คุณเรียนหนักมากเพื่อสอบเนติฯ จะรู้ผลเมื่อไหร่ล่ะ
อีกตั้งสามเดือน
คดีลาคอสส์เหรอ
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ เหมือนเมื่อก่อนไง
หมื่นห้าเหรอ นี่ค่าอะไร
ฉันให้รายการทีวีของแคทเช่าต่อสตูดิโอ
ฉันจะโทรหาเดโบราห์ กลาส
เธอต้องรู้ว่าสามีเก่าที่ทําร้ายเธอจะได้ออกมา
ถึงจะแค่วันเดียวก็เถอะ
ผู้ตายกําลังพาหมาไปเดินเล่น ตอนที่เธอเข้าไปในสวน
มีผู้ชายคนนึงรอเธออยู่ สามีเก่าของผู้ตาย
ถ้าฉันเตือนเธอ เธอคงระวังตัวไว้
เราเป็นทนาย ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
ผมมิคกี้ ฮอลเลอร์
คืนนี้ฉันไปไม่ได้ ฉันจะอธิบายครั้งหน้าที่เจอกัน
ที่ผ่านมาเราพยายามหาจุดเชื่อมโยง ระหว่างบิชอปกับเฮกเตอร์ โมย่า
เราน่าจะหาจุดเชื่อมโยง ระหว่างบิชอปกับเดมาร์โคมากกว่า
นี่อาจเป็นสิ่งที่เราตามหาอยู่ ผู้ต้องสงสัยค้ายาเช่าบ้าน
- ดูสิว่าสายสืบคนไหนได้ทําคดีนี้ - หวัดดี คุณบิชอป
ต้องการอะไร เดมาร์โค
ผมอยากช่วยคุณ
นี่มันสงคราม คุณต้องเลือกว่าคุณจะอยู่ข้างไหน
เรากําลังจะได้ลูกความคนใหม่ เฮกเตอร์ โมย่า
คุณจะไปหาหัวหน้าแก๊งค้ายาตัวร้าย...
เอ็ดดี้ พรุ่งนี้อย่ามีแผน เราจะไปวิกเตอร์วิลล์
คุณเข้าใจความเสี่ยงนี้ไหม
ผมเข้าใจว่าคนที่ทําแบบนี้กับคุณ
จะทําทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้เรื่องของพวกเขาถูกเปิดโปง
เราคงตกลงกันได้แล้วนะ
ลอร์น่า สําเร็จแล้ว เฮกเตอร์ โมย่าเอาด้วย
- คุณฮอลเลอร์ - อะไร
เอ็ดดี้
นี่เป็นความผิดของพ่อคนเดียว
ที่พ่อทําเป็นปกป้องคนตกยากทั้งหลาย เฮงซวยชัดๆ
- พ่อก็สนใจแต่ตัวเอง - เฮลีย์
- ทุกคนที่อยู่รอบตัวพ่อตายกันหมด - ลูกรัก
หนูเกลียดพ่อ หนูไม่อยากพูดกับพ่ออีกแล้ว
ลูกไม่ได้พูดจริงหรอก
เธอแค่เสียใจ
ให้เวลาเธอหน่อย
มิคกี้
ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร คุณต้องปกป้องตัวเอง
- ฉันพูดจริงนะ - อือ
ลูกคิดว่าจะเสียคุณไปอีกคน อย่าพิสูจน์ว่าเธอคิดถูก
ไม่ใช่ความผิดของคุณ มิคกี้
ผมผิดเอง ลอร์น่า
ทั้งหมดเลย และผมจะแก้ไขมัน
ผมจะหาตัวไอ้ชั่วที่เป็นตัวการ
ผมจะหาตัวมันและจับมันฝังดินซะ
(แอนเดรีย เจอกันได้ไหม)
ไงคะ
ไง
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว มิคกี้ ฉัน...
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฟังนะแอนดี้ ผม...
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เรื่องเอ็ดดี้นี่ พวกเขาตั้งใจจะเก็บผม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนอื่นโดนลูกหลง
เพราะอยู่กับผม
- คุณพูดเรื่องอะไร - ผมแค่จะบอกว่าผมเข้าใจ
คุณต้องทําสิ่งที่คุณต้องทํา
บางที... ไม่รู้สิ
ตอนนี้ห่างๆ กันไปอาจจะดีแล้ว
นี่อาจจะเป็นความสุขที่เรามีกันตอนนี้ไม่ได้
คุณคิดว่าฉันจะบอกเลิกคุณเหรอ
เอิ่ม
ไม่
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ํา
มิคกี้ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ใช่แม็กกี้
ฉันไม่ตีตัวออกห่าง เมื่อทุกอย่างเริ่มหนักเกินไปหรอก
ไม่เชื่อก็ตามใจ แต่ฉันเข้าใจนะ
ในระดับหนึ่ง เราทําสิ่งที่เราทํา เพราะเราต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน
และฉันจะเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า บางครั้งระบบมันก็ห่วย
มาก
และ...
ก่อนหน้านี้คุณพูดถูก
ถึงพูดไปแล้วจะเจ็บปวดก็เถอะ
คดีกลาสน่ะ
มันทําฉันใจสลายมาก
ฉันตัวแข็งทื่อในศาล
ฉันน่าจะไปพักก่อนอย่างที่คุณบอก
ฉันก็เลยไปพัก
ฉันออกจากเมืองไปสักพัก ทําให้สมองโล่ง
คิดดูว่าฉันจะทําอะไรต่อไป
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
และฉันอยากเจอคุณ
แค่นั้น
ดังนั้น... อย่าตีตัวออกห่างฉันละกัน
โอเคนะ
ฉันส่งสรุปเพื่อยื่นอุทธรณ์คดีเชฟเฟอร์ไปให้แล้ว
เลื่อนการประชุมความคืบหน้า คดีพิงเกอร์ตันไปวันศุกร์
เช้านี้เราจะได้ตั้งใจทําคดีลาคอสส์กัน
เยี่ยมมาก
แล้วเมื่อคืนคุณได้เจอแอนเดรียรึเปล่า
ขอโทษนะ นี่เกี่ยวกับตารางงานเหรอ
เกี่ยวสําหรับฉันที่สนใจชีวิตคุณ
- ลอร์น่า... - อะไรล่ะ
ฉันพยายามดูแลไม่ให้คุณทําพลาดกับรายนี้
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ ฉันออกจะชอบเธอนะ
มาแปลกนะ คุณไม่ชอบใครสักคน
นั่นสิเนอะ
ฉันแค่รู้สึกว่าเธอดีสําหรับคุณ
เธอทําให้คุณอยู่กับร่องกับรอย ต้องมีคนทําสิ
ผมคิดว่าคุณทําเองได้ดีอยู่แล้วนะ
มีอะไรที่ผมควรรู้อีกไหมก่อนจะเข้าออฟฟิศ
มีอย่างนึงที่ฉันอยากรู้
ชอบของขวัญของคุณไหม
ของขวัญอะไร
นี่มันอะไร
อภินันทนาการจากเฮกเตอร์ โมย่า ฉันให้ซิสโก้ทดสอบระบบกันกระสุนแล้ว
กันกระสุนเหรอ
และหุ้มเกราะ
เหมือนรถที่ประธานาธิบดีนั่งเลย เดอะบีสต์น่ะ
แค่ไม่มีปืนยิงแก๊สน้ําตาหรือตู้เย็นที่ใส่เลือดเต็มตู้
คุณอยากได้ตู้เย็นใส่เลือดเต็มตู้รึเปล่า
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ ลอร์น่า
อือ เขาแถมมาพร้อมรถ โมย่าอยากคุ้มครองคุณตลอดเวลา
ดูจากสถานการณ์แล้ว
และไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่เรื่องนี้ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับแก๊งค้ายานะ
- แค่นี้นะลอร์น่า - เจอกันเร็วๆ นี้นะ
หวังว่า
ผมโอมาร์
บอสบอกว่าไม่ว่าคุณจะไปไหน ผมต้องตามคุณไป
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ทําอะไรน่ะ บอกแล้วไงว่าผมขับรถเองได้ จนกว่าเราจะหาคนใหม่
คิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณสนุกกับเจ้านี่คนเดียวรึไง
ดูประตูนี่สิ ยังกับห้องนิรภัยธนาคาร
อิซซี่ นี่ไม่ใช่เกมนะ ผู้ชายคนนั้นอยู่ในแก๊งค้ายา
คุณต้องมีคนขับรถ ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจให้คนอื่นขับ
- มันอันตรายเกินไป - ฉันรู้
รถถังกับบอดี้การ์ดมีไว้เพื่อการนี้ หุบปากแล้วขึ้นรถ
- อิซซี่... - มิคกี้ ขึ้นรถซะดีๆ
(แผนพิพากษา)
ผมได้รับข้อความคุณ มีอะไร
เชิญค่ะ ปิดประตูด้วย
มีเรื่องอะไร ฟรีแมน
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
ใคร
เดโบราห์ กลาส
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ อดัม
- คดีความรุนแรงในครอบครัวเหรอ - ค่ะ
เธอไม่รู้เรื่องปล่อยตัวชั่วคราวเหรอ
ไม่ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณจะคาดโทษฉัน
ปลดฉันจากคดีเชลบี้ได้เลยถ้าจําเป็น
ต่อให้คุณไล่ฉันออก ฉันก็เข้าใจ
แต่อย่าเพิ่งทําอย่างนั้น
ต้องมีคนลงโทษ
จับไอ้เศษสวะที่ฆ่าเดโบราห์ กลาสเข้าคุก
ไม่มีใครที่มุ่งมั่นจะทําให้สําเร็จมากกว่าฉันแล้ว
ปิดคดีนี้ให้ดีๆ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น...
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
หวัดดีค่ะ
ผมได้รับคําสั่งว่าอย่าปล่อยให้คุณคลาดสายตา
ผนังมันเป็นกระจกนะ
นี่อะไร
พวกเขากู้ซากจากรถได้แค่นั้นหลังจาก...
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขาบอกฉันว่า กําลังทําบางอย่างให้ฉัน
ฉันหัวเราะเยาะเขาและแซะที่เขาเลือกสีนี้
มาทํางานกัน
เรามีเวลาสองเดือนก่อนวันพิจารณาคดี
โอเค
เอาทีละเรื่อง
เราน่าจะลองเดากันดูว่า อัยการจะเล่นเรื่องนี้ยังไง
ไม่จําเป็น ผมรู้ดีว่าฟอร์ไซธ์จะมาไม้ไหน
ผมเขียนคําแถลงเปิดคดีของเขาตอนหลับยังได้
มันเป็นอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลก กลอเรีย เดย์ตันเป็นโสเภณีที่...
ถลําลึกเกินไปกับคนไม่ดี
และจูเลียน ลาคอสส์
เขาเป็นแมงดาของเธอ
ง่ายๆ แค่นั้น
ผู้ชายที่ทํามาหากิน
ด้วยการเอาเปรียบผู้หญิงที่จนตรอก
อย่างโหดเหี้ยม และถ้าจําเป็นก็ใช้ความรุนแรง
คําถามเดียวคือ
เขาเต็มใจจะทําขนาดไหนเพื่อส่วนแบ่งของเขา
คดีทั้งหมดของเขาเป็นไปตามสูตร
ขั้นแรก เขาจะให้เจ้าหน้าที่ชันสูตร ให้การบอกลูกขุนว่า...
กระดูกไฮออยด์ของเธอหัก
มันเป็นกระดูกที่ไม่มีข้อต่ออยู่ที่ต้นคอ
มันอยู่ใต้กราม
มันมีจุดร้าวสองจุด
เป็นอาการบาดเจ็บที่พบได้บ่อยไหม
ไม่ค่ะ มันผิดปกติ
เมื่อมันเกิดขึ้น มักจะเป็นผลจากการถูกบีบคอ หรือขาดอากาศหายใจเสมอ
จากนั้นเขาก็จะเรียกสายสืบวิตเทน เพื่อเปิดวิดีโอการสัมภาษณ์ที่...
จําเลยสารภาพว่ามีการทะเลาะกันรุนแรง
กับผู้ตายในคืนนั้น
การทะเลาะวิวาทที่เห็นได้ชัดว่าเขาคว้าคอเธอ
จากข้อมูลนี้ เราจึงตัดสินใจว่า เรามีมูลเหตุเพียงพอที่จะจับกุมเขา
หลังจากนั้น เขาก็จะเรียกเพื่อนบ้าน ที่จะให้การเรื่องเสียงกรีดร้อง...
และเสียงตะโกนดังมาจากห้องข้างๆ
มันเป็นการทะเลาะที่ดุเดือดเลือดพล่านจริงๆ
ทะเลาะกันรุนแรงเหรอ
ฉันว่าฟังดูเป็นอย่างนั้นนะ
- เมื่อนั้นเราจะปัดตกประเด็นแรก - ยังไง
คุณสตีเวนส์ เราได้เห็นภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่ล็อบบี้ตึกของคุณ แสดงให้เห็นว่าคุณลาคอสส์เดินเข้าและเดินออก
ไม่มีกล้องวงจรปิดถ่ายทางเข้าด้านหลังไว้ใช่ไหม
ไม่ ไม่มี
ฉันร้องเรียนไปหลายครั้งแล้ว แต่ไม่มีใครทําอะไรเลย
แต่นั่นก็ไม่ช่วยอะไรเรามากนะ
ไม่ แต่อย่างน้อยมันก็ฝังความคิด
ว่าอาจจะมีคนอื่นแอบเข้ามาทางอื่นได้
ทุกอย่างที่ฟอร์ไซธ์ทําจะเป็นไปตามระเบียบการ
เขามีเรื่องราวที่น่าสนใจที่จะเล่า เขาเลยไม่ต้องทําอะไรแปลกใหม่
ทุกรายละเอียดสามารถคาดเดาได้
แม้กระทั่งการที่
เขาจะพยายามปิดคดี ด้วยลูกไม้ที่ทําให้เราไม่ทันตั้งตัว
คุณมิลเลอร์ คุณรู้จักจําเลยได้ยังไง
ผมเคยทํางานกับเขา
ทําหน้าที่อะไรครับ
ผมเคยค้าบริการทางเพศ ผมใช้เว็บไซต์ของเขาหาลูกค้า
คุณไม่ได้ทํางานให้เขาแล้วเหรอ
ไม่ครับ ไม่ได้ทํามาสองสามปีแล้ว
ทําไมล่ะ
ครั้งนึงมีลูกค้าจ่ายเงินช้า
จูเลียนคิดว่าผมเก็บเงินเอาไว้
พอผมไม่มีเงิน เขาก็ใช้ความรุนแรงกับผม
เขาทําร้ายคุณเหรอ
เขาพุ่งเข้าหาผม ใช่ เขาโมโหมาก
จริงเหรอ เล่าให้เราฟังได้ไหม
มันเป็นคืนวันอาทิตย์
ปกติวันอาทิตย์ไม่ค่อยมีลูกค้า แต่มีขาประจําคนนึงจองตัวผมไว้
ตัวแทนเภสัชกรรมจากเดนเวอร์ ที่มาพบลูกค้าของเขาทุกสองสามเดือน
กลายเป็นว่าเขาไม่มีเงินสด
แต่เมื่อก่อนเขาไว้ใจได้มาตลอด
ผมเลยคิดว่ายกยอดไว้ไปจ่ายคราวหน้าได้
- พอจูเลียนรู้เข้า เขาหัวร้อนเลย - คุณเป็นอะไร
เขามาหาผม...
อ้อ คืนนี้คุณจะได้เมลแจ้งผลสอบ...
อย่างที่บอก
หลังจากคุณลาคอสส์เหวี่ยงหมัดใส่ผม ผมก็เผ่นออกมา
หลังจากนั้น ผมคิดว่าคงต้องหาคนกลางคนอื่น
ผมรู้สึกว่าไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว
ขอบคุณครับคุณมิลเลอร์ หมดคําถามครับ
คุณมิลเลอร์ จริงไหมครับ ที่คุณเคยเป็นนักมวยสมัครเล่น
ขอโทษครับ ผมเป็นคนถาม ไม่ใช่คุณฟอร์ไซธ์
ผมเคยชกมวยนิดหน่อย ใช่
เป็นการออกกําลังกายที่ดี แต่ผมคงไม่พูดว่าผมเป็นนักมวย
ไม่เหรอ
หลักฐานสี่ของจําเลยครับท่าน
นี่ไม่ใช่รูปคุณเหรอ
ชนะแชมป์ครุยเซอร์เวต ของอินแลนด์เอ็มไพร์เมื่อสี่ปีก่อน
มันแค่ระดับท้องถิ่น...
ผมจะพูดใหม่นะ
คุณเป็นหรือไม่เป็นแชมป์มวยสมัครเล่น
ใช่ ผมเป็น
แล้วคุณจะบอกว่าคุณกลัวคุณลาคอสส์ ที่อยู่ตรงนั้นเหรอ
นักมวยคนไหนก็บอกได้ว่าขนาดของนักสู้ไม่สําคัญ
แน่ละ คุณมิลเลอร์ คุณเคยโดนจับข้อหาค้าบริการไหม
ขอค้านครับท่าน
พยานยอมรับแล้วว่าเคยค้าบริการ
ดังนั้นประวัติอาชญากรรมของเขาจึงเกี่ยวข้อง
เพื่อการถอดถอนพยานครับท่าน
ไม่รับคําค้าน
ตอบคําถามได้ คุณมิลเลอร์
ค้าบริการเหรอ
เคย
กี่ครั้งครับ
- สาม - คุณเคยถูกจับสามครั้งแล้ว
บอกได้ไหมว่าผลของการถูกจับคืออะไร คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดไหม
ไม่ สองครั้งแรกถูกยกฟ้อง ผมถูกส่งไปบําบัด
การส่งไปบําบัดยาเสพติดแทน เรียกว่าอย่างนั้นใช่ไหม
ผม... คิดว่านะ
เข้าใจละ แล้วครั้งที่สาม ยังค้างอยู่ไหม
ใช่
น่าสนใจ
คืองี้ ในลอสแอนเจลิส
ถ้าคุณผ่านการบําบัดมาสองครั้งแล้ว
คุณจะไม่มีสิทธิ์ทําอีกเป็นครั้งที่สาม
ข้อหาที่ค้างอยู่ของคุณอยู่ในแอลเอเคาน์ตีรึเปล่า
ไม่
อยู่ที่ริเวอร์ไซด์
ริเวอร์ไซด์เหรอ
แล้วอัยการเคยยื่นข้อเสนอให้คุณในข้อหานั้น
เพื่อแลกกับคําให้การของคุณวันนี้ไหม
ไม่ ไม่เคยเด็ดขาด
ไม่เหรอ เพราะจนเมื่อเร็วๆ นี้
คุณฟอร์ไซธ์เคยเป็นอัยการ ที่ริเวอร์ไซด์เคาน์ตี ผมเลย...
ขอค้านครับท่าน
ขอแจ้งให้ทราบว่าไม่เคยมีการเสนอ ข้อตกลงใดๆ ให้กับพยานคนนี้
เพื่อแลกกับคําให้การของเขาในวันนี้
รับคําค้าน
ขออภัยครับท่าน ผมไม่ได้พยายามทําให้ใครขุ่นเคือง
หมดคําถามครับ
ฉันนึกว่าเขาจะรอข้างนอกเวลามาศาลซะอีก
พูดเป็นเล่น ก่อนหน้านี้ ผมต้องห้ามไม่ให้เขาตามผมเข้าห้องน้ําด้วยซ้ํา
คิดว่าพวกเขาจะลงมืออีกเร็วขนาดนี้ หลังจากเหตุที่วิกเตอร์วิลล์เหรอ
ซิสโก้บอกว่าเดมาร์โคหรือใครก็ตาม คงต้องถอยไม่ก็กบดานเงียบ
ตํารวจเพ่งเล็งอยู่
หวังว่าซิสโก้จะพูดถูก
อ้อ แน่ละลิฟต์ดันเสีย
ตึกนี้มีอะไรใช้ได้บ้างไหม
อ้อ
เราควรเสนอจะเลี้ยงมื้อเที่ยงเขาไหม
แฮปปี้มีลก็ได้มั้ง
นี่อะไร
ชอบสักหลังไหม
สําคัญด้วยเหรอ
ถ้าคุณไม่ได้หาลําไพ่พิเศษกับพวกโร้ดเซนต์ส
ที่ฉันไม่อยากรู้ เราไม่มีปัญญาซื้อสักหลังหรอก
คุณอยากเริ่มดูบ้าน ผมมีเงินบํานาญที่เก็บไว้
มีก้อนนั้นและเงินเดือนที่คุณอาจจะได้เพิ่ม เมื่อคุณสอบเนติฯ ผ่าน...
ไม่ ฉันไม่อยากพูดเป็นลาง
อีกอย่าง คุณให้ค่าน้ําใจของมิคกี้มากไปละ
ถ้าคุณคิดว่าบ้านพวกนี้จะอยู่ในงบของเรา
พระเจ้า ดูครัวนี่สิ
เอาละ
ไปกันเถอะ ฉันโมโหหิวแล้ว
ไปกัน
มาแล้ว
ไปไหนคะ
บ้านเหรอ
ไม่ ไปสวนสาธารณะกัน
นึกแล้วว่าน่าจะเจอคุณที่นี่
ตอนนี้ผมเข้าใกล้ลูกได้มากที่สุดแค่นี้
ฉันรู้
ฉันกําลังหาทางอยู่
เพื่อนคุณเหรอ
ก็ไม่เชิง เขาคือผู้คุ้มกันที่คุณพูดถึง
ไปหามาจากไหน
ตอบถูกแล้ว อย่างน้อยคุณก็เอาจริงซะที
ผมดีใจที่ลูกยังฝึกอยู่ เก่งขึ้นเยอะแล้วนะ
มันอยู่ในสายเลือด อย่างน้อยก็ตามที่คุณเคยบอกฉัน
คืนก่อนฉันไปดื่มกับแอนดี้มา
นี่ ถ้าไม่อยากให้ฉันถาม ครั้งหน้าก็คว้าคนไกลตัวหน่อยนะ
รับทราบ
แล้ว... เธอว่าไงบ้าง
ดูท่าจะไปได้สวยนี่
ฉันรู้ว่าฉันรับมือกับบางแง่มุม ของอาชีพคุณไม่ค่อยได้
คนอย่างแอนดี้อาจจะพร้อมรับความท้าทาย
คุณคู่ควรแล้ว ที่จะได้อยู่กับใครสักคน ที่พร้อมเสี่ยง... เพื่อคุณ
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครพร้อมแล้ว
แหม คุณมันของแปลกนี่
เดี๋ยวลูกก็ใจอ่อนเอง มิคกี้
ผมจะแก้ไขเพื่อลูก บอกให้เธอรู้ไว้นะ
ไม่
ไม่มีทางแก้ไขได้หรอก
อีกเลย
แค่ต้องปล่อยให้เธอเยียวยา
เดี๋ยวก็เรียนเสร็จแล้ว ฉันควรกลับไป
ได้
ดูแลตัวเองต่อไปนะ
คุณต้องทําเพื่อลูก
นี่ แม็กกี้
ขอบคุณ
เอาละ
รู้ไหม ฉันก็อายุเท่านี้ตอนที่ฉันเลิกคุยกับพ่อ
วัยรุ่นก็แบบนี้
ตอนนี้พวกคุณสนิทกันไหม
เราคุยกัน
ฉันโทรไปวันเกิดพ่อ
ปีละครั้งเหรอ
และพ่อก็โทรมาในวันเกิดฉัน
ขอบใจนะอิซซี่
โอเค เปรียบเทียบได้แย่มาก
ฉันแค่หมายความว่า ดราม่าของพ่อลูกมันเป็นธรรมเนียมของชีวิต
โดยเฉพาะในวัยนั้น
คุณทําดีที่สุดแล้ว ใครๆ ก็เห็น
ทุกคนยกเว้นเธอ
ไม่ เธอก็เห็น
ยังหรอก แต่จะเห็นแน่
พ่อคุณทําดีที่สุดรึเปล่า
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
(หกโมง ปิดเสียงปลุก)
- คุณเช็กอีเมลรึยัง - ฉันจะเช็กตอนไปถึงออฟฟิศ
คุณจะ... หมายความว่าไง
โอเค
โอเค ไว้ค่อยเช็กตอนไปถึงออฟฟิศ
เช็กอีเมลรึยัง
เธออยากมาเช็กที่ออฟฟิศ
ฮะ ลอร์น่า ให้ตายสิ เช็กเดี๋ยวนี้เลย
ต้นไม้นั่นดูหงอยๆ รึเปล่า
เรารดน้ําต้นไม้ต้นนี้รึยัง
ลอร์น่า
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
เช็กอีเมลรึยัง
อะไรนักหนา
ทําไมทุกคนหมกมุ่นกับอีเมลฉันจัง
ก็ได้ ฉันจะดูอีเมลงี่เง่า ทําตัวยังกับเด็กสอดรู้สอดเห็น
โอเค
(เนติบัณฑิตยสภาแคลิฟอร์เนีย - ผลสอบ)
พระเจ้า
ฉันสอบไม่ผ่าน
- โธ่ที่รัก - ลอร์น่า
เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณสอบใหม่ได้เสมอ
เอาเถอะ อะไร...
อะไรวะ
ฉันสอบผ่านอยู่แล้วย่ะ
- ก็รู้อยู่ว่าฉันต้องสอบผ่าน - มันน่านัก ลอร์น่า
อุ๊ยตาย ดูทําหน้าเข้า ดูหน้าเขาสิ
วินสตัน แม่เป็นทนายแล้วจ้า
และยังอําคนเก่งได้อีก
- ยินดีด้วยที่รัก - ขอบคุณ
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
- ยินดีด้วยค่ะลอร์น่า - ขอบคุณ
- ยินดีด้วย คืนนี้มาฉลองกัน - เอา ฉลองกันนะ
ฉันจะจองโต๊ะเอง ฉันจะได้มีอะไรทํา แทนที่จะกรี๊ดใส่คุณ
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
เอางี้ ฉันจะซื้อของหวานให้ด้วย
เพราะบริษัทโปรดักชั่นนั่นจ่ายตรงเวลา
- ของคุณ - รายชื่อพยานที่แก้ไขแล้วเหรอ
เปล่า นั่นมันอันนี้ นั่นคือข้อเสนองานที่คุณให้ฉัน
ฉันถือวิสาสะพิมพ์ให้คุณแล้ว
ประกันสัตว์เลี้ยง
ทุกอย่างต่อรองได้
ไม่ได้หรอก เซ็นแล้วส่งคืนฉันได้เลย
ผมจะรับไว้พิจารณา
ขอรายชื่อพยานได้ไหม
ก็ได้ เรื่องเยอะจัง
เขาอยากให้ลูกจ่ายค่าทําฟันเอง
ดูดีแล้ว
ฟอร์ไซธ์จะสรุปปิดคดีของเขาวันนี้ สิ่งแรกที่เราจะทําคือเล่นงานเขาด้วยเจ้านี่
ทุกชื่อถูกต้องแล้ว ยกเว้นชื่อเดียว ปีเตอร์ สเตอร์กอสคือใคร
นั่นคือชื่อที่ผมเจอ
ตอนพยายามหาจุดเชื่อมโยง ของนีล บิชอปกับเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
เราเจอแล้วนี่ คดีฆาตกรรมที่ลอร์น่ากับฉันเจอ
- ที่ทั้งสองคนพัวพันด้วย - นั่นมันเมื่อสิบปีก่อน
บอกแล้วไงว่าเราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า ตอนนี้พวกเขายังติดต่อกันอยู่
แล้วปีเตอร์ สเตอร์กอสพิสูจน์ได้เหรอ
ก็... ยังไม่ได้
เรากําลังวางกับดัก
สเตอร์กอสเป็นเหยื่อล่อ
และนี่... จะเข้าทางเราเป๊ะเลย
คุณสเตอร์กอส ยินดีที่รู้จักค่ะ
หวัดดี
- นี่ที่ปรึกษาด้านเทคนิคของเรา เดนนิส - ไงเดนนิส
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่ให้เราใช้บ้านแสนสวยของคุณ
พูดเป็นเล่น
บ้านผมจะได้ออกรายการทีวีเชียวนะ
แม่ผมไม่มีทางเชื่อแน่
ขอลายเซ็นในสัญญาด้วยค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
รหัสสัญญาณกันขโมย ตู้เบรกเกอร์ และกุญแจบ้าน
ขอบคุณค่ะ
อ้อ แล้วฝากปิดแอร์ตอนกลางคืนได้ไหม
ผมไม่อยากให้ค่าไฟพุ่งถ้าเป็นไปได้
ฉันสัญญาว่าเราจะจัดการทุกอย่างค่ะ
โอ้โฮ เก็บของเร็วจัง
- จะไปไหนคะ - กรีซ
แม่ผมอยู่ที่นั่น
เพราะพวกคุณ ผมจะได้ไปอยู่กับแม่ตั้งสองสามสัปดาห์
สองสัปดาห์เต็มในกรีซ
ว้าว ดีจังเลยค่ะ
รถผมมาแล้ว ไปละนะ ขอบคุณมากอีกครั้ง
ไม่ค่ะ ต้องขอบคุณคุณ คุณช่วยเรามากกว่าที่คุณรู้
ขอให้ถ่ายทํากันราบรื่นนะ
หวังว่าครับ
(บริษัทเยลโลว์แค็บ)
ผมจะเริ่มงานเลย
ขอบคุณ
โอเค พอได้แล้ว อยู่ในความสงบด้วย
เรามาที่นี่เพื่อฟังการไต่สวนเบื้องต้น
ในคดีระหว่างรัฐกับสก็อตต์ กลาส
ก่อนจะเริ่ม ฝ่ายไหนมีคําร้องอะไรไหม
คุณฟรีแมน
คุณฟรีแมน ว่าไง
ไม่ค่ะท่าน ฝ่ายอัยการพร้อมจะเริ่มได้เลยค่ะ
แล้วฝ่ายจําเลยล่ะ
มีเรื่องอื่นอีกไหมก่อนที่เราจะเริ่มกัน
ที่จริงก็มีครับท่าน
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฝ่ายจําเลยอยาก
ส่งรายชื่อพยานที่แก้ไขแล้วให้ศาลและอัยการ
อํากันเล่นเหรอ
ท่านครับ เรากําลังพิจารณาคดีกันอยู่ แต่ฝ่ายจําเลยอยากเพิ่ม
อะไรเนี่ย อีก 20... 30 ชื่อใหม่ ในรายชื่อพยานเหรอ
ขออภัยครับท่าน
แต่การสืบสวนของเราค้นพบอีก 33 คน
ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีของเรา
นี่มันบ้าไปแล้ว
แล้วเราจะพิสูจน์ความเกี่ยวข้องที่อ้างนี้
ระหว่างการพิจารณาคดีได้ยังไง
ผมไม่เคยเห็นชื่อพวกนี้ส่วนใหญ่เลยด้วยซ้ํา
และชื่อที่เหลือ...
เขาใส่ชื่อคนค่อนสํานักงานนายอําเภอ
นักสืบของผมก็อยู่ในรายชื่อนี้
ท่านครับ ผมยังไม่พร้อมจะคุยเรื่องชื่อพวกนี้
จนกว่าจะมีโอกาสตรวจสอบก่อน
ท่านครับ ผมมีความคิดที่อาจจะช่วยได้
ผมเต็มใจจะเริ่มแก้ต่าง
ด้วยพยานจากรายชื่อในตอนแรกของเรา ที่ท่านอนุมัติแล้ว
คุณฟอร์ไซธ์จะได้มีเวลา
ตรวจสอบอะไรก็ตามที่เขาคิดว่าจําเป็น
ฟังดูมีเหตุผลนะ
คุณฟอร์ไซธ์ ฉันให้เวลาคุณจนถึงสิ้นสุดสัปดาห์
เพื่อตรวจสอบชื่อที่เพิ่มเข้ามา
- ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ไหม - ฝ่ายจําเลยรับได้ครับท่าน
ผมจะทําเต็มที่ครับท่าน
ตกลงตามนั้น
แล้วเราจะมาจัดการเรื่องนี้ในเช้าวันจันทร์
ระหว่างนี้ เรียกคณะลูกขุนมา
เชิญทนายความพักกันห้านาทีก่อนจะเริ่ม
ขอบคุณครับท่าน
ทําไมฉันอยู่ในรายชื่อพยานของนาย
เราเจอกันแบบนี้ต่อไปไม่ได้ บิชอป
ฉันอยากเรียกนายว่า "สายสืบ" นะ แต่...
คิดว่าตลกเหรอ ฮอลเลอร์
- คิดว่าเป็นเรื่องสนุกรึไง - รับรองได้ว่าไม่สนุกเลย
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีของนายเลย
เออ งั้นนายก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่จะบอกให้ว่าลูกความของฉันบริสุทธิ์
แปลว่ามีคนอื่นฆ่ากลอเรีย เดย์ตัน
และฉันจะแก้ต่างได้ดีที่สุด ด้วยการเปิดโปงตัวการที่แท้จริง
แค่ทําตามหน้าที่ แค่นั้น เหมือนนาย
นายอดใจไม่ได้เลยสินะ
ยังกับนายสะใจที่ได้กวนประสาทคนดีๆ
ยังคิดว่าตัวเองเป็นคนดีอยู่เหรอ นีล
น่าเอ็นดูเชียว
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับเวลาออกนอกกรอบ
ไปตายซะ ไอ้ทนายควาย
เอางี้นะ คราวหน้าตามผมเข้าไปเลย
สมาชิกคณะลูกขุน ถ้าคุณจําได้ ในตอนต้นของการพิจารณาคดีนี้
ทนายจําเลยเลือกที่จะกล่าวคําแถลงการณ์เปิดคดี
หลังจากที่ฝ่ายอัยการสรุปปิดคดีแล้ว
ฝ่ายจําเลยมีสิทธิ์ทําเช่นนี้เสมอ
ดังนั้นคุณจะได้ฟังคุณฮอลเลอร์ในตอนนี้
แต่คําแถลงการณ์ของเขาเป็นเพียงแค่นั้น
คําแถลงการณ์
ไม่มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่านั้น
และไม่ควรมีน้ําหนักมากหรือน้อยไปกว่า
คําแถลงการณ์ที่คุณฟอร์ไซธ์กล่าว สําหรับฝ่ายอัยการ
เข้าใจไหม
- เข้าใจ - เอาละ
- คุณฮอลเลอร์ - ขอบคุณครับท่าน
(แอลเอ)
ลูกขุนทุกท่าน
คนที่คุณเห็นอยู่บนจอคือกลอเรีย เดย์ตัน
ผู้ตายในคดีนี้
ปกติแล้ว ทนายจําเลยจะทําทุกวิถีทาง
เพื่อไม่เปิดรูปของผู้ตายให้คณะลูกขุนเห็น
ปกตินั่นเป็นสิ่งที่ฝ่ายอัยการทํากัน
พวกเขาอยากให้คุณรู้สึกเห็นใจผู้ตาย
ดังนั้นจึงจะอยากลงโทษ คนที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้ตาย
ตามปกตินะ
แต่คดีนี้ไม่มีอะไรปกติเลย
กลอเรีย เดย์ตันเป็นลูกความเก่าของผม
เธอเป็นคนที่ผมรู้จัก
เป็นคนที่ผมห่วงใย
แบบเดียวกับที่คุณลาคอสส์เป็นห่วงเธอ
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
แต่ก็เป็นมากกว่านั้นด้วย
เธอเป็นเพื่อนเขา
ชีวิตหนึ่งสูญเสียไป
หญิงสาวคนหนึ่งถูกพรากไปจากเรา ทั้งเร็วและรุนแรงเกินไป
กลอเรีย เดย์ตันถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
และไม่ว่าเธอทําอาชีพอะไร เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น
ไม่มีใครสมควร
ดังนั้นข้อนี้ผมเห็นด้วยกับอัยการ
ผมเชื่อว่าจําเป็นอย่างยิ่ง
ที่ใครก็ตามที่ก่อเหตุอันชั่วร้ายนี้ จะต้องถูกดําเนินคดีตามกฎหมาย
แต่หลักฐานในคดีนี้จะแสดงให้เห็นว่า จูเลียน ลาคอสส์ไม่ใช่คนนั้น
ที่จริงแล้ว หลักฐานจะแสดงให้เห็น
ว่าจูเลียน ลาคอสส์เป็นเหยื่ออีกคน ของอาชญากรรมต่อเนื่องที่ชั่วช้า
ที่ลุกลามเกินขอบเขตจํากัดของการดําเนินคดีนี้
เรื่องราวของคุณฟอร์ไซธ์คือ กลอเรีย เดย์ตันแค่พัวพันกับกลุ่มคนไม่ดี
ผมมีอะไรจะบอกครับ เขาพูดถูก
แต่เขาไม่รู้เลยว่ารุนแรงขนาดไหน
สิ่งที่คุณจะได้เห็นคือ การฆาตกรรมกลอเรีย เดย์ตันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
มันเป็นการพุ่งเป้า
โชคไม่ดีที่จูเลียน ลาคอสส์
ดันอยู่ผิดที่ผิดเวลา
จึงทําให้เขาตกอยู่ในเหตุการณ์ต่างๆ
ที่ทั้งเขาและอัยการไม่รู้อะไรด้วยเลย
ผมไม่ได้แค่จะพูดให้ฟัง ผมจะพิสูจน์ให้เห็นด้วย
การสมคบคิดเหรอ
มิคกี้ คุณบอกว่าคุณจะหาผู้ต้องสงสัยคนอื่น
ไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด
ชีวิตผมขึ้นอยู่กับคดีนี้นะ
วิธีนี้แหละถึงจะชนะ จูเลียน
มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี มีการสมคบคิดกันจริงๆ
ต่อให้มี เขาก็แทบไม่พูดถึงจูเลียน ในคําแถลงการณ์เลย
เดวิด ฉันเข้าใจว่ามันสับสน แต่พอเราอธิบายทุกอย่างให้คณะลูกขุนฟัง...
เราจะทําให้มันง่าย
กลอรี่ เดย์สถูกฆ่าเพราะเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.
กับอดีตตํารวจทุจริตร่วมมือกัน
เพื่อโกงระบบและปกปิดร่องรอยของพวกเขา
และผมจะแสดงทั้งวิธีและเหตุผลให้เห็น
แผนเริ่มดําเนินไปแล้ว เดวิด
ถ้าเราไม่คิดว่าจะได้ผล เราคงไม่ทําหรอก
สาบานเลยว่านี่คือวิธีที่ดีที่สุด ที่จะทําให้จูเลียน "ไม่ผิด" ได้
คุณแค่ต้อง...
เชื่อผมเถอะ
กลอเรียบอกคุณว่าคุณไว้ใจผมได้ใช่ไหม
เธอพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เอาละ งั้นเชื่อผมเถอะ
เชื่อใจผมซะ
แล้วเขาว่าไงบ้าง
ผมว่าเขาเห็นด้วย แต่ต้องอธิบายหน่อย
เดวิดก็เหมือนกัน
บอกตามตรง มันเป็นแผนที่บ้ามาก
บ้าโคตรๆ
แหม ไม่ต้องห่วง
รับรองว่าเริ่ดเวอร์
แล้วเรื่องอื่นๆ เป็นไง
นอกจากเรื่องที่ลูกสาวผมไม่คุยกับผมเหรอ
กับแอนดี้เป็นยังไงบ้าง
ที่จริงก็กําลังดีนะ
ดี
เพราะคืนนี้ฉันตั้งใจจะเด่นคนเดียวเท่านั้น
จะรอดูเลย คุณทนาย
คุณทนาย
ขอบคุณค่ะ
ฉันเข้าใจนะว่าเขาไม่นอน แต่เขากะพริบตาเป็นไหม
เอาน่า ผมชักชอบเขาแล้ว
ไงคะ
- ไง - ไง
ว่าไง
ถ่ายรูปไปแล้ว เหลือแค่รอ
ไงคะที่รัก
- ที่ศาลเป็นไงบ้าง - ก็ดีเท่าที่จะดีได้
ตอนนี้เราต้องรอดูว่า ผู้พิพากษาจะตัดสินเรื่องรายชื่อพยานยังไง
เอาละ มากันพร้อมหน้าแล้ว ดื่มฉลองให้ลอร์น่ากัน
และความสําเร็จอันเลิศเลอ งดงาม เก่งกาจของฉัน
เอาจริงนะ สุดยอดมากลอร์น่า ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณจ้ะ - ขอบคุณครับ
นึกขึ้นได้ ผมมีของมาให้คุณ
- นี่อะไร - รัฐธรรมนูญของผม
ผมพกติดตัวไว้ตั้งแต่สอบเนติฯ ผ่าน
ตอนนี้ผมก็ส่งต่อให้คุณ
ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ ลอร์น่า
ฉันอยากได้รัฐธรรมนูญขนาดพกพามานานแล้ว
- เปิดดูซะทีน่า - โอเค ก็ได้
นี่ก็... ช่างใส่ใจมาก ขอบคุณค่ะ
อ่านส่วนที่ผมแก้ไขให้ดีก่อนจะเซ็นละกัน
ใช่ เห็นแล้วว่าเอาจริงกับที่ฉันบอกว่า ทุกอย่างต่อรองได้
- ตัวเลขนี่สะกดผิดรึเปล่า - เปล่า
มิคกี้ ฉันรู้การเงินของคุณดีกว่าทุกคน คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ ก็คงบ้า แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
บริกร เร็วเข้า ขอยืมปากกาหน่อย ด่วนเลย
ขอด่วนๆ เลย ฉันจะรีบเซ็น ก่อนเขาจะคิดได้ว่าทําอะไรลงไป
คุณยังมีประกาศขายบ้านอยู่ไหม
อาจจะเก็บไว้สักสองสามรายการ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- คุณสมควรได้แล้ว - ดื่มให้ฉัน
ดื่มให้คุณค่ะ
มิคกี้ เกิดเรื่องแล้ว
เวรละ อยู่นี่นะ
- กระทรวงความมั่นคง - เฮ่ย
- ลงจากรถเดี๋ยวนี้ - เฮ่ย เกิดอะไรขึ้น
มานี่
เฮ่ย ผมเป็นทนายของผู้ชายคนนี้ จับเขาเรื่องอะไร
เราได้รับรายงานว่ามีคนต่างด้าวผิดกฎหมาย จอดรถอยู่ที่ถนนนี้ทั้งคืน
- รายงานอะไร - เขาอยู่ในรายชื่อผู้ถูกเนรเทศ เพื่อน
พูดอะไรบ้าๆ คุณยังไม่ได้ดูบัตรเขาเลยด้วยซ้ํา
ตอนนี้ดูแล้ว
มีปัญหานักก็ไปคุยกับกระทรวงความมั่นคงเอาเอง
โธ่เว้ย นี่มันบ้าชัดๆ
ฝีมือเดมาร์โคใช่ไหม เขาสั่งให้พวกคุณมา
เฮ่ย ถอยไปซะถ้าไม่อยากเป็นรายต่อไป
ไปได้
แม่ง
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร
เดมาร์โคมันเบ่งอํานาจ
กระทรวงความมั่นคงมาซุ่มรอเราที่นี่ นี่ไม่ใช่แค่เบ่งอํานาจแล้ว
หมดกันที่คิดว่าจะได้สงบบ้าง
มา ฉันจะพาคุณไปส่งที่โรงแรม
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ จนกว่าเราจะหาทางคุ้มครองคุณได้
มิคกี้ ไปได้แล้ว
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ