- När får du veta resultatet? - Inte förrän om tre månader.
I La Cosse-målet?
Vi kommer att ses en hel del, som förr i tiden.
- Femton tusen? För vadå? - Jag hyr ut studion till Cats tv-program.
Jag ringer Deborah.
Hon måste få veta att hennes ex är på fri fot, om så bara för en dag.
Offret gick in i parken med sin hund.
Där väntade hennes exmake på henne.
Om jag hade varnat henne hade hon kunnat förbereda sig.
Vi är advokater, inte superhjältar.
Mickey Haller här.
Jag kan inte ses ikväll. Jag förklarar varför nästa gång vi ses.
Vi har letat efter en koppling mellan Bishop och Moya.
Kopplingen kanske finns mellan Bishop och De Marco.
Det kan vara det vi letar efter. Två misstänkta knarklangare.
- Ser du vem som tilldelades ärendet? - Mr Bishop.
- Vad vill ni? - Jag vill hjälpa er.
Ett krig pågår. Välj en sida.
- Vi har snart en ny klient. Hector Moya. - Ska du fråga en kartelledare...?
Vi ska till Victorville imorgon.
Inser du vad som står på spel?
Jag inser att de skyldiga gör allt för att sanningen inte ska komma ut.
Har vi en deal?
Hector Moya är med på tåget.
- Mr Haller! - Vad?
Eddie?
Allt är ditt fel.
Att du skulle stå upp för de svaga? Skitsnack!
Du bryr dig bara om dig själv. Alla i din närhet dör!
Jag hatar dig. Jag vill aldrig prata med dig igen!
Hon menar inte det.
Hon är sårad.
Ge henne lite tid.
Mickey.
Var försiktig, oavsett vem det var.
- Det menar jag. - Ja.
Hon är rädd att du står på tur. Låt henne inte ha rätt.
Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Allting. Och jag ska ordna upp det.
Jag ska leta rätt på den som gjorde det och begrava den jäveln.
ANDREA: KAN DU SES?
Hej.
Jag hörde vad som hände. Jag...
Jag är verkligen ledsen.
Du, Andy...
Jag vet vad du tänker.
Det var mig de var ute efter.
Det är inte första gången nån annan hamnar i mitten.
- Vad menar du? - Jag menar att jag förstår.
Man gör som man måste.
Vi kanske...
Vi kanske behöver få lite distans.
Detta kanske är en lyx som vi inte kan unna oss.
Tror du att jag vill göra slut?
Alltså... Nej.
Det var inte det jag skulle säga. Inte ens i närheten.
Som sagt, jag är inte Maggie.
Jag tänker inte stänga dig ute när det blir för jobbigt.
Tro't eller ej, men jag förstår.
På sätt och vis kämpar vi för samma sak.
Jag tänker inte hymla med att systemet har sina brister.
Stora brister.
Och...
Du hade rätt, och det bär emot att säga det.
Glass-målet påverkade mig rejält.
Jag stelnade till i rätten.
Jag borde ha tagit ledigt, som du sa.
Nu gjorde jag det.
Jag reste bort och rensade tankarna.
Jag funderade på hur jag skulle göra.
Nu är jag tillbaka.
Och jag ville träffa dig.
Det var det.
Stäng inte mig ute heller.
Okej?
Du har fått info om Schaffers överklagande.
Pinkertons förhandling blir av på fredag.
Nu på morgonen fokuserar vi på La Cosse.
Jättebra.
Träffade du Andrea igår?
Är det relevant för planeringen?
Nej, men för mig. Jag engagerar mig i ditt liv.
- Lorna... - Vadå?
Jag vill inte att du ska få förstöra det här.
- Jag gillar faktiskt henne. - Det var nytt. Du gillar knappt nån.
Jag vet. Magkänslan säger att hon är bra för dig.
Hon har pli på dig. Nån måste det.
Det är du själv ganska bra på.
Finns det nåt jag faktiskt behöver veta innan jag åker in?
Jag vill veta en sak.
- Gillar du presenten? - Vilken då?
Vad fan är det?
Hector Moya hälsar. Cisco har testat skottsäkerheten.
- Är den skottsäker? - Och bepansrad.
Som bilen presidenten åker i. Besten.
Men utan tårgaskanon och en kyl full av blod.
Ville du ha en kyl full av blod?
Det är nån här.
Han följer med bilen. Moya tänker på din säkerhet.
Med tanke på allt...
Jag kan knappt tro att jag säger det, men jag håller med kartellen.
- Jag måste gå nu. - Ses snart.
Hoppas jag.
Omar heter jag.
Jag har fått order om att följa dig överallt.
Ett ögonblick bara.
Jag sa att jag kör själv tills vi hittar en ny chaufför.
Skulle jag gå miste om allt det roliga? Dörren är som ett bankvalv.
Det här är ingen lek. Han är för fan kartellmedlem.
Du behöver en chaufför. Jag litar inte på nån annan.
- Det är för farligt. - Därav pansarvagnen och soldaten.
Hoppa in.
- Izzy... - Mickey, hoppa in.
Jag fick meddelandet.
Kom in och stäng dörren.
Vad handlar det om?
Jag ringde henne inte.
Vem då?
Deborah Glass.
Jag ringde aldrig henne.
- Målet om våld i nära relationer? - Ja.
- Kände hon inte till Cruz-klausulen? - Nej.
Jag vet att jag ska få en uppläxning. Peta mig från Shelby-målet.
Jag förstår om jag får sparken.
Men avvakta med det ett litet tag.
Nån måste se till att det fanskap som hade ihjäl Deborah Glass döms.
Ingen önskar det mer än jag.
Slutför uppgiften med bravur.
Fram till dess...
...har samtalet inte ägt rum.
Hej.
Jag får inte släppa dig ur sikte.
Det är glasväggar.
Vad är det?
Allt som kunde räddas från bilen efter...
För några veckor sen sa han att han höll på med den här.
Jag skrattade och ifrågasatte färgvalet.
Nu måste vi jobba.
- Rättegången är om två månader. - Okej.
Vi börjar med att spåna kring vad vi tror att åklagarsidan har för plan.
Jag vet precis vad Forsythe har för plan. Jag kan recitera hans anförande i sömnen.
Världens äldsta yrke.
Gloria Dayton var prostituerad och...
...umgicks med fel personer.
Julian La Cosse...
Han var hennes hallick. Så enkelt är det.
Han försörjde sig på desperata kvinnor.
Det var skoningslöst och, om så blev nödvändigt, även våldsamt.
Frågan är hur långt han var villig att gå för att få sin beskärda del?
Hans plan är uppenbar.
Först kommer rättsläkaren att informera juryn om att...
Hennes tungben var brutet.
Det är benet precis under käken som inte ledar till nåt annat.
Det var brutet på två ställen.
- Är det en vanlig skada? - Nej, den är ovanlig.
Den orsakas nästan alltid av strypning eller kvävning.
Sen kallar han upp Whitten, och spelar upp förhöret...
...där den tilltalade erkänner att han och offret hade ett våldsamt gräl,
under vilket han tog tag om hennes hals.
Han var då misstänkt på sannolika skäl och kunde anhållas.
Därefter kommer grannen att berätta om skriken...
...som hördes från grannen.
Det var ett utdraget slagsmål.
Var det våldsamt?
Det lät så.
- Det kan vi vinna poäng på. - Hur då?
Vi har sett övervakningsfilmen från ingången till fastigheten.
I den syns mr La Cosse komma dit och gå därifrån.
Men det finns väl inga kameror på baksidan?
Nej, det gör det inte.
Jag har påpekat det, men utan resultat.
- Det vinner vi inte mycket på. - Nej, men nån kan ha tagit den vägen.
Forsythe följer protokollet.
Det är en intressant historia. Hjulet är redan uppfunnet.
Det kommer att vara förutsägbart.
Till och med det faktum att han lär göra ett försök att överrumpla oss mot slutet.
Mr Miller, hur känner ni den tilltalade?
Vi har jobbat ihop.
På vilket sätt?
Jag var eskort och hittade kunder på hans sida.
- Men ni jobbar inte längre ihop? - Nej, inte sedan ett par år.
Varför inte?
En gång var en kund sen med betalningen. Julian trodde att jag ljög.
Han blev våldsam när jag inte kunde betala.
- Angrep han er? - Ja. Han var utom sig av ilska.
Kan ni berätta mer om det?
Det var en söndagskväll.
På söndagar händer rätt lite, men en stammis hade anlitat mig.
En läkemedelskonsulent från Denver som brukade träffa sina kunder här.
Han hade inga pengar på sig, men han hade alltid betalat förut.
Så jag gav honom kredit till nästa gång.
När Julian...
Vad håller du på med?
Jaha, provresultatet kommer på mejlen idag...
Som sagt,
jag drog när mr La Cosse blev våldsam.
Det var dags att gå vidare. Jag ville inte vara med om samma sak igen.
Tack. Det var allt.
Stämmer det att ni har varit amatörboxare?
Jag ställer frågan, inte mr Forsythe.
Jag har boxats en del, ja.
Det är bra träning, men jag var inte boxare.
Inte?
Bevis D, fru domare.
Är det inte er vi ser på bilden?
För fyra år sen vann ni Inland Empire-mästerskapet i cruiservikt.
Det var bara en lokal...
Jag omformulerar mig.
Är ni amatörboxningsmästare eller inte?
Ja, det är jag.
Menar ni verkligen att ni kände er hotad av mr La Cosse?
- Det är inte storleken som avgör. - Säkert.
Har ni anhållits för att ha sålt sex?
Protest.
Vittnet har medgett att han är eskort.
Hans brottshistorik har betydelse för trovärdigheten.
Avvisas.
Varsågod att svara på frågan.
För att ha sålt sex?
Ja.
- Hur många gånger? - Tre.
Tre gånger.
Vad ledde det till? Har ni blivit dömd?
De första två målen avskrevs. Jag skickades till behandlingshem.
Ett behandlingsprogram för drogmissbrukare?
Ja, jo.
Och det tredje åtalet behandlas fortfarande?
Ja.
Intressant.
Här i LA brukar man bara få två chanser till behandling,
men inte en tredje.
Behandlas åtalet i LA County?
Nej.
I Riverside.
Riverside?
Har åklagaren erbjudit er en uppgörelse för att ni skulle vittna här idag?
Nej! Absolut inte.
Fram till nyligen var mr Forsythe åklagare i Riverside, så...
Protest.
Ingen uppgörelse av nåt slag har erbjudits vittnet
för att han skulle vittna här idag.
Beviljad.
Det var inte meningen att förolämpa nån.
Det var allt.
Jag trodde att han skulle vänta utanför.
Jag fick stoppa honom från att följa med in på toa förut.
Tror du att nåt mer kan hända så här kort efteråt?
Cisco säger att den skyldiga bör ligga lågt.
- Uppståndelsen är för stor. - Hoppas han har rätt.
Klart att den är trasig. Finns det nåt som fungerar här?
Jaha.
- Ska vi bjuda honom på lunch? - På ett Happy Meal möjligtvis.
- Vad är det? - Vad tycker du?
Spelar det nån roll?
Om inte du har fått ett extraknäck av Road Saints som jag inte vill veta av,
så har vi inte råd.
Du sa att du ville kolla runt. Jag har mina pensionspengar.
Det plus löneförhöjningen du kanske får när du har klarat provet...
Jinxa inget.
Du överskattar Mickeys generositet
om du tror att de här ligger inom vår budget.
Oj... Vilket kök.
Okej.
Kom nu. Jag är hangry.
Kom!
Jag kommer.
Vart ska du? Hem?
Kör till parken.
Jag anade att du var här.
För tillfället kommer jag inte närmare henne.
Jo, jag vet. Jag jobbar på det.
En vän till dig?
Inte direkt. Det är livvakten jag nämnde.
Var fick du tag i honom?
Du gör nog rätt i att inte svara. Du tar det i alla fall på allvar.
Det är kul att hon valde att fortsätta. Visst har hon blivit duktig?
Det ligger i släkten, som du sa.
Jag var ute med Andy häromdagen.
Om du vill slippa frågor får du utvidga dina jaktmarker.
Det låter rimligt.
Och... Vad sa hon?
Det lät som att det går bra.
Jag var inte beredd på att hantera vissa sidor av ditt yrke.
Men kanske är nån som Andy det.
Du förtjänar nån som gillar dig för den du är.
- Det är inte många som gör det längre. - Man behöver vänja sig vid dig.
Hon kommer över det.
Jag lovar att ställa allt till rätta. Försäkra henne om det.
Nej.
Det kommer inte att gå.
Aldrig nånsin.
Ge henne tid.
Lektionen är slut snart. Jag ska nog gå.
Ta hand om dig.
Det är du skyldig henne.
Du, Maggie...
Tack.
Då så.
Jag var i samma ålder när jag bröt kontakten med pappa.
Ungdomar...
Har ni kontakt nu?
Vi hörs.
- Jag ringer när han fyller år. - En gång om året?
Och han när jag fyller år.
Tack för det, Izzy.
Det var en dålig jämförelse.
Groll mellan far och dotter är som en övergångsrit.
I synnerhet i den åldern.
Du gör ditt bästa, och det märker man.
Inte hon.
Jo.
Inte än, men så småningom.
Gjorde din pappa sitt bästa?
Du är inte han.
- Har du kollat mejlen? - Jag gör det på kontoret.
Men... Varför då?
Okej.
Okej, vi kollar den på kontoret.
Har du kollat mejlen än?
Hon ville kolla den på kontoret.
Du måste kolla den nu.
Ser växten lite hängig ut?
Har vi vattnat den?
Lorna.
- God morgon. - God morgon.
God morgon.
Har du kollat mejlen än?
Men herregud!
Varför är ni som besatta av min mejl?
Okej, jag kollar väl mejlen, om ni nu är så himla nyfikna.
ADVOKATSAMFUNDET RESULTAT
Herregud...
Jag kuggade.
Älskling... Det var tråkigt att höra.
Det är ingen fara. Du kan göra om det.
Alltså, vad...?
Men vad fan?
Klart att jag inte kuggade! Det visste ni.
Alltså...
Din min!
Har ni sett hans min?
Winston! Matte är advokat! Och hon kan fortfarande luras!
- Grattis, älskling. - Tack.
Jag är så stolt.
- Grattis, Lorna. - Tack!
- Felicidades. Ikväll firar vi. - Ja, snälla?
Jag bokar bord, men bara för att jag skulle skälla ut dig annars.
- Grattis. - Tack.
Jag bjuder på efterrätt. Produktionsbolaget betalar visst i tid.
Varsågod.
- Är det en justerad vittneslista? - Den är här.
Det är ditt jobberbjudande till mig. Jag tog mig friheten att utforma det.
- Djurförsäkring. - Allt är förhandlingsbart.
- Inte egentligen. Skriv under bara. - Jag ska överväga saken.
- Får jag vittneslistan nu? - Jaja, suris.
Han vill inte stå för din tandvård.
Den ser bra ut.
Forsythe har inget mer att tillägga. Nu slår vi till med den här.
Jag kunde kolla upp alla förutom en. Vem är Peter Sterghos?
En person som skulle kunna koppla Bishop till De Marco.
Kopplingen är mordet som jag och Lorna läste om.
- Som de båda jobbade med. - För tio år sen.
Vi måste hitta en aktuell koppling mellan dem.
- Har ni gjort det genom Peter Sterghos? - Inte än.
Vi gillrar en fälla.
Sterghos är lockbetet.
Det här kommer att spela oss rakt i händerna.
- Mr Sterghos, trevligt att ses. - Hej.
Detta är vår tekniska rådgivare Dennis. Tack för att vi får låna ert fina hem.
Skojar du? Mitt hus på tv?
Mamma kommer aldrig att tro det.
Jag behöver en underskrift.
- Varsågod. - Tack.
Här är allt ni behöver: larmkod, säkringsskåp och nycklar.
Tack.
Stäng gärna av AC:n på natten. Jag måste tänka på elräkningen.
Det ordnar vi med.
Oj, vad snabbt ni packade.
- Vart ska ni? - Till Grekland. Mamma bor där.
Tack vare er åker jag dit i två veckor.
Hela två veckor i Grekland. Det låter härligt.
Skjutsen är här. Tack än en gång.
Tack själv. Ni anar inte hur tacksamma vi är.
Hoppas allt går bra.
Det gör vi med.
Jag sätter igång.
Tystnad i salen, tack.
Detta är en förberedande förhandling i åtalet mot Scott Glass.
Har respektive sida nån formell begäran?
Ms Freemann?
Hallå?
Nej, herr domare. Vi är beredda att sätta igång.
Och försvaret? Önskar ni ta upp nåt?
Ja, det gör vi faktiskt.
Vi skulle vilja förse er med en justerad vittneslista.
Det är väl ett skämt?
Vi är mitt uppe i rättegången,
och nu vill försvaret kalla 33 personer till som vittnen?
Det råkar vara så
att vi har hittat 33 personer till som kan vara av relevans för oss.
Det är absurt.
Hur ska vi kunna avgöra det halvvägs genom rättegången?
De flesta namnen är för mig okända.
Och de övriga...
Halva sheriffmyndigheten är uppskriven. Min egen utredare likaså.
Jag tänker inte ens ta den diskussionen förrän jag har fått undersöka saken.
Jag har en idé.
Jag börjar gärna med den redan godkända vittneslistan.
Då kan mr Forsythe i lugn och ro kolla upp allt han behöver.
Det låter resonligt.
Ni får helgen på er att studera de tillagda namnen.
- Går bägge parter med på det? - Det går bra för försvaret.
- Jag ska göra mitt bästa. - Nåväl.
Vi tar upp det igen på måndag.
Under tiden tar vi in juryn.
Men först tar vi fem minuters paus.
Tack, fru domare.
- Vad fan gör jag på vittneslistan? - Vi kan inte fortsätta ses så här, Bishop.
- Jag hade gärna sagt "inspektören", men... - Ska det vara kul?
- Är det här en lek för er? - Verkligen inte.
- Jag har inget med saken att göra. - Då har ni inget att oroa er för.
Min klient är oskyldig. Därmed hade nån annan ihjäl Gloria Dayton.
Mitt bästa försvar är att ta reda på vem.
Jag gör bara mitt jobb, precis som ni.
Ni kan inte rå för det, va?
Ni njuter av att ge er på de goda.
Skulle du vara en av de goda, Neil?
Det är gulligt av dig.
Jag medger i alla fall när jag bryter mot reglerna.
Dra åt helvete.
Vet du vad? Följ med in nästa gång.
Vid inledningen av rättegången
valde försvaret att avvakta med sitt anförande
tills åklagarsidan hade framfört sitt.
Det har försvaret rätt till.
Därmed är ordet mr Hallers nu.
Hans anförande är inget annat än just ett anförande.
Varken mer eller mindre.
Det ska värderas likadant som mr Forsythes anförande.
Är det förstått?
Då så.
- Mr Haller. - Tack, fru domare.
Ärade jury, den ni ser här på skärmen är Gloria Dayton.
Offret i detta mål.
Vanligtvis gör försvaret sitt yttersta
för att inga bilder på offret ska visas för juryn.
Åklagaren brukar vilja göra det
för att ni ska känna sympati för offret och vilja ge den tilltalade sitt straff.
Så är det i vanliga fall, men det här är inget vanligt mål.
Gloria Dayton var en klient till mig.
Jag kände henne och brydde mig om henne.
På samma sätt som mr La Cosse brydde sig om henne.
De var kollegor,
men inte bara det.
De var vänner.
Ett liv har slocknat.
En ung kvinna togs ifrån oss alldeles för tidigt och våldsamt.
Gloria Dayton mördades brutalt.
Hon förtjänade inte det oavsett sitt yrke.
Ingen gör det.
Jag håller med åklagaren om det.
Den som har begått denna gärning ska ställas inför rätta.
Bevisen kommer att visa att det inte är Julian La Cosse.
Faktum är att La Cosse också fallit offer för en rad fruktansvärda brott
vars omfattning inte ryms i det här åtalet.
Mr Forsythes argument bygger på att offret rörde sig i fel kretsar.
Och vet ni vad? Han har rätt.
Men han har inte hela bilden.
Mordet skedde inte av en slump, det var planerat.
Och tyvärr befann sig Julian La Cosse på fel plats vid fel tillfälle.
Han drogs in i en rad händelser
som varken han eller åklagarsidan känner till.
Och jag tänker lägga fram bevis för dem.
En komplott?
Du sa att du hade en annan misstänkt, inte en konspirationsteori.
Mitt liv står på spel.
Och det här är lösningen. Det är ingen teori. Det är en komplott.
Han nämnde knappt Julian i anförandet.
Jag förstår att det låter konstigt, men det juryn ska få höra...
...är lätt att förstå.
Glory dog för att en narkotikapolis och en f.d. inspektör tillsammans
korrumperade systemet och sopade igen spåren.
Jag ska visa dem hur.
Hjulet är i rullning.
Vi hade inte gjort så här om vi inte trodde på det.
Det här är det bästa sättet att förklara Julian oskyldig.
Jag vill att du...
...litar på mig.
Gloria sa att du kunde räkna med mig.
Sa hon inte det?
Gör det.
Lita på mig.
Hur tog han det?
Han är med på det, men han var svårövertygad.
David också.
Det är faktiskt en sjuk plan.
Helt sjuk plan.
Ingen fara.
Det kommer att gå hur bra som helst.
Allt bra annars?
Förutom att min dotter vägrar att prata med mig?
Hur går det med Andy?
Det går faktiskt bra.
Vad bra.
För ikväll är det jag som står i centrum.
Det ser jag fram emot, advokaten.
Advokaten.
Tack.
Sover gör han inte, men blinkar han?
Han växer på en.
- Hej! - Hej!
Nå?
Allt är klart. Nu väntar vi.
Hej, älskling.
- Hur har det gått? - Som förväntat.
Vi får vänta och se hur domaren dömer om listan.
Nu när alla är samlade, så skålar vi för Lorna.
Och min enastående bedrift.
Den var verkligen enastående. Grattis.
Tack.
Just det, jag har en sak till dig.
- Vad är det? - Konstitutionen.
Jag har haft den på mig sen jag blev advokat.
Nu är den din.
Jag är så stolt över dig.
Jag har alltid velat ha konstitutionen i fickformat.
- Öppna den, för fanken. - Okej.
Också väldigt omtänksamt. Tack.
Notera ändringarna innan du skriver på.
Du tog mig på orden när jag sa att allt var förhandlingsbart.
- Har siffran blivit fel? - Nej.
Jag kan din bokföring utan och innan. Är du helt från vettet?
Förmodligen, men inte kring det här.
Ursäkta! Får jag låna en penna?
Jag måste skriva under innan han inser vad han har gjort.
- Har du kvar husannonserna? - Jag behöll nog en eller två.
- Tack så mycket. - Du förtjänar det.
- Skål för mig! - Skål för dig.
Mickey, det är nåt som händer.
Fan också. Stanna här.
- Detta är polisen! - Hallå!
Ut ur bilen!
Vad håller ni på med?
Mot bilen.
Jag är hans advokat. Varför anhåller ni honom?
Vi fick ett tips på att en illegal invandrare befann sig här.
- Ett tips? - Han ska deporteras.
Ni har inte ens kollat hans legg.
Nu har vi det.
Hör av dig om du har klagomål.
Det är ett jävla skämt. De Marco ligger bakom det, va?
Stanna där! Annars tar vi med dig också.
Nu åker vi.
Fan också...
- Vad fan händer? - De Marco visar musklerna.
Polisen väntade här. "Visa musklerna" är en underdrift.
Situationen som skulle lugna ner sig...
Jag kör dig till ett hotell.
Du kan inte stanna här utan livvakt.
Kom nu, Mickey.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel