, debo seguirte.
Eh, dame un segundo, ¿sí?
Te dije que podía conducir yo hasta encontrar a alguien.
¿Y dejar que te diviertas solo con esta cosa?
Mira esta puerta. Es como una bóveda.
Izzy, esto no es un juego. Este tipo está en un puto cartel.
Necesitas un chofer. Y no confío en nadie más en este momento.
- Es muy riesgoso. - Lo sé.
Por eso tenemos tanque y soldado. Cállate y sube.
- Izzy. - Mickey, sube al puto auto.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[tocan la puerta]
[puerta se abre]
Recibí tus mensajes. ¿Qué necesitas?
Pasa, por favor, y cierra.
¿De qué se trata, Freemann?
Yo nunca la llamé.
¿A quién?
A Deborah Glass.
Yo nunca la llamé, Adam.
- ¿El caso de violencia doméstica? - Sí.
¿Y no sabía del permiso de salida?
No.
Sé que vas a reprenderme.
Quítame del caso Shelby si es necesario.
Si me despides, lo voy a entender.
Te pido que no hagas nada de eso aún.
Alguien tiene que meter en prisión
al pedazo de mierda que asesinó a Deborah Glass.
Y nadie va a comprometerse más que yo.
Ponle a todo este caso un moño.
Hasta entonces,
jamás tuvimos esta conversación.
HALLER Y ASOCIADOS
[Izzy] Hola.
[Mickey] Hola.
Me dijeron que no te perdiera de vista.
Pero...
las paredes son de cristal.
¿Qué es esto?
Es todo lo que pudieron salvar del auto después de...
Hace un par de semanas, me dijo que estaba haciéndome algo.
Yo me reí de él y le cuestioné la elección de color.
[música melancólica]
Hay que trabajar.
Tenemos dos meses para el juicio.
Okey.
Primero lo primero,
tenemos que tratar de deducir cómo planteará la fiscalía esto.
No hace falta.
Sé exactamente cómo planteará esto Forsythe.
Puedo escribir su alegato de apertura hasta dormido.
"Es la profesión más vieja del mundo.
Gloria Dayton era una prostituta que...".
...se mezcló con las personas equivocadas.
Y Julian La Cosse
era su proxeneta.
Así de simple.
Un hombre que se gana la vida
aprovechándose de mujeres desesperadas.
Despiadadamente.
Y, si es necesario, violentamente.
La única pregunta es
¿hasta dónde estaba dispuesto a llegar para tener su paga?
[Mickey] Todo su caso ya está delineado.
Primero, llamará a la médica forense para decirle al jurado que...
Tenía el hueso hioides roto.
Es el hueso suspendido en la parte anterior al cuello.
Debajo de la mandíbula.
Estaba fracturado en dos partes.
¿Es una lesión común?
No, es inusual.
Y, cuando ocurre, casi siempre es a causa de un estrangulamiento o asfixia.
Luego, llamará a Whitten para mostrar la entrevista donde...
[Whitten] ...el acusado confesó
haber tenido un violento altercado con la víctima esa noche.
Un altercado en el que quedó claro que la tomó del cuello.
En base a esto,
determinamos que teníamos motivos para arrestarlo.
Después de eso, tenemos a la vecina,
que relatará los insultos y...
...y gritos que venían de al lado.
Fue una pelea larga y demoledora.
¿Una pelea violenta?
Es lo que me pareció a mí.
[Mickey] Ahí damos nuestro primer golpe.
¿Cómo?
Señora Stephens, vimos la grabación de seguridad del lobby del edificio
que muestra al señor La Cosse entrando y saliendo.
No hay cámaras que cubran la parte trasera del edificio, ¿verdad?
No, no hay.
Vivo quejándome de eso,
pero nunca nadie hizo nada.
Eso no nos ayuda mucho.
No, pero planta la idea de que alguien pudo haber entrado por otro lado.
Todo lo que Forsythe haga será de manual.
Tiene una historia convincente que contar.
No tiene que reinventar la rueda.
Todos los detalles son predecibles.
Incluso hasta el hecho de que tratará de concluir su caso
lanzándonos una última bomba.
Señor Miller, cuéntenos cómo es que conoce al acusado.
[Miller] Trabajé para él.
[Forsythe] ¿En qué ámbito?
Yo era acompañante.
Usaba su website para buscar clientes.
- ¿Y ya no trabaja más para él? - No, desde hace un par de años.
¿Y por qué?
Bueno, una vez un cliente se retrasó con el pago
y Julian pensó que estaba negándoselo.
Como no le di el dinero, se puso violento.
¿Lo atacó?
[Miller] Se me vino encima, sí. Estaba furioso.
¿En serio? ¿Quiere contarnos más?
Bueno, era un domingo en la noche.
Los domingos son siempre tranquilos, pero este cliente regular me contrató.
Un representante farmacéutico de Denver
que venía a la ciudad cada dos meses a ver clientes.
Y resultó que no tenía efectivo,
pero jamás había tenido problemas en el pasado.
Pensé en esperarlo hasta la siguiente cita.
¿Qué te pasa?
[Miller continúa hablando]
Ah. Hoy te envían los resultados del examen.
- ¡Shh! - [silencio]
[Miller] Bueno, como decía,
después de que el señor La Cosse intentara golpearme,
solo salí corriendo.
Después de eso, supe que debía trabajar de otra forma.
No quería volver a pasar por algo así jamás.
Gracias, señor Miller.
No más preguntas.
Señor Miller, ¿es cierto que usted era boxeador amateur?
Perdón, yo hago las preguntas, no el señor Forsythe.
¿Cómo?
Solía boxear un poco, sí.
Es buen ejercicio, pero no diría que era boxeador, ¿entiende?
¿No?
Prueba D, señoría.
Entonces, ¿esta no es una foto suya?
[Miller] Eh...
Ganando el Campeonato Semipesado de Inland Empire hace cuatro años.
[Miller] Bueno, era algo local...
Okey, lo digo de otra forma:
¿usted es o no es un campeón de boxeo amateur?
Sí, lo soy.
Y, entonces, ¿pretende decirnos
que se sintió intimidado por el señor La Cosse?
Cualquier boxeador le dirá que no importa el tamaño.
Seguro.
Señor Miller, ¿fue arrestado por prostitución?
Objeción, señoría.
El testigo ya admitió que era acompañante.
Y por eso sus antecedentes penales
son relevantes para el objeto del cuestionamiento.
Denegada.
Puede responder la pregunta, señor Miller.
¿Prostitución?
[Miller] Sí.
¿Cuántas veces?
- Tres. - Tres veces lo arrestaron.
¿Y quiere contarnos cuál fue el resultado de esos arrestos?
¿Estuvo en prisión?
No. Los primeros dos se desestimaron.
Me enviaron a rehabilitación.
Tratamiento por uso de sustancias, ¿no? Así es como lo llaman.
- [Miller] Sí, eso creo. - Entiendo.
Y el tercer cargo, ¿aún está pendiente?
Sí.
Interesante.
Es que, aquí en Los Ángeles,
si ya pasó por un tratamiento por uso de sustancias dos veces,
no calificaría para una tercera vez.
¿El cargo está pendiente en Los Ángeles?
No.
Está en Riverside.
¿Riverside?
Ah.
¿Y el fiscal le hizo algún ofrecimiento referido al cargo
a cambio del testimonio que está brindando hoy?
¡No!
- No, por supuesto que no. - ¿No?
Porque, hasta hace poco,
el señor Forsythe era fiscal en el condado de Riverside, y pensé que...
Objeción.
Que quede constancia de que ningún trato de ningún tipo
se le ofreció al testigo a cambio de su testimonio de hoy.
Ha lugar.
Mis disculpas, señoría.
No trataba de ofender a nadie.
No más preguntas.
[música de suspenso]
[Lorna] Pensé que él esperaría afuera.
¿Bromeas? Tuve que frenarlo para que no me siguiera al baño antes.
¿Intentarían algo poco después de lo de Victorville?
Cisco dijo que De Marco o quien fuera tendría que bajar el perfil.
- Hay mucho ruido. - Espero que tenga razón.
[Lorna] Claro que no funciona.
¿Algo funciona en este edificio?
- [puerta se abre] - Ah.
¿Nos ofrecemos a pagarle el almuerzo?
[Mickey] Podría ser una Cajita Feliz.
[música animada]
¿Qué es esto?
¿Te gusta alguna?
¿Y eso importa?
Salvo que tengas algún trabajito con los Santos Rodantes
del que, sin dudas, no quiero saber, no podemos pagarlas.
Dijiste que querías empezar a mirar,
y aún tengo los fondos para mi retiro guardados.
Eso, más el aumento que podrían darte cuando pases el...
¡Lalalá! ¡No! No quiero echarle la sal.
Y sobrestimas mucho la generosidad de Mickey
si crees que alguna de estas está dentro de nuestro presupuesto.
[suspira] No puede ser, mira esta cocina.
Ya está.
Bueno, vámonos.
Tengo hambre.
[música animada]
[Lorna] ¡Vamos!
Ya voy.
¿Adónde?
¿Tu casa?
No, vamos al parque.
Sabía que te encontraría aquí.
[Mickey] Hoy por hoy, es lo más cerca que puedo estar de ella.
[Maggie] Lo sé.
Trabajo en eso.
¿Amigo tuyo?
Eh...
No exactamente. Es la protección de la que hablabas.
¿Dónde lo encontraste?
Tal vez sea la mejor respuesta.
Al menos, lo tomas en serio.
Me alegra que siga con las clases. Ya lo domina bien, ¿eh?
Viene de familia. Al menos, eso me dijiste.
Tomé algo con Andy la otra noche.
Ey, si no quieres que pregunte,
tienes que ampliar la búsqueda la próxima vez.
Tienes razón.
Y, entonces,
¿qué... qué te dijo?
Parece que las cosas van bien.
Sé que no siempre pude lidiar con ciertos aspectos de tu carrera.
Alguien como Andy podría superar el desafío.
Lo mereces, ¿no?
Estar con alguien que se atreva a hacerlo contigo.
No hay muchas por estos días.
Bueno, eres un gusto adquirido.
Ya se le va a pasar, Mickey.
Voy a solucionárselo.
Por favor, haz que lo sepa.
No.
No hay forma de solucionarlo.
Jamás.
Solo deja que sane.
- Va a terminar pronto. Tengo que volver. - Sí.
Mickey, sigue cuidándote.
Se lo debes a ella.
[música suave]
Ey, Maggie.
Gracias.
¿Sabes? Tenía su edad cuando dejé de hablarle a mi papá.
Adolescentes.
¿Se llevan bien ahora?
Hablamos.
Lo llamo para los cumpleaños.
¿Una vez al año?
Y me llama para el mío.
Bueno, gracias, Izzy.
Okey, mala comparación.
Hablo de que el drama entre padres e hijas es inevitable.
En especial a esa edad.
[música melancólica]
Te esfuerzas mucho. Cualquiera lo ve.
Salvo ella.
No, ella también.
No aún, pero lo hará.
¿Tu papá también se esforzaba?
No eres mi papá.
[despertador de celular]
ALARMA APAGAR
[ahoga grito]
[música de intriga]
- ¿Revisaste tus emails? - Cuando llegue a la oficina.
¿Tú...? ¿De qué hablas?
[muele café]
Okey.
[silencio]
Okey, los revisarás cuando estés en la oficina.
[Izzy] ¿Revisaste tus emails?
Quería hacerlo en la oficina.
¿Qué? Lorna, por Dios. Revísalos ahora.
¿Les parece que esa planta está un poco caída?
¿Estamos regando esa planta?
Lorna.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
[Mickey] Buenos días.
¿Aún no revisaste tus emails?
Ay, ¡por Dios!
¿Por qué todos aquí están obsesionados con mis emails?
Bien. Revisaré mis estúpidos emails.
Son un montón de niñitos ruidosos.
[música de intriga]
[inhala hondo] Okey.
COLEGIO DE ABOGADOS RESULTADOS
[susurra] No puede ser.
Reprobé.
Oh, bebé.
Lo lamento tanto.
Tranquila. No pasa nada.
Puedes volver a dar el examen.
Porque no es...
[música animada]
- ¿Qué mierda? - [Lorna grita]
¡Claro que no reprobé!
¡Sabía que iba a pasar!
Ay, por favor, ¡mira tu cara!
Estuviste bien.
[grita emocionada]
¡Winston, mamá es abogada!
¡Y aún puede engañar a unos tontos!
- Felicidades, bebé. - Ay, gracias.
Estoy tan orgulloso.
- Felicidades, Lorna. - ¡Gracias!
Felicidades.
- Esta noche celebramos. - Sí, ¿podemos?
Haré una reservación
principalmente porque me dará algo que hacer para no gritarte.
- Ah. Te felicito. - Gracias.
¡Qué carajo! Hasta pediré postre
porque esa productora paga a tiempo.
Para ti.
- ¿La lista de testigos que pedí? - No, esa es esta.
Esa es una oferta de trabajo de ti para mí.
Me tomé la libertad de tipearlo por ti.
Seguro canino.
Todo es negociable.
No tanto.
Puedes firmarlo y devolvérmelo.
Lo tendré en consideración.
¿Me das la lista de testigos ahora?
Okey, gruñón.
Gracias.
Espera que pagues tus gastos de dentista.
[Mickey] Se ve bien.
Forsythe concluirá su caso hoy. Lo primero que haremos es darle con esto.
Todos los nombres chequeados, menos uno.
¿Quién es Peter Sterghos?
Apareció tratando de conectar a Neil Bishop con el agente De Marco.
Pero ya tenemos una conexión: el homicidio que encontramos.
Los dos, involucrados.
Ese caso fue hace diez años.
Ya se lo dije, hay que probar que siguen conectados aún.
¿Y Peter Sterghos hace eso?
Bueno, aún no.
Pondremos una trampa.
Sterghos es la carnada.
Y esto... va a ser de gran utilidad.
[tocan la puerta]
Señor Sterghos, gusto en verlo.
Hola.
- Él es nuestro técnico, Dennis. - Hola, Dennis.
Gracias otra vez por dejarnos usar su casa.
¿Es una broma?
¿Mi casa, en un programa de televisión?
Mi madre no va a poder creerlo.
Solo necesito unas firmas más.
Ajá.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ah, y esto es lo que necesitan.
Código de la alarma, interruptores y las llaves.
Gracias.
Ah, y apaguen el aire acondicionado de noche.
No quiero que aumente la factura si se puede evitar.
Le prometo que yo me encargo de todo.
Wow, empacó rápido.
¿Adónde va?
Eh, a Grecia, donde vive mi madre.
Gracias a ustedes, pasaré dos semanas con ella.
Dos semanas en Grecia. Wow.
Wow, eso es envidiable.
Ah, llegó mi auto. Me tengo que ir.
Bueno, muchas gracias otra vez.
No, a usted. Está ayudándonos más de lo que imagina.
Suerte con la grabación.
Seguro.
Me pondré a trabajar.
[música sombría]
[murmullos]
Suficiente. Silencio en la sala, por favor.
Estamos aquí para la audiencia preliminar de la Ciudad contra Scott Glass.
Antes de empezar, ¿hay alguna moción de las partes?
[con eco] ¿Señorita Freemann?
[voz se atenúa]
[continúa música sombría]
[juez] Señorita Freemann, ¿hola?
No, señoría.
La fiscalía está lista para proseguir.
De parte de la defensa, ¿algún otro asunto antes de seguir?
De hecho, sí, señoría.
Antes de presentar nuestro caso,
querría ofrecerles a la corte y al abogado una lista modificada de testigos.
Eh, es un chiste, ¿cierto?
Señoría, estamos a mitad del juicio, y la defensa quiere agregar
¿cuántos, 20, 33 nombres nuevos a lista de testigos?
Disculpe, señoría, pero nuestra investigación
descubrió 33 nuevas personas que podrían ser relevantes.
Esto es absurdo.
¿Y cómo se supone que determinaremos
esta supuesta relevancia en medio del juicio?
A la mayoría de los nombres jamás los había visto.
Y al resto...
Mire, tiene a la mitad del departamento de policía aquí.
Mi propio investigador está en la lista.
Señoría, honestamente,
no estoy preparado para siquiera discutir estos nombres
hasta poder investigarlos.
Tengo una idea que podría ayudar.
Estoy dispuesto a empezar mi defensa
con los testigos ya aprobados en mi lista inicial.
Eso le dará al señor Forsythe
tiempo para investigar lo que sienta necesario.
Me parece bastante razonable.
Señor Forsythe, le doy hasta el lunes
para investigar los nombres adicionales.
¿Ambas partes aceptan?
Para la defensa, está bien, señoría.
Haré lo que pueda, señoría.
Muy bien.
Retomaremos este asunto el lunes en la mañana.
Mientras tanto, llamemos al jurado.
Abogados, tómense cinco minutos antes de empezar.
Gracias, señoría.
[portazo]
¿Por qué carajo estoy en tu lista de testigos?
No podemos seguir viéndonos así, Bishop.
Lo siento. Te llamaría "detective", pero...
¿Crees que esto es gracioso, Haller?
- ¿Que todo es diversión? - Te aseguro que no me divierte.
No tengo absolutamente nada que ver con tu caso.
Bueno, entonces, no te hagas problema.
Pero te digo, mi cliente es inocente.
Significa que alguien más asesinó a Dayton.
Y la mejor defensa que tengo
es exponer a quien sea que lo hizo.
Solo hago mi trabajo, es todo. Igual que tú.
[Bishop] No puedes evitarlo.
Parece que disfrutas metiéndote con los tipos buenos.
¿Aún te consideras uno de los buenos, Neil?
Qué ternura.
Al menos, yo admito cuando me paso un poco de la raya.
[música de suspenso]
Vete a la mierda, abogado.
[portazo]
¿Sabes qué? Mejor sí acompáñame la próxima vez.
Miembros del jurado,
al comienzo de este juicio,
la defensa eligió reservar su alegato de apertura
hasta que la fiscalía concluyera su caso.
Esta es la prerrogativa de la defensa
y por eso escucharán al señor Haller ahora.
Pero este alegato es solo eso.
Un alegato.
Nada más, nada menos.
Y no se debe darle ni más ni menos importancia
que al alegato que el señor Forsythe dio.
¿Entendido?
Muy bien. Señor Haller.
Gracias, señoría.
Miembros del jurado,
la persona que ven en esta pantalla es Gloria Dayton.
La víctima en este caso.
Bueno, normalmente,
un abogado defensor haría lo que esté a su alcance
para evitar mostrar una foto de la víctima al jurado.
Normalmente, es lo que la fiscalía haría.
Que sientan empatía por la víctima,
y, por lo tanto, castigar a la persona acusada de matarla.
Normalmente.
Pero nada sobre este caso es normal.
[música de suspenso]
Gloria Dayton era una exclienta mía.
Era alguien que conocía.
Alguien que me importaba.
Al igual que le importaba al señor La Cosse.
Eran compañeros de trabajo.
También eran más que eso.
Ella era su amiga.
Una vida se perdió aquí.
Nos quitaron a una mujer joven demasiado pronto
y de forma violenta.
Gloria Dayton fue brutalmente asesinada,
y no importa cómo se ganaba la vida, no merecía eso.
Nadie lo merece.
Y, por supuesto, coincido en eso con el fiscal.
Es imperativo que quien haya cometido esta atrocidad sea llevado a la justicia.
Pero la evidencia en este caso
mostrará que Julian La Cosse no es esa persona.
De hecho, la evidencia mostrará
que Julian La Cosse es otra víctima
de una oscura serie de crímenes
que está mucho más allá del limitado ámbito de esta fiscalía.
La historia del señor Forsythe es que Gloria Dayton
simplemente se involucró con la gente equivocada.
Pues estoy aquí para decirles algo.
Tiene razón.
Pero no conoce ni la mitad de esto.
Lo que van a ver es que el homicidio de Gloria Dayton
no fue al azar, fue un objetivo.
Julian La Cosse, por desgracia,
estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Y eso lo llevó a estar atrapado en una telaraña de eventos
que tanto él como el fiscal desconocen.
Y yo no solo voy a contarles sobre eso. Voy a probárselos.
[Julian] ¿Una conspiración?
Dijiste que iba a haber un sospechoso alternativo,
no una teoría conspirativa.
Se juega mi vida en este juicio.
Y así vamos a ganarlo, Julian.
Y no es solo una teoría, es una conspiración.
Incluso aunque lo sea, apenas habló de Julian en el alegato.
David, entiendo que sea confuso, pero cuando expongamos todo al jurado...
Vamos a hacerlo simple.
A Glory Days la mataron
porque un agente corrupto de la DEA y un expolicía trabajaban juntos
para violar el sistema y cubrir sus huellas.
Y voy a mostrarles cómo y por qué.
El plan está en marcha, David.
Si no creyéramos que puede funcionar, no lo haríamos.
Te juro que es la mejor forma de declarar no culpable a Julian.
Tú solo debes...
...confiar en mí.
Glory te dijo que podías contar conmigo, ¿verdad?
¿No es eso lo que dijo?
Entonces, confía en mí.
Confía en mí ahora.
¿Y cómo lo tomó?
Creo que aceptó.
Pero tuve que explicárselo.
Lo mismo con David.
Te soy sincera, es una locura el plan.
Completamente loco.
No te preocupes.
Va a funcionar de maravilla.
¿Cómo va lo demás?
¿Aparte del hecho de que mi hija no me habla?
[Lorna suspira]
¿Cómo están las cosas con Andy?
De hecho, bastante bien.
Qué bueno.
Porque mi intención es que esta noche sea solo sobre mí.
Ya quiero festejar, abogada.
Abogada.
[música animada]
[Lorna] Gracias.
Entiendo que no duerma, pero ¿pestañea?
Vamos. Empieza a agradarte.
Mm...
- [Izzy] Hola. - ¡Hola!
[Mickey] ¿Y bien?
Todo montado. Ahora, a esperar.
Hola, tesoro.
- [Izzy] ¿Cómo les fue en la corte? - Como esperábamos.
La jueza debería hacer circular la lista de testigos.
Bueno, ahora que estamos todos,
un brindis por Lorna.
Y mi fabuloso, increíble y magnífico logro.
En serio, es increíble, Lorna.
- Felicidades. - Gracias.
Eso me recuerda que tengo algo para ti.
- ¿Qué es esto? - Mi Constitución.
La llevo conmigo desde que pasé el último examen.
Ahora te la paso a ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
[emocionada] Siempre quise una Constitución de bolsillo.
- Ya abre ese puto libro. - Okey, bien.
Mickey, eres muy considerado. Gracias.
Asegúrate de leer bien los cambios que hice antes de firmar.
Sí, veo que me tomaste en serio cuando dije que todo era negociable.
- ¿Escribiste mal el número? - No.
Mickey, conozco tus finanzas mejor que nadie.
¿Te volviste loco?
Sí, es probable, pero no por esto.
Em... ¡Mesero!
Rápido, ¿me presta un bolígrafo?
Y rápido, ya, muy muy rápido.
Tengo que firmar esto.
[grita emocionada]
¿Tienes aún imágenes de las casas?
Tal vez haya guardado una o dos.
Ay, gracias, gracias.
- Te lo mereces. - [Lorna] Por mí.
Por ti.
[chirrido de llantas]
[Izzy] ¿Mickey? Algo pasa.
Ay, mierda. Quédate aquí.
- ¡Quieto! ¡No te muevas! - ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Sal del auto, vamos! - ¡Ey! ¿Qué está pasando?
Quieto.
¡Ey! Soy su abogado. ¿Por qué lo arrestan?
Por una denuncia.
Un residente ilegal sospechoso estuvo estacionado hasta tarde.
- ¿Qué denuncia? - Está en una lista de deportaciones.
¿De qué hablan? Ni siquiera lo identificaron.
Lo hicimos ahora.
¿Algún problema? Dígaselo a Seguridad Nacional.
Ah, por favor. Esto es una mierda. Es De Marco, ¿no es así? Él los obligó.
¡Ey! ¡Cierra tu puta boca si no quieres ser el próximo!
¡Vamos!
Mierda.
- ¿Qué carajos fue eso? - Un show de De Marco.
Mickey, era Seguridad Nacional. Creo que fue más que un show.
Se cansó de enfriar las cosas.
[música de suspenso]
Vamos. Te llevo a un hotel.
No puedes quedarte aquí hasta que definamos tu seguridad.
Mickey, ¡nos vamos!
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY